modules: add dependency on server for bloom compactor ring (#10934)

**What this PR does / why we need it**:

bloom compactor ring relies on the
[server](d1a7d9b860/pkg/loki/modules.go (L1371)),
initing the ring before the server is up would result in a panic. This
pr adds server as a dependency for bloom compactor ring

fixes flaky test
`TestIndexGatewayRingMode_when_TargetIsLegacyReadOrBackend` that was
running into panics

```
panic({0x102ff9f40?, 0x104974530?})                                                                                                                                                   [240/9420]
        /opt/homebrew/Cellar/go/1.21.2/libexec/src/runtime/panic.go:914 +0x218
github.com/grafana/loki/pkg/loki.(*Loki).initBloomCompactorRing(0x140008ea000)
        /Users/grafana/Workspace/loki/pkg/loki/modules.go:1371 +0xd4
github.com/grafana/dskit/modules.(*Manager).initModule(0x1400000e438, {0x1025a7e90, 0x4}, 0x1031c3340?, 0x14000abf818?)
        /Users/grafana/Workspace/loki/vendor/github.com/grafana/dskit/modules/modules.go:136 +0x1a4
```

**Which issue(s) this PR fixes**:
Fixes #<issue number>

**Special notes for your reviewer**:

**Checklist**
- [x] Reviewed the
[`CONTRIBUTING.md`](https://github.com/grafana/loki/blob/main/CONTRIBUTING.md)
guide (**required**)
- [ ] Documentation added
- [x] Tests updated
- [ ] `CHANGELOG.md` updated
- [ ] If the change is worth mentioning in the release notes, add
`add-to-release-notes` label
- [ ] Changes that require user attention or interaction to upgrade are
documented in `docs/sources/setup/upgrade/_index.md`
- [ ] For Helm chart changes bump the Helm chart version in
`production/helm/loki/Chart.yaml` and update
`production/helm/loki/CHANGELOG.md` and
`production/helm/loki/README.md`. [Example
PR](d10549e3ec)

pkg/loki/loki.go

@@ -636,6 +636,7 @@ func (t *Loki) setupModuleManager() error {
 		QuerySchedulerRing:       {Overrides, MemberlistKV},
 		IndexGatewayRing:         {Overrides, MemberlistKV},
 		BloomGatewayRing:         {Overrides, MemberlistKV},
+		BloomCompactorRing:       {Overrides, MemberlistKV},
 		MemberlistKV:             {Server},
 
 		Read:    {QueryFrontend, Querier},