chamilo-lms/main/lang/serbian/registration.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langShouldBeCSVFormat = "Fajl treba da bude u CSV formatu. Nemojte dodavati razmake. Struktura bi trebala da bude ba<EFBFBD> ovakva:";
$langTracking = "Pra&#263;enje";
$langEnter2passToChange = "Unesite va<EFBFBD>u lozinku dva puta da biste je promenili. U suprotnom ostavite polja prazna.";
$langAuthInfo = "Autorizacija";
$langOfficialCode = "<EFBFBD>ifra korisnika";
$langDelImage = "Ukloni sliku";
$langUpdateImage = "Promeni sliku";
$langImageWrong = "Veli&#269;ina fajla bi trebala da bude manja od";
$langAddImage = "Slika";
$langCourseManager = "Predava&#269;";
$password_request = "Trazili ste da restartujete vasu lozinku. Ako to niste Vi tra<EFBFBD>ili, ignorisite ovaj e-mail. Da biste restartovali vasu lozinku kliknite na link za restartovanje. ";
$lang_your_password_has_been_emailed_to_you = "Lozinka Vam je poslata mail-om.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Unesite e-mail adresu koju ste koristili prilikom registrovanja i mi &#263;emo Vam poslati va<EFBFBD>u lozinku.";
$langLogin = "Prijava";
$langAction = "Akcija";
$langPreserved = "Sa&#269;uvano";
$langDeleted = "Obrisano";
$langAdded = "Dodato";
$langConfirmUnsubscribe = "Potvrdi odjavu korisnika";
$langLanguage = "Jezik";
$langCourseName = "Ime kursa";
$langSubscribe = "Prijavi";
$langSee = "Idi na";
$langLastVisits = "Moja poslednja poseta";
$langCourses = "kursevi.";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Ako <EFBFBD>elite da dodate listu korisnika na va<EFBFBD> kurs, molim Vas, kontaktirajte va<EFBFBD>eg administratora";
$langPassTooEasy = "ova lozinka je suvi<EFBFBD>e jednostavna. Koristite ovakvu lozinku";
$langGroupUserManagement = "Administracija grupa";
$langAddedToCourse = "je prijavljen na va<EFBFBD> kurs";
$langUserAlreadyRegistered = "Korisnik sa istim imenom je ve&#263; prijavljen na ovaj kurs.";
$langBackUser = "Nazad na listu korisnika";
$langUserOneByOneExplanation = "On (ona) &#263;e primiti e-mail potvrdu sa korisni&#269;kim imenom i lozinkom";
$langGiveTutor = "Razgledanje";
$langRemoveRight = "Ukloni ovo pravo";
$langGiveAdmin = "Napravi administratora";
$langUserNumber = "broj";
$langDownloadUserList = "U&#269;itaj listu";
$langSend = "Po<EFBFBD>alji";
$langUserAddExplanation = "Svaka linija u fajlu &#263;e morati i sadr<EFBFBD>ati samo 5 polja: <b>Ime<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Prezime<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Korisni&#269;ko ime<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Lozinka<EFBFBD> <EFBFBD><EFBFBD>E-mail</b> razdvojeno tab-ovima i ovim redom. Korisnici &#263;e primiti potvrdu sa korisni&#269;kim imenom i lozinkom putem mail-a. ";
$langUserMany = "Uvezi listu korinika preko CSV/XML fajla";
$langOneByOne = "Dodaj korisnika ru&#269;no";
$langNow = "sad";
$langUserRights = "Prava korisnika";
$langYesTutor = "je mentor za ovo okru<EFBFBD>enje";
$langNoTutor = "nije mentor za ovo okru<EFBFBD>enje";
$langDeleteUserDefinition = "Odjavi (izbrisan sa liste korisnika <b>ovog</b> kursa)";
$langAdminDefinition = "Administrator (pravo da modifikuje okru<EFBFBD>enje kursa)";
$langTutorDefinition = "Mentor (pravo da nadgleda grupe)";
$langTutor = "Mentor";
$langUserNoneMasc = "-";
$langCanNotUnsubscribeYourSelf = "Ne mo<EFBFBD>ete se odjaviti sa kursa koji Vi vodite, samo drugi predava&#269; mo<EFBFBD>e to da uradi.";
$langTitular = "Autor";
