chamilo-lms/main/lang/catalan/reservation.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$ReservationPeriodToSmall = "El període de reserva és massa curt.";
$BookingSystem = "Sistema de reserves";
$BookingPeriodList = "Llista de períodes de reserva";
$BookingListView = "Llista de reservas";
$BookingCalendarView = "Vista de calendari";
$BookingPeriods = "Períodes de reserva";
$ResourceList = "Llista de recursos";
$GoToCalendarView = "Anar a vista de calendari";
$GoToListView = "Anar a la llista";
$ManageResources = "Administració de recursos";
$EditResource = "Editar recursos";
$BookIt = "Reserva";
$GoTo = "Anar a";
$NoTimePicker = "Sense temporitzador";
$TimePicker = "Temporitzador";
$ManageBookingPeriods = "Administrar períodes de reserves";
$BookingPeriodToSmall = "El període de la reserva és molt petit.";
$BookingPeriodToBig = "El període de la reserva és molt gran.";
$BookingPeriodTimePickerError1 = "No es pot realitzar la reserva d'un període sense un selector de temps si el temps mínim i el màxim del període és distint de zero.";
$BookingPeriodTimePickerError2 = "El període de reserva amb un selector de temps no es pot realitzar si el temps màxim és inferior al temps mínim del període";
$BookingPeriodTimePickerError3 = "Un període de reserva amb un selector de temps no es pot realitzar si el temps màxim del període no està entre la data d'inici i final";
$BookingPeriodHasSubscriptions = "No és possible modificar el període de reserva degut al fet que té #*NUM# reserve(s) active(s)";
$TimePickerMaxUsers = "Quan el temporitzador està en ús, el  nombre màxim de subscripcions és ignorat.";
$TimePickerMinMaxNull = "Si el mínim i màxim valor del temportitzador és zero, el temps pot ser variable";
$DeleteSelectedBookingPeriod = "Eliminar ítems seleccionats";
$EditNewBookingPeriod = "Editar període de reserva";
$BookingPeriodAdded = "El període de reserva ha estat afegit";
$BookingPeriodDeleted = "El període de reserva ha estat eliminat";
$ConfirmDeleteBookingPeriod = "Està segur de voler eliminar definitivament aquest període de reserva?";
$DeleteBookingPeriod = "Eliminat aquest període de reserva";
$BookingPeriodEdited = "El període de reserva ha estat modificat";
$BookingPeriodDateOverlap = "Una part del període de reserva ja està en ús";
$BookingPeriodSubscribeUntilAfterStart = "El període de realització de la reserva es major que la data d'inici";
$RepeatFor = "Repeteix cada";
$RepeatUntil = "Repeteix fins";
$BookingPeriodPast = "No és possible realitzar reserves abans del moment actual";
$ReservationMaxUsersOverrun = "Hi ha més reserves que el màxim que heu seleccionat";
$AddNewBookingPeriod = "Afegeix un període nou de reserva";
$BookingPeriodTimePickerLimitation = "No és possible realitzar reserves amb un selector de temps si les dates d'inici i final són diferents.";
$ResourceTypeName = "Nom del tipus de recurs";
$AddNewResourceType = "Afegeix un tipus nou de recurs";
$ResourceTypeAdded = "El tipus de recurs ha estat afegit";
$ResourceTypeEdited = "El tipus de recurs ha estat afegit";
$ResourceTypeDeleted = "El tipus de recurs s'ha eliminat";
$ConfirmDeleteResourceType = "Esteu segur de voler eliminar definitivament aquest tipus de recurs?";
$EditResourceType = "Edita el tipus de recurs";
$DeleteResourceType = "Elimineu el tipus de recurs";
$DeleteSelectedCategories = "Elimineu els elements seleccionats";
$NoResourcesType = "Encara no hi ha cap tipus de recurs";
$ResourceType = "Tipus";
$ResourceTypeExist = "Aquest tipus de recurs ja existeix";
$ResourceTypeHasItems = "El tipus de recurs té #NUM# unitats ! La cancel·lació ha estat anul·lada";
$ResourceTypeNotDeleted = "Alguns tipus de recurs no han estat eliminats degut a que hi ha unitats que encara es mantenen";
