jitsi-meet/lang/main-fr.json

{
    "contactlist": "Liste de contacts",
    "connectionsettings": "Paramètres de connexion",
    "poweredby": "Produit par",
    "downloadlogs": "Téléchargement des logs",
    "feedback": "Donnez-nous votre avis",
    "roomUrlDefaultMsg": "Votre conférence est en cours de création...",
    "participant": "Participant",
    "me": "moi",
    "speaker": "Haut-parleur",
    "raisedHand": "Aimerais prendre la parole",
    "defaultNickname": "ex. Jean Dupont",
    "defaultLink": "ex. __url__",
    "calling": "Appel __nom__ ...",
    "userMedia": {
        "react-nativeGrantPermissions": "Merci d'autoriser le partage de votre camera et microphone en appuyant sur le bouton <b><i>Autoriser</i></b>",
        "chromeGrantPermissions": "Merci d'autoriser le partage de votre camera et microphone en appuyant sur le bouton <b><i>Autoriser</i></b>",
        "androidGrantPermissions": "Merci d'autoriser le partage de votre camera et microphone en appuyant sur le bouton <b><i>Autoriser</i></b>",
        "firefoxGrantPermissions": "Merci d'accorder l'autorisation d'utiliser votre caméra et un microphone en appuyant sur le bouton<b> <i> Partager le périphérique sélectionné </ i> </ b> ",
        "operaGrantPermissions": "Merci d'autoriser le partage de votre camera et microphone en appuyant sur le bouton <b><i>Autoriser</i></b>",
        "iexplorerGrantPermissions": "Merci d'autoriser l'utilisation de votre caméra et du microphone en appuyant sur <b><i>OK</i></b>",
        "safariGrantPermissions": "Merci d'autoriser l'utilisation de votre caméra et du microphone en appuyant sur <b><i>OK</i></b>",
        "nwjsGrantPermissions": "Merci d'autoriser le partage de votre camera et microphone"
    },
    "keyboardShortcuts": {
        "keyboardShortcuts": "Raccourcis clavier :",
        "raiseHand": "Demander la parole.",
        "pushToTalk": "Appuyer pour parler.",
        "toggleScreensharing": "Basculer entre la caméra et le partage d'écran.",
        "toggleFilmstrip": "Afficher ou masquer les vidéos miniatures.",
        "toggleShortcuts": "Afficher ou masquer ce menu d'aide.",
        "focusLocal": "Focus sur la vidéo locale.",
        "focusRemote": "Focus sur l'une des vidéos distantes.",
        "toggleChat": "Ouvrir ou fermer le panneau de conversation.",
        "mute": "Activer ou désactiver le microphone.",
        "videoMute": "Arrêter ou démarrer la vidéo locale."
    },
    "welcomepage": {
        "go": "Créer",
        "roomname": "Saisissez un nom de salle",
        "disable": "Ne plus afficher cette page",
        "feature1": {
            "title": "Simple à utiliser",
            "content": "Aucun téléchargement requis. __app__ s'utilise directement depuis votre navigateur. Partager simplement l'URL de votre conférence avec les autres pour commencer."
        },
        "feature2": {
            "title": "Bande passante faible",
            "content": "Les vidéo conférences à plusieurs participants nécessitent moins de 128 kbps. Le partage d'écran et les conférences avec seulement de l'audio sont possibles avec beaucoup moins de débit."
        },
        "feature3": {
            "title": "Open source",
            "content": "__app__ est sous licence Apache. Vous êtes libre de télécharger, d'utiliser, de modifier et de partager __app__ selon cette licence libre."
        },
        "feature4": {
            "title": "Nombre d'utilisateurs illimité",
            "content": "Il n'y a pas de restrictions artificielles concernant le nombre d'utilisateurs ou de participants à une conférence. La puissance du serveur et la bande passante sont les seuls facteurs limitants."
        },
        "feature5": {
            "title": "Partage d'écran",
            "content": "C'est facile de partager votre écran avec d'autres personnes. __app__ est idéal pour les présentations en ligne, les cours, et les sessions de support technique."
        },
        "feature6": {
            "title": "Salles sécurisées",
            "content": "Besoin de confidentialité ? Les salles de conférence __app__ peuvent être sécurisées par un mot de passe pour exclure les invités non désirées, et prévenir des interruptions."
        },
        "feature7": {
            "title": "Notes partagées",
            "content": "__app__ propose Etherpad, un éditeur de texte collaboratif en temps réel qui est parfait pour les procès-verbaux, l'édition d'articles et plus encore."
        },
        "feature8": {
            "title": "Statistiques d'utilisation",
            "content": "Apprenez plus au sujet de vos utilisateurs avec une intégration facile de Piwik, Google Analytics et d'autres systèmes de statistiques et supervision d'utilisation."
