fix(lang) update Kabyle translation

* Update languages-kab.json Add missed translation * Update main-kab.json Continue translation in kabyle * Update main-kab.json Finish the Kabyle translation * Update languages-kab.json
4 years ago · a6ce4fe368
parent c84e2e6ad8
commit a6ce4fe368
2 changed files with 386 additions and 88 deletions
--- a/lang/languages-kab.json
+++ b/lang/languages-kab.json
@ -44,5 +44,14 @@
    "esUS": "Taspanit (Temrikt Talatinit)",
    "enGB": "Tagnizit (Tagldit i ddukklen)",
    "da": "Tadanit",
-    "ca": "Takaṭalant"
+    "ca": "Takaṭalant",
+    "mr": "Tamratit",
+    "ml": "Tamalayalamt",
+    "lv": "Talatviant",
+    "fa": "Tafarisit",
+    "pt": "Taportugit",
+    "sr": "Taserbit",
+    "sq": "Talbanit",
+    "hi": "Tahindit",
+    "te": "Tatelugut"
 }
--- a/lang/main-kab.json
+++ b/lang/main-kab.json
@ -6,14 +6,7 @@
        "disabled": "Ur tezmireḍ ara ad tesnubgteḍ medden.",
        "failedToAdd": "Timerna n yimttekkiyen ur teddi ara",
        "footerText": "Asuḍen yensa.",
-        "loading": "Anadi ɣef yimdanen d wuṭṭunen n tiliɣri",
-        "loadingNumber": "Asentem n wuṭṭun n tiliɣri",
-        "loadingPeople": "Nadi imdanen i usnubget",
        "noResults": "Ulac igmaḍ n unadi yemṣadan",
-        "noValidNumbers": "Ttxil-k·m sekcem uṭṭun n tiliɣri",
-        "searchNumbers": "Rnu uṭṭunen n tiliɣri",
-        "searchPeople": "Nadi imdanen",
-        "searchPeopleAndNumbers": "Nadi imdanen neɣ rnu uṭṭunen-nsen n tiliɣri",
        "telephone": "Tiliɣri: {{number}}",
        "title": "Snubget-d imdanen ɣer temlilit-a",
        "shareLink": "Bḍu aseɣwen n usarag i usnubget n wiyaḍ",
@ -28,7 +21,13 @@
        "shareStream": "Bḍu aseɣwen n usuddem usrid",
        "shareInvite": "Bḍu tinubga n temlilit",
        "outlookEmail": "Imayl n Outlook",
-        "copyLink": "Nɣel aseɣwen n temlilit"
+        "copyLink": "Nɣel aseɣwen n temlilit",
+        "contacts": "inermisen",
+        "inviteMoreHeader": "Alla kečč i / kem i yellan deg temlilit",
+        "linkCopied": "Aseɣwen ittwanɣel ɣer \"Ɣef afus\"",
+        "searching": "Anadi...",
+        "sipAddresses": "tansiwin sip",
+        "phoneNumbers": "uṭṭunen n tiliɣri"
    },
    "audioDevices": {
        "bluetooth": "Bluetooth",
@ -70,7 +69,18 @@
        "titleWithPolls": "Asqerdec",
        "noMessagesMessage": "Ulac iznan akka tura deg temlilit. Bdu adiwenni da!",
        "you": "kečč·kemm",
-        "fieldPlaceHolder": "Aru izen-inek·inem da"
+        "fieldPlaceHolder": "Aru izen-inek·inem da",
+        "messageTo": "Izen uslig i {{recipient}}",
+        "privateNotice": "Izen uslig i {{recipient}}",
+        "message": "Izen",
+        "enter": "Kcem taxxamt",
+        "messageAccessibleTitle": "{{user}} ad d-yeqqar:",
+        "messageAccessibleTitleMe": "ad qqareɣ:",
+        "smileysPanel": "Afeggag n Emoji",
+        "tabs": {
+            "chat": "Asqerdec",
+            "polls": "Tifranin"
+        }
    },
    "connectingOverlay": {
        "joiningRoom": "Tetteqqneḍ ɣer temlilit-ik·im..."
@ -78,14 +88,13 @@
    "connection": {
        "ATTACHED": "Isedda",
        "AUTHENTICATING": "Asesteb",
-        "AUTHFAIL": "",
+        "AUTHFAIL": "Asesteb ur yeddi ara",
        "CONNECTED": "Yeqqen",
        "CONNECTING": "Tuqqna",
        "CONNFAIL": "Tuqqna ur teddi yara",
        "DISCONNECTED": "Ur yeqqin ara",
        "DISCONNECTING": "Tuffɣa",
        "ERROR": "Tuccḍa",
-        "RECONNECTING": "Tulsa n tuqqna",
        "GOT_SESSION_ID": "Awway n usulay n tɣimit... Yemmed",
        "LOW_BANDWIDTH": "Tettwasens tvidyut i {{displayName}} i wakken ad tettwaḥraz tehri n tseftit",
        "FETCH_SESSION_ID": "Awway n usulay n tɣimit...",
@ -120,8 +129,13 @@
        "status": "Tuqqna:",
        "transport_plural": "Tumnayin:",
        "transport": "Tumnayt:",
-        "turn": "",
-        "e2e_rtt": "E2E RTT:"
+        "e2e_rtt": "E2E RTT:",
+        "audio_ssrc": "Imesli SSRC:",
+        "codecs": "Codecs (A/V) : ",
+        "participant_id": "Id n umtteki:",
+        "savelogs": "Sekles iɣmisen",
+        "video_ssrc": "Tavidyut SSRC:",
+        "maxEnabledResolution": "tuzna tafellayt"
    },
    "dateUtils": {
        "earlier": "Zik",
@ -134,7 +148,6 @@
        "descriptionWithoutWeb": "Ulac d acu yeḍran? Neɛreḍ ad nseddu timlilit-inek·inem deg usnas n tnarit {{app}}.",
        "downloadApp": "Sider-d asnas",
        "launchWebButton": "Seddu deg web",
-        "openApp": "",
        "title": "Seddu timlilit-ik·im deg {{app}}...",
        "tryAgainButton": "Ɛreḍ tikkelt-nniḍen ɣef tnarit",
        "ifDoNotHaveApp": "Ma yella mazal urɛad ur tesɛiḍ ara asnas:",
@ -189,15 +202,10 @@
        "done": "Immed",
        "enterDisplayName": "Ttxil-k·m sekcem isem-ik·im da",
        "error": "Tuccḍa",
-        "externalInstallationMsg": "",
-        "externalInstallationTitle": "",
-        "goToStore": "",
        "gracefulShutdown": "Ameẓlu-nneɣ akka tura yensa i uṣeggem. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikkelt-nniḍen.",
        "IamHost": "Nekk d asenneftaɣ",
        "incorrectRoomLockPassword": "Awal uffir d arameɣtu",
        "incorrectPassword": "Isem n useqdac neɣ awal uffir ud arameɣt",
-        "inlineInstallationMsg": "",
-        "inlineInstallExtension": "Sbedd tura",
        "internalError": "Nesḥassef! Yella wayen ur nteddu ara akken iwata. Tuccḍa i d-iteddun i d-yeḍran: {{error}}",