$DeleteSelectedSubscriptions = "Elimina la reserva seleccionada";
$DeleteSubscription = "Elimina reserva";
$SubscriptionDeleted = "Reserva eliminada";
$ConfirmDeleteSubscription = "Esteu segur d'eliminar aquestes reserves ?";
$SubscribeInformation = "Confirmeu que voleu fer una reserva del #start# al #end# per #name#";
$SubscribeTimePickerInformation = "Escolliu un període #from_till #start_end per a #name#";
$ReservationAdded = "Reserva afegida";
$ReservationTresspassing = "Aquesta reserva ja està completa, no esteu autoritzat en aquesta pàgina.";
$ReservationOutOfDate = "La data que heu escollit està en ús i/o no està en el període de reserva de #START# fins #END#";
$ReservationAlready = "Ja heu fet una reserva per aquest element";
$ReservationMadeTitle = "La seva reserva de #ITEM# ha estat registrada";
$ReservationMadeMessage = "Benvolgut, Benvolguda, \n\nLa seva reserva de #ITEM# de #START# a #END# ha estat registrada satisfactòriament.";
$ReservationDeleteTitle = "S'ha eliminat un període de reserva per a #NAME#";
$ReservationDeleteMessage = "Benvolgut, Benvolguda, \n\nEl període de reserva de #NAME# de #START# a #END# ha estat eliminada.";
$OutPeriod = "Fora de període";
$ReservationFromUntilError = "El període de reserva de #START# a #END# no ha estat registrat perquè una part d'aquest període ja està en ús.\n";
$Recurrence = "Recurrència";
$NoRecurrence = "Sense recurrència";
$UntilRecurrence = "Utilitza recurrència";
$TimePickerLimitation = "Quan el el selector de temps està en ús, la data d'inici i final han de ser les mateixes.";
$OverviewSubscriptions = "Vista global de reserves";
$OverviewReservedPeriods = "Vista global de períodes de reserva";
$SubscribedStartDate = "Reserves des de data de fi";
$SubscribedEndDate = "Reserves des de data de fi";
$SubscribedPerson = "Persona inscrita";
$BookingView = "Vista per a reserves";
$SubscribeUntil = "Inscriure's fins";
$SubscribeFrom = "Inscriure's des de";
$Notes = "Notes";
$SubscriptionPeriod = "Període de subscripció";
$NoPeriod = "No hi ha període de subscripció";
$FixedPeriod = "Període de subscripció corregit";
$ResourceFilter = "Filtre de recurs";
$NoReservation = "No hi ha període de reserva";
$MaxUsers = "Nombre màxim d'usuaris";
$AutoAccept = "Accepta usuaris automàticament";
$ResourceName = "Nom del recurs";
$ResourceAdded = "Recurs afegit";
$ResourceEdited = "Recurs editat";
$ResourceDeleted = "El recurs s'ha eliminat";
$AddNewResource = "Afegeix un recurs nou";
$ConfirmDeleteResource = "Esteu segur de voler eliminar aquest recurs?";
$ResourceInactivated = "El recurs ha estat desactivat";
$ResourceActivated = "El recurs ha estat activat";
$Resource = "Component d'avaluació";
$OpenBooking = "Reserves habilitades";
$DeleteResource = "Elimina recurs";
$DeleteSelectedResources = "Elimina els recursos seleccionats";
$ResourceExist = "El recurs ja existeix";
$AcceptUsers = "Acceptant usuaris";
$UnacceptedUsers = "Denegant usuaris";
$DeleteSubscriptions = "Eliminant subscripcions";
$NoItems = "Encara no existeixen elements";
$ItemNotDeleted = "Alguns elements no es poden eliminar perquè encara existeixen reserves";
$ItemHasReservations = "L'element encara té #NUM# reserves actives";
$NoItemsReservation = "No hi ha cap objecte per a vostè en aquest recurs";
$ReservationAccepted = "La reserva #ITEM# ha estat acceptada";
$ReservationDenied = "La seva reserva #ITEM# ha estat denegada";
$ReservationForItemAccepted = "Benvolgut/a Sr./a, \n\nLa seva reserva per a #ITEM# de #BEGIN fins #END ha estat acceptada.";
$ReservationForItemDenied = "Benvolgut/a Sr./a, \n\nLa seva reserva per a #ITEM# de #BEGIN fins #END ha estat denegada.";
$ReservationCancelled = "Reserva cancel·lada, #NAME# no està disponible temporalment";
