The Open Source kanban (built with Meteor). Keep variable/table/field names camelCase. For translations, only add Pull Request changes to wekan/i18n/en.i18n.json , other translations are done at https://transifex.com/wekan/wekan only.
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
 
 
 
 
 
 
wekan/i18n/th.i18n.json

351 lines
27 KiB

{
"accept": "ยอมรบ",
"act-activity-notify": "[Wekan] แจงกจกรรม",
"act-addAttachment": "แนบไฟล __attachment__ ไปยง __card__",
"act-addComment": "ออกความเหนท __card__: __comment__",
"act-createBoard": "สราง __board__",
"act-createCard": "เพม __card__ ไปยง __list__",
"act-createList": "เพม __list__ ไปยง __board__",
"act-addBoardMember": "เพม __member__ ไปยง __board__",
"act-archivedBoard": "เกบ __board__ ไว",
"act-archivedCard": "เกบ __card__ ไว",
"act-archivedList": "เกบ __list__ ไว",
"act-importBoard": "นำเขา __board__",
"act-importCard": "นำเขา __card__",
"act-importList": "นำเขา __list__",
"act-joinMember": "เพม __member__ ไปยง __card__",
"act-moveCard": "ยาย __card__ จาก __oldList__ ไป __list__",
"act-removeBoardMember": "ลบ __member__ จาก __board__",
"act-restoredCard": "กน __card__ ไปยง __board__",
"act-unjoinMember": "ลบ __member__ จาก __card__",
"act-withBoardTitle": "[Wekan] __board__",
"act-withCardTitle": "[__board__] __card__",
"actions": "ปฎการ",
"activities": "กจกรรม",
"activity": "กจกรรม",
"activity-added": "เพม %s ไปยง %s",
"activity-archived": "เกบ %s ไว",
"activity-attached": "แนบ %s ไปยง %s",
"activity-created": "สราง %s",
"activity-excluded": "ยกเวน %s จาก %s",
"activity-imported": "ถกนำเขา %s ไปยง %s จาก %s",
"activity-imported-board": "นำเขา %s จาก %s",
"activity-joined": "เขารวม %s",
"activity-moved": "ยาย %s จาก %s ถง %s",
"activity-on": "บน %s",
"activity-removed": "ลบ %s จาด %s",
"activity-sent": "สง %s ถง %s",
"activity-unjoined": "ยกเลกเขารวม %s",
"activity-checklist-added": "รายการถกเพมไป %s",
"add": "เพม",
"add-attachment": "เพมสงทแนบ",
"add-board": "เพมบอรดใหม",
"add-card": "เพมการด",
"add-checklist": "เพมรายการ",
"add-checklist-item": "เพมรายการตรวจสอบ",
"add-cover": "เพมหนาปก",
"add-label": "เพมปายกำกบ",
"add-list": "เพมรายการ",
"add-members": "เพมสมาชก",
"added": "เพม",
"addMemberPopup-title": "สมาชก",
"admin": "ผแลระบบ",
"admin-desc": "สามารถดและแกไขการด ลบสมาชก และเปลยนการตงคาบอรดได",
"all-boards": "บอรดทงหมด",
"and-n-other-card": "และการดอน __count__",
"and-n-other-card_plural": "และการดอน ๆ __count__",
"apply": "นำมาใช",
"app-is-offline": "ตอนนเวบกำลงออฟไลน, การรเฟรชหนาจะทำใหเกดการสญเสยขอมล",
"archive": "เอกสารทเกบไว",
"archive-all": "เอกสารทเกบไวงหมด",
"archive-board": "เอกสารบอรดทเกบไว",
"archive-card": "เอกสารการดทเกบไว",
"archive-list": "เกบเอกสารน",
"archive-selection": "คดเลอกเอกสาร",
"archiveBoardPopup-title": "เกบบอรดนหรอไม",
"archived-items": "เกบไวถาวร",
"archives": "เอกสารสำคญ",