$langAddHereSomeCourses = "<font size=2 face=\'Arial, Helvetica\'><big>Izmeni listu kurseva</big><br><br>Obele<EFBFBD>ite kurseve koje <EFBFBD>elite da pratite.<br>Oni koje ne <EFBFBD>elite vi<EFBFBD>e da pratite treba da budu neobele<EFBFBD>eni.<br> Potom kliknite na Ok dugme na dnu liste.";
$langUnreg = "Odjavi";
$langAdmR = "Prava administratora";
$langEnd = "kraj";
$langFollow50 = "Slede&#263;ih 50";
$langPreced50 = "Prethodnih 50";
$langBegin = "po&#269;inje.";
$langStudent = "polaznik";
$langImportUserList = "Uvezi listu korisnika";
$langAddAU = "Dodaj korisnika";
$langDereg = "je odjavljen sa ovog kursa";
$langAndP = "i njegovi lozinku";
$langAddedU = "je dodat. Poslat mu je e-mail sa korisni&#269;kim imenom.";
$langTheU = "Korisnik";
$langRegYou = "vas je prijavio na kurs.";
$langOneResp = "Jedan od administratora kursa";
$langTaken = " je ve&#263; u upotrebi. Izaberite drugi.";
$langUserNo = "Korisni&#269;ko ime koje ste izabrali";
$langFilled = "Neka polja su Vam ostala prazna.";
$langInC = "na ovom kursu";
$langIsNow = "je sada";
$langRole = "Opis";
$langModRole = "Izmeni oopis";
$langAllAdmin = "sada ima <b>SVA prava predava&#269;a na ovom sajtu</b>";
$langNoAdmin = "sada <b>nema prava predava&#269;a na ovom sajtu</b>";
$langAll = "Svi";
$langNone = "Nijedan";
$langModRight = "Izmeni administratorska prava za";
$langUsers = "Korisnici";
$langMyStats = "Pregled mojih akcija";
$langHome = "Nazad na po&#269;etnu stranicu";
$langProfileReg = "Va<EFBFBD> novi profil je snimljen";
$langEmailWrong = "E-mail adresa nije kompletna ili sadr<EFBFBD>i pogre<EFBFBD>ne karaktere";
$langUserTaken = "Korisni&#269;ko ime je ve&#263; u upotrebi";
$langFields = "Neka polja su Vam ostala prazna. ";
$langAgain = "Poku<EFBFBD>ajte ponovo!";
$langPassTwo = "Otkucali ste dve razli&#269;ite lozinke";
$langViewProfile = "Pogled na moj e-profil";
$langModifProfile = "Modifikuj profil";
$langCanEnter = "Sada mo<EFBFBD>ete <a href=../../index.php>u&#263;i na portal</a>";
$langIsReg = "Va<EFBFBD>e modifikacije su snimljene";
$langYourRegTo = "Vi ste registrovani za";
$langNowGoCreateYourCourse = "Sada mo<EFBFBD>ete da kreirate va<EFBFBD> kurs";
$langNowGoChooseYourCourses = "Sada mo<EFBFBD>ete da selektujete, na listi, kurseve kojima <EFBFBD>elite da pratite ";
$langMailHasBeenSent = "Poslat Vam je e-mail da Vam pomogne da zapamtite va<EFBFBD>e korisni&#269;ko ime i lozinku";
$langPersonalSettings = "Va<EFBFBD>a li&#269;na pode<EFBFBD>avanja su snimljena";
$langManager = "Administrator";
$langFormula = "Srda&#269;no Va<EFBFBD>i";
$langProblem = "U slu&#269;aju problema kontaktirajte nas.";
$langIs = "je";
$langAddress = "Adresa";
$langSettings = "Sa slede&#263;im pode<EFBFBD>avanjema:
Korisni&#269;ko ime:";
$langYouAreReg = "Prijavljeni ste na";
$langDear = "Po<EFBFBD>tovani";
$langYourReg = "Va<EFBFBD>a prijava na";
$langUserFree = "Ovo korisni&#269;ko ime je ve&#263; zauzeto. Upotrebite dugme Back va<EFBFBD>eg pretra<EFBFBD>iva&#269;a i izaberite drugo.";
$langEmptyFields = "Neka polja su Vam ostala prazna. Upotrebite dugme Back va<EFBFBD>eg pretra<EFBFBD>iva&#269;a i probajte ponovo.";
$langPassTwice = "Otkucali ste dve razli&#269;ite lozinke. Upotrebite dugme Back va<EFBFBD>eg pretra<EFBFBD>iva&#269;a i izaberite drugo. ";
$langRegAdmin = "Kreirajte okru<EFBFBD>enje kursa";
$langRegStudent = "Pratite kurseve";
$langStatus = "Status";
$langConfirmation = "Potvrda";
$langPass = "Lozinka";
$langUsername = "Korisni&#269;ko ime";
$langSurname = "Prezime";
$langName = "Ime";
$langRegistration = "Registracija";
$lang_lost_password = "Izgubljena lozinka";
$langAddVarUser = "Upisivanje liste korisnika";
$langParamSentTo = "Informacija o identifikaciji je poslata";
$langInPlaceOf = "a ne sa";