$ReservationActive = "Reserva activada de nou, #NAME# està habilitada un altre cop";
$ReservationUnavailable = "Benvolgut/a Sr./a., \n\#NAME# no està disponible temporalment, en quant la seva reserva de #BEGIN# fins #END# ha estat cancel·lada. \Rebreu un correu electrònic quan torni a estar disponible.";
$ReservationAvailable = "Benvolgut/a Sr./a., \n\nvolem informar-lo que #NAME# està disponible de nou, pel que la seva reserva de #BEGIN fins #END torna a estar activa.";
$Resources = "Recursos";
$EditBookingPeriod = "Edita període de reserva";
$CreateResourceType = "Crea tipus de recurs";
$ModifyResourceType = "Modifica tipus de recurs";
$ViewResourceTypes = "Veure els tipus de recursos";
$ViewResources = "Veure els recursos";
$ViewBookingPeriods = "Veure els períodes de reserva";
$AlwaysAvailable = "Sempre disponible";
$SelectResourceTypeAndResource = "Seleccioneu el tipus de recurs";
$Step1SelectResourceType = "Pas 1: seleccioneu tipus de recurs";
$Step2SelectResource = "Pas 2: seleccioneu el recurs";
$Step3SelectBookingPeriod = "Pas 3: seleccioneu el període de reserva";
$NoReservations = "No s'admetran reserves";
$ItemRightDeleted = "Permisos d'element eliminats.";
$MItemRights = "Permisos d'element";
$MReservationRight = "Permisos de reserves";
$ItemRightEdited = "Permisos d'elements actualitzats";
$NoRights = "Sense permisos";
$MItemRights2 = "Permisos d'element";
$MAddClassgroup = "Afegeix classe/grup";
$EditItemRight = "Edita permisos d'elements";
$DeleteItemRight = "Elimina permisos d'element";
$MBookingPeriodsRight = "Permisos de període de reserva";
$ViewItemRight = "Veure permisos d'element";
$DeleteSelectedItemRights = "Elimina permisos de l'element seleccionat";
$SetEditRights = "Configura permisos d'edició";
$UnsetEditRights = "Elimina permisos d'edició";
$SetDeleteRights = "Assigna permisos d'eliminació";
$UnsetDeleteRights = "Elimina permisos d'eliminació";
$SetMresRights = "Configura permisos de reserves";
$UnsetMresRights = "Elimina permisos de reserva";
$SetViewRights = "Assigna permisos de visualització";
$UnsetViewRights = "Elimina permisos de visualització";
$SetAllRights = "Assigna tots els permisos";
$UnsetAllRights = "Treu tots les permisos";
$ItemCourse = "Element de curs";
$MItemRight = "Permís d'element";
$EditItem2 = "Edita element";
$ItemManagerHeader = "Gestor d'element";
$LangClass = "Classe";
$MReservationPeriodsRight = "Permisos de períodes de reserva";
$AddNewItem = "Afegeix element nou";
$ItemName = "Nom d'element";
$ItemDescription = "Descripció d'element";
$ItemExist = "L'element existeix";
$EditItem = "Edita element";
$ItemEdited = "Element modificat.";
$CategoryFilter = "Filtre de categoria";
$ItemCreator = "Creador d'element";
$DeleteSelectedItems = "Elimina elements seleccionats";
$BookingPeriodTimepickerLimitation = "Limitació del selector de temps per el període de reserva";
$Blackout = "Apagada";
$EveryDay = "Cada dia";
$EveryWeek = "Cada setmana";
$EveryMonth = "Cada mes";
$ReservationForDenied = "Reserva denegada";
$BookingPeriodTooSmall = "El període de reserva és massa curt.";
$BookingPeriodTooBig = "El període de reserva és massa llarg.";
$PermissionsStored = "Permís registrat";
$PermissionGranted = "Permís atorgat";
$PermissionRevoked = "Permís revocat";
$RoleGranted = "Rol atorgat";
$RoleRevoked = "Rol eliminat";
$ErrorPleaseGiveRoleName = "Doneu-li un nom a aquest rol";
$RoleDeleted = "Rol eliminat";
$AddRole = "Afegeix rol";
$RoleComment = "El rol és l'element que li permetrà assignar permisos a persones com a grups de persones.";
$DefaultRole = "Rol per omissió";
$PermissionsOfRole = "Permisos del rol";
$IsPlatformRoleNotEditable = "El rol de la plataforma no és editable?";
$UserPermissions = "Permisos d'usuari";
?>