"label-color-not-found":"Label-Farbe „%s“ nicht gefunden.",
"user-username-not-found":"Nutzername „%s“ nicht gefunden.",
"comment-not-found":"Card with comment containing text '%s' not found.",
"comment-not-found":"Keine Karte gefunden, die „%s“ in einem Kommentar enthält.",
"globalSearch-title":"Alle Boards durchsuchen",
"no-cards-found":"Keine Karten gefunden",
"one-card-found":"Eine Karte gefunden",
@ -895,29 +895,29 @@
"operator-member-abbrev":"m",
"operator-assignee":"Zugewiesener",
"operator-assignee-abbrev":"a",
"operator-status":"status",
"operator-status":"Status",
"operator-due":"Fällig",
"operator-created":"erstellt",
"operator-modified":"geändert",
"operator-sort":"sort",
"operator-comment":"comment",
"predicate-archived":"archived",
"predicate-ended":"ended",
"predicate-all":"all",
"predicate-overdue":"overdue",
"predicate-week":"week",
"predicate-month":"month",
"predicate-quarter":"quarter",
"predicate-year":"year",
"operator-sort":"sortieren",
"operator-comment":"Kommentar",
"predicate-archived":"archiviert",
"predicate-ended":"beendet",
"predicate-all":"alle",
"predicate-overdue":"überfällig",
"predicate-week":"Woche",
"predicate-month":"Monat",
"predicate-quarter":"Quartal",
"predicate-year":"Jahr",
"predicate-due":"Fällig",
"predicate-modified":"geändert",
"predicate-created":"erstellt",
"operator-unknown-error":"„%s“ ist kein Operator",
"operator-number-expected":"Operator „__operator__“ erwartete eine Zahl, bekam aber „__value__“",
"operator-sort-invalid":"sort of '%s' is invalid",
"operator-status-invalid":"'%s' is not a valid status",
"next-page":"Next Page",
"previous-page":"Previous Page",
"operator-sort-invalid":"Sortierung „%s“ ist ungültig",
"operator-status-invalid":"„%s“ ist kein gültiger Status",
"next-page":"Nächste Seite",
"previous-page":"Vorherige Seite",
"heading-notes":"Bemerkungen",
"globalSearch-instructions-heading":"Hinweise zur Suche",
"globalSearch-instructions-description":"Suchanfragen können Operatoren enthalten, um die Suche zu verfeinern. Operatoren bestehen aus ihrem Namen und ihrem Wert, getrennt durch einen Doppelpunkt. Beispielsweise würde die Operatorangabe `Liste:Blockiert` die Suche beschränken auf Karten in einer Liste namens *Blockiert*. Wenn der Wert Leerschritte oder andere Spezialzeichen enthält, muss er in Anführungszeichen gesetzt sein (z.B. `__operator_list__:\"Im Review\"`).",
@ -925,23 +925,23 @@
"globalSearch-instructions-operator-board":"`__operator_board__:Titel` – Karten in Boards mit dem angegebenen Titel",
"globalSearch-instructions-operator-list":"`__operator_list__:Titel` – Karten in Listen, auf die der angegebene Titel passt",
"globalSearch-instructions-operator-swimlane":"`__operator_swimlane__:Titel` – Karten in Swimlanes, auf die der angegebene Titel passt",
"globalSearch-instructions-operator-comment":"`__operator_comment__:text` - cards with with a comment containing *text*.",
"globalSearch-instructions-operator-comment":"`__operator_comment__:Text` – Karten mit einem Kommentar, das „Text“ enthält.",
"globalSearch-instructions-operator-label":"`__operator_label__:Farbe` `__operator_label__:Name` – Karten, die ein Label haben, auf das die angegebene Farbe oder Name passt",
"globalSearch-instructions-operator-hash":"`__operator_label_abbrev__Label` – Kurzform von `__operator_label__:Label`",
"globalSearch-instructions-operator-user":"`__operator_user__:Nutzername` – Karten, für die der angegebene Nutzer ein *Mitglied* oder ein *Zugewiesener* ist",
"globalSearch-instructions-operator-at":"`__operator_user_abbrev__Nutzername` – Kurzform von `Nutzer:Nutzername`",
"globalSearch-instructions-operator-member":"`__operator_member__:Nutzername` – Karten, für die der angegebene Nutzer ein *Mitglied* ist",
