chamilo-lms/main/lang/croatian/registration.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langShouldBeCSVFormat = "Datoteka treba biti formata CSV. Ne dodavajte razmake. Struktura bi trebala biti upravo:";
$langTracking = "Pra&#263;enje";
$langEnter2passToChange = "Unesite zaporku dvaput kako biste je promijenili. U suprotnome ostavite polja praznima.";
$langAuthInfo = "Autentifikacija";
$langOfficialCode = "Slu<EFBFBD>bena <EFBFBD>ifra (ID)";
$langDelImage = "Ukloni sliku";
$langUpdateImage = "Izmijeni sliku";
$langImageWrong = "Veli&#269;ina datoteke treba biti manja od";
$langAddImage = "Slika";
$langCourseManager = "Predava&#269;";
$password_request = "Zatra<EFBFBD>ili ste resetiranje zaporke. Ako to niste zatra<EFBFBD>ili, zanemarite ovu poruku. Za resetiranje zaporke pritisnite poveznicu za resetiranje.";
$lang_your_password_has_been_emailed_to_you = "Zaporka vam je poslana elektroni&#269;kom po<EFBFBD>tom.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Unesite adresu elektroni&#269;ke po<EFBFBD>te s koje ste se prijavili i poslat &#263;emo vam zaporku.";
$langLogin = "Prijava";
$langAction = "Akcija";
$langPreserved = "Sa&#269;uvano";
$langDeleted = "Izbisano";
$langAdded = "Dodano";
$langConfirmUnsubscribe = "Potvrdi korisni&#269;ko odjavljivanje";
$langLanguage = "Jezik";
$langCourseName = "Naziv<EFBFBD>kolegija";
$langSubscribe = "Upi<EFBFBD>i";
$langSee = "Po&#273;i<EFBFBD>na";
$langLastVisits = "Moje posljednje posjete";
$langCourses = "kolegiji.";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "<EFBFBD>elite li dodati popis korisnika na va<EFBFBD> kolegij, molim kontaktirajte va<EFBFBD>eg nadzornika weba.";
$langPassTooEasy = "ova zaporka je prejednostavna. Koristite neku poput";
$langGroupUserManagement = "Upravljanje skupinom";
$langAddedToCourse = "je prijavljen na kolegij";
$langUserAlreadyRegistered = "Korisnik s istim imenom i prezimenom je ve&#263; prijavljen na ovaj kolegij. Ne mo<EFBFBD>ete ga (ju) dvaput prijaviti.";
$langBackUser = "Povratak na popis korisnika";
$langUserOneByOneExplanation = "On (ona) &#263;e putem elktroni&#269;ke po<EFBFBD>te primiti potvrdu sa korisni&#269;kim imenom i zaporkom";
$langGiveTutor = "Izradi tutora";
$langRemoveRight = "Ukloni ovo pravo";
$langGiveAdmin = "Izradi nadzornika";
$langUserNumber = "broj";
$langDownloadUserList = "U&#269;itaj popis";
$langSend = "Po<EFBFBD>alji";
$langUserAddExplanation = "Svaka linija datoteke mora sadr<EFBFBD>avati 5 polja: <b>Ime<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Prezime<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Korisni&#269;ko ime<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Zaporka<EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD>Elektroni&#269;ka po<EFBFBD>ta</b> odvojenih razmakom i ovim redoslijedom. Korisnik &#263;e putem elektroni&#269;ke po<EFBFBD>te primiti potvrdu s korisni&#269;kim imenom i zaporkom.";
$langUserMany = "Prijenos popisa korisnika iz datoteke CSV/XML";
$langOneByOne = "Ru&#269;no dodaj korisnika";
$langNow = "sad";
$langUserRights = "Korisni&#269;ka prava";
$langYesTutor = "je tutor za ovaj kolegij";
$langNoTutor = "nije tutor za ovaj kolegij";
$langDeleteUserDefinition = "Odjava (izbri<EFBFBD>i s popisa korisnika za <b>ovaj</b> kolegij)";
$langAdminDefinition = "Nadzornik (pravo na izmjenu web stranice kolegija)";
$langTutorDefinition = "Tutor (pravo nadzora skupina)";
$langTutor = "Tutor";
$langUserNoneMasc = "-";
$langCanNotUnsubscribeYourSelf = "Ne mo<EFBFBD>ete se samostalno ispisati s kolegija koji vodite, samo drugi predava&#269; to mo<EFBFBD>e u&#269;initi.";
$langTitular = "Autor";
