diff --git a/public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts b/public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
index f5921d734b3..ef99116806e 100644
--- a/public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+++ b/public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
@@ -1,3 +1,5 @@
+import { t } from '@lingui/macro';
+
 import { PanelMenuItem } from '@grafana/data';
 import { AngularComponent, getDataSourceSrv, locationService } from '@grafana/runtime';
 import { PanelCtrl } from 'app/angular/panel/panel_ctrl';
@@ -90,8 +92,12 @@ export function getPanelMenu(
   const menu: PanelMenuItem[] = [];
 
   if (!panel.isEditing) {
+    const viewTextTranslation = t({
+      id: 'panel.header-menu.view',
+      message: `View`,
+    });
     menu.push({
-      text: 'View',
+      text: viewTextTranslation,
       iconClassName: 'eye',
       onClick: onViewPanel,
       shortcut: 'v',
@@ -107,8 +113,13 @@ export function getPanelMenu(
     });
   }
 
+  const shareTextTranslation = t({
+    id: 'panel.header-menu.share',
+    message: `Share`,
+  });
+
   menu.push({
-    text: 'Share',
+    text: shareTextTranslation,
     iconClassName: 'share-alt',
     onClick: onSharePanel,
     shortcut: 'p s',
@@ -127,8 +138,13 @@ export function getPanelMenu(
 
   // Only show these inspect actions for data plugins
   if (panel.plugin && !panel.plugin.meta.skipDataQuery) {
+    const dataTextTranslation = t({
+      id: 'panel.header-menu.inspect-data',
+      message: `Data`,
+    });
+
     inspectMenu.push({
-      text: 'Data',
+      text: dataTextTranslation,
       onClick: (e: React.MouseEvent<any>) => onInspectPanel('data'),
     });
 
@@ -140,14 +156,23 @@ export function getPanelMenu(
     }
   }
 
+  const jsonTextTranslation = t({
+    id: 'panel.header-menu.inspect-json',
+    message: `Panel JSON`,
+  });
+
   inspectMenu.push({
-    text: 'Panel JSON',
+    text: jsonTextTranslation,
     onClick: (e: React.MouseEvent<any>) => onInspectPanel('json'),
   });
 
+  const inspectTextTranslation = t({
+    id: 'panel.header-menu.inspect',
+    message: `Inspect`,
+  });
   menu.push({
     type: 'submenu',
-    text: 'Inspect',
+    text: inspectTextTranslation,
     iconClassName: 'info-circle',
     onClick: (e: React.MouseEvent<any>) => onInspectPanel(),
     shortcut: 'i',
@@ -205,9 +230,13 @@ export function getPanelMenu(
   }
 
   if (!panel.isEditing && subMenu.length) {
+    const moreTextTranslation = t({
+      id: 'panel.header-menu.more',
+      message: `More...`,
+    });
     menu.push({
       type: 'submenu',
-      text: 'More...',
+      text: moreTextTranslation,
       iconClassName: 'cube',
       subMenu,
       onClick: onMore,
diff --git a/public/app/plugins/panel/graph/module.ts b/public/app/plugins/panel/graph/module.ts
index 7c2d7ade2e9..18a901a2c9f 100644
--- a/public/app/plugins/panel/graph/module.ts
+++ b/public/app/plugins/panel/graph/module.ts
@@ -5,6 +5,7 @@ import './time_regions_form';
 import './annotation_tooltip';
 import './event_editor';
 
+import { t } from '@lingui/macro';
 import { auto } from 'angular';
 import { defaults, find, without } from 'lodash';
 
@@ -183,7 +184,11 @@ export class GraphCtrl extends MetricsPanelCtrl {
   }
 
   onInitPanelActions(actions: any[]) {
-    actions.push({ text: 'Toggle legend', click: 'ctrl.toggleLegend()', shortcut: 'p l' });
+    const toggleTextTranslation = t({
+      id: 'panel.header-menu.more-toggle',
+      message: `Toggle legend`,
+    });
+    actions.push({ text: toggleTextTranslation, click: 'ctrl.toggleLegend()', shortcut: 'p l' });
   }
 
   zoomOut(evt: any) {
diff --git a/public/locales/en/messages.po b/public/locales/en/messages.po
index 8f3ed98c01e..bc3ef72515a 100644
--- a/public/locales/en/messages.po
+++ b/public/locales/en/messages.po
@@ -74,10 +74,6 @@ msgstr "Silences"
 msgid "nav.api-keys"
 msgstr "API keys"
 