        }
    },
    "toolbar": {
        "mute": "Muet / Actif",
        "videomute": "Démarrer / Arrêter la caméra",
        "authenticate": "Authentifiez-vous",
        "lock": "Verrouiller / déverrouiller la salle",
        "invite": "Inviter des participants",
        "chat": "Ouvrir / fermer le chat",
        "etherpad": "Document partagé",
        "sharedvideo": "Partager une vidéo Youtube",
        "sharescreen": "Partager mon écran",
        "fullscreen": "Activer / Désactiver le plein écran",
        "sip": "Appeler un numéro SIP",
        "Settings": "Paramètres",
        "hangup": "Raccrocher",
        "login": "Connexion",
        "logout": "Déconnexion",
        "dialpad": "Afficher le clavier de numérotation",
        "sharedVideoMutedPopup": "Votre vidéo a été mise en muet<br/>pour que vous puissiez parler aux autres participants.",
        "micMutedPopup": "Votre microphone a été désactivé afin que vous<br/>puissiez profiter pleinement de votre vidéo partagée.",
        "unableToUnmutePopup": "Vous ne pouvez pas réactiver votre microphone pendant que la vidéo partagée est activée.",
        "cameraDisabled": "La camera n'est pas disponible",
        "micDisabled": "Le microphone n'est pas disponible"
    },
    "bottomtoolbar": {
        "chat": "Ouvrir / fermer le chat",
        "filmstrip": "Montrer / cacher ma vidéo miniature",
        "contactlist": "Ouvrir / fermer ma liste de contacts"
    },
    "chat": {
        "nickname": {
            "title": "Saisissez un pseudonyme dans le champ ci-dessous",
            "popover": "Choisissez un pseudonyme"
        },
        "messagebox": "Saisissez votre texte..."
    },
    "settings": {
        "title": "PARAMÈTRES",
        "update": "Mise à jour",
        "name": "Nom",
        "startAudioMuted": "Démarrer sans son",
        "startVideoMuted": "Démarrer sans vidéo",
        "selectCamera": "Sélectionnez une caméra",
        "selectMic": "Sélectionnez un microphone",
        "selectAudioOutput": "Sélectionner la sortie audio",
        "followMe": "Activer \"me suivre\"",
        "noDevice": "Aucun",
        "noPermission": "L'autorisation d'utiliser l'appareil n'a pas été accordé",
        "avatarUrl": "URL de l'avatar"
    },
    "videothumbnail": {
        "editnickname": "Cliquez pour modifier<br/>votre nom",
        "moderator": "Le propriétaire de<br/>cette conférence",
        "videomute": "Un participant a<br/>arrêté sa caméra.",
        "mute": "Un participant a coupé son micro",
        "kick": "Exclure",
        "muted": "Muet",
        "domute": "Couper le son",
        "flip": "Retourner"
    },
    "connectionindicator": {
        "bitrate": "Débit :",
        "packetloss": "Perte de paquets :",
        "resolution": "Résolution :",
        "less": "Cacher le détail",
        "more": "Montrer le détail",
        "address": "Adresse :",
        "remoteport": "Port distant :",
        "remoteport_plural": "Ports distants :",
        "localport": "Port local :",
        "localport_plural": "Ports locaux :",
        "localaddress": "Adresse locale :",
        "localaddress_plural": "Adresses locales :",
        "remoteaddress": "Adresse distante :",
        "remoteaddress_plural": "Adresses distantes :",
        "transport": "Transport :",
        "bandwidth": "Bande passante estimée :",
        "na": "Revenez ici pour afficher les informations de connexion une fois la conférence démarrée"
    },
    "notify": {
        "disconnected": "déconnecté",
        "moderator": "Droits modérateur accordés !",
        "connected": "connecté",
        "somebody": "Quelqu'un",
        "me": "Moi",
        "focus": "Focus de conférence",
        "focusFail": "__component__ n'est pas disponible - réessayez dans __ms__ sec",
        "grantedTo": "Droits modérateur accordés à __to__ !",
        "grantedToUnknown": "Droits modérateur accordés à $t(somebody) !",
        "muted": "Vous avez commencé la conversation en muet.",
        "mutedTitle": "Vous êtes en muet !",
        "raisedHand": "Aimerais prendre la parole."