        "internalErrorTitle": "Tuccḍa tagensant",
        "kickMessage": "Tzemreḍ ad tremseḍ {{participantDisplayName}} i wugar n telqayt.",
@ -205,8 +213,7 @@
        "kickParticipantDialog": "Tebɣiḍ s tidet ad tsuffɣeḍ imttekki-a?",
        "kickParticipantTitle": "Suffeɣ amttekki-a?",
        "kickTitle": "Ay! {{participantDisplayName}} isuffeɣ-ik·ikem-d seg temlilit",
-        "liveStreaming": "",
-        "liveStreamingDisabledForGuestTooltip": "Inebgawen ur zmiren ara ad bdun asuddem usrid.",
+        "liveStreaming": "Asuddem usrid",
        "liveStreamingDisabledTooltip": "Beddu n usuddem usrid yensa.",
        "lockMessage": "Asekkeṛ n usarag ur yeddi ara.",
        "lockRoom": "Rnu timlilit $t(lockRoomPasswordUppercase)",
@ -233,7 +240,6 @@
        "popupError": "Iminig-ik·im yessewḥal isfuyla udhimen n usmel-a. Ma ulac aɣilif rmed isfuyla udhimen deg yiɣewwaren n yiminig-inek·inem syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.",
        "popupErrorTitle": "Isfuyla udhimen ttusweḥlen",
        "recording": "Asekles",
-        "recordingDisabledForGuestTooltip": "Inebgawen ur zmiren ara ad bdun asekles.",
        "recordingDisabledTooltip": "Beddu n usekles yensa.",
        "rejoinNow": "Rnu tura",
        "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} yeqbel asuter-ik·im n usenqed anmeggag!",
@ -250,10 +256,6 @@
        "reservationError": "Tuccḍa deg unagraw n uḥerri",
        "reservationErrorMsg": "Tangalt n tuccḍa: {{code}}, izen: {{msg}}",
        "retry": "Ɛreḍ tikkelt-nniḍen",
-        "screenSharingFailedToInstall": "",
-        "screenSharingFailedToInstallTitle": "",
-        "screenSharingFirefoxPermissionDeniedError": "",
-        "screenSharingFirefoxPermissionDeniedTitle": "",
        "screenSharingPermissionDeniedError": "Nesḥassef! Yella wayen ur nteddu ara akken iwata d tsirag n beṭṭu n ugdil. Ma ulac aɣilif ales asali syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.",
        "serviceUnavailable": "Ulac ameẓlu",
        "sessTerminated": "Yekfa usiwel",
@ -262,12 +264,11 @@
        "shareVideoTitle": "Bḍu tavidyut",
        "shareYourScreen": "Bḍut agdil-ik·im",
        "shareYourScreenDisabled": "Beṭṭu n ugdil yensa.",
-        "shareYourScreenDisabledForGuest": "Inebgawen ur zmiren ara ad bḍun agdil.",
        "startLiveStreaming": "Bdu asuddem usrid",
-        "startRecording": "",
+        "startRecording": "Bdu asekles",
        "startRemoteControlErrorMessage": "Tella-d tuccḍa mi nettaɛraḍ ad nebdu tiɣimit n usenqed anmeggag!",
        "stopLiveStreaming": "Seḥbes asuddem usrid",
-        "stopRecording": "",
+        "stopRecording": "Seḥbes asekles",
        "stopRecordingWarning": "S tidet tebɣiḍ ad tesḥebseḍ asekles?",
        "stopStreamingWarning": "S tidet tebɣiḍ ad tesḥebseḍ asuddem usrid?",
        "streamKey": "Tasarut n usuddem usrid",
@ -275,13 +276,12 @@
        "thankYou": "Tanemmirt ɣef useqdec n {{appName}}!",
        "token": "ajuṭu",
        "tokenAuthFailed": "Suref-aɣ, ur tesɛiḍ ara tisirag ad tettekkiḍ deg usiwel-a.",
-        "tokenAuthFailedTitle": "",
+        "tokenAuthFailedTitle": "Asesteb ur yeddi ara",
        "transcribing": "Aseskel",
        "unlockRoom": "Kkes timlilit $t(lockRoomPassword)",
-        "userPassword": "awal uffir n useqdac",
+        "userPassword": "Awal uffir n useqdac",
        "WaitForHostMsg": "Asarag <b>{{room}}</b> mazal ur yebdi ara. Ma yella d kečč·kemm i d asenneftaɣ, ttxil-k·m ilaq usesteb. Ma yella xaṭi, ttxil-k·m rǧu asenneftaɣ ad d-yaweḍ.",
        "WaitForHostMsgWOk": "Asarag <b>{{room}}</b> mazal ur yebdi ara. Ma yella d kečč·kemm i d asenneftaɣ, ttxil-k·m sit ɣef Ih i usesteb. Ma yella xaṭi, ttxil-k·m rǧu asenneftaɣ ad d-yaweḍ.",
-        "WaitingForHost": "Aṛaǧu n usenneftaɣ ...",
        "Yes": "Ih",
        "yourEntireScreen": "Meṛṛa agdil-inek·inem",
        "add": "Rnu",
@ -292,11 +292,9 @@
        "screenSharingFailedTitle": "Beṭṭu n ugdil ur yeddi ara!",
        "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "D awezɣi ma yili yermed usekles",
        "screenSharingFailed": "Suref-aɣ! Yella wayen ur neddi ara akken iwata, ur nessaweḍ ara ad nsenker beṭṭu n ugdil!",
-        "e2eeToggleSet": "Sbadu tasarut",
        "muteEveryoneDialog": "Tebɣiḍ s tidet ad tsenseḍ yal yiwen? Ur tettizmireḍ ara ad talseḍ armad-nsen, maca zemren ad alsen armad melmi i bɣan.",
        "muteEveryoneTitle": "Sgugem yal yiwen?",
        "muteEveryoneSelf": "iman-ik·im",
-        "e2eeSet": "Sbadu",
        "screenSharingAudio": "Bḍu ameslaw",
        "e2eeDescription": "Awgelhen seg yixef er yixef d ARMITAN akka tura. Ma ulac aɣilif err deg walliɣ-ik·im armad n uwgelhen seg yixef ɣer yixef ad issens akken iwata imeẓla i d-yettwamudden tama n yiqeddacen am: usekles, asuddem usrid d uttekki s tiliɣri. Err deg wallaɣ-ik·im daɣen, timlilit ad teddu kan i yimdanen i yettekkan seg yiminiggen yessefraken aragen i izemren ad ttwaskecmen.",
        "sendPrivateMessageCancel": "Azen ɣer ugraw",
@ -304,7 +302,59 @@
        "sendPrivateMessageOk": "Azen s wudem uslig",
        "e2eeWarning": "Ɣur-k·m: Mačči akk imttekkiyen n temlilit-a ttbanen ssefraken awgelhen seg yixef ɣer yixef. Ma yella tesremdeḍ-t, ur ssawaḍen ara ad ak·am-id-walin, ur ssawaḍen ad ak·am-d-slen.",
        "muteEveryoneElseTitle": "Sgugem yal yiwen slid {{whom}}?",
-        "sendPrivateMessageTitle": "Azen s wudem uslig?"