"globalSearch-instructions-operator-assignee":"`__operator_assignee__:Nutzername` – Karten, für die der angegebene Nutzer ein *Zugewiesener* ist",
"globalSearch-instructions-operator-due":"`__operator_due__:n` - cards which are due *n* days from now. `__operator_due__:__predicate_overdue__ lists all cards past their due date.",
"globalSearch-instructions-operator-created":"`__operator_created__:n` - cards which which were created *n* days ago",
"globalSearch-instructions-operator-modified":"`__operator_modified__:n` - cards which which were modified *n* days ago",
"globalSearch-instructions-status-archived":"`__operator_status__:__predicate_archived__` - cards that are archived.",
"globalSearch-instructions-status-all":"`__operator_status__:__predicate_all__` - all archived and unarchived cards.",
"globalSearch-instructions-status-ended":"`__operator_status__:__predicate_ended__` - cards with an end date.",
"globalSearch-instructions-operator-due":"`__operator_due__:n` – Karten, die seit *n* Tagen überfällig sind. `__operator_due__:__predicate_overdue__ listet alle überfälligen Karten.",
"globalSearch-instructions-operator-created":"`__operator_created__:n` – Karten, die vor *n* Tagen angelegt wurden",
"globalSearch-instructions-operator-modified":"`__operator_modified__:n` – Karten, die vor *n* Tagen geändert wurden",
"globalSearch-instructions-status-all":"`__operator_status__:__predicate_all__` – alle archivierten und nicht-archivierten Karten.",
"globalSearch-instructions-status-ended":"`__operator_status__:__predicate_ended__` – Karten mit Abschlussdatum.",
"globalSearch-instructions-notes-1":"Mehrere Operatoren können angegeben werden.",
"globalSearch-instructions-notes-2":"Gleichartige Operatoren werden Oder-verknüpft. Karten, für die eine Bedingung zutrifft, werden ausgegeben.\n`__operator_list__:Verfügbar __operator_list__:Blockiert` würde alle Karten ausgeben, die in irgendwelchen Listen mit den Namen *Verfügbar* oder *Blockiert* stehen.",
"globalSearch-instructions-notes-3":"Differing operators are *AND*ed together. Only cards that match all of the differing operators are returned. `__operator_list__:Available __operator_label__:red` returns only cards in the list *Available* with a *red* label.",
"globalSearch-instructions-notes-3-2":"Days can be specified as an integer or using `__predicate_week__`, `__predicate_month__`, `__predicate_quarter__` or `__predicate_year__`",
"globalSearch-instructions-notes-3":"Verschiedenartige Operatoren werden *UND*-verknüpft. Nur Karten, auf die alle verschiedenartigen Operatoren zutreffen, werden zurückgegeben. `__operator_list__:Verfügbar __operator_label__:Rot` gibt nur Karten aus der Liste *Verfügbar* mit *rotem* Label zurück.",
"globalSearch-instructions-notes-3-2":"Tage können als Ganzzahl angegeben werden unter Benutzung von `__predicate_week__`, `__predicate_month__`, `__predicate_quarter__` oder `__predicate_year__`",
"globalSearch-instructions-notes-4":"Bei Suchen in Texten ist die Groß-/Kleinschreibung egal.",
"globalSearch-instructions-notes-5":"Zur Zeit werden keine archivierten Karten gefunden.",
"label-color-not-found":"Étiquette de couleur '%s' non trouvée",
"user-username-not-found":"Utilisateur '%s' non trouvé.",
"comment-not-found":"Card with comment containing text '%s' not found.",
"comment-not-found":"Carte dont le commentaire contient '%s' non trouvée",
"globalSearch-title":"Chercher dans tous les tableaux",
"no-cards-found":"Aucune carte trouvée",
"one-card-found":"Une carte trouvée",
@ -895,16 +895,16 @@
"operator-member-abbrev":"m",
"operator-assignee":"personne assignée",
"operator-assignee-abbrev":"a",
"operator-status":"status",