    },
    "dialog": {
        "kickMessage": "Oups! Vous avez été renvoyé de la réunion !",
        "popupError": "Votre navigateur bloque les fenêtres popup de ce site. Merci d'activer les popups dans les paramètres de sécurité de votre navigateur et d'essayer à nouveau.",
        "passwordError": "Cette conversation est actuellement protégée par un mot de passe. Seul le propriétaire de la conférence peut définir un mot de passe.",
        "passwordError2": "Cette conversation n'est actuellement pas protégé par un mot de passe. Seul le propriétaire de la conférence peut définir un mot de passe.",
        "connectError": "Oups! Un problème est survenu et la connexion à la conférence est impossible.",
        "connectErrorWithMsg": "Oups! Un problème est survenu et la connexion à la conférence est impossible: __msg__",
        "connecting": "Connexion en cours",
        "error": "Erreur",
        "detectext": "Une erreur est survenue pendant la détection de l'extension de partage d'écran.",
        "failtoinstall": "Échec de l'installation de l'extension de partage d'écran",
        "failedpermissions": "Échec d'obtention des permissions pour utiliser le micro et/ou la caméra.",
        "bridgeUnavailable": "Le pont de visioconférence Jitsi est indisponible pour le moment. Réessayez plus tard !",
        "jicofoUnavailable": "Le pont de visioconférence Jitsi est indisponible pour le moment. Réessayez plus tard !",
        "maxUsersLimitReached": "La limite pour le nombre maximum de participants à la conférence a été atteinte. La conférence est pleine. Veuillez réessayer plus tard !",
        "lockTitle": "Échec du verrouillage",
        "lockMessage": "Impossible de verrouiller la conférence.",
        "warning": "Avertissement",
        "passwordNotSupported": "Les mots de passe de conférence ne sont pas supportés.",
        "sorry": "Désolé",
        "internalError": "Une erreur interne de l'application est survenue [setRemoteDescription]",
        "unableToSwitch": "Impossible de changer le flux vidéo.",
        "SLDFailure": "Oups! Un problème est survenu et le micro n'a pas été coupé! (Échec SLD)",
        "SRDFailure": "Oups! Un problème est survenu et la caméra n'a pas été coupée! (Échec SRD)",
        "oops": "Oups !",
        "defaultError": "Une erreur est survenue",
        "passwordRequired": "Mot de passe requis",
        "Ok": "Ok",
        "Remove": "Supprimer",
        "shareVideoTitle": "Partager une vidéo",
        "shareVideoLinkError": "Fournissez s'il vous plaît un lien Youtube fonctionnel.",
        "removeSharedVideoTitle": "Supprimer la vidéo partagée",
        "removeSharedVideoMsg": "Voulez-vous vraiment supprimer votre vidéo partagée ?",
        "alreadySharedVideoMsg": "Un autre participant partage déjà une vidéo. Cette conférence ne permet qu'une seule vidéo partagée à la fois.",
        "WaitingForHost": "En attente de l'hôte ...",
        "WaitForHostMsg": "La conférence <b>__room__</b> n'a pas encore commencé. Si vous êtes l'hôte, merci de vous authentifier. Sinon, merci d'attendre que l'hôte arrive.",
        "IamHost": "Je suis l’hôte",
        "Cancel": "Annuler",
        "retry": "Réessayer",
        "logoutTitle": "Déconnexion",
        "logoutQuestion": "Voulez-vous vraiment vous déconnecter et arrêter la conférence ?",
        "sessTerminated": "Session terminée",
        "hungUp": "Vous avez raccroché",
        "joinAgain": "Rejoignez à nouveau la conférence",
        "Share": "Partager",
        "Save": "Sauvegarder",
        "recording": "Enregistrement",
        "recordingToken": "Saisissez un jeton d'enregistrement",
        "Dial": "Composer",
        "sipMsg": "Saisissez un numéro SIP",
        "passwordCheck": "Voulez-vous vraiment supprimer votre mot de passe ?",
        "passwordMsg": "Saisissez un mot de passe pour verrouiller la conférence",
        "Invite": "Inviter",
        "shareLink": "Partagez ce lien avec toutes les personnes que vous voulez inviter",
        "settings1": "Configurez votre conférence",
        "settings2": "Les participants rejoignent la conférence en étant muets",
        "settings3": "Pseudonymes requis<br/><br/>Saisissez un mot de passe pour verrouiller la conférence :",
        "yourPassword": "votre mot de passe",
        "Back": "Retour",
        "serviceUnavailable": "Service indisponible",
        "gracefulShutdown": "Le service est actuellement en maintenance. Réessayez plus tard.",
        "Yes": "Oui",
        "reservationError": "Erreur du système de réservation",
        "reservationErrorMsg": "Code d'erreur: __code__, message: __msg__",
        "password": "mot de passe",
        "userPassword": "mot de passe utilisateur",
        "token": "jeton",
        "tokenAuthFailed": "Échec de l'authentification avec le serveur XMPP : jeton non valide",
        "displayNameRequired": "Veuillez saisir votre nom",
        "extensionRequired": "Extension requise :",