$langTryWith = "Probajte sa";
$langYourAccountParam = "Ovo je va<EFBFBD>a informacija za povezivanje na";
$langEmailNotSent = "Ne<EFBFBD>to ne radi, po<EFBFBD>aljite to ";
$langTotalEntryFound = "Zapis je prona&#273;en";
$langExplainFormLostPass = "Otkucajte podatak koje ste uneli prilikom prve registracije. ";
$langLoginRequest = "Zahtev za korisni&#269;kim imenom";
$langDataFromDb = "Podaci u bazi";
$langDataFromUser = "Podaci koje je poslao korisnik";
$langCaseSensitiveCaution = "Sistem pravi razliku izme&#273;u velikih i malih slova.";
$langWaitAMailOn = "Mail mo<EFBFBD>e biti poslat";
$langAccountExist = "Ovaj nalog postoji.<BR>Mail je poslat administratoru.<BR> ";
$langAccountNotExist = "Nalog nije prona&#273;en..<BR>Mail je poslat administratoru. Oni &#263;e ga potra<EFBFBD>iti ru&#269;no.<BR> ";
$langMailSentToAdmin = "Mail je poslat administratoru";
$langRetrieve = "Tra<EFBFBD>i informaciju o identifikaciji";
$langEmail = "E-mail";
$langLastname = "Prezime";
$langFirstname = "Ime";
$langAddNewUser = "Dodaj novog korisnika";
$langDefineHeadings = "Defini<EFBFBD>i naslove";
$langCourseAdministratorOnly = "samo predava&#269;";
$langWorks = "Publikacije polaznika";
$langAdminOfCourse = "Administrator kursa";
$langSimpleUserOfCourse = "Korisnik kursa";
$langIsTutor = "Mentor";
$langCourseCode = "<EFBFBD>ifra kursa";
$langParamInTheCourse = "Status na kursu";
$langMember = "&#269;lan";
$langLock = "zaklju&#269;ano";
$langUnlock = "otklju&#269;ano";
$langHaveNoCourse = "nema kursa";
$langPersonalSettings1 = "Li&#269;na pode<EFBFBD>avanja";
$langPersonalSettings2 = "Li&#269;na pode<EFBFBD>avanja";
$langManage = "Administracija platforme";
$langAdministrationTools = "Alati za administraciju";
$langUserProfileReg = "Korisnikov profil je snimljen";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "Nema korisni&#269;kog naloga koji je registovan sa ovom e-mail adresom.";
$langCourses4User = "Kursevi ovog korisnika";
$langCoursesByUser = "Kursevi koje su pravili korisnici";
$langSubscribeUserToCourse = "Prijavite korisnike na ovaj kurs";
$langPreced100 = "Prethodnih 100";
$langFollow100 = "Slede&#263;ih 100";
$langAddmore = "Dodaj registrovane korisnike";
$langAddback = "Idi na listu korisnika";
$langreg = "Registruj";
$langQuit = "Odustani";
$your_password_has_been_reset = "Va<EFBFBD>a lozinka je restartovana ";
$langRegisteredInRealCourse = "Korisnici registrovani za";
$langRegisteredInVirtualCourse = "Korisnici registrovani za";
$langSummaryTable = "Sadr<EFBFBD>aj";
$langSummaryNavBar = "Rezime navigacione linije";
$langAbbrEmail = "E-mail";
$langSex = "Pol";
$langClass = "Razred";
$boy = "mu<EFBFBD>ki";
$girl = "<EFBFBD>enski";
$Name = "Ime";
$FirstName = "ime";
$langGroup = "grupa";
$langModify = "modifikuj";
$langEdit = "izmeni";
$required = "obavezno";
$langOptionalTextFields = "Opcionalna polja";
$langMyCompetences = "Moje kompetencije";
$langMyDiplomas = "Moje diplome";
$langMyPersonalOpenArea = "Moja li&#269;na oblasti interesovanja";
$langMyTeach = "<EFBFBD>ta sam u mogu&#263;nosti da predajem";
$langMyProductions = "Moji radovi";
$langAreYouSureToDelete = "Da li ste sigurni da <EFBFBD>elite da obri<EFBFBD>ete";
$langFileDeleted = "Fajl je obrisan";
$langDelete = "Obri<EFBFBD>i";
$FullUserName = "Puno ime";
$SearchForUser = "Pretraga korisnika";
$SearchButton = "Tra<EFBFBD>i";
$SearchNoResultsFound = "Nema rezultata za ovu pretragu";
$OnlyImagesAllowed = "Samo slike tipa PNG, Jpg ili GIF su dozvoljene";
$UsernameWrong = "Va<EFBFBD>e korisni&#263;ko ime mo<EFBFBD>e da sadr<EFBFBD>i samo slova, brojeve i _.-";
?>