diff --git a/package.json b/package.json
index de1bc5d8e6f..bb861f07a9d 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -287,8 +287,8 @@
     "@grafana/plugin-ui": "0.10.7",
     "@grafana/prometheus": "workspace:*",
     "@grafana/runtime": "workspace:*",
-    "@grafana/scenes": "^6.20.1",
-    "@grafana/scenes-react": "^6.20.1",
+    "@grafana/scenes": "^6.21.0",
+    "@grafana/scenes-react": "^6.21.0",
     "@grafana/schema": "workspace:*",
     "@grafana/sql": "workspace:*",
     "@grafana/ui": "workspace:*",
diff --git a/packages/grafana-i18n/src/i18n.test.tsx b/packages/grafana-i18n/src/i18n.test.tsx
index d8212cc5f8e..9a1fd349673 100644
--- a/packages/grafana-i18n/src/i18n.test.tsx
+++ b/packages/grafana-i18n/src/i18n.test.tsx
@@ -4,7 +4,7 @@ import { initReactI18next, setDefaults, setI18n } from 'react-i18next';
 
 import { DEFAULT_LANGUAGE } from './constants';
 import {
-  loadPluginResources,
+  loadNamespacedResources,
   initDefaultI18nInstance,
   initDefaultReactI18nInstance,
   initPluginTranslations,
@@ -22,7 +22,7 @@ describe('i18n', () => {
     jest.resetAllMocks();
   });
 
-  describe('loadPluginResources', () => {
+  describe('loadNamespacedResources', () => {
     it('should load all resources for a plugin', async () => {
       const loaders: ResourceLoader[] = [
         () => Promise.resolve({ hello: 'Hi' }),
@@ -30,7 +30,7 @@ describe('i18n', () => {
       ];
       const addResourceBundleSpy = jest.spyOn(i18n, 'addResourceBundle');
 
-      await loadPluginResources('test', 'en-US', loaders);
+      await loadNamespacedResources('test', 'en-US', loaders);
 
       expect(addResourceBundleSpy).toHaveBeenCalledTimes(2);
       expect(addResourceBundleSpy).toHaveBeenNthCalledWith(1, 'en-US', 'test', { hello: 'Hi' }, true, false);
@@ -45,7 +45,7 @@ describe('i18n', () => {
       jest.spyOn(console, 'error').mockImplementation();
       const addResourceBundleSpy = jest.spyOn(i18n, 'addResourceBundle');
 
-      await loadPluginResources('test', 'en-US', loaders);
+      await loadNamespacedResources('test', 'en-US', loaders);
 
       expect(addResourceBundleSpy).toHaveBeenCalledTimes(1);
       expect(addResourceBundleSpy).toHaveBeenCalledWith('en-US', 'test', { i18n: 'i18n' }, true, false);
@@ -55,7 +55,7 @@ describe('i18n', () => {
       const loaders: ResourceLoader[] = [];
       const addResourceBundleSpy = jest.spyOn(i18n, 'addResourceBundle');
 
-      await loadPluginResources('test', 'en-US', loaders);
+      await loadNamespacedResources('test', 'en-US', loaders);
 
       expect(addResourceBundleSpy).toHaveBeenCalledTimes(0);
     });
diff --git a/packages/grafana-i18n/src/i18n.tsx b/packages/grafana-i18n/src/i18n.tsx
index 6f9ceb0e830..ac22a766d99 100644
--- a/packages/grafana-i18n/src/i18n.tsx
+++ b/packages/grafana-i18n/src/i18n.tsx
@@ -30,8 +30,7 @@ function initTFuncAndTransComponent({ id, ns }: { id?: string; ns?: string[] } =
   transComponent = (props: TransProps) => <I18NextTrans shouldUnescape ns={ns} {...props} />;
 }
 
-// exported for testing
-export async function loadPluginResources(id: string, language: string, loaders?: ResourceLoader[]) {
+export async function loadNamespacedResources(namespace: string, language: string, loaders?: ResourceLoader[]) {
   if (!loaders?.length) {
     return;
   }
@@ -42,9 +41,9 @@ export async function loadPluginResources(id: string, language: string, loaders?
     loaders.map(async (loader) => {
       try {
         const resources = await loader(resolvedLanguage);
-        addResourceBundle(resolvedLanguage, id, resources);
+        addResourceBundle(resolvedLanguage, namespace, resources);
       } catch (error) {
-        console.error(`Error loading resources for plugin ${id} and language: ${resolvedLanguage}`, error);
+        console.error(`Error loading resources for namespace ${namespace} and language: ${resolvedLanguage}`, error);
       }
     })
   );
@@ -85,7 +84,7 @@ export async function initPluginTranslations(id: string, loaders?: ResourceLoade
   const language = getResolvedLanguage();
   initTFuncAndTransComponent({ id });
 
