Update translations.

i18n/ca.i18n.json

@@ -78,7 +78,7 @@
   "add-attachment": "Afegeix adjunt",
   "add-board": "Afegeix Tauler",
   "add-card": "Afegeix Fitxa",
-  "add-swimlane": "Afegix Carril de Natació",
+  "add-swimlane": "Afegeix carril de natació",
   "add-subtask": "Afegir Subtasca",
   "add-checklist": "Afegeix checklist",
   "add-checklist-item": "Afegeix un ítem al checklist",

i18n/ru.i18n.json

@@ -137,7 +137,7 @@
   "board-view": "Вид доски",
   "board-view-cal": "Календарь",
   "board-view-swimlanes": "Дорожки",
-  "board-view-collapse": "Collapse",
+  "board-view-collapse": "Свернуть",
   "board-view-lists": "Списки",
   "bucket-example": "Например “Список дел”",
   "cancel": "Отмена",
@@ -302,10 +302,10 @@
   "error-username-taken": "Это имя пользователя уже занято",
   "error-email-taken": "Этот адрес уже занят",
   "export-board": "Экспортировать доску",
-  "sort": "Sort",
-  "sort-desc": "Click to Sort List",
-  "list-sort-by": "Sort the List By:",
-  "list-label-modifiedAt": "Last Access Time",
+  "sort": "Сортировать",
+  "sort-desc": "Нажмите, чтобы отсортировать список",
+  "list-sort-by": "Сортировать список по:",
+  "list-label-modifiedAt": "Время последнего доступа",
   "list-label-title": "Название списка",
   "list-label-sort": "Your Manual Order",
   "list-label-short-modifiedAt": "(L)",
@@ -491,7 +491,7 @@
   "welcome-list2": "Расширенно",
   "card-templates-swimlane": "Шаблоны карточек",
   "list-templates-swimlane": "Шаблоны списков",
-  "board-templates-swimlane": "Шаблоны досок",
+  "board-templates-swimlane": "Шаблоны доски",
   "what-to-do": "Что вы хотите сделать?",
   "wipLimitErrorPopup-title": "Некорректный лимит на кол-во задач",
   "wipLimitErrorPopup-dialog-pt1": "Количество задач в этом списке превышает установленный вами лимит",
@@ -741,7 +741,7 @@
   "pastdue": "текущий срок выполнения %s прошел",
   "duenow": "текущий срок выполнения %s сегодня",
   "act-newDue": "__list__/__card__ has 1st due reminder [__board__]",
-  "act-withDue": "__list__/__card__ due reminders [__board__]",
+  "act-withDue": "__list__/__card__ напоминания о сроке выполнения [__board__]",
   "act-almostdue": "напомнил, что скоро завершается срок выполнения (__timeValue__) карточки __card__",
   "act-pastdue": "напомнил, что срок выполнения (__timeValue__) карточки __card__ прошел",
   "act-duenow": "напомнил, что срок выполнения (__timeValue__) карточки __card__ — это уже сейчас",