        "firefoxExtensionPrompt": "Vous devez installer une extension Firefox pour utiliser le partage d'écran. Merci d'essayer de nouveau après l'installation <a href='__url__'>depuis ce lien</a> !",
        "feedbackQuestion": "Comment était votre conférence ?",
        "thankYou": "Merci d'avoir utilisé __appName__ !",
        "sorryFeedback": "Nous sommes désolés d'apprendre cela. Voulez-vous nous en dire plus ?",
        "liveStreaming": "Direct",
        "streamKey": "Stream name/key",
        "startLiveStreaming": "Commencer le direct",
        "stopStreamingWarning": "Désirez-vous vraiment arrêter le direct?",
        "stopRecordingWarning": "Désirez-vous vraiment arrêter l'enregistrement?",
        "stopLiveStreaming": "Arrêter le direct",
        "stopRecording": "Arrêter l'enregistrement",
        "doNotShowWarningAgain": "Ne plus afficher cet avertissement",
        "permissionDenied": "Permission refusée",
        "screenSharingPermissionDeniedError": "Vous n'avez pas autorisé le partage de votre écran.",
        "micErrorPresent": "Une erreur est survenue lors de la connexion à votre microphone.",
        "cameraErrorPresent": "Votre caméra ne satisfait pas certaines des contraintes nécessaires.",
        "cameraUnsupportedResolutionError": "Votre appareil ne prend pas en charge la résolution vidéo requise.",
        "cameraUnknownError": "Vous ne pouvez pas utiliser la caméra pour une raison inconnue.",
        "cameraPermissionDeniedError": "Vous n'avez pas autorisé l'utilisation de votre caméra. Vous pouvez toujours participer à la conférence, mais les autres ne vont pas vous voir. Utilisez le bouton de la caméra dans la barre d'adresse pour résoudre ce problème.",
        "cameraNotFoundError": "La caméra demandée n'a pas été trouvée.",
        "cameraConstraintFailedError": "Votre caméra ne satisfait pas certaines des contraintes nécessaires.",
        "micUnknownError": "Vous ne pouvez pas utiliser le microphone pour une raison inconnue.",
        "micPermissionDeniedError": "Vous n'avez pas autorisé l'utilisation de votre microphone. Vous pouvez toujours participer à la conférence, mais les autres ne vont pas vous entendre. Utilisez le bouton du microphone dans la barre d'adresse pour résoudre ce problème.",
        "micNotFoundError": "Le microphone demandé n'a pas été trouvé.",
        "micConstraintFailedError": "Votre microphone ne satisfait pas certaines des contraintes nécessaires."
    },
    "email": {
        "sharedKey": [
            "Cette conférence est protégée par un mot de passe. Merci utiliser la code suivant lors de la connexion :",
            "",
            "",
            "__sharedKey __",
            "",
            ""
        ],
        "subject": "Invitation à la conférence __appName__ : __conferenceName__",
        "body": [
            "Bonjour, je vous invite à la conférence __appName__ que je viens de créer.",
            "",
            "",
            "Cliquez sur le lien suivant pour rejoindre la conférence.",
            "",
            "",
            "__roomUrl__",
            "",
            "",
            "__sharedKeyText__",
            "   Notez que __appName__ est actuellement seulement supporté par __supportedBrowsers__, vous devez donc utiliser un de ces navigateurs.",
            "",
            "",
            "À tout de suite dans la conférence !"
        ],
        "and": "et"
    },
    "connection": {
        "ERROR": "Erreur",
        "CONNECTING": "Connexion en cours",
        "RECONNECTING": "Un problème réseau est survenue. Reconnexion en cours...",
        "CONNFAIL": "Échec de la connexion",
        "AUTHENTICATING": "Authentification en cours",
        "AUTHFAIL": "Échec de l'authentification",
        "CONNECTED": "Connecté",
        "DISCONNECTED": "Déconnecté",
        "DISCONNECTING": "Déconnexion en cours",
        "ATTACHED": "Attachée"
    },
    "recording": {
        "pending": "Enregistrement en attente de participant...",
        "on": "Enregistrement",
        "off": "Enregistrement arrêter",
        "failedToStart": "L'enregistrement n'as pas réussi à démarrer",
        "buttonTooltip": "Démarrer / arrêter l'enregistrement",
        "error": "Échec de l'enregistrement. Veuillez réessayer.",
        "unavailable": "Le service d'enregistrement est actuellement indisponible. Veuillez réessayer plus tard."
    },
    "liveStreaming": {
        "pending": "Commencer le direct...",
        "on": "Direct",
        "off": "Le direct a été arrêter",
        "unavailable": "Le direct est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard.",
        "failedToStart": "Le direct n'as pas réussi à démarrer",
        "buttonTooltip": "Démarrer / arrêter le direct",
        "streamIdRequired": "Merci de renseigner le stream id pour lancer le direct.",
        "error": "La retransmission en direct a échoué. Veuillez réessayer.",
        "busy": "Tous les enregistreurs sont actuellement occupés. Veuillez réessayer plus tard."
    }
}