chamilo-lms/main/lang/catalan/admin.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$AdminBy  = "Administrat per";
$AdministrationTools  = "Eines d\'administraci<EFBFBD>";
$State  = "Estat";
$Statistiques  = "Estad<EFBFBD>stiques";
$langUsed       = "usat";
$langPresent   = "D\'acord";
$langMissing    = "manca";
$langExist      = "existeix";
$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Mostrar professor/professora en el t<EFBFBD>tol del curs";
$DisplayTeacherInCourselistComment = "Mostrar professor/a del curs en la llista de comentaris.";
$DisplayCourseCodeInCourselistComment = "Mostrar el codi del curs en la llista de comentaris";
$DisplayCourseCodeInCourselistTitle = "Mostrar el codi del curs en el t<EFBFBD>tol";
$ThereAreNoVirtualCourses = "No hi ha cursos virtuals a la plataforma";
$ConfigureHomePage = "Configurar p<EFBFBD>gina d\'inici";
$CourseCreateActiveToolsTitle = "activar m<EFBFBD>duls damunt la creaci<EFBFBD> en curs";
$CourseCreateActiveToolsComment = "Quines eines s\'han d\'activar (visible) per defecte quan es crea un curs nou?";
$langCourseBackup = "Realitzar c<EFBFBD>pia de seguretat d\'aquest curs";
$langCourseTitular = "Professor/a";
$langCourseTitle = "T<EFBFBD>tol del curs";
$langCourseFaculty = "Categoria del curs";
$langCourseDepartment = "Departament del curs";
$langCourseDepartmentURL = "URL del departament";
$langCourseLanguage = "Idioma del curs";
$langCourseAccess = "Acc<EFBFBD>s al curs";
$langCourseSubscription = "Subscripci<EFBFBD> al curs";
$langPublicAccess = "Acc<EFBFBD>s P<EFBFBD>blic";
$langPrivateAccess = "Acc<EFBFBD>s restringit";
$langDBManagementOnlyForServerAdmin = "La direcci<EFBFBD>|gesti<EFBFBD> de base de dades est<EFBFBD> nom<EFBFBD>s disponible per a
l\'administrador de servidor";
$langShowUsersOfCourse = "Mostrar usuaris subscrits al curs";
$langShowClassesOfCourse = "mostrar classes subscrites al grup";
$langShowGroupsOfCourse = "Mostrar gups d\'aquest curs";
$langLoginName = "Nom d\'usuari";
$langPhone = "Tel<EFBFBD>fon";
$langPhoneNumber = "N<EFBFBD>mero de Tel<EFBFBD>fon";
$langActions = "Accions";
$langAddToCourse = "Afegir a un curs";
$langDeleteFromPlatform = "Esborrar del sistema";
$langDeleteCourse = "Esborrar cursos seleccionats";
$langDeleteFromCourse = "Donar de Baixa d\'un curs";
$langDeleteSelectedClasses = "Esborrar classes seleccionades";
$langDeleteSelectedGroups = "Esborrar gup seleccionat";
$langAdministrator = "Administrador/a";
$langAddPicture = "Afegir imatge";
$langChangePicture = "Canviar imatge";
$langDeletePicture = "Esborrar imatge";
$langAddUsers = "Afegir usuaris";
$langAddGroups = "Afegir grups";
$langAddClasses = "Afegir classes";
$langExportUsers = "Exportar el llistat d\'usuaris";
$langKeyword = "Paraules clau";
$langGroupName = "Noms del grup";
$langGroupTutor = "Tutor del grup";
$langGroupDescription = "Descripci<EFBFBD> del grup";
$langNumberOfParticipants = "Nombre de participants";
$langNumberOfUsers = "Nombre d\'usuaris";
$langMaximum = "m<EFBFBD>xim";
$langMaximumOfParticipants = "Nombre m<EFBFBD>xim de participants";
$langParticipants = "participants";
$langFirstLetterClass = "Primera carta|lletra (nom de classe)
	 ";
$langFirstLetterUser = "Primera lletra(darrer nom)";
$langFirstLetterCourse = "Primera lletra (codi)";
$langModifyUserInfo = "Modificar informaci<EFBFBD> de l\'usuari";
$langModifyClassInfo = "Modificar informaci<EFBFBD> de la classe";
$langModifyGroupInfo = "modificar informaci<EFBFBD> de grup";
$langModifyCourseInfo = "Modificar la informaci<EFBFBD> del curs";
$langPleaseEnterClassName = " Si us plau introdueixi el nom de classe!";
$langPleaseEnterLastName = "Si us plau, entrar el darrer nom d\'usuari";
$langPleaseEnterFirstName = "Si us plau entreu el primer nom de l\'usuari!";
$langPleaseEnterValidEmail = "Si us plau introdueix una adre<EFBFBD>a v<EFBFBD>lida de correu electr<EFBFBD>nic";
$langPleaseEnterValidLogin = "Introduir un usuari v<EFBFBD>lid!";
$langPleaseEnterCourseCode = " Si us plau introdueixi el codi de curs!";
$langPleaseEnterTitularName = " Si us plau introdueixi el nom del professor i cognom!";
$langPleaseEnterCourseTitle = "Si us palu introduir el t<EFBFBD>tol del curs!";
$langAcceptedPictureFormats = "Els formats acceptats s<EFBFBD>n: JPG, PNG i GIF!";
$langLoginAlreadyTaken = " Aquesta connexi<EFBFBD> ja es pren!