-  await loadPluginResources(id, language, loaders);
+  await loadNamespacedResources(id, language, loaders);
 
   return { language };
 }
diff --git a/packages/grafana-i18n/src/internal/index.ts b/packages/grafana-i18n/src/internal/index.ts
index 7757d7b622d..bcf80bab663 100644
--- a/packages/grafana-i18n/src/internal/index.ts
+++ b/packages/grafana-i18n/src/internal/index.ts
@@ -17,4 +17,5 @@ export {
   getLanguage,
   getResolvedLanguage,
   initializeI18n,
+  loadNamespacedResources,
 } from '../i18n';
diff --git a/public/app/app.ts b/public/app/app.ts
index d934fda7305..ea6400c5837 100644
--- a/public/app/app.ts
+++ b/public/app/app.ts
@@ -19,7 +19,8 @@ import {
   standardFieldConfigEditorRegistry,
   standardTransformersRegistry,
 } from '@grafana/data';
-import { initializeI18n } from '@grafana/i18n/internal';
+import { DEFAULT_LANGUAGE } from '@grafana/i18n';
+import { initializeI18n, loadNamespacedResources } from '@grafana/i18n/internal';
 import {
   locationService,
   registerEchoBackend,
@@ -49,6 +50,7 @@ import {
   setPanelRenderer,
   setPluginPage,
 } from '@grafana/runtime/internal';
+import { loadResources as loadScenesResources } from '@grafana/scenes';
 import config, { updateConfig } from 'app/core/config';
 import { getStandardTransformers } from 'app/features/transformers/standardTransformers';
 
@@ -63,7 +65,7 @@ import { getAllOptionEditors, getAllStandardFieldConfigs } from './core/componen
 import { PluginPage } from './core/components/Page/PluginPage';
 import { GrafanaContextType, useReturnToPreviousInternal } from './core/context/GrafanaContext';
 import { initializeCrashDetection } from './core/crash';
-import { NAMESPACES } from './core/internationalization/constants';
+import { NAMESPACES, GRAFANA_NAMESPACE } from './core/internationalization/constants';
 import { loadTranslations } from './core/internationalization/loadTranslations';
 import { postInitTasks, preInitTasks } from './core/lifecycle-hooks';
 import { setMonacoEnv } from './core/monacoEnv';
@@ -142,7 +144,12 @@ export class GrafanaApp {
       // This is a placeholder so we can put a 'comment' in the message json files.
       // Starts with an underscore so it's sorted to the top of the file. Even though it is in a comment the following line is still extracted
       // t('_comment', 'The code is the source of truth for English phrases. They should be updated in the components directly, and additional plurals specified in this file.');
-      initI18nPromise.then(({ language }) => updateConfig({ language }));
+      initI18nPromise.then(async ({ language }) => {
+        updateConfig({ language });
+
+        // Initialise scenes translations into the Grafana namespace. Must finish before any scenes UI is rendered.
+        return loadNamespacedResources(GRAFANA_NAMESPACE, language ?? DEFAULT_LANGUAGE, [loadScenesResources]);
+      });
 
       setBackendSrv(backendSrv);
       await initEchoSrv();
diff --git a/public/app/core/internationalization/constants.ts b/public/app/core/internationalization/constants.ts
index 769f79f4a32..c9afaee06f6 100644
--- a/public/app/core/internationalization/constants.ts
+++ b/public/app/core/internationalization/constants.ts
@@ -5,6 +5,8 @@ import { DEFAULT_LANGUAGE, PSEUDO_LOCALE, LANGUAGES as SUPPORTED_LANGUAGES } fro
 
 export type LocaleFileLoader = () => Promise<ResourceKey>;
 
