Improve i18n of threads and discussion buttons (#14334)

app/ui-message/client/message.html

@@ -90,7 +90,7 @@
 					{{#if $gt msg.dcount 0}}
 						<button class="js-navigate-to-discussion rc-button rc-button--primary rc-button--small" data-rid={{roomId}}>
 							<!-- {{> icon icon="discussion"}} -->
-							<span class='reply-counter'>{{msg.dcount}}</span>&nbsp;{{_ i18nKeyMessage}}
+							<span>{{{_ 'message_counter' counter=i18nDiscussionCounter count=msg.dcount }}}</span>
 						</button>
 					{{else}}
 						<button class="js-navigate-to-discussion rc-button rc-button--primary rc-button--small no-replies" data-rid={{roomId}}>
@@ -105,7 +105,7 @@
 				<div class="message-discussion">
 					<button class="js-open-thread rc-button rc-button--primary rc-button--small" data-rid={{roomId}}>
 						{{> icon icon="thread"}}
-						<span class='reply-counter'>{{msg.tcount}}</span>&nbsp;{{_ i18nKeyReply}}
+						<span>{{{_ 'reply_counter' counter=i18nReplyCounter count=msg.tcount }}}</span>
 					</button>
 					<span class="discussion-reply-lm">{{ formatDateAndTime msg.tlm}}</span>
 				</div>

app/ui-message/client/message.js

@@ -74,17 +74,13 @@ Template.message.helpers({
 	and(a, b) {
 		return a && b;
 	},
-	i18nKeyMessage() {
+	i18nReplyCounter() {
 		const { msg } = this;
-		return msg.dcount > 1
-			? 'messages'
-			: 'message';
+		return `<span class='reply-counter'>${ msg.tcount }</span>`;
 	},
-	i18nKeyReply() {
+	i18nDiscussionCounter() {
 		const { msg } = this;
-		return msg.tcount > 1
-			? 'replies'
-			: 'reply';
+		return `<span class='reply-counter'>${ msg.dcount }</span>`;
 	},
 	formatDateAndTime,
 	encodeURI(text) {

packages/rocketchat-i18n/i18n/en.i18n.json

@@ -1993,6 +1993,8 @@
   "Message_AudioRecorderEnabled_Description": "Requires 'audio/mp3' files to be an accepted media type within 'File Upload' settings.",
   "Message_BadWordsFilterList": "Add Bad Words to the Blacklist",
   "Message_BadWordsFilterListDescription": "Add List of Comma-separated list of bad words to filter",
+  "message_counter": "__counter__ message",
+  "message_counter_plural": "__counter__ messages",
   "Message_DateFormat": "Date Format",
   "Message_DateFormat_Description": "See also: <a href=\"http://momentjs.com/docs/#/displaying/format/\" target=\"momemt\">Moment.js</a>",
   "Message_deleting_blocked": "This message cannot be deleted anymore",
@@ -2426,8 +2428,10 @@
   "Removed": "Removed",
   "Removed_User": "Removed User",
   "Replied_on": "Replied on",
-  "Replies": "Replies",
   "Reply": "Reply",
+  "reply_counter": "__counter__ reply",
+  "reply_counter_plural": "__counter__ replies",
+  "Replies": "Replies",
   "Reply_in_thread": "Reply in Thread",
   "Reply_in_direct_message": "Reply in Direct Message",
   "ReplyTo": "Reply-To",
@@ -3242,4 +3246,4 @@
   "Your_question": "Your question",
   "Your_server_link": "Your server link",
   "Your_workspace_is_ready": "Your workspace is ready to use 🎉"
-}
+}

packages/rocketchat-i18n/i18n/pt-BR.i18n.json

@@ -1957,6 +1957,8 @@
   "Message_AudioRecorderEnabled_Description": "Requer arquivos 'audio / mp3' para ser um tipo de mídia aceito dentro das configurações 'Upload de arquivo'.",
   "Message_BadWordsFilterList": "Adicione palavrões para a lista negra",
   "Message_BadWordsFilterListDescription": "Adicione palavrões separados por vírgula para filtrar",
+  "message_counter": "__counter__ mensagem",
+  "message_counter_plural": "__counter__ mensagens",
   "Message_DateFormat": "Formato de Data",
   "Message_DateFormat_Description": "Veja também: <a href=\"http://momentjs.com/docs/#/displaying/format/\" target=\"momemt\">Moment.js</a>",
   "Message_deleting_blocked": "Esta mensagem não pode ser mais apagada",
@@ -2380,6 +2382,8 @@
   "Removed_User": "Usuário removido",
   "Replies": "Respostas",
   "Reply": "Responder",
+  "reply_counter": "__counter__ reposta",
+  "reply_counter_plural": "__counter__ respostas",
   "ReplyTo": "Responder para",
   "Report_Abuse": "Denunciar abuso",
   "Report_exclamation_mark": "Relatar!",
@@ -3174,4 +3178,4 @@
   "Your_question": "A sua pergunta",
   "Your_server_link": "O link do seu servidor",
   "Your_workspace_is_ready": "O seu espaço de trabalho está pronto a usar 🎉"
-}
+}