+        "sendPrivateMessageTitle": "Azen s wudem uslig?",
+        "readMore": "ugar",
+        "shareAudio": "Continuer",
+        "copied": "Yenɣel",
+        "authenticationRequired": "Tlaq tuqqna",
+        "login": "Aseqdac",
+        "muteEveryonesVideoDialogOk": "Désactiver",
+        "password": "Awal uffir",
+        "user": "Aseqdac",
+        "WaitingForHostTitle": "Aṛaǧu n usenneftaɣ ...",
+        "muteEveryoneElsesVideoTitle": "Seḥbes tavidyut n yal yiwen ala {{whom}}?",
+        "muteEveryonesVideoDialog": "Zemren imttekiyen ad remden tavidyut-nsen deg yal lawan.",
+        "muteEveryonesVideoTitle": "Seḥbes tavidyut n yal yiwen?",
+        "permissionErrorTitle": "Isra tisirag",
+        "videoLink": "Aseɣwen n tvidyut",
+        "viewUpgradeOptions": "Wali iɣewaṛen n uleqqem",
+        "moderationVideoLabel": "Sireg imttekiyen ad bdun tavidyut i yiman-nsen",
+        "muteEveryoneDialogModerationOn": "Zemren imttekiyen ad aznen asuter n umeslay deg yal lawan.",
+        "muteEveryoneElsesVideoDialog": "Ticki takamiṛat tensa, ur tettizmireḍ ara ad talseḍ armad-ines, maca nutni zemren ad alsen armad-ines melmi i bɣan.",
+        "cameraTimeoutError": "Ur yezmir ara ad ibdu aɣbalu n tvudyut. Yemmut umenḍar!",
+        "e2eeDisabledDueToMaxModeDescription": "Ur yezmir ara ad irmed awgelhen si ixef-ɣer-yixef acku aṭas i yellan n yimettekiyen.",
+        "e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription": "Ɣur-k.m: Awgelhen si ixef-ɣer-yixef ad yens s wudem awurman ma rnan-d ugar n yimettekiyen.",
+        "micTimeoutError": "Ur yezmir ara ad ibdu aɣbalu n yimesli. Yemmut umenḍar!",
+        "muteEveryonesVideoDialogModerationOn": "Zemren imttekiyen ad aznen asuter ad remden tavidyut-nsen deg yal lawan.",
+        "muteParticipantsVideoDialog": "Tebɣiḍ s tidet ad tsenseḍ takamiṛat n umttekki-a? Ur tettizmireḍ ara ad talseḍ armad-is, maca nutni zemren ad alsen armad melmi i bɣan.",
+        "moderationAudioLabel": "Sireg imttekiyen ad ksen iesli i yiman-nsen",
+        "grantModeratorDialog": "Tebγiḍ s tidet ad tefkeḍ izerfan n usektem i {{participantName}}?",
+        "grantModeratorTitle": "Efk  izerfan n usektem",
+        "muteParticipantsVideoBody": "Ur tezmareḍ ara ad talseḍ armad n tkamiṛat , maca zemren ad alsen armad melmi i bɣan.",
+        "shareAudioTitle": "Amek ara tebḍuḍ imesli",
+        "muteParticipantsVideoTitle": "Seḥbes takamiṛat n yimttekki-a?",
+        "noDropboxToken": "Ajiṭun n Dropbox mačči d ameɣtu",
+        "muteParticipantsVideoButton": "Seḥbes tavidyut n Youtube",
+        "embedMeeting": "Sleɣ timlilit",
+        "hideShareAudioHelper": "Ur d-skan ara adiweni-agi tikelt nniḍen",
+        "shareAudioWarningD1": "ilaq ad tesḥebseḍ beṭṭu n ugdil send beṭṭu n yimesli inek.inem.",
+        "shareScreenWarningTitle": "Ilaq ad tesḥebseḍ beṭṭu n umeslaw send beṭṭu n ugdil",
+        "shareScreenWarningH1": "Ma yella tebɣiḍ ad tebḍuḍ kan agdil:",
+        "shareScreenWarningD1": "ilaq ad tesḥebseḍ beṭṭu n umeslaw send beṭṭu n ugdil.",
+        "sharedVideoLinkPlaceholder": "Aseɣwen n Youtube neɣ aseɣwen n tvidyut srid",
+        "shareMediaWarningGenericH2": "Ma yella tebɣiḍ ad tebḍuḍ agdil d umeslaw",
+        "sessionRestarted": "Allus n usenker n usiwel s ttawil n tqenṭert",
+        "shareScreenWarningD2": "tesriḍ ad tesḥebseḍ beṭṭu n umeslaw, senker beṭṭu n ugdil rnu senqed taxtiṛt \"bḍu ameslaw\".",
+        "userIdentifier": "Asulay n useqdac",
+        "viewUpgradeOptionsContent": "I wakken ad tesεuḍ anekcum war talast ɣer tmahilin premium am usekles, azemmem, asuddem RTMP & wayen-nniḍen, ilaq ad tleqqmeḍ aɣawas-ik·im.",
+        "permissionCameraRequiredError": "Tasiregt n tkamiṛat tettwasra i uttekki deg yisaragen s tvidyut. Ma ulac aɣilif, sireg-itt deg Yiɣewwaren",
+        "permissionMicRequiredError": "Tasiregt n usawad tettwasra i uttekki deg yisaragen s umeslaw. Ma ulac aɣilif, sireg-it deg Yiɣewwaren",
+        "viewUpgradeOptionsTitle": "Tufid-d tamahilt premium!",
+        "remoteUserControls": "Isenqaden n useqdac anmeggag n {{username}}",
+        "localUserControls": "Isenqaden n useqdac adigan",
+        "shareAudioWarningTitle": "Ilaq ad tesḥebseḍ beṭṭu n ugdil send beṭṭu n umeslaw",
+        "shareAudioWarningH1": "Ma yella tebɣiḍ ad tebḍuḍ kan ameslaw:",
+        "shareAudioWarningD2": "tesriḍ ad talseḍ asenker n beṭṭu n ugdil rnu senqed taxtiṛt \"bḍu ameslaw\"."