"assign-member": "กำหนดสมาชก",
"attached": "แนบมาดวย",
"attachment": "สงทแนบมา",
"attachment-delete-pop": "ลบสงทแนบมาถาวร ไมสามารถเลกทำได",
"attachmentDeletePopup-title": "ลบสงทแนบมาหรอไม",
"attachments": "สงทแนบมา",
"auto-watch": "Automatically watch boards when they are created",
"avatar-too-big": "ภาพมขนาดใหญเกนไป (สงสด 70Kb )",
"back": "ยอนกลบ",
"board-change-color": "เปลยนส",
"board-nb-stars": "ตดดาว %s",
"board-not-found": "ไมบอรด",
"board-private-info": "บอรดนจะเปน <strong>สวนตว</strong>.",
"board-public-info": "บอรดนจะเปน <strong>สาธารณะ</strong>.",
"boardChangeColorPopup-title": "เปลยนสนหลงบอรด",
"boardChangeTitlePopup-title": "เปลยนชอบอรด",
"boardChangeVisibilityPopup-title": "เปลยนการเขาถง",
"boardChangeWatchPopup-title": "เปลยนการเฝาด",
"boardMenuPopup-title": "เมนบอรด",
"boards": "บอรด",
"bucket-example": "ตวอยางเชน “ระบบทองทำ”",
"cancel": "ยกเลก",
"card-archived": "การดนกเกบไว",
"card-comments-title": "การดน %s ความเหน.",
"card-delete-notice": "เปนการลบถาวร คณจะสญเสยขอมลทเกยวของกบการดนงหมด",
"card-delete-pop": "การดำเนนการทงหมดจะถกลบจาก feed กจกรรมและคณไมสามารถเปดไดกครงหรอยกเลกการทำ",
"card-delete-suggest-archive": "คณสามารถเกบการดทจะเอาออกจากบอรดนและยงคงเกบกจกรรม",
"card-due": "ครบกำหนด",
"card-due-on": "ครบกำหนดเมอ",
"card-edit-attachments": "แกไขสงทแนบมา",
"card-edit-labels": "แกไขปายกำกบ",
"card-edit-members": "แกไขสมาชก",
"card-labels-title": "เปลยนปายกำกบของการด",
"card-members-title": "เพมหรอลบสมาชกของบอรดจากการด",
"card-start": "เรม",
"card-start-on": "เรมเมอ",
"cardAttachmentsPopup-title": "แนบจาก",
"cardDeletePopup-title": "ลบการดนหรอไม",
"cardDetailsActionsPopup-title": "การดำเนนการการด",
"cardLabelsPopup-title": "ปายกำกบ",
"cardMembersPopup-title": "สมาชก",
"cardMorePopup-title": "เพมเตม",
"cards": "การด",
"change": "เปลยน",
"change-avatar": "เปลยนภาพ",
"change-password": "เปลยนรหสผาน",
"change-permissions": "เปลยนสทธ",
"change-settings": "เปลยนการตงคา",
"changeAvatarPopup-title": "เปลยนภาพ",
"changeLanguagePopup-title": "เปลยนภาษา",
"changePasswordPopup-title": "เปลยนรหสผาน",
"changePermissionsPopup-title": "เปลยนสทธ",
"changeSettingsPopup-title": "เปลยนการตงคา",
"checklists": "รายการตรวจสอบ",
"click-to-star": "คลกดาวบอรดน",
"click-to-unstar": "คลกยกเลกดาวบอรดน",
"clipboard": "Clipboard หรอลากและวาง",
"close": "ปด",
"close-board": "ปดบอรด",
"close-board-pop": "คณสามารถเรยกคนบอรดนวยการคลกปม “เอกสารสำคญ” เมนหนาแรก",
"color-black": "ดำ",
"color-blue": "นำเงน",
"color-green": "เขยว",
"color-lime": "เหลองมะนาว",
"color-orange": "สม",
"color-pink": "ชมพ",
"color-purple": "มวง",
"color-red": "แดง",
"color-sky": "ฟา",
"color-yellow": "เหลอง",
"comment": "คอมเมนต",
"comment-placeholder": "ออกความเหน",
"comment-only": "Limited",
"comment-only-desc": "Can comment on cards only.",
"computer": "คอมพวเตอร",
"create": "สราง",
"createBoardPopup-title": "สรางบอรด",