	";
$langImportUserListXMLCSV = "Importar llista d\'usuaris d\'un arxiu XML/CSV";
$langExportUserListXMLCSV = " Exporti la llista d\'usuaris a un arxiu d\'XML/CSV";
$langOnlyUsersFromCourse = "Nom<EFBFBD>s usuaris del curs";
$langAddClassesToACourse = "Afegir classes al curs";
$langAddUsersToACourse = "Afegir usuaris al curs";
$langAddUsersToAClass = "Afegir ususaris a la classe";
$langAddUsersToAGroup = "Afegir ususaris al grup";
$langAtLeastOneClassAndOneCourse = "Has de seleccionar almenys una classe i un curs!";
$AtLeastOneUser = " Ha de seleccionar com a m<EFBFBD>nim un usuari!";
$langAtLeastOneUserAndOneCourse = "Has de seleccionar almenys un usuari i un curs!";
$langClassList = "Llistat de classes";
$langUserList = "Llistat d\'usuaris";
$langCourseList = "Llistat de curs";
$langAddToThatCourse = "Unir-se a aquest curs o cursos";
$langAddToClass = "Afegir a la classe";
$langRemoveFromClass = "Tregui de la classe";
$langAddToGroup = "Afegir al grup";
$langRemoveFromGroup = " Tregui del grup";
$langUsersOutsideClass = "Usuaris fora de la Classe";
$langUsersInsideClass = "Usuaris en la classe";
$langUsersOutsideGroup = "Usuaris fora del grup";
$langUsersInsideGroup = "Usuaris dintre del grup";
$langImportFileLocation = "Localitzaci<EFBFBD> de l\'arxiu CSV / XML";
$langFileType = "Tipus d\'arxiu";
$langOutputFileType = "Tipologia d\'arxiu que s\'arxiva";
$langMustUseSeparator = "S\'ha d\'utilitzar el car<EFBFBD>cter \";\" com a separador";
$langCSVMustLookLike = "El fitxer CSV ha de tenir el seg<EFBFBD>ent aspecte";
$langXMLMustLookLike = "El fitxer XML ha de tenir el seg<EFBFBD>ent aspecte";
$langMandatoryFields = "Els camps en <strong>negreta</strong> s<EFBFBD>n obligatoris";
$langNotXML = "L\'arxiu seleccionat no <EFBFBD>s un format v<EFBFBD>lid XML!";
$langNotCSV = "L\'arxiu seleccionat no <EFBFBD>s un format CSV v<EFBFBD>lid!";
$langNoNeededData = "L\'arxiu especificat no cont<EFBFBD> totes les dades necess<EFBFBD>ries !";
$langMaxImportUsers = " No pot importar m<EFBFBD>s de 500 usuaris immediatament!";
$langAdminDatabases = "Base de dades (phpMyAdmin)";
$langAdminUsers = "Usuaris";
$langAdminClasses = "Classes d\'usuaris";
$langAdminGroups = "Grup d\'usuaris";
$langAdminCourses = "Cursos";
$langAdminCategories = "Categoria dels cursos";
$langSubscribeUserGroupToCourse = "Subscriure un usuari /grup a un curs";
$langAddACategory = "Afegir una categoria";
$langInto = "Dintre";
$langNoCategories = "No hi ha categories aqu<EFBFBD>";
$langAllowCoursesInCategory = "Permetre afegir cursos en aquesta categoria ?";
$langGoToForum = "Anar al f<EFBFBD>rum";
$langCategoryCode = "Codi de categoria";
$langCategoryName = "Nom de categoria";
$langCategories = "Categories";
$langEditNode  = "Editar aquesta categoria";
$langOpenNode  = "Obrir aquesta categoria";
$langDeleteNode  = "Borrar aquesta categoria";
$langAddChildNode  = "Afegir una subcategoria";
$langViewChildren  = "Veure fills";
$langTreeRebuildedIn  = "Arbre reconstruit";
$langTreeRecountedIn  = "Arbre reconsiderat en";
$langRebuildTree = "Reconstruir arbre";
$langRefreshNbChildren = "Actualitzar el n<EFBFBD>mero de fills";
$langShowTree  = "Mostrar l\'arbre";