+export const GRAFANA_NAMESPACE = 'grafana' as const;
+
 type BaseLanguageDefinition = (typeof SUPPORTED_LANGUAGES)[number];
 export interface LanguageDefinition<Namespace extends string = string> extends BaseLanguageDefinition {
   /** Function to load translations */
@@ -16,7 +18,7 @@ export const LANGUAGES: LanguageDefinition[] = SUPPORTED_LANGUAGES.map((def) =>
   const locale = def.code === PSEUDO_LOCALE ? DEFAULT_LANGUAGE : def.code;
   return {
     ...def,
-    loader: { grafana: () => import(`../../../locales/${locale}/grafana.json`) },
+    loader: { [GRAFANA_NAMESPACE]: () => import(`../../../locales/${locale}/grafana.json`) },
   };
 });
 
diff --git a/yarn.lock b/yarn.lock
index 0bc699bb79d..a16f1dd50ea 100644
--- a/yarn.lock
+++ b/yarn.lock
@@ -3497,11 +3497,11 @@ __metadata:
   languageName: unknown
   linkType: soft
 
-"@grafana/scenes-react@npm:^6.20.1":
-  version: 6.20.2
-  resolution: "@grafana/scenes-react@npm:6.20.2"
+"@grafana/scenes-react@npm:^6.21.0":
+  version: 6.21.1
+  resolution: "@grafana/scenes-react@npm:6.21.1"
   dependencies:
-    "@grafana/scenes": "npm:6.20.2"
+    "@grafana/scenes": "npm:6.21.1"
     lru-cache: "npm:^10.2.2"
     react-use: "npm:^17.4.0"
   peerDependencies:
@@ -3513,17 +3513,18 @@ __metadata:
     react: ^18.0.0
     react-dom: ^18.0.0
     react-router-dom: ^6.28.0
-  checksum: 10/43bd83d0f265c1e8ac867d0d26d1e970bf9b7d87ff78abd263c51cb2c4af73d536642cbf50d75aa9e1c1af16e9802f1684cc50dfe9f43a8129687ed4831e0706
+  checksum: 10/2012aae4ce275f428afdadbeabb48eea4faf3045286e68f1e6cc9a02d9118cf2f4094e3f6fce770fc1935f7ac3021362aed9b8a803eefb48e767e38abf0b8679
   languageName: node
   linkType: hard
 
-"@grafana/scenes@npm:6.20.2, @grafana/scenes@npm:^6.20.1":
-  version: 6.20.2
-  resolution: "@grafana/scenes@npm:6.20.2"
+"@grafana/scenes@npm:6.21.1, @grafana/scenes@npm:^6.21.0":
+  version: 6.21.1
+  resolution: "@grafana/scenes@npm:6.21.1"
   dependencies:
     "@floating-ui/react": "npm:^0.26.16"
     "@leeoniya/ufuzzy": "npm:^1.0.16"
     "@tanstack/react-virtual": "npm:^3.9.0"
+    i18next-parser: "npm:9.3.0"
     react-grid-layout: "npm:1.3.4"
     react-use: "npm:17.5.0"
     react-virtualized-auto-sizer: "npm:1.0.24"
@@ -3531,13 +3532,14 @@ __metadata:
   peerDependencies:
     "@grafana/data": ">=10.4"
     "@grafana/e2e-selectors": ">=10.4"
+    "@grafana/i18n": "*"
     "@grafana/runtime": ">=10.4"
     "@grafana/schema": ">=10.4"
     "@grafana/ui": ">=10.4"
     react: ^18.0.0
     react-dom: ^18.0.0
     react-router-dom: ^6.28.0
-  checksum: 10/b71416a84773dbe684e348bdb71c8daa507b6e3d84225bc632d191389e8fbd6c7524b1098750bc07d886596786ec47107259966ef9303d603de04012a0ef4d37
+  checksum: 10/e22f11389a66624d4e5e8addd813902d5c268e4dbe7ee32588c5049b11a540e86d938d52de57ad19a778a211db8f12210138db4ebf09e5ec6e2154522d4ba2da
   languageName: node
   linkType: hard
 
@@ -18138,8 +18140,8 @@ __metadata:
     "@grafana/plugin-ui": "npm:0.10.7"
     "@grafana/prometheus": "workspace:*"
     "@grafana/runtime": "workspace:*"
-    "@grafana/scenes": "npm:^6.20.1"
-    "@grafana/scenes-react": "npm:^6.20.1"
+    "@grafana/scenes": "npm:^6.21.0"
+    "@grafana/scenes-react": "npm:^6.21.0"
     "@grafana/schema": "workspace:*"
     "@grafana/sql": "workspace:*"
     "@grafana/test-utils": "workspace:*"