"createLabelPopup-title": "สรางปายกำกบ",
"current": "ปจจน",
"date": "วนท",
"decline": "ปฎเสธ",
"default-avatar": "ภาพเรมตน",
"delete": "ลบ",
"deleteLabelPopup-title": "ลบปายกำกบนหรอไม",
"description": "คำอธบาย",
"disambiguateMultiLabelPopup-title": "การดำเนนการกำกบปายชดเจน",
"disambiguateMultiMemberPopup-title": "การดำเนนการสมาชกชดเจน",
"discard": "ทง",
"done": "เสรจสน",
"download": "ดาวนโหลด",
"edit": "แกไข",
"edit-avatar": "เปลยนภาพ",
"edit-profile": "แกไขโปรไฟล",
"editCardStartDatePopup-title": "เปลยนวนเรมตน",
"editCardDueDatePopup-title": "เปลยนวนครบกำหนด",
"editLabelPopup-title": "เปลยนปายกำกบ",
"editNotificationPopup-title": "แกไขการแจงเตอน",
"editProfilePopup-title": "แกไขโปรไฟล",
"email": "อเมล",
"email-enrollAccount-subject": "บญชณถกสรางใน __siteName__",
"email-enrollAccount-text": "สวสด __user__,\n\nเรมใชบรการงาย ๆ , ดวยการคลกลงคานลาง.\n\n__url__\n\n ขอบคณคะ",
"email-fail": "การสงอเมลมเหลว",
"email-invalid": "อเมลไมกตอง",
"email-invite": "เชญผานทางอเมล",
"email-invite-subject": "__inviter__ สงคำเชญใหณ",
"email-invite-text": "สวสด __user__,\n\n__inviter__ ขอเชญคณเขารวม \"__board__\" เพอขอความรวมมอ \n\n โปรดคลกตามลงคางลางน \n\n__url__\n\n ขอบคณ",
"email-resetPassword-subject": "ตงรหสผานใหมของคณบน __siteName__",
"email-resetPassword-text": "สวสด __user__,\n\nในการรเซตรหสผานของคณ, คลกตามลงคานลาง \n\n__url__\n\nขอบคณคะ",
"email-sent": "สงอเมล",
"email-verifyEmail-subject": "ยนยนทอยเมของคณบน __siteName__",
"email-verifyEmail-text": "สวสด __user__,\n\nตรวจสอบบญชเมลของคณ งาย ๆ ตามลงคานลาง \n\n__url__\n\n ขอบคณคะ",
"error-board-doesNotExist": "บอรดนไมอยแลว",
"error-board-notAdmin": "คณจะตองเปนผแลระบบถงจะทำสงเหลานได",
"error-board-notAMember": "คณตองเปนสมาชกของบอรดนงจะทำได",
"error-json-malformed": "ขอความของคณไมใช JSON",
"error-json-schema": "รปแบบขอมล JSON ของคณไมกตอง",
"error-list-doesNotExist": "รายการนไมอย",
"error-user-doesNotExist": "ผใชไมอย",
"error-user-notAllowSelf": "การดำเนนการเกยวกบเรองนวยตวเองไมไดบอนญาต",
"error-user-notCreated": "ผใชรายนไมไดสราง",
"error-username-taken": "ชอนกใชงานแลว",
"export-board": "สงออกกระดาน",
"filter": "กรอง",
"filter-cards": "กรองการด",
"filter-clear": "ลางตวกรอง",
"filter-no-label": "ไมฉลาก",
"filter-no-member": "ไมสมาชก",
"filter-on": "กรองบน",
"filter-on-desc": "คณกำลงกรองการดในบอรดน คลกทเพอแกไขตวกรอง",
"filter-to-selection": "กรองตวเลอก",
"fullname": "ชอ นามสกล",
"header-logo-title": "ยอนกลบไปทหนาบอรดของคณ",
"hide-system-messages": "ซอนขอความของระบบ",
"headerBarCreateBoardPopup-title": "สรางบอรด",
"home": "หนาหลก",
"import": "นำเขา",
"import-board": "นำเขาจาก Trello",
"import-board-title": "นำเขาบอรดจาก Trello",
"import-board-trello-instruction": "ใน Trello ของคณใหไปท 'Menu' และไปท More -> Print and Export -> Export JSON และคดลอกขอความจากนน",
"import-json-placeholder": "วางขอมล JSON ทกตองของคณท",
"import-map-members": "แผนทสมาชก",