"operator-status":"statut",
"operator-due":"échéance",
"operator-created":"créé",
"operator-modified":"modifié",
"operator-sort":"sort",
"operator-sort":"tri",
"operator-comment":"commentaire",
"predicate-archived":"archived",
"predicate-ended":"ended",
"predicate-all":"all",
"predicate-overdue":"overdue",
"predicate-archived":"archivée",
"predicate-ended":"finie",
"predicate-all":"toutes",
"predicate-overdue":"échue",
"predicate-week":"semaine",
"predicate-month":"mois",
"predicate-quarter":"trimestre",
@ -914,10 +914,10 @@
"predicate-created":"créé",
"operator-unknown-error":"'%s' n'est pas un opérateur",
"operator-number-expected":"L'opérateur __operator__ n'attend pas '__value__' mais un nombre",
"operator-sort-invalid":"sort of '%s' is invalid",
"operator-status-invalid":"'%s' is not a valid status",
"next-page":"Next Page",
"previous-page":"Previous Page",
"operator-sort-invalid":"'%s' n'est pas valide pour le tri",
"operator-status-invalid":"'%s' n'est pas un statut valide",
"next-page":"Page suivante",
"previous-page":"Page précédente",
"heading-notes":"Remarques",
"globalSearch-instructions-heading":"Instructions de recherche",
"globalSearch-instructions-description":"Les recherches peuvent inclure des opérateurs pour affiner le résultat. Les opérateurs sont précisés en écrivant l'opérateur suivi d'une valeur séparé par un deux-point. Par exemple, une spécification comme `liste:Bloqué` limiterait le résultat aux cartes qui contiennent une liste appelée *Bloqué*. Si la valeur contient des espaces ou des caractères spéciaux, elle doit être entourée d'apostrophes (par ex. `__operator_list__:\"À valider\"`). ",
@ -925,23 +925,23 @@
"globalSearch-instructions-operator-board":"`__operator_board__:titre` - cartes dont le tableau correspond à titre",
"globalSearch-instructions-operator-list":"`__operator_list__:titre` - cartes ayant le titre spécifié",
"globalSearch-instructions-operator-swimlane":"`__operator_swimlane__:titre` - cartes dans les couloirs correspondant au titre spécifié",
"globalSearch-instructions-operator-comment":"`__operator_comment__:text` - cards with with a comment containing *text*.",
"globalSearch-instructions-operator-comment":"`__operator_comment__:texte` - cartes dont le commentaire contient *texte*.",
"globalSearch-instructions-operator-label":"`__operator_label__:couleur` `__operator_label__:nom` - cartes qui ont une étiquette correspondant à la couleur ou au nom donné.",
"globalSearch-instructions-operator-hash":"`__operator_label_abbrev__label` - raccourci pour `__operator_label__:étiquette`",
"globalSearch-instructions-operator-user":"`__operator_user__:nom` - cartes *assignées* à cet utilisateur ou pour laquelle l'utilisateur spécifié est un *participant*.",
"globalSearch-instructions-operator-at":"`__operator_user_abbrev__nom` - raccourci pour `__operator_user__:nom`",
"globalSearch-instructions-operator-member":"`__operator_member__:nom` - cartes pour lesquelles l'utilisateur donné est *participant*",
"globalSearch-instructions-operator-assignee":"`__operator_assignee__:nom` - cartes *assignées* à l'utilisateur spécifié",
"globalSearch-instructions-operator-due":"`__operator_due__:n` - cards which are due *n* days from now. `__operator_due__:__predicate_overdue__ lists all cards past their due date.",
"globalSearch-instructions-operator-created":"`__operator_created__:n` - cards which which were created *n* days ago",
"globalSearch-instructions-operator-modified":"`__operator_modified__:n` - cards which which were modified *n* days ago",
"globalSearch-instructions-status-archived":"`__operator_status__:__predicate_archived__` - cards that are archived.",
"globalSearch-instructions-status-all":"`__operator_status__:__predicate_all__` - all archived and unarchived cards.",