$langBack  = "Tornar a la p<EFBFBD>gina anterior";
$langLogDeleteCat   = "Categoria esborrada";
$langRecountChildren  = "Expliqui nens";
$langUpInSameLevel  = " Cap amunt d\'en mateix nivell";
$langSeconds = "segons";
$langMailTo  = "Enviar e-mail a: ";
$lang_no_access_here  = "No t<EFBFBD> acc<EFBFBD>s aqu<EFBFBD>";
$lang_php_info  = "informaci<EFBFBD> del sistema";
$langAddAdminInApache  = "Afegir un usuari administrador";
$langAddFaculties  = "Afegir categories";
$langSearchACourse   = "Buscar un curs";
$langSearchAUser   = "Buscar un usuari";
$langTechnicalTools  = "T<EFBFBD>cnica";
$langConfig  = "Configuraci<EFBFBD> del sistema";
$langLogIdentLogoutComplete  = "Llista de conexions (extesa)";
$langNomOutilTodo = "Gestiona llista de pendents";
$langNomPageAdmin = "Administraci<EFBFBD>";
$langSysInfo = "Informaci<EFBFBD> del sistema";
$langDiffTranslation = "Compara traduccions";
$langStatOf = "Estad<EFBFBD>stiques de";
$langSpeeSubscribe = "Subscripci<EFBFBD> r<EFBFBD>pida com comprovador de curs";
$langLogIdentLogout = "Registre de conexions i desconexions";
$langServerStatus = "Estat del servidor MySQL<EFBFBD>: ";
$langDataBase = "Base de dades ";
$langRun = "treball";
$langClient = "Client MySql ";
$langServer = "Servidor MySql ";
$langtitulary = "Propietari";
$langUpgradeBase = "Actualitzar base de dades";
$langManage = "Administraci<EFBFBD> del campus";
$langErrorsFound = "errors trobats";
$langMaintenance = "Manteniment";
$langUpgrade = "Actualitzar Dokeos";
$langWebsite = "Lloc web de Claroline";
$langDocumentation = "Documentaci<EFBFBD>";
$langContribute = "Contribueix";
$langInfoServer = "Informaci<EFBFBD> del servidor";
$langOtherCategory = "Altre categoria";
$langSendMailToUsers = "Enviar un correu als usuaris";
$langExampleXMLFile = "Exemple d\'arxiu XML";
$langExampleCSVFile = "Exemple d\'arxiu CSV";
$langCourseSystemCode = "Codi del sistema";
$langCourseVisualCode = "Codi visual";
$langSystemCode = "Codi de sistema";
$langVisualCode = "Codi visual";
$langAddCourse = "Crear un curs";
$langAdminManageVirtualCourses = "Administrar cursos virtuals";
$langAdminCreateVirtualCourse = "Crear un curs virtual";
$langAdminCreateVirtualCourseExplanation = "El curs virtual compartir<EFBFBD> enmagatzament (directori i base de dades) amb un curs \'real\' exsitent

";
$langRealCourseCode = "Codi del curs real";
$langCourseCreationSucceeded = "El curs ha estat creat satisfactoriament";
$langYourDokeosUses = "La seva instal<EFBFBD>laci<EFBFBD> Dokeos utilitza actualment";
$langOnTheHardDisk = "En el disk dur";
$langIsVirtualCourse = "<EFBFBD>s un curs virtual";
$langSystemAnnouncements = "Anuncis del sistema";
$langAddAnnouncement = "Afegir nou anunci";
$langAnnouncementAdded = "L\'anunci ha estat afegit";
$langAnnouncementUpdated = "Anunci actualitzat";
$langAnnouncementDeleted = "Anunci esborrat";
$langContent = "Contingut";
$langStartDate = "Data inici";
$langEndDate = "Data final";
$langStudent = "Alumne";
$Guest = "Convidat";
$langLoginAsThisUserColumnName = "Indentifica\'t com a ";
$langLoginAsThisUser = "Indentica\'t";
$langCourseAdmin = "Administrador del curs";
$langOtherCourses = "Altres cursos";