"import-members-map": "Your imported board has some members. Please map the members you want to import to Wekan users",
"import-show-user-mapping": "Review การทำแผนทสมาชก",
"import-user-select": "เลอกผใช Wekan ทณตองการใชเปนเหมอนสมาชกน",
"importMapMembersAddPopup-title": "เลอกสมาชก",
"info": "ขาวสาร",
"initials": "ชอยอ",
"invalid-date": "วนทไมกตอง",
"joined": "เขารวม",
"just-invited": "คณพงไดบเชญบอรดน",
"keyboard-shortcuts": "แปนพมพด",
"label-create": "สรางปายกำกบใหม",
"label-default": "ปาย %s (คาเรมตน)",
"label-delete-pop": "ไมการยกเลกการทำน ลบปายกำกบนจากทกการดและลางประวง",
"labels": "ปายกำกบ",
"language": "ภาษา",
"last-admin-desc": "คณไมสามารถเปลยนบทบาทเพราะตองมแลระบบหนงคนเปนอยางนอย",
"leave-board": "ทงบอรด",
"link-card": "เชอมโยงไปยงการดใบน",
"list-archive-cards": "เกบการดทงหมดไวในรายการน",
"list-archive-cards-pop": "ลบการดทงหมดในบอรด มนจะถกนำไปเกบไวเอกสารสำคญ สามารถนำกลบมาใหมไดวยการคลก “เมนบอรด” > “เกบไวถาวร”.",
"list-move-cards": "ยายการดทงหมดในรายการน",
"list-select-cards": "เลอกการดทงหมดในรายการน",
"listActionPopup-title": "รายการการดำเนน",
"listImportCardPopup-title": "นำเขาการด Trello",
"lists": "รายการ",
"log-out": "ออกจากระบบ",
"log-in": "เขาสระบบ",
"loginPopup-title": "เขาสระบบ",
"memberMenuPopup-title": "การตงคา",
"members": "สมาชก",
"menu": "เมน",
"move-selection": "ยายตวเลอก",
"moveCardPopup-title": "ยายการด",
"moveCardToBottom-title": "ยายไปลาง",
"moveCardToTop-title": "ยายไปบน",
"moveSelectionPopup-title": "เลอกยาย",
"multi-selection": "เลอกหลายรายการ",
"multi-selection-on": "เลอกหลายรายการเมอ",
"muted": "ไมออกเสยง",
"muted-info": "คณจะไมไดบแจงการเปลยนแปลงใด ๆ ในบอรดน",
"my-boards": "บอรดของฉน",
"name": "ชอ",
"no-archived-cards": "ไมการดทกเกบ",
"no-archived-lists": "ไมรายการทกเกบ",
"no-results": "ไมอมล",
"normal": "ธรรมดา",
"normal-desc": "สามารถดและแกไขการดได แตไมสามารถเปลยนการตงคาได",
"not-accepted-yet": "ยงไมยอมรบคำเชญ",
"notify-participate": "ไดบการแจงปรบปรงการดอน ๆ ทณมวนรวมในฐานะผสรางหรอสมาชก",
"notify-watch": "ไดบการแจงปรบปรงบอรด รายการหรอการดทณเฝาตดตาม",
"optional": "ไมจำเปน",
"or": "หรอ",
"page-maybe-private": "หนานอาจจะเปนสวนตว. คณอาจจะสามารถดจาก <a href='%s'>logging in</a>.",
"page-not-found": "ไมพบหนา",
"password": "รหสผาน",
"paste-or-dragdrop": "วาง หรอลากและวาง ไฟลภาพ(ภาพเทานน)",
"participating": "Participating",
"preview": "ภาพตวอยาง",
"previewAttachedImagePopup-title": "ตวอยาง",
"previewClipboardImagePopup-title": "ตวอยาง",
"private": "สวนตว",
"private-desc": "บอรดนเปนสวนตว. คนทกเพมเขาในบอรดเทานนทสามารถดและแกไขได",
"profile": "โปรไฟล",
"public": "สาธารณะ",
"public-desc": "บอรดนเปนสาธารณะ. ทกคนสามารถเขาถงไดาน url น แตสามารถแกไขไดเฉพาะผกเพมเขาไปในการดเทานน",
"quick-access-description": "เพมไวในนเพอเปนทางลด",
"remove-cover": "ลบหนาปก",
"remove-from-board": "ลบจากบอรด",
"remove-label": "ลบปายกำกบ",
"remove-list": "ลบรายการ",
"remove-member": "ลบสมาชก",