    },
    "dialOut": {
        "statusMessage": "tura d {{status}}"
@ -316,7 +366,8 @@
        "good": "Yelha",
        "rateExperience": "Ttxil-k·m ktazel tarmit-ik·im n temlilit",
        "veryBad": "Diri-t maḍi",
-        "veryGood": "Yelha maḍi"
+        "veryGood": "Yelha maḍi",
+        "star": "Itri"
    },
    "incomingCall": {
        "answer": "Tiririt",
@ -349,11 +400,18 @@
        "noNumbers": "Ulac uṭṭun n usiwel.",
        "noPassword": "Ula d yiwen",
        "noRoom": "Ulac taxxamt i yettwafernen i usiwel ɣer-s.",
-        "numbers": "",
-        "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase):",
+        "numbers": "Uṭṭunen n usiwel",
+        "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase) :",
        "title": "Bḍu",
        "tooltip": "Bḍu aseɣwen d telɣut n tuqqna n temlilit-a",
-        "label": "Talɣut n temlilit"
+        "label": "Talɣut n temlilit",
+        "inviteTextiOSPersonal": "{{name}} isnubget-ik·ikem ɣer temlilit.",
+        "sip": "Tansiwin SIP",
+        "copyNumber": "Nɣel uṭṭun",
+        "inviteSipEndpoint": "I tmerna s useqdec n tansa n SIP, sekcem wa: {{sipUri}}",
+        "inviteTextiOSJoinSilent": "Ma yella tetteqneḍ s wuṭṭun n texxamt, seqdec aseɣwen-a i wakken ad ternuḍ war ma teqqneḍ ɣer umeslaw: {{silentUrl}}.",
+        "inviteTextiOSInviteUrl": "Sit ɣef useɣwen-a i wakken ad ternuḍ: {{inviteUrl}}.",
+        "inviteTextiOSPhone": "I tmerna s wuṭṭun n tiliɣri, seqdec uṭṭun-a: {{number}},,{{conferenceID}}#. Ma yella tettnadiḍ uṭṭun-nniḍen, ha-tt-a tebdart teččur: {{didUrl}}."
    },
    "inviteDialog": {
        "alertText": "Ancad n kra n yimttekkiyen ur yeddi ara.",
@ -384,7 +442,7 @@
        "toggleScreensharing": "Uɣal gar tkamiṛat d beṭṭu n ugdil",
        "toggleShortcuts": "Sken neɣ ffer inegzumen n unasiw",
        "videoMute": "Sker neɣ seḥbes takamiṛat inek·inem",
-        "videoQuality": "Sefrek taɣara n usiwel"
+        "toggleParticipantsPane": "Sken neɣ ffer agalis n yimttekkiyen"
    },
    "liveStreaming": {
        "busy": "Aql-aɣ nxeddem ad d-neslelli tiɣbula n usuddem. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tikkelt-nniḍen deg kra n tesdidin.",
@ -403,7 +461,7 @@
        "getStreamKeyManually": "Ur nessaweḍ ara ad d-nerr ula d yiwen n usuddem usrid. Ɛreḍ ad d-tawiḍ tasarut-ik·im n usuddem usrid seg Youtube.",
        "invalidStreamKey": "Tasarut n usuddem usrid yezmer mačči d tameɣtut.",
        "off": "Asuddem usrid yettuḥbes",
-        "on": "rmed",
+        "on": "Yebda usuddem usrid",
        "pending": "Beddu n usuddem usrid...",
        "serviceName": "Ameẓlu n usuddem usrid",
        "signedInAs": "Aql-ak·akem akka tura teqqneḍ d:",
@ -441,12 +499,12 @@
            "notModerator": "Kečč·kemm mačči d amaẓrag. Ur tezmireḍ ara ad tebduḍ neɣ ad tesḥebseḍ asekles adigan."
        },
        "moderator": "Aseɣyad",
-        "no": "uhu",
+        "no": "Uhu",
        "participant": "Imttekki",
        "participantStats": "Addad n yimttekki",
        "sessionToken": "Ajuṭu n tɣimit",
-        "start": "",
-        "stop": "",
+        "start": "Bdu asekles",
+        "stop": "Seḥbes asekles",
        "yes": "Ih"
    },
    "lockRoomPassword": "awal uffir",
@ -459,16 +517,15 @@
        "disconnected": "yeffeɣ",
        "focus": "Afukus n usarag",
        "focusFail": "{{component}} ulac-it - ɛreḍ deg {{ms}} tesinin",
-        "grantedTo": "Izerfan n umaẓrag ttwamudden i {{to}}!",
        "invitedOneMember": "{{name}} yettwanced-d",
        "invitedThreePlusMembers": "{{name}} d {{count}} wiyaḍ ttwanecden-d",
        "invitedTwoMembers": "{{first}} d {{second}} ttwanecden-d",
        "kickParticipant": "{{kicked}} isuffeɣ-it {{kicker}}",
        "me": "Nekk",
-        "moderator": "Izerfan n umaẓrag ttwamudden!",
+        "moderator": "Izerfan n usektem ttwamudden",
        "muted": "Tebdiḍ asqerdec s tsusmi.",
        "mutedTitle": "Tettwasgugmeḍ!",
-        "mutedRemotelyTitle": "Yesgugem-ik·ikem {{participantDisplayName}}!",
+        "mutedRemotelyTitle": "Yesgugem-ik·ikem {{moderator}}",
        "mutedRemotelyDescription": "Tzemreḍ ad d-terreḍ imesli melmi i tebɣiḍ ad d-temmeslayeḍ. Sens-it mi ara tfakkeḍ ameslay i wakken ad tesbeɛdeḍ zzhir ɣef temlilit.",
        "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) yettwakkes sɣur yimttekki-nniḍen",
        "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) yettusbadu sɣur yimttekki-nniḍen",
@ -476,7 +533,6 @@
        "somebody": "Albaɛḍ",
        "startSilentTitle": "Terniḍ s war tuffɣa n umeslaw!",
        "startSilentDescription": "Ttekki deg temlilit i wakken ad tremdeḍ ameslaw",
-        "suboptimalExperienceDescription": "",
        "suboptimalExperienceTitle": "Alɣu n yiminig",
        "unmute": "Sgugem",
        "newDeviceCameraTitle": "Tettwaf-d tkamiṛat tamaynut",
@ -486,9 +542,30 @@
        "oldElectronClientDescription1": "Akka i nettwali tesseqdaceḍ lqem aqbur n umsaɣ Jitsi Meet i yesɛan uguren n tɣellist yettwassnen. Ma ulac aɣilif ḍmen ad tleqqmeḍ ",
        "OldElectronAPPTitle": "Ur teǧhid ara tɣellist!",
        "oldElectronClientDescription2": "lqem akk aneggaru",
-        "oldElectronClientDescription3": " tura!"