$langAddHereSomeCourses = "<font size=2 face=\'Arial, Helvetica\'><big>Izmijeni popis kolegija</big><br><br>
Prijavite predmete koje <EFBFBD>elite pratiti.<br>
Odjavite one koje vi<EFBFBD>e ne <EFBFBD>elite pratiti.<br> Tada kliknite U redu na dnu popisa";
$langUnreg = "Odjavi";
$langAdmR = "Prava nadzornika";
$langEnd = "kraj";
$langFollow50 = "Sljede&#263;ih 50";
$langPreced50 = "Prethodnih 50";
$langBegin = "po&#269;inje.";
$langStudent = "student";
$langImportUserList = "Prijenos popisa korisnika";
$langAddAU = "Dodaj korisnika";
$langDereg = "je odjavljen s ovog kolegija";
$langAndP = "i zaporkom";
$langAddedU = "je dodan. Elektroni&#269;ka po<EFBFBD>ta s njegovim korisni&#269;kim imenom je poslana";
$langTheU = "Korisnik";
$langRegYou = "vas je prijavio na ovaj predmet";
$langOneResp = "Jedan od predmetnih administratora";
$langTaken = "ve<EFBFBD> postoji. Izaberie neko drugo.";
$langUserNo = "Korisni<EFBFBD>ko ime koje ste izabrali";
$langFilled = "Ostavili ste neka prazna polja.";
$langInC = "na ovom predmetu";
$langIsNow = "je sad";
$langRole = "Uloga";
$langModRole = "Promjenite ulogu";
$langAllAdmin = "ima sada <b>SVA admin prava na ovoj stranici</b>";
$langNoAdmin = " sada <b>NEMA  admin prava na ovoj stranici</b>";
$langAll = "Sve";
$langNone = "Ni<EFBFBD>ta";
$langModRight = "Promjenite admin prava od";
$langUsers = "Korisnici";
$langMyStats = "Prika<EFBFBD>i pra&#263;enje";
$langHome = "Povratak na Po<EFBFBD>etnu stranicu";
$langProfileReg = "Va<EFBFBD> novi profil je sa<EFBFBD>uvan";
$langEmailWrong = "Email adresa je nepotpuna ili sadr<EFBFBD>i neku nedozvoljenu karakteristiku";
$langUserTaken = "Ovo korisni<EFBFBD>ko ime ve<EFBFBD> postoji";
$langFields = "Ostavili ste neka prazna polja";
$langAgain = "Poku<EFBFBD>ajte ponovno!";
$langPassTwo = "Upisali ste dvije razli<EFBFBD>ite zaporke";
$langViewProfile = "Prikaz mog elektroni&#269;kog profila";
$langModifProfile = "Promjeni moj profil";
$langCanEnter = "Sada mo<EFBFBD>ete <a href=../../index.php> pristupiti Campusu</a>";
$langIsReg = "Va[e promjene su prijavljene";
$langYourRegTo = "Vi ste prijavljeni";
$langNowGoCreateYourCourse = "Sad mo<EFBFBD>ete izraditi svoj kolegij";
$langNowGoChooseYourCourses = "Sad mo<EFBFBD>ete s popisa odabrati kolegije kojima <EFBFBD>elite pristupiti";
$langMailHasBeenSent = "Poslana vam je elektroni&#269;ka po<EFBFBD>ta kako biste lak<EFBFBD>e zapamtili korisni&#269;ko ime i zaporku";
$langPersonalSettings = "Va<EFBFBD>i osobni podaci su prijavljeni i poslan Vam je e-mail s va<EFBFBD>im korisni<EFBFBD>kim imenom i zaporkom.</p>Izaberite sada sa popisa kojim predmetima <EFBFBD>elite pristup.";
$langManager = "Manager";
$langFormula = "S po<EFBFBD>tovanjem";
$langProblem = "U slu<EFBFBD>aju problema, kontaktirajte nas.";
$langIs = "je";
$langAddress = "Adresa ";
$langSettings = "sa sljede<EFBFBD>om postavkom :
Username::";
$langYouAreReg = "Vi ste prijavljeni na";
$langDear = "Po<EFBFBD>tovani";
$langYourReg = "Va<EFBFBD>a prijava je";
$langUserFree = "Ovo korisni<EFBFBD>ko ime ve<EFBFBD> postoji. Kliknite na opciju Povratak i izaberite neko drugo.";
$langEmptyFields = "Ostavili ste neka prazna polja.Kliknite na opciju Povratak i poku<EFBFBD>ajte ponovno";
$langPassTwice = "Upisali ste dvije razli<EFBFBD>ite zaporke. Kliknite na opciju Povratak i poku<EFBFBD>ajte ponovno.";
$langRegAdmin = "Kreiraj  website kolegija";
$langRegStudent = "Prati kolegije";
$langStatus = "Akcija";
$langConfirmation = "Potvrda";
$langPass = "Zaporka";
$langUsername = "Korisni<EFBFBD>ko ime";
$langSurname = "Prezime";
$langName = "Ime";
$langRegistration = "Prijava";