-#: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
-msgid "nav.change-password"
-msgstr "Change password"
-
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
 msgid "nav.config"
 msgstr "Configuration"
@@ -114,10 +110,6 @@ msgstr "Data sources"
 msgid "nav.explore"
 msgstr "Explore"
 
-#: public/app/core/components/NavBar/NavBarItem.tsx
-#~ msgid "nav.folder"
-#~ msgstr "New folder"
-
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
 msgid "nav.help"
 msgstr "Help"
@@ -126,10 +118,6 @@ msgstr "Help"
 msgid "nav.home"
 msgstr "Home"
 
-#: public/app/core/components/NavBar/NavBarItem.tsx
-#~ msgid "nav.import"
-#~ msgstr "Import"
-
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
 msgid "nav.library-panels"
 msgstr "Library panels"
@@ -175,7 +163,11 @@ msgid "nav.plugins"
 msgstr "Plugins"
 
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
-msgid "nav.profile-settings"
+msgid "nav.profile/password"
+msgstr "Change password"
+
+#: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
+msgid "nav.profile/settings"
 msgstr "Preferences"
 
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
@@ -206,6 +198,34 @@ msgstr "Teams"
 msgid "nav.users"
 msgstr "Users"
 
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.inspect"
+msgstr "Inspect"
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.inspect-data"
+msgstr "Data"
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.inspect-json"
+msgstr "Panel JSON"
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.more"
+msgstr "More..."
+
+#: public/app/plugins/panel/graph/module.ts
+msgid "panel.header-menu.more-toggle"
+msgstr "Toggle legend"
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.share"
+msgstr "Share"
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.view"
+msgstr "View"
+
 #: public/app/core/components/SharedPreferences/SharedPreferences.tsx
 msgid "shared-dashboard.fields.timezone-label"
 msgstr "Timezone"
diff --git a/public/locales/es/messages.po b/public/locales/es/messages.po
index 02cc5dbd234..17211becec3 100644
--- a/public/locales/es/messages.po
+++ b/public/locales/es/messages.po
@@ -74,10 +74,6 @@ msgstr ""
 msgid "nav.api-keys"
 msgstr ""
 
-#: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
-msgid "nav.change-password"
-msgstr ""
-
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
 msgid "nav.config"
 msgstr ""
@@ -114,10 +110,6 @@ msgstr ""
 msgid "nav.explore"
 msgstr ""
 
-#: public/app/core/components/NavBar/NavBarItem.tsx
-#~ msgid "nav.folder"
-#~ msgstr ""
-
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
 msgid "nav.help"
 msgstr ""
@@ -126,10 +118,6 @@ msgstr ""
 msgid "nav.home"
 msgstr ""
 
-#: public/app/core/components/NavBar/NavBarItem.tsx
-#~ msgid "nav.import"
-#~ msgstr ""
-
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
 msgid "nav.library-panels"
 msgstr ""
@@ -175,7 +163,11 @@ msgid "nav.plugins"
 msgstr ""
 
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
-msgid "nav.profile-settings"
+msgid "nav.profile/password"
+msgstr ""
+
+#: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
+msgid "nav.profile/settings"
 msgstr ""
 
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
@@ -206,6 +198,34 @@ msgstr ""
 msgid "nav.users"
 msgstr ""
 
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.inspect"
+msgstr ""
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.inspect-data"
+msgstr ""
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.inspect-json"
+msgstr ""
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.more"
+msgstr ""
+
+#: public/app/plugins/panel/graph/module.ts
+msgid "panel.header-menu.more-toggle"
+msgstr ""
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.share"
+msgstr ""
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.view"
+msgstr ""
+
 #: public/app/core/components/SharedPreferences/SharedPreferences.tsx
 msgid "shared-dashboard.fields.timezone-label"
 msgstr ""
diff --git a/public/locales/fr/messages.po b/public/locales/fr/messages.po
index 60c0e697e5a..b9d4af98d71 100644
--- a/public/locales/fr/messages.po
+++ b/public/locales/fr/messages.po
@@ -74,10 +74,6 @@ msgstr ""
 msgid "nav.api-keys"
 msgstr ""
 