"globalSearch-instructions-status-ended":"`__operator_status__:__predicate_ended__` - cards with an end date.",
"globalSearch-instructions-operator-due":"`__operator_due__:n` - cartes qui arrive à échéance dans *n* jours à partir d'aujourd'hui.\n`__operator_due__:__predicate_overdue__` liste toutes les cartes ayant passé la date d'échéance.",
"globalSearch-instructions-operator-created":"`__operator_created__:n` - cartes qui ont été créées il y a *n* jours",
"globalSearch-instructions-operator-modified":"`__operator_modified__:n` - cartes qui ont été modifiées il y a *n* jours",
"globalSearch-instructions-status-archived":"`__operator_status__:__predicate_archived__` - cartes qui ont été archivées.",
"globalSearch-instructions-status-all":"`__operator_status__:__predicate_all__` - toutes les cartes : archivées et non archivées.",
"globalSearch-instructions-status-ended":"`__operator_status__:__predicate_ended__` - cartes ayant une date de fin.",
"globalSearch-instructions-notes-1":"Il est possible d'utiliser plusieurs opérateurs.",
"globalSearch-instructions-notes-2":"Les opérateurs similaires deviennent *optionnels*. Les cartes correspondant à n'importe quelle condition sont retournées.\n`__operator_list__:Disponible __operator_list__:Bloquée` retournera les cartes contenues dans la liste *Disponible* ou dans la liste *Bloquée*.",
"globalSearch-instructions-notes-3":"Differing operators are *AND*ed together. Only cards that match all of the differing operators are returned. `__operator_list__:Available __operator_label__:red` returns only cards in the list *Available* with a *red* label.",
"globalSearch-instructions-notes-3-2":"Days can be specified as an integer or using `__predicate_week__`, `__predicate_month__`, `__predicate_quarter__` or `__predicate_year__`",
"globalSearch-instructions-notes-3":"Les opérateurs différents sont *combinés*. Seules les cartes correspondant à tous les critères sont retournées. `__operator_list__:Disponible __operator_label__:rouge` ne retourne que les cartes dans la liste *Disponible* avec une étiquette *rouge*.",
"globalSearch-instructions-notes-3-2":"Les durées en jours peuvent être précisées par un entier ou en utilisant `__predicate_week__`, `__predicate_month__`, `__predicate_quarter__` ou `__predicate_year__`",
"globalSearch-instructions-notes-4":"Les recherches textuelles ne sont pas sensibles à la casse.",
"globalSearch-instructions-notes-5":"Les cartes actuellement archivées ne sont pas recherchées.",
"globalSearch-instructions-description":"W wyszukiwanym ciągu można umieszczać specjalne klucze, aby doprecyzować zapytanie. Klucz składa się z operatora i argumentu, rozdzielonych dwukropkiem. Na przykład klucz `lista:Wstrzymane` zawęża wyszukiwanie do kart znajdujących się na listach o nazwie *Wstrzymane*. Jeśli argument zawiera spacje lub znaki specjalne, należy go umieścić w cudzysłowie, np. `__operator_list__:\"Do uzgodnienia\"`.",
@ -925,23 +925,23 @@
"globalSearch-instructions-operator-board":"`__operator_board__:nazwa` - karty na tablicach o podanej nazwie",
"globalSearch-instructions-operator-list":"`__operator_list__:nazwa` - karty na listach o podanej nazwie",
"globalSearch-instructions-operator-swimlane":"`__operator_swimlane__:nazwa` - karty na ścieżkach o podanej nazwie",
"globalSearch-instructions-operator-comment":"`__operator_comment__:text` - cards with with a comment containing *text*.",
"globalSearch-instructions-operator-comment":"`__operator_comment__:tekst` - karty z komentarzem zawierającym *tekst*.",
"globalSearch-instructions-operator-label":"`__operator_label__:kolor` `__operator_label__:nazwa` - karty posiadające etykietę w podanym kolorze lub o podanej nazwie",