+        "oldElectronClientDescription3": " tura!",
+        "allowAction": "Sireg",
+        "groupTitle": "Ilɣa",
+        "moderationRequestFromParticipant": "Ibɣa ad imeslay",
+        "raiseHandAction": "Rfed afus",
+        "reactionSounds": "Sens imesli",
+        "allowedUnmute": "Tzemreḍ ad tekkseḍ asgugem i usawaḍ-ik·im, ad tesnekreḍ takamiṛat neɣ ad tebḍuḍ agdil.",
+        "hostAskedUnmute": "Imḍebber yebɣa ad temmeslayeḍ",
+        "screenShareNoAudio": " Tabewwaḍt n umeslaw n beṭṭu ur tettwaṛcam ara deg ugdil n tefrant n usfaylu.",
+        "screenShareNoAudioTitle": "Ur yezmir ara ad yebḍu ameslaw n unagraw!",
+        "moderationInEffectDescription": "Ma ulac aɣilif, rfed afus-ik·im ma tebɣiḍ ad temmeslayeḍ.",
+        "moderationInEffectCSDescription": "Ma ulac aɣilif, rfed afus-ik·im ma tebɣiḍ ad tebḍuḍ agdil.",
+        "moderationRequestFromModerator": "Asenneftaɣ yebɣa ad tekkseḍ asgugem",
+        "moderationStartedTitle": "Asektem yebda",
+        "moderationStoppedTitle": "Asektem yensa",
+        "moderationToggleDescription": "sɣur {{participantDisplayName}}",
+        "videoMutedRemotelyDescription": "Tzemreḍ ad ad t-tremdeḍ melmi tebɣiḍ.",
+        "moderationInEffectVideoDescription": "Ma ulac aɣilif, rfed afus-ik·im ma tebɣiḍ ad tesnekreḍ takamiṛat.",
+        "moderationInEffectTitle": "Asawaḍ-ik·im yettwasgugem sɣur yimḍebber",
+        "moderationInEffectCSTitle": "Beṭṭu n ugdil yettusewḥel sɣur yimḍebber",
+        "moderationInEffectVideoTitle": "Takamiṛat-ik·im tettusewḥel sɣur yimḍebber",
+        "videoMutedRemotelyTitle": "Tavidyut-ik·im tettwasens sɣur {{moderator}}"
    },
-    "passwordSetRemotely": "yettusbadu sɣur yimttekki-nniḍen",
+    "passwordSetRemotely": "Yettusbadu sɣur yimttekki-nniḍen",
    "passwordDigitsOnly": "Alamma d {{number}} yizwilen",
    "poweredby": "yemmug-d sɣur",
    "presenceStatus": {
@ -509,7 +586,8 @@
        "setDisplayNameLabel": "Sbadu isem n uskan",
        "setEmailInput": "Sekcem-d imayl",
        "setEmailLabel": "Sbadu imayl-inek·inem n Gravatar",
-        "title": "Amaɣnu"
+        "title": "Amaɣnu",
+        "avatar": "avaṭar"
    },
    "recording": {
        "authDropboxText": "Sali-d ɣer Dropbox",
@ -538,7 +616,12 @@
        "offBy": "{{name}} iseḥbes asekles",
        "limitNotificationDescriptionNative": "Seg tuget n usuter, asekles-inek·inem ad yesɛu kan {{limit}} tesdidin. I yiseklas war tilas, ɛreḍ <3>{{app}}</3>.",
        "limitNotificationDescriptionWeb": "Seg tuget n usuter, asekles-inek·inem ad yesɛu kan {{limit}} tesdidin. I yiseklas war tilas, ɛreḍ <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>.",
-        "onBy": "{{name}} yebda asekles"
+        "onBy": "{{name}} yebda asekles",
+        "copyLink": "Sukken aseɣwen",
+        "errorFetchingLink": "Tuccḍa lawan n tririt n useɣwen n usekles.",
+        "linkGenerated": "Nsirew-d aseɣwen i usekles-inek·inem.",
+        "uploadToCloud": "Sali ɣer usigna",
+        "serviceDescriptionCloud": "Asekles deg usigna"
    },
    "sectionList": {
        "pullToRefresh": "Jbed-d i usnirem"
@ -566,7 +649,19 @@
        "startVideoMuted": "Yeffer waddad n yal yiwen",
        "title": "Iɣewwaren",
        "microphones": "Isawaḍen",
-        "speakers": "Imsiwilen"
+        "speakers": "Imsiwilen",
+        "sounds": "Imeslan",
+        "desktopShareWarning": "Ilaq ad talseḍ asenker n beṭṭu n ugdil i yiɣewwaren imaynuten i wakken ad ṭṭfen ibeddilen.",
+        "desktopShareHighFpsWarning": "Beṭṭu n tnarit s unya afellay izmer ad isaẓay tuqqna, Ilaq ales n tnekra n beṭṭu n ugdil akken asbadu amaynut ad iddu.",
+        "incomingMessage": "Iteddu-d yizen",
+        "participantJoined": "Yerna-d yimttekki",
+        "participantLeft": "Imttekki azelmaḍ",
+        "playSounds": "Rmed ṣṣut",
+        "reactions": "Tisedmirin n temlilit",
+        "sameAsSystem": "Kifkif akked unagraw ({{label}})",
+        "talkWhileMuted": "Mmeslay ma yettwakkes ṣṣut",
+        "desktopShareFramerate": "Anya n beṭṭu n tnarit",
+        "framesPerSecond": "tugniwin s tasint"
    },
    "settingsView": {
        "alertOk": "IH",
@ -600,12 +695,14 @@
        "minutes": "{{count}} n tesdidin",
        "name": "Isem",
        "seconds": "{{count}} n tsinin",
-        "speakerStats": "",
-        "speakerTime": "Akud n yimsiwel"
+        "speakerStats": "Addad n yimsiwel",
+        "speakerTime": "Akud n yimsiwel",
+        "search": "Rechercher"
    },
    "startupoverlay": {
        "policyText": " ",
-        "title": "{{app}} yesra ad yesseqdec asawaḍ d tkamiṛat-inek·inem."
+        "title": "{{app}} yesra ad yesseqdec asawaḍ d tkamiṛat-inek·inem.",
+        "genericTitle": "Timlilit tesra aseqdec n usawaḍ d tkamiṛat inek·inem."
