Navigation IA: Update `Monitoring` to `Observability` (#66963)

* update monitoring -> observability

* update backend test

pkg/services/navtree/navtreeimpl/applinks.go

@@ -205,9 +205,9 @@ func (s *ServiceImpl) addPluginToSection(c *contextmodel.ReqContext, treeRoot *n
 			})
 		case navtree.NavIDMonitoring:
 			treeRoot.AddSection(&navtree.NavLink{
-				Text:       "Monitoring",
+				Text:       "Observability",
 				Id:         navtree.NavIDMonitoring,
-				SubTitle:   "Monitoring and infrastructure apps",
+				SubTitle:   "Observability and infrastructure apps",
 				Icon:       "heart-rate",
 				SortWeight: navtree.WeightMonitoring,
 				Children:   []*navtree.NavLink{appLink},
@@ -256,6 +256,7 @@ func (s *ServiceImpl) readNavigationSettings() {
 	s.navigationAppConfig = map[string]NavigationAppConfig{
 		"grafana-k8s-app":                  {SectionID: navtree.NavIDMonitoring, SortWeight: 1, Text: "Kubernetes"},
 		"grafana-synthetic-monitoring-app": {SectionID: navtree.NavIDMonitoring, SortWeight: 2, Text: "Synthetics"},
+		"grafana-kowalski-app":             {SectionID: navtree.NavIDMonitoring, SortWeight: 3, Text: "Frontend"},
 		"grafana-oncall-app":               {SectionID: navtree.NavIDAlertsAndIncidents, SortWeight: 1, Text: "OnCall"},
 		"grafana-incident-app":             {SectionID: navtree.NavIDAlertsAndIncidents, SortWeight: 2, Text: "Incident"},
 		"grafana-ml-app":                   {SectionID: navtree.NavIDAlertsAndIncidents, SortWeight: 3, Text: "Machine Learning"},
@@ -283,7 +284,16 @@ func (s *ServiceImpl) readNavigationSettings() {
 			}
 		}
 
-		s.navigationAppConfig[pluginId] = *appCfg
+		// Only apply the new values, don't completely overwrite the entry if it exists
+		if entry, ok := s.navigationAppConfig[pluginId]; ok {
+			entry.SectionID = appCfg.SectionID
+			if appCfg.SortWeight != 0 {
+				entry.SortWeight = appCfg.SortWeight
+			}
+			s.navigationAppConfig[pluginId] = entry
+		} else {
+			s.navigationAppConfig[pluginId] = *appCfg
+		}
 	}
 
 	for _, key := range appStandalonePages.Keys() {

pkg/services/navtree/navtreeimpl/applinks_test.go

@@ -203,7 +203,7 @@ func TestAddAppLinks(t *testing.T) {
 		require.Equal(t, "plugin-page-test-app3", appsNode.Children[1].Id)
 	})
 
-	t.Run("Should only add a 'Monitoring' section if a plugin exists that wants to live there", func(t *testing.T) {
+	t.Run("Should only add an 'Observability' section if a plugin exists that wants to live there", func(t *testing.T) {
 		service.navigationAppConfig = map[string]NavigationAppConfig{}
 
 		// Check if the Monitoring section is not there if no apps try to register to it
@@ -386,7 +386,7 @@ func TestReadingNavigationSettings(t *testing.T) {
 		require.Equal(t, "dashboards", service.navigationAppConfig["grafana-k8s-app"].SectionID)
 		require.Equal(t, "admin", service.navigationAppConfig["other-app"].SectionID)
 
-		require.Equal(t, int64(0), service.navigationAppConfig["grafana-k8s-app"].SortWeight)
+		require.Equal(t, int64(1), service.navigationAppConfig["grafana-k8s-app"].SortWeight)
 		require.Equal(t, int64(12), service.navigationAppConfig["other-app"].SortWeight)
 
 		require.Equal(t, "admin", service.navigationAppPathConfig["/a/grafana-k8s-app/foo"].SectionID)

public/app/core/components/AppChrome/MegaMenu/navBarItem-translations.ts

@@ -101,7 +101,7 @@ export function getNavTitle(navId: string | undefined) {
     case 'upgrading':
       return t('nav.upgrading.title', 'Stats and license');
     case 'monitoring':
-      return t('nav.monitoring.title', 'Monitoring');
+      return t('nav.monitoring.title', 'Observability');
     case 'apps':
       return t('nav.apps.title', 'Apps');
     case 'alerts-and-incidents':

public/app/features/connections/__mocks__/store.navIndex.mock.ts

@@ -517,7 +517,7 @@ export const navIndex: NavIndex = {
   },
   monitoring: {
     id: 'monitoring',
-    text: 'Monitoring',
+    text: 'Observability',
     subTitle: 'Monitoring and infrastructure apps',
     icon: 'heart-rate',
     url: '/monitoring',

public/locales/en-US/grafana.json

@@ -265,7 +265,7 @@
     },
     "monitoring": {
       "subtitle": "Monitoring and infrastructure apps",
-      "title": "Monitoring"
+      "title": "Observability"
     },
     "new": {
       "title": "New"

public/locales/pseudo-LOCALE/grafana.json

@@ -265,7 +265,7 @@
     },
     "monitoring": {
       "subtitle": "Mőʼnįŧőřįʼnģ äʼnđ įʼnƒřäşŧřūčŧūřę äppş",
-      "title": "Mőʼnįŧőřįʼnģ"
+      "title": "Øþşęřväþįľįŧy"
     },
     "new": {
       "title": "Ńęŵ"