"globalSearch-instructions-operator-hash":"`__operator_label_abbrev__:etykieta` - skrót dla `__operator_label__:etykieta`",
"globalSearch-instructions-operator-user":"`__operator_user__:użytkownik` - karty, do których dany użytkownik jest dołączony lub przypisany",
"globalSearch-instructions-operator-at":"`__operator_user_abbrev__:użytkownik` - skrót dla `__operator_user__:użytkownik`",
"globalSearch-instructions-operator-member":"`__operator_member__:użytkownik` - karty, do których dany użytkownik jest dołączony",
"globalSearch-instructions-operator-assignee":"`__operator_assignee__:użytkownik` - karty, do których dany użytkownik jest przypisany",
"globalSearch-instructions-operator-due":"`__operator_due__:n` - cards which are due *n* days from now. `__operator_due__:__predicate_overdue__ lists all cards past their due date.",
"globalSearch-instructions-operator-created":"`__operator_created__:n` - cards which which were created *n* days ago",
"globalSearch-instructions-operator-modified":"`__operator_modified__:n` - cards which which were modified *n* days ago",
"globalSearch-instructions-status-archived":"`__operator_status__:__predicate_archived__` - cards that are archived.",
"globalSearch-instructions-status-all":"`__operator_status__:__predicate_all__` - all archived and unarchived cards.",
"globalSearch-instructions-status-ended":"`__operator_status__:__predicate_ended__` - cards with an end date.",
"globalSearch-instructions-operator-due":"`__operator_due__:n` - karty, których termin upływa za *n* dni. `__operator_due__:__predicate_overdue__ wyświetla wszystkie karty przeterminowane.",
"globalSearch-instructions-operator-created":"`__operator_created__:n` - karty utworzone *n* dni temu",
"globalSearch-instructions-operator-modified":"`__operator_modified__:n` - karty zmodyfikowane *n* dni temu",
"globalSearch-instructions-status-all":"`__operator_status__:__predicate_all__` - wszystkie karty zarchiwizowane i przywrócone z archiwum.",
"globalSearch-instructions-status-ended":"`__operator_status__:__predicate_ended__` - karty z ustalonym terminem.",
"globalSearch-instructions-notes-1":"Można używać wielu kluczy w jednym zapytaniu.",
"globalSearch-instructions-notes-2":"Operatory tego samego typu są traktowane jako alternatywy. To znaczy, że zwracane są wszystkie karty, w których spełnione jest przynajmniej jedno z kryteriów.\n`__operator_list__:Dostępne __operator_list__:Wstrzymane` zwróci karty znajdujące się na listach o nazwach *Dostępne* i *Wstrzymane*.",
"globalSearch-instructions-notes-3":"Differing operators are *AND*ed together. Only cards that match all of the differing operators are returned. `__operator_list__:Available __operator_label__:red` returns only cards in the list *Available* with a *red* label.",
"globalSearch-instructions-notes-3-2":"Days can be specified as an integer or using `__predicate_week__`, `__predicate_month__`, `__predicate_quarter__` or `__predicate_year__`",
"globalSearch-instructions-notes-3":"Operatory różnego typu traktowane są jako suma logiczna (*AND*). Zwracane są tylko karty pasujące do wszystkich operatorów różnego typu. `__operator_list__:Dostępne __operator_label__:czerwona` zwróci tylko karty z listy *Dostępne*, które mają etykietę o barwie *czerwona*.",
"globalSearch-instructions-notes-3-2":"Dni można podawać liczbowo lub używając `__predicate_week__`, `__predicate_month__`, `__predicate_quarter__` lub `__predicate_year__`",
"globalSearch-instructions-notes-4":"W kluczach wyszukiwania wielkie i małe litery można stosować zamiennie.",
"globalSearch-instructions-notes-5":"Wyszukiwanie nie obejmuje obecnie kart zarchiwizowanych.",
Lauri Ojansivu
4 years ago