    },
    "suspendedoverlay": {
        "rejoinKeyTitle": "Kcem",
@ -615,15 +712,15 @@
    "toolbar": {
        "accessibilityLabel": {
            "audioOnly": "Rmed/Sens imesli kan",
-            "audioRoute": "",
-            "callQuality": "",
+            "audioRoute": "Fren ibenk n yimesli",
+            "callQuality": "Sefrek taɣara n tvidyut",
            "cc": "Ffer/Sken iduzwilen",
            "chat": "Ffer/Sken asfaylu n udiwenni",
            "document": "Ldi / Mdel isemli yettwabḍan",
-            "feedback": "",
+            "feedback": "Eǧǧ tamuɣli",
            "fullScreen": "Ɛeddi ɣer ugdil aččuran",
            "hangup": "Eǧǧ asiwel",
-            "invite": "",
+            "invite": "Snubget imdanen",
            "kick": "Suffeɣ amttekki",
            "localRecording": "Ɛeddi ɣer yisenqaden n usekles adigan",
            "lockRoom": "Snefli awal uffir n temlilit",
@ -637,27 +734,48 @@
            "remoteMute": "Sgugem imttekki",
            "Settings": "Sken/Fneẓ iɣewwaren",
            "sharedvideo": "Rmed/Sens beṭṭu n tvidyut n Youtube",
-            "shareRoom": "",
+            "shareRoom": "Snubget-d albaɛḍ",
            "shareYourScreen": "Rmed/Sens beṭṭu n ugdil",
            "shortcuts": "Rmed/Sens inegzumen",
-            "show": "",
+            "show": "Sken ɣef usayes",
            "speakerStats": "Sken/Ffer tiddadanin n yimsiwel",
-            "tileView": "",
-            "toggleCamera": "",
+            "tileView": "Err askan d aɛban",
+            "toggleCamera": "Rmed/sens takamiṛat",
            "videomute": "Rmed/Sens tavidyut",
            "videoblur": "Rmed/Sens arway n tvidyut",
            "privateMessage": "Azen izen uslig",
            "help": "Tallelt",
            "toggleFilmstrip": "Sken/Ffer tilemyin",
            "lobbyButton": "Rmed/sens askar Lobby",
-            "moreOptions": "Sken ugar n textiṛiyin"
+            "moreOptions": "Sken ugar n textiṛiyin",
+            "download": "Sali-d isnasen-nneɣ",
+            "muteEveryone": "Sgugem yal yiwen",
+            "muteEveryoneElse": "Sgugem-iten i meṛṛa",
+            "security": "Tixtiṛiyin n tɣellist",
+            "shareaudio": "Bḍu ameslaw",
+            "expand": "Développer",
+            "collapse": "Ḍfes",
+            "participants": "Imttekkiyen",
+            "embedMeeting": "Sleɣ timlilit",
+            "silence": "Tasusmi",
+            "reactionsMenu": "Ldi / Mdel umuɣ n tsedmirin",
+            "remoteVideoMute": "Sens takamiṛat n yimttekki",
+            "grantModerator": "Mudd tisirag n usektem",
+            "laugh": "Taḍsa",
+            "like": "Adebbuz d asawen",
+            "boo": "Boo",
+            "clap": "Aṣeffaq",
+            "surprised": "Awham",
+            "selectBackground": "Fren agilal",
+            "muteEveryonesVideo": "Sens tavidyut n yal yiwen",
+            "muteEveryoneElsesVideo": "Sens tavidyut n yal yiwen"
        },
        "addPeople": "Rnu-d imdanen ɣer usiwel-inek·inem",
        "audioOnlyOff": "Sens askar n tehri n tesfift adday",
        "audioOnlyOn": "Rmed askar n tehri n tesfift adday",
-        "audioRoute": "",
+        "audioRoute": "Fren ibenk n yimesli",
        "authenticate": "Sesteb",
-        "callQuality": "",
+        "callQuality": "Sefrek taɣara n tvidyut",
        "chat": "Ldi / Mdel asqerdec",
        "closeChat": "Mdel asqerdec",
        "documentClose": "Mdel isemli yettwabḍan",
@ -666,9 +784,9 @@
        "enterTileView": "Kcem ɣer uskan aɛban",
        "exitFullScreen": "Ffeɣ seg ugdil aččuran",
        "exitTileView": "Ffeɣ seg uskan aɛban",
-        "feedback": "",
+        "feedback": "Eǧǧ tamuɣli",
        "hangup": "Eǧǧ",
-        "invite": "",
+        "invite": "Snubget imdanen",
        "login": "Qqen",
        "logout": "Tufɣa",
        "lowerYourHand": "Ṣubb afus-ik·im",
@ -681,20 +799,18 @@
        "raiseYourHand": "Rfed afus-ik·im",
        "Settings": "Iɣewwaren",
        "sharedvideo": "Bḍu tavidyut n Youtube",
-        "shareRoom": "",
+        "shareRoom": "Snubget-d albaɛḍ",
        "shortcuts": "Wali inegzumen",
-        "speakerStats": "",
+        "speakerStats": "Addad n yimsiwlen",
        "startScreenSharing": "Bdu beṭṭu n ugdil",
        "startSubtitles": "Bdu iduzwilen",
        "stopScreenSharing": "Seḥbes beṭṭu n ugdil",
        "stopSubtitles": "Seḥbes iduzwilen",
        "stopSharedVideo": "Seḥbes tavidyut n Youtube",
        "talkWhileMutedPopup": "Tettaɛraḍeḍ ad d-temmeslayeḍ? Tettwasgugmeḍ.",
-        "tileViewToggle": "",
-        "toggleCamera": "",
+        "tileViewToggle": "Err askan d aɛban",
+        "toggleCamera": "Rmed/sens takamiṛat",
        "videomute": "Seqleɛ / Seḥbes takamirat",
-        "startvideoblur": "Rwi agilal-inu",
-        "stopvideoblur": "Sens arway n ugilal",
        "privateMessage": "Azen izen uslig",
        "moreOptions": "Ugar n textiṛiyin",
        "help": "Tallelt",
@ -705,7 +821,35 @@
        "noAudioSignalTitle": "Ulac akk anekcum i d-yekkan seg usawaḍ-inek·inem!",
        "lobbyButtonDisable": "Sens askar Lobby",
        "lobbyButtonEnable": "Rmed askar Lobby",
-        "noAudioSignalDesc": "Ma yella ur tɛemmdeḍ ara asensi-ines seg yiɣewwaren n unagraw neɣ n warrum, muqel ad tbeddleḍ ibenk."
+        "noAudioSignalDesc": "Ma yella ur tɛemmdeḍ ara asensi-ines seg yiɣewwaren n unagraw neɣ n warrum, muqel ad tbeddleḍ ibenk.",
+        "audioSettings": "Iɣewwaren n umeslaw",
+        "videoSettings": "Iɣewwaren n tvidyut",
+        "download": "Sali-d isnasen-nneɣ",
+        "e2ee": "Awgelhen seg yixef ɣer yixef",
+        "muteEveryone": "Sgugem yal yiwen",
+        "security": "Tixtiṛiyin n tɣellist",
+        "shareaudio": "Bḍu ameslaw",
+        "embedMeeting": "Sleɣ timlilit",
+        "participants": "Imttekkiyen",
+        "silence": "Tasusmi",
+        "boo": "Boo",
+        "reactionBoo": "Azen tasedmirt n boo",
+        "clap": "Aṣeffaq",
+        "closeReactionsMenu": "Mdel umuɣ n tsedmirin",
+        "noAudioSignalDialInLinkDesc": "Uṭṭunen n unekcum",
+        "reactionClap": "Azen tasedmirt n useffaq",
+        "reactionLaugh": "Azen tasedmert n teḍsa",
+        "reactionLike": "Azen tasedmert n udebbuz d asawen",
+        "reactionSilence": "Azen tasedmirt n tsusmi",
+        "reactionSurprised": "Azen tasedmirt n ubati",
+        "disableReactionSounds": "Tzemreḍ ad tsenseḍ imesliyen n tsedmirt i temlilit-a",
+        "laugh": "Taḍsa",
+        "like": "Adebbuz d asawen",
+        "muteEveryonesVideo": "Sens takamiṛat n yal yiwen",
+        "openReactionsMenu": "Ldi umuɣ n tsedmirin",
+        "stopAudioSharing": "Seḥbes beṭṭu n umeslaw",
+        "surprised": "Awham",
+        "selectBackground": "Fren agilal"
    },
    "transcribing": {
        "ccButtonTooltip": "Bdu / Seḥbes izwal isnawanen",
@ -751,8 +895,6 @@
        "labelTooltipAudioOnly": "Askar n tehri n tesfift adday yermed",
        "ld": "LD",
        "lowDefinition": "Tabadut taddayt",
-        "onlyAudioAvailable": "D ameslaw kan i yellan",
-        "onlyAudioSupported": "Ala ameslaw i nessefrak deg yiminig-a.",
        "sd": "SD",
        "standardDefinition": "Tabadut taslugant",
        "ldTooltip": "Awali n tvidyut n tbadut taddayt",
@ -767,9 +909,14 @@
        "mute": "Imttekki yettwasgugem",
        "muted": "Yettwasgugem",
        "remoteControl": "Bdu / Asenqed agemmaḍ",
-        "show": "",
+        "show": "Sken ɣef usayes",
        "videomute": "Imttekki isseḥbes takamiṛat",
-        "domuteOthers": "Sgugem-iten i meṛṛa"
+        "domuteOthers": "Sgugem-iten i meṛṛa",
+        "videoMuted": "Tensa tkamiṛat",
+        "domuteVideoOfOthers": "Sens takamiṛat n yal yiwen",
+        "grantModerator": "Mudd tisirag n usektem",
+        "connectionInfo": "Talɣut n tuqqna",
+        "domuteVideo": "Sens takamiṛat"
    },
    "welcomepage": {
        "accessibilityLabel": {
@ -800,7 +947,24 @@
        "title": "Asarag s tvidyut d aɣelsan, d ummid yerna baṭel",
        "goSmall": "Ddu",
        "getHelp": "Awi tallalt",
-        "roomNameAllowedChars": "Isem n temlilit ur ilaq ara ad ilin deg-s isekkilen-a: ?, &, :, ', \", %, #."
