This can happen with certificates and certificate keys specified
with variables due to partial cache update in various scenarios:
- cache expiration with only one element of pair evicted
- on-disk update with non-cacheable encrypted keys
- non-atomic on-disk update
The fix is to retry with fresh data on X509_R_KEY_VALUES_MISMATCH.