$PlatformLanguageTitle = "Lenguatge de plataforma";
$ServerStatusComment = "Quina classe de servidor <EFBFBD>s aix<EFBFBD>? Aix<EFBFBD> permet o impossibilita algunes opcions espec<EFBFBD>fiques. En un servidor de desenvolupament hi ha un tret de traducci<EFBFBD> funcional que indiquen intradu<EFBFBD>en s<EFBFBD>ries";
$ServerStatusTitle = "Tipus de servidor";
$PlatformLanguages = "Idiomes de la plataforma Dokeso";
$PlatformLanguagesExplanation = "Aquesta eina gestiona el men<EFBFBD> de selecci<EFBFBD> de llengua a la p<EFBFBD>gina de connexi<EFBFBD>. Com a administrador de plataformes pot decidir quines lleng<EFBFBD>es haurien d\'estar disponibles per als seus usuaris.";
$OriginalName = "Nom original";
$EnglishName = "Nom angl<EFBFBD>s";
$DokeosFolder = "Carpeta Dokeos";
$Properties = "Propietats";
$DokeosConfigSettings = "Paremetres de configuraci<EFBFBD> DOKEOS";
$SettingsStored = "Els par<EFBFBD>metres han estat arxivats";
$InstitutionTitle = "T<EFBFBD>tol de la instituci<EFBFBD>";
$InstitutionComment = " El nom de la instituci<EFBFBD> (apareix en l\'encap<EFBFBD>alament a la dreta)";
$InstitutionUrlTitle = "URL de la instituci<EFBFBD>";
$InstitutionUrlComment = "L\'URL de la instituci<EFBFBD> (El link que apareix a la dret, a la cap<EFBFBD>alera)";
$SiteNameTitle = "T<EFBFBD>tol del campus Dokeos";
$SiteNameComment = "El nom del teu Campus de DOKEOS (apareix a l\'encap<EFBFBD>alament)";
$emailAdministratorTitle = "Administrador de la platafomra:e-mail";
$emailAdministratorComment = " L\'adre<EFBFBD>a de correu electr<EFBFBD>nic de l\'Administrador de Plataforma (apareix en el t<EFBFBD>tol a peu de p<EFBFBD>gina a l\'esquerra)";
$administratorSurnameTitle = "Administrador de la plataforma: cognom";
$administratorSurnameComment = "Els cognoms de l\'administrador de la plataforma (apareixen al costat esquerre del peu)";
$administratorNameTitle = "Administrador de plataforma: Primer nom";
$administratorNameComment = " El Nom de Fonts de l\'Administrador de Plataforma (apareix en el t<EFBFBD>tol a
peu de p<EFBFBD>gina a l\'esquerra)";
$ShowAdministratorDataTitle = "Informaci<EFBFBD> de l\'administardor de la plataforma a peu de p<EFBFBD>gina";
$ShowAdministratorDataComment = " Mostri la Informaci<EFBFBD> de l\'Administrador de Plataforma en el t<EFBFBD>tol a peu
de p<EFBFBD>gina?";
$HomepageViewTitle = "Vista de la p<EFBFBD>gina principal";
$HomepageViewComment = " Com vol la p<EFBFBD>gina inicial d\'un curs per assemblar-se?";
$HomepageViewDefault = "Esquema de dues columnes. Les eines desactivades queden inactives";
$HomepageViewFixed = "Tres presentacions de columna. Les eines inactives
s\'encanudeixen fora (Les icones es queden al seu lloc)";
$Yes = "Si";
$No = "No";
$ShowToolShortcutsTitle = "Acc<EFBFBD>s directe a eines";
$ShowToolShortcutsComment = "Mostri les dreceres d\'eines a la bandera|pancarta?";
$ShowStudentViewTitle = "Vista d\'estudiants";
$ShowStudentViewComment = " Permeti tret de View?<br>This d\'Estudiant permet el professor per veure-hi quin estudiant arriba a veure.";
$AllowGroupCategories = "Categories de grup";
$AllowGroupCategoriesComment = " Permeti administradors de curs crear categories en el m<EFBFBD>dul de grup?