+        "roomNameAllowedChars": "Isem n temlilit ur ilaq ara ad ilin deg-s isekkilen-a: ?, &, :, ', \", %, #.",
+        "addMeetingName": "Rnu isem n temlilit",
+        "headerTitle": "Jitsi Meet",
+        "startMeeting": "Bdu timlilit",
+        "logo": {
+            "calendar": "Alugu n umitay",
+            "microsoftLogo": "Alugu n Microsoft",
+            "logoDeepLinking": "Alugu Jitsi Meet",
+            "googleLogo": "Alugu n Google",
+            "desktopPreviewThumbnail": "Tanfult n teskant n tnarit",
+            "policyLogo": "Alugu n tsertit"
+        },
+        "mobileDownLoadLinkAndroid": "Sader asnas n uziraz i Android",
+        "mobileDownLoadLinkFDroid": "Sader asnas n uziraz i F-Droid",
+        "moderatedMessage": "Neɣ <a href=\"{{url}}\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">ḥerr zik URL n temlilit</a> anida i telliḍ d kečč kan i d imḍebber.",
+        "headerSubtitle": "Timliliyin n tɣellist d tɣara meqqren",
+        "jitsiOnMobile": "Jitsi ɣef uziraz - sader isnasen-nneɣ syen tebduḍ timlilit seg wanda i tebɣiḍ",
+        "mobileDownLoadLinkIos": "Sader asnas n uziraz i iOS"
    },
    "prejoin": {
        "or": "neɣ",
@ -832,12 +996,40 @@
        "iWantToDialIn": "Bɣiɣ ad qqneɣ ɣer",
        "errorDialOut": "Asuddes n wuṭṭun d awezɣi",
        "audioAndVideoError": "Tuccḍa deg umeslaw d tvidyut:",
-        "joinAudioByPhone": "Ttekki s umeslaw n tiliɣri"
+        "joinAudioByPhone": "Ttekki s umeslaw n tiliɣri",
+        "joinMeeting": "Ttekki deg temlilit",
+        "linkCopied": "Aseɣwen yettwanɣel 'ɣef wafus'",
+        "premeeting": "Timlilit tuzwirt",
+        "showScreen": "Rmed agdil n temlilit tuzwirt",
+        "keyboardShortcuts": "Rmed inegzumen n unasiw",
+        "audioDeviceProblem": "Yella wugur d yibenk-ik·im n umeslaw",
+        "connection": {
+            "good": "Tuqqna-inek·inem internet tettban tgerrez!",
+            "nonOptimal": "Tuqqna-inek·inem internet ur tgerrez ara maḍi",
+            "poor": "Tuqqna-inek·inem internet txuṣṣ aṭas"
+        },
+        "connectionDetails": {
+            "audioClipping": "Negmen ad yettwagzem umeslaw-inek·inem.",
+            "audioHighQuality": "Negmen belli ameslaw-inek·inem ad yesεu taɣara igerrzen aṭas.",
+            "audioLowNoVideo": "Negmen belli taɣara n umeslaw-inek·inem ad tili tṣubb yerna ulac tavidyut.",
+            "goodQuality": "Gedha! Taɣara n umidyat-inek·inem ad tili tgerrez aṭas.",
+            "noMediaConnectivity": "Ur nessaweḍ ara ad nserked tuqqna n umidya i usekyed-a. Ssebba n waya deg tudet d aɣrab n tmes neɣ d NAT.",
+            "noVideo": "Negmen belli tavidyut-ik·im ad tili txuṣ aṭas.",
+            "undetectable": "Ma mazal ur tezmireḍ ara ad tsiwleḍ deg yiminig, Wali ma yella imsmeɣrzen n imesli, asawaḍ akked tkamiṛat qaɛsen ne alla, daɣen ma yella tefkiḍ izerfan i yiminig ad iseqdec asawaḍ akked tkamiṛat, daɣen ma yella tesɛiḍ lqem aneggaru n yiminig. Ma mazal ugur, nermes aneflay n usnas web.",
+            "veryPoorConnection": "Negmen belli taɣara n usiwel-inek·inem ad yili ixuṣ aṭas.",
+            "videoFreezing": "Nerǧa d akken tavidyut ad teḥbes, ad tuɣal d taberkant neɣ texreb.",
+            "videoHighQuality": "Negmen belli tavidyut-ik·im ad tesεu taɣara igerrzen.",
+            "videoLowQuality": "Nerǧa tavidyut ad tenɣes deg tɣara deg wayen icudden ɣer ubeqqeḍ ines.",
+            "videoTearing": "Nerǧa tavidyut ad tenɣes deg ipiksilen neɣ ad tesɛu cammat."
+        },
+        "errorMissingName": "Ma ulac aɣilif, sekcem isem-ik·im i waken ad ternuḍ ɣer temlilit",
+        "errorNoPermissions": "Ilaq ad tremdeḍ anekcum ɣer usawaḍ d tkamiṛat"
    },
    "chromeExtensionBanner": {
        "buttonText": "Sbedd asiɣzef Chrome",
        "dontShowAgain": "Ur iyi-d-ssutur ara aya tikkelt-nniḍen",
-        "installExtensionText": "Sbedd asiɣzef i umsidef n uwitay n Google d Office 365"
+        "installExtensionText": "Sbedd asiɣzef i umsidef n uwitay n Google d Office 365",
+        "close": "Mdel"
    },
    "lobby": {
        "joinWithPasswordMessage": "Aneɛruḍ n uttekki s wawal uffir, ttxil-k·m rǧu...",
@ -859,15 +1051,32 @@
        "joinRejectedMessage": "Asuter-inek·inem n uttekki yettwagi sɣur amaẓrag.",
        "backToKnockModeButton": "Ulac awal uffir, suter attekki deg ubdil-is",
        "toggleLabel": "Rmed Lobby",
-        "joiningWithPasswordTitle": "Attekki s wawal uffir..."