$lang_lost_password = "Izgubljena zaporka";
$langAddVarUser = "Upi<EFBFBD>i popis korisnika";
$langParamSentTo = "Identifikacijski podatci poslani";
$langInPlaceOf = "a ne s";
$langTryWith = "Poku<EFBFBD>ajte s";
$langYourAccountParam = "Ovo su podatci kojima se povezujete s";
$langEmailNotSent = "Ne<EFBFBD>to nije u redu, po<EFBFBD>alji ovo";
$langTotalEntryFound = "Zapis prona&#273;en";
$langExplainFormLostPass = "Upi<EFBFBD>i podatke unesene pri prvoj prijavi.";
$langLoginRequest = "Zahtjev za prijavu";
$langDataFromDb = "Podatci u bazi podataka";
$langDataFromUser = "Podatci poslani od korisnika";
$langCaseSensitiveCaution = "Sustav razlikuje velika i mala slova.";
$langWaitAMailOn = "Po<EFBFBD>ta mo<EFBFBD>e biti poslana";
$langAccountExist = "Ovaj korisni&#269;ki ra&#269;un postoji.<BR>Elektroni&#269;ka po<EFBFBD>ta je poslana nadzorniku.<BR>";
$langAccountNotExist = "Korisni&#269;ki ra&#269;un nije prona&#273;en.<BR>Elektroni&#269;ka po<EFBFBD>ta je poslana nadzorniku. On &#263;e pretra<EFBFBD>iti ru&#269;no.<BR>";
$langMailSentToAdmin = "Elektroni&#269;ka po<EFBFBD>ta je poslana nadzorniku.";
$langRetrieve = "Povrat identifkacijskih podataka";
$langEmail = "Email";
$langLastname = "Prezime";
$langFirstname = "Ime";
$langAddNewUser = "Dodaj novoga korisnika";
$langDefineHeadings = "Odredi naslove";
$langCourseAdministratorOnly = "samo predava&#269;";
$langWorks = "Studentski radovi";
$langAdminOfCourse = "Nadzornik kolegija";
$langSimpleUserOfCourse = "Korisnik kolegija";
$langIsTutor = "Tutor";
$langCourseCode = "<EFBFBD>ifra kolegija";
$langParamInTheCourse = "Status u kolegiju";
$langMember = "&#269;lan";
$langLock = "zaklju&#269;ano";
$langUnlock = "otklju&#269;ano";
$langHaveNoCourse = "nema kolegija";
$langPersonalSettings1 = "Osobne postavke";
$langPersonalSettings2 = "Osobne postavke";
$langManage = "Nadzor platforme";
$langAdministrationTools = "Nadzorni alati";
$langUserProfileReg = "Elektroni&#269;ki profil korisnika je registriran";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "Ne postoji korisni&#269;ki ra&#269;un s ovom adresom elektroni&#269;ke po<EFBFBD>te";
$langCourses4User = "Kolegiji korisnika";
$langCoursesByUser = "Kolegiji po korisnicima";
$langSubscribeUserToCourse = "Upi<EFBFBD>i korisnika na kolegij";
$langPreced100 = "Prethodnih 100";
$langFollow100 = "Sljede&#263;ih 100";
$langAddmore = "Dodaj registrirane korisnike";
$langAddback = "Po&#273;i na popis korisnika";
$langreg = "Registriraj";
$langQuit = "Odustani";
$your_password_has_been_reset = "Va<EFBFBD>a zaporka je resetirana";
$langRegisteredInRealCourse = "Korisnici upisani na";
$langRegisteredInVirtualCourse = "Korisnici upisani na";
$langSummaryTable = "Sadr<EFBFBD>aj tablice";
$langSummaryNavBar = "Sa<EFBFBD>etak navigacijske trake";
$langAbbrEmail = "Elektroni&#269;ka po<EFBFBD>ta";
$langSex = "Spol";
$langClass = "Razred";
$boy = "mu<EFBFBD>ki";
$girl = "<EFBFBD>enski";
$Name = "Ime";
$FirstName = "ime";
$langGroup = "skupina";
$langModify = "izmijeni";
$langEdit = "uredi";
$required = "obvezno";
$langOptionalTextFields = "Neobvezna polja";
$langMyCompetences = "Moje vje<EFBFBD>tine";
$langMyDiplomas = "Moje svjedod<EFBFBD>be";
$langMyPersonalOpenArea = "Moje osobno otvoreno podru&#269;je";
$langMyTeach = "<EFBFBD>to mogu podu&#269;avati";
$langMyProductions = "Moji radovi";
$langAreYouSureToDelete = "<EFBFBD>elite li sigurno izbrisati";
$langFileDeleted = "Datoteka je izbrisana.";
$langDelete = "Izbri<EFBFBD>i";
$FullUserName = "Puno ime";
$SearchForUser = "Pretraga korisnika";
$SearchButton = "Pretraga";
$SearchNoResultsFound = "Nema tra<EFBFBD>enih rezultata";
?>