	 ";
$PlatformLanguageComment = "Pot determinar les lleng<EFBFBD>es de plataformes en una part diferent de l\'administraci<EFBFBD> de plataformes, <EFBFBD>s a dir: Plataforma de <a href=\"languages.php\">Dokeos Languages</a>";
$PlatformLanguageTitle = "Llenguatge de la plataforma";
$ProductionServer = "Servidor de producci<EFBFBD>";
$TestServer = "Serviodor de proves";
$ShowOnlineTitle = "Usuaris connectats";
$AsPlatformLanguage = "Com a idioma de la plataforma";
$ShowOnlineComment = "Mostrar el n<EFBFBD>mero de persones en l<EFBFBD>nia?";
$AllowNameChangeTitle = "Permetre el canvi de nom al perfil?";
$AllowNameChangeComment = "Est<EFBFBD> l\'usuari perm<EFBFBD>s canviar el seu nom i cognom a ell?
";
$DefaultDocumentQuotumComment = " Qu<EFBFBD> <EFBFBD>s el quotum d\'omissi<EFBFBD>|rebel<EFBFBD>lia per a l\'eina de documents? Pot invalidar la quota per a cursos espec<EFBFBD>fics completament: els Cursos de > d\'administraci<EFBFBD> de plataformes > modifiquen";
$ProfileChangesTitle = "Perfil";
$ProfileChangesComment = "Quina part del perfil vols modificar?";
$AllowLostPasswordTitle = "Contrasenya perduda";
$AllowLostPasswordComment = "Pot l\'ususari demanar una contrasenya perduda?";
$EditNotice = "Editar not<EFBFBD>cia";
$General = "General";
$LostPassword = "Contrasenya perduda";
$Registration = "Registre";
$Password = "Constrasenya";
$InsertLink = "Insertar enlla<EFBFBD>";
$EditCategories = "Editar categories";
$EditHomePage = "Editar la home";
$Platform = "Plataforma";
$Course = "Curs";
$LinkName = "Text d\'enlla<EFBFBD>";
$Plugins = "Plugins";
$Info = "Informaci<EFBFBD>";
$langCourseVisibilityClosed = " Completament tancat; el curs <EFBFBD>s nom<EFBFBD>s accessible a l\'admin de curs.";
$langSubscription = "Subscriure";
$DocumentsAndFolders = "Documents i carpetes";
$Exercises = "Exercicis";
$Links = "Enlla<EFBFBD>os";
$Documents = "Documents";
$UserPicture = "Imatge";
$AllowedToUnsubscribe = "Perm<EFBFBD>s";
$NotAllowedToUnsubscribe = "Denegado";
$DummyCourseDescription = " Aix<EFBFBD> afegir<EFBFBD> algun maniqu<EFBFBD> (exemple) contingut a aquest curs. Aix<EFBFBD> nom<EFBFBD>s se significa per a prop<EFBFBD>sits de testatge.";
$ResetPassword = "Actualitzar la contrasenya";
$StudentPublications = "Publicacions d\'estudiants";
$PermanentlyRemoveFilesComment = " Suprimint un arxiu a l\'eina de documents permanentment el suprimeix. L\'arxiu no es pot restaurar";
$ClassName = "Nom de la classe";
$DropboxAllowOverwriteComment = "El document original es pot sobreescriure quan un estudiants o professor carrega un document amb el nom d\'un document que ja existeix? Si contesta s<EFBFBD> llavors deixa anar el mecanisme de versioning";
$DropboxAllowJustUploadComment = " Permeti als professors i a estudiant carregar documents al seu propi dropbox sense enviar-los a qualsevol (=sending els documents a si mateixos)";