+        "joiningWithPasswordTitle": "Attekki s wawal uffir...",
+        "allow": "Sireg",
+        "enterPasswordButton": "Sekcem awal uffir n temlilit",
+        "passwordField": "Sekcem awal uffir n temlilit",
+        "passwordJoinButton": "Semlil",
+        "rejectAll": "Agi akk",
+        "joinTitle": "Ttekki deg temlilit",
+        "notificationTitle": "Taxxamt n uraǧu",
+        "errorMissingPassword": "Ma ulac aɣilif, sekcem awal n uεeddi n temlilit",
+        "notificationLobbyAccessDenied": "{{targetParticipantName}} yettwagi ad yernu sɣur {{originParticipantName}}",
+        "notificationLobbyAccessGranted": "{{targetParticipantName}} yettusireg ad yernu sɣur {{originParticipantName}}",
+        "notificationLobbyDisabled": "Lobby yettwasens sɣur {{originParticipantName}}",
+        "notificationLobbyEnabled": "Lobby yettwarmed sɣur {{originParticipantName}}",
+        "admit": "Steεref",
+        "admitAll": "Steεref s kullec",
+        "knockingParticipantList": "Tadbart n yimttekkiyen n usṭebṭeb"
    },
    "security": {
        "about": "Tzemreḍ ad ternuḍ $t(lockRoomPassword) ɣer temlilit-ik·im. Imttekkiyen sran ad d-mudden $t(lockRoomPassword) send ad ttwaqeblen ad ttekkin deg temlilit.",
        "aboutReadOnly": "Imttekkiyen imaẓragen zemren ad rnun $t(lockRoomPassword) ɣer temlilit-ik·im. Imttekkiyen sran ad d-mudden $t(lockRoomPassword) send ad ttwaqeblen ad ttekkin deg temlilit.",
-        "insecureRoomNameWarning": "Isem n texxamt yella ccekk deg-s. Imttekkiyen ur tebɣiḍ ara zemren ad d-rnun ɣer usarag-ik·im. Xemmem ad tḥarzeḍ timlilit-ik·im s useqdec n tqeffalt n tɣellist."
+        "insecureRoomNameWarning": "Isem n texxamt yella ccekk deg-s. Imttekkiyen ur tebɣiḍ ara zemren ad d-rnun ɣer usarag-ik·im. Xemmem ad tḥarzeḍ timlilit-ik·im s useqdec n tqeffalt n tɣellist.",
+        "securityOptions": "Tixtiṛiyin n tɣellist"
    },
    "lonelyMeetingExperience": {
-        "button": "Snubget-d wiyaḍ"
+        "button": "Snubget-d wiyaḍ",
+        "youAreAlone": "D kečč·kemm kan i yellan deg temlilit"
    },
    "defaultNickname": "am. Jayn Pink",
    "e2ee": {
@ -879,5 +1088,85 @@
    },
    "helpView": {
        "header": "Agens n tallalt"
-    }
+    },
+    "polls": {
+        "create": {
+            "send": "Azen",
+            "cancel": "Sefex",
+            "addOption": "Rnu aɣewwaṛ",
+            "answerPlaceholder": "Aɣewwaṛ {{index}}",
+            "questionPlaceholder": "Efk asteqsi",
+            "removeOption": "Kkes aɣewwaṛ",
+            "create": "Rnu asenqed",
+            "pollOption": "Taxtiṛt n usenqed {{index}}",
+            "pollQuestion": "Asteqsi n usenqed"
+        },
+        "answer": {
+            "skip": "Ttu",
+            "submit": "Azen"
+        },
+        "results": {
+            "hideDetailedResults": "Ffer tilɣa",
+            "showDetailedResults": "Sken talqayt",
+            "vote": "Tafrant",
+            "changeVote": "Beddel tafrant",
+            "empty": "Ulac akka tura isenqaden deg temlilit. Bdu asenqed da!"
+        },
+        "notification": {
+            "title": "Asenqed amaynut yettwarna ɣer temlilt-a",
+            "description": "Ldi iccer n yisenqad i ufran"
+        }
+    },
+    "virtualBackground": {
+        "apply": "Snes",
+        "pleaseWait": "Ttxil-k rǧu...",
+        "none": "Ula d yiwen",
+        "image1": "Taftist",
+        "image5": "Adrar",
+        "image7": "Alluy n yiṭṭij",
+        "deleteImage": "Kkes tugna",
+        "desktopShare": "Bḍu tanarit",
+        "desktopShareError": "Ur izmir ara ad ibḍu tanarit",
+        "blur": "Aluɣu",
+        "title": "Igilalen uhlisen",
+        "removeBackground": "Kkes agilal",
+        "addBackground": "Rnu agilal",
+        "image6": "Tiẓgi ",
+        "image4": "Taftilt n wannag aberkan",
+        "uploadedImage": "Sali-d tugna {{index}}",
+        "image2": "Aɣrab acebḥan arawsan",
+        "image3": "Taxxamt tacebḥant tilemt",
+        "webAssemblyWarning": "WebAssembly ur yettusefrak ara",
+        "backgroundEffectError": "Asnes n yisemda n ugilal yecceḍ.",
+        "slightBlur": "Cwiṭ n uluɣu"
+    },
+    "participantsPane": {
+        "close": "Mdel",
+        "actions": {
+            "mute": "Asusam",
+            "muteEveryoneElse": "Sgugem-iten i meṛṛa",
+            "allowVideo": "Sireg tavidyut",
+            "invite": "Snubget-d albaɛḍ",
+            "muteAll": "Sgugem meṛṛa",
+            "stopEveryonesVideo": "Seḥbes tavidyut n yal yiwen",
+            "stopVideo": "Seḥbes tavidyut n Youtube",
+            "allow": "Sireg i yimttekkiyen ad:",
+            "unblockEveryoneMicCamera": "Serreḥ i usawaḍ d tkamiṛat n yal yiwen",
+            "videoModeration": "Bdan tavidyut-nsen",
+            "audioModeration": "Kksen asgugem i yiman-nsen",
+            "blockEveryoneMicCamera": "Sewḥel asawaḍ d tkamiṛat n yal yiwen",
+            "askUnmute": "Suter tririt n ṣṣut"
+        },
+        "header": "Imttekkiyen",
+        "headings": {
+            "lobby": "Lobby ({{count}})",
+            "participantsList": "Imttekkiyen n temlilit ({{count}})",
+            "waitingLobby": "Araǧu deg lobby ({{count}})"
+        }
+    },
+    "embedMeeting": {
+        "title": "Sleɣ timlilit-a"
+    },
+    "jitsiHome": "{{logo}} Alugu, iseɣwan ɣer usebter agejdan",
+    "volumeSlider": "Tigri n ubleɣ"
 }