-#: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
-msgid "nav.change-password"
-msgstr ""
-
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
 msgid "nav.config"
 msgstr ""
@@ -114,10 +110,6 @@ msgstr ""
 msgid "nav.explore"
 msgstr ""
 
-#: public/app/core/components/NavBar/NavBarItem.tsx
-#~ msgid "nav.folder"
-#~ msgstr ""
-
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
 msgid "nav.help"
 msgstr ""
@@ -126,10 +118,6 @@ msgstr ""
 msgid "nav.home"
 msgstr ""
 
-#: public/app/core/components/NavBar/NavBarItem.tsx
-#~ msgid "nav.import"
-#~ msgstr ""
-
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
 msgid "nav.library-panels"
 msgstr ""
@@ -175,7 +163,11 @@ msgid "nav.plugins"
 msgstr ""
 
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
-msgid "nav.profile-settings"
+msgid "nav.profile/password"
+msgstr ""
+
+#: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
+msgid "nav.profile/settings"
 msgstr ""
 
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
@@ -206,6 +198,34 @@ msgstr ""
 msgid "nav.users"
 msgstr ""
 
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.inspect"
+msgstr ""
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.inspect-data"
+msgstr ""
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.inspect-json"
+msgstr ""
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.more"
+msgstr ""
+
+#: public/app/plugins/panel/graph/module.ts
+msgid "panel.header-menu.more-toggle"
+msgstr ""
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.share"
+msgstr ""
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.view"
+msgstr ""
+
 #: public/app/core/components/SharedPreferences/SharedPreferences.tsx
 msgid "shared-dashboard.fields.timezone-label"
 msgstr ""
diff --git a/public/locales/pseudo-LOCALE/messages.po b/public/locales/pseudo-LOCALE/messages.po
index 68a87f8afcb..1c32ef4a32c 100644
--- a/public/locales/pseudo-LOCALE/messages.po
+++ b/public/locales/pseudo-LOCALE/messages.po
@@ -74,10 +74,6 @@ msgstr ""
 msgid "nav.api-keys"
 msgstr ""
 
-#: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
-msgid "nav.change-password"
-msgstr ""
-
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
 msgid "nav.config"
 msgstr ""
@@ -114,10 +110,6 @@ msgstr ""
 msgid "nav.explore"
 msgstr ""
 
-#: public/app/core/components/NavBar/NavBarItem.tsx
-#~ msgid "nav.folder"
-#~ msgstr ""
-
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
 msgid "nav.help"
 msgstr ""
@@ -126,10 +118,6 @@ msgstr ""
 msgid "nav.home"
 msgstr ""
 
-#: public/app/core/components/NavBar/NavBarItem.tsx
-#~ msgid "nav.import"
-#~ msgstr ""
-
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
 msgid "nav.library-panels"
 msgstr ""
@@ -175,7 +163,11 @@ msgid "nav.plugins"
 msgstr ""
 
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
-msgid "nav.profile-settings"
+msgid "nav.profile/password"
+msgstr ""
+
+#: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
+msgid "nav.profile/settings"
 msgstr ""
 
 #: public/app/core/components/NavBar/navBarItem-translations.ts
@@ -206,6 +198,34 @@ msgstr ""
 msgid "nav.users"
 msgstr ""
 
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.inspect"
+msgstr ""
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.inspect-data"
+msgstr ""
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.inspect-json"
+msgstr ""
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.more"
+msgstr ""
+
+#: public/app/plugins/panel/graph/module.ts
+msgid "panel.header-menu.more-toggle"
+msgstr ""
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.share"
+msgstr ""
+
+#: public/app/features/dashboard/utils/getPanelMenu.ts
+msgid "panel.header-menu.view"
+msgstr ""
+
 #: public/app/core/components/SharedPreferences/SharedPreferences.tsx
 msgid "shared-dashboard.fields.timezone-label"
 msgstr ""