"remove-member-from-card": "ลบจากการด",
"remove-member-pop": "ลบ __name__ (__username__) จาก __boardTitle__ หรอไม สมาชกจะถกลบออกจากการดทงหมดบนบอรดน และพวกเขาจะไดบการแจงเตอน",
"removeMemberPopup-title": "ลบสมาชกหรอไม",
"rename": "ตงชอใหม",
"rename-board": "ตงชอบอรดใหม",
"restore": "กน",
"save": "บนทก",
"search": "คนหา",
"select-color": "เลอกส",
"shortcut-assign-self": "กำหนดตวเองใหการดน",
"shortcut-autocomplete-emoji": "เตม emoji อตโนม",
"shortcut-autocomplete-members": "เตมสมาชกอตโนม",
"shortcut-clear-filters": "ลางตวกรองทงหมด",
"shortcut-close-dialog": "ปดหนาตาง",
"shortcut-filter-my-cards": "กรองการดฉน",
"shortcut-show-shortcuts": "นำรายการทางลดนน",
"shortcut-toggle-filterbar": "สลบแถบกรองสไลดานขาง",
"shortcut-toggle-sidebar": "สลบโชวแถบดานขาง",
"show-cards-minimum-count": "แสดงจำนวนของการดถารายการมมากกวา(เลอนกำหนดตวเลข)",
"sidebar-open": "เปดแถบเลอน",
"sidebar-close": "ปดแถบเลอน",
"signupPopup-title": "สรางบญช",
"star-board-title": "คลกตดดาวบอรดนนจะแสดงอยบนสดของรายการบอรดของคณ",
"starred-boards": "ตดดาวบอรด",
"starred-boards-description": "ตดดาวบอรดและแสดงไวบนสดของรายการบอรด",
"subscribe": "บอกรบสมาชก",
"team": "ทม",
"this-board": "บอรดน",
"this-card": "การดน",
"time": "เวลา",
"title": "หวขอ",
"tracking": "ตดตาม",
"tracking-info": "คณจะไดบแจงการเปลยนแปลงใด ๆ กบการดทณมวนรวมในฐานะผสรางหรอสมาชก",
"unassign-member": "ยกเลกสมาชก",
"unsaved-description": "คณมคำอธบายทไมไดนทก",
"unwatch": "เลกเฝาด",
"upload": "อพโหลด",
"upload-avatar": "อพโหลดรปภาพ",
"uploaded-avatar": "ภาพอพโหลดแลว",
"username": "ชอผใชงาน",
"view-it": "ด",
"warn-list-archived": "คำเตอน: การดใบนอยในรายชอทเกบไว",
"watch": "เฝาด",
"watching": "เฝาด",
"watching-info": "คณจะไดบแจงหากมการเปลยนแปลงใด ๆ ในบอรดน",
"welcome-board": "ยนดอนรบสบอรด",
"welcome-list1": "พนฐาน",
"welcome-list2": "กาวหนา",
"what-to-do": "ตองการทำอะไร",
"admin-panel": "Admin Panel",
"settings": "Settings",
"people": "People",
"registration": "Registration",
"disable-self-registration": "Disable Self-Registration",
"invite": "Invite",
"invite-people": "Invite People",
"to-boards": "To board(s)",
"email-addresses": "Email Addresses",
"smtp-host-description": "The address of the SMTP server that handles your emails.",
"smtp-port-description": "The port your SMTP server uses for outgoing emails.",
"smtp-tls-description": "Enable TLS support for SMTP server",
"smtp-host": "SMTP Host",
"smtp-port": "SMTP Port",
"smtp-username": "ชอผใชงาน",
"smtp-password": "รหสผาน",
"smtp-tls": "TLS support",
"send-from": "From",
"invitation-code": "Invitation Code",
"email-invite-register-subject": "__inviter__ สงคำเชญใหณ",
"email-invite-register-text": "Dear __user__,\n\n__inviter__ invites you to Wekan for collaborations.\n\nPlease follow the link below:\n__url__\n\nAnd your invitation code is: __icode__\n\nThanks.",
"error-invitation-code-not-exist": "Invitation code doesn't exist"
}