$DropboxAllowStudentToStudentComment = " Permeti estudiants per enviar documents a uns altres estudiants (igual 2 igual, canvi|intercanvi de P2P). Els estudiants podrien utilitzar aix<EFBFBD> per a menys documents pertinents tamb<EFBFBD> (mp3, solucions...). Si impossibilita aix<EFBFBD> llavors l\'estudiant nom<EFBFBD>s pot enviar documents als professors";
$DropboxAllowMailingTitle = "Droprox: perm<EFBFBD>s l\'enviament de correu";
$DropboxAllowMailingComment = " Amb la funcionalitat de publitramesa pot enviar un document personal a
cada estudiant";
$UserListHasBeenExported = "La llista d\'usuaris ha estat exportada";
$administratorTelephoneComment = "El n<EFBFBD>mero de tel<EFBFBD>fon de l\'administrador de la plataforma";
$SendMailToNewUser = "Enviar correu a un nou usuari";
$ExtendedProfileComment = "Si aquesta escena es posa a \'Veritable\', un usuari pot substituir despr<EFBFBD>s de (opcional) camps: \'Les meves compet<EFBFBD>ncies, \'Els meus diplomes, \'puc ensenyar\' i \'La meva <EFBFBD>rea oberta personal\'";
$Classes = "Classes";
$UserUnsubscribed = "L\'usuari ha estat excl<EFBFBD>s";
$CannotUnsubscribeUserFromCourse  = "L\'usuari no pot ser insubscrit des de curs. Aquest usuari <EFBFBD>s un
administrador de curs.";
$InvalidStartDate = "La data inicial es donada com a inv<EFBFBD>lida";
$InvalidEndDate = " La data final es donada com a inv<EFBFBD>lida";
$DateFormatLabel = "(d/m/a h:m)";
$HomePageFilesNotWritable = " Els arxius de p<EFBFBD>gina inicial no s<EFBFBD>n writable!";
$PleaseEnterNoticeText = "Si u splau donar un text de not<EFBFBD>cia";
$PleaseEnterNoticeTitle = "Si us plau donar un t<EFBFBD>tol a la not<EFBFBD>cia";
$PleaseEnterLinkName = "Si us plau donar un nom d\'enlla<EFBFBD>|lligam";
$InsertThisLink = "Insertar aquest link";
$FirstPlace = "En primer lloc";
$After = "despr<EFBFBD>s";
$DropboxAllowGroupTitle = "Dropbox: permeti grup";
$DropboxAllowGroupComment = "Els usuaris poden enviar arxius als grups";
$ClassDeleted = "La classe est<EFBFBD> borrada";
$ClassesDeleted = "Les classes estan borrades";
$NoUsersInClass = "No hi ha usuaris en aquesta classe";
$UsersAreSubscibedToCourse = "Els usuaris seleccionats s<EFBFBD>n subscrits als cursos seleccionats";
$InvalidTitle = "Si us plau, entrar un t<EFBFBD>tol";
$CatCodeAlreadyUsed = "Aquesta categoria ja est<EFBFBD> en us";
$PleaseEnterCategoryInfo = "Si us plau, introduir un codi i un nom per a la categoria";
$DokeosHomepage  = "Pagina web de Dokeos";
$DokeosForum  = "F<EFBFBD>rum de Dokeos";
$RegisterYourPortal  = "Registrar el teu portal";
$DokeosExtensions  = "Extensions de Dokeos";
$SeeAllRolesAllLocationsForSpecificRight = "Vegi tots els papers i localitzacions per|per a espec<EFBFBD>fic b<EFBFBD>|a la dreta";
$SeeAllRightsAllRolesForSpecificLocation = "Vegi tots els papers i drets per a localitzaci<EFBFBD> espec<EFBFBD>fica
";
$ClassesUnsubscribed = "Les classes seleccionades eren insubscrites des dels cursos seleccionats";
$ClassesSubscribed = "Les classes seleccionades eren subscrites als cursos seleccionats";
$RoleId = "Paper ID";
$RoleName = "Nom de paper";
$RoleType = "Tipus";
$RightValueModified = "El valor ha estat modificat";
?>