chamilo-lms/main/lang/spanish_latin/registration.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langShouldBeCSVFormat = "El archivo debe estar formato CSV. No añada espacios. La estructura debe ser exactamente :";
$langTracking = "Seguimiento";
$langEnter2passToChange = "Para cambiar la contraseña, introduzca la nueva contraseña en estos dos campos. Si desea mantener la actual, deje vacíos ambos.";
$langAuthInfo = "Autentificación";
$langUpdateImage = "Cambiar fotografía";
$langImageWrong = "El archivo debe tener un tamaño menor de";
$langAddImage = "Agregar fotografía";
$langCourseManager = "Administrador del Curso";
$password_request = "Ha solicitado restablecer su contraseña. Si no lo ha solicitado, simplemente ignore este mensaje.Para generar una nueva contraseña haga click sobre el link \\"restablecer\\".";
$YourPasswordHasBeenEmailed = "Su contraseña le ha sido enviada a través de e-mail.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Introduzca la dirección e-mail que usted usó para registrarse y nosotros le enviaremos su contraseña.";
$langLogin = "Ingreso";
$langAction = "Acción";
$langPreserved = "Preservado";
$langDeleted = "Eliminado";
$langAdded = "Agregado";
$langConfirmUnsubscribe = "Confirme que borra a un usuario";
$langCourseName = "Nombre del curso";
$langSubscribe = "Inscribirse";
$langSee = "Ir A";
$langLastVisits = "Mi última visita";
$langIfYouWantToAddManyUsers = "Si desea agregar una lista de usuarios en su curso, por favor contacte con su administrador del sitio web.";
$langPassTooEasy = "esa contraseña es demasiado simple. Use una contraseña como ésta";
$langGroupUserManagement = "Aadministración de grupos";
$langAddedToCourse = "está registrado en el campus, pero no en este curso. Ahora lo está.";
$langUserAlreadyRegistered = "Un usuario con el mismo nombre/apellido ha sido inscripto en este curso. No puede registrarlo dos veces.";
$langBackUser = "Volver a la lista de usuarios";
$langUserOneByOneExplanation = "El(ella) recibirá un e-mail de confirmación con su nombre de usuario y contaseña";
$langGiveTutor = "Hacer tutor";
$langRemoveRight = "Quitar este derecho";
$langGiveAdmin = "Hacer administrador";
$langUserNumber = "número";
$langDownloadUserList = "Actualizar lista";
$langSend = "Enviar";
$langUserAddExplanation = "cada línea del archivo a enviar tendrá que incluír necesariamente 5 campos: <b>Nombre   Apellido   Usuario   Contraseña   Email</b> separados por tabuladores y en ese orden. Los usuarios recibirán un e-mail de conformación con su nombre de usuario/contras";
$langUserMany = "Importar una lista de usuarios desde un archivo de texto";
$langOneByOne = "Agregar usuarios manualmente";
$langNow = "ahora";
$langTutor = "Tutor";
$langTitular = "Autor";
$langAddHereSomeCourses = "<font size=2 face=\'Arial, Helvetica\'><big>Modificar la lista de cursos</big><br><br>Marque los cursos que desea seguir.<br>Deseleccione aquellos que no desea seguir más.<br> Luego haga clic en \'Aceptar\' al final de la lista";
$langStudent = "estudiante";
$langImportUserList = "Importar lista de usuarios";
$langAddAU = "Agregar un usuario";
$langAddedU = "ha sido agregado. Si ya escribió su direccción de e-mail, se le enviará un mensaje para comunicarle su nombre de usuario";
$langTheU = "El usuario";
$langRegYou = "lo ha inscripto en este curso";
$langOneResp = "Uno de los administradores del curso";
$langTaken = "ya existe. Elija uno diferente.";
$langUserNo = "El nombre de usuario que eligió;";
$langFilled = "No ha llenado todos los campos.";
$langInC = "en este curso";
$langRole = " Papel (Rol)";
$UserPicture = "Foto";
$langProfileReg = "Su nuevo perfil de usuario ha sido registrado";
$langEmailWrong = "La dirección de correo electrónico que ha escrito está incompleta o contiene caracteres inválidos";
$langUserTaken = "El nombre de usuario que ha elegido ya existe";
$langFields = "Ha dejado algunos campos sin completar";
$langAgain = "Intente de nuevo!";
$langPassTwo = "Usted ha escrito dos contraseñas diferentes";
$langViewProfile = "Ver mi perfil (no se puede modificar)";
$langModifProfile = "Modificar mi perfil";
$langIsReg = "Sus modificaciones han sido registradas";
$langNowGoCreateYourCourse = "Ahora Ud. puede crear su curso";
$langNowGoChooseYourCourses = "Ahora Ud. puede seleccionar, en la lista, los cursos a los cuales desea acceder.";
$langMailHasBeenSent = "Un email le ha sido enviado para ayudarle a recordar su nombre de usuario y su contraseña.";
$langPersonalSettings = "Sus datos personales han sido registrados y ha sido enviado un correo electrónico a su casilla para recordarle su nombre de usuario y su contraseña.</p> Ahora seleccione de la lista los cursos a los que desea tener  acceso.";
$langManager = "Responsable";
$langFormula = "Cordialmente";
$langProblem = "En caso de tener algún problema, no dude en contactarnos.";
$langIs = "es";
$langAddress = "La dirección de";
$langSettings = "con los parámetros siguientes:\\Nombre de usuario:";
$langYouAreReg = "Usted se ha inscripto en";
$langYourReg = "Su inscripción en";
$langUserFree = "El nombre de usuario que eligió ya existe. Use el botón \'Atrás\'  del navegador y elija uno diferente.";
$langEmptyFields = "Ha dejado algunos campos en blanco. Use el botón \'Atrás\' del navegador y vuelva a intentarlo.";
$langPassTwice = "Ha escrito dos contraseñas diferentes. Use el botón  \'Atrás\'  del navegador y vuelva a intentarlo.";
$langRegAdmin = "Crear sitios web de cursos (Profesor)";
$langRegStudent = "Inscribirme en cursos (estudiante)";
$langConfirmation = "Confirmación";
$langPass = "Contraseña";
$langSurname = "Nombre";
$langRegistration = "Inscripción";
$langYourAccountParam = "Estos son su Usuario y Contraseña de su cuenta";
$langLoginRequest = "Información de ingreso";
$langDefineHeadings = "Definir encabezados";
$langCourseAdministratorOnly = "Sólo profesores";
$langAdminOfCourse = "Administrador del curso";
$langSimpleUserOfCourse = "Usuario del curso";
$langIsTutor = "Tutor";
$langParamInTheCourse = "Estatus en el curso";
$langMember = "miembro";
$langLock = "bloqueado";
$langUnlock = "desbloqueado";
$langHaveNoCourse = "sin curso";
$langManage = "Administrar la plataforma";
$langAdministrationTools = "Herramientas de Administración";
$langUserProfileReg = "Ha sido registrado el e-portafolio del usuario";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "No existe una cuenta de usuario con esta dirección de correo electrónico";
$langCourses4User = "Cursos de este usuario";
$langCoursesByUser = "Cursos por usuarios";
$langSubscribeUserToCourse = "Inscribir usuarios en este curso";
$langPreced100 = "100 anteriores";
$langAddmore = "Añadir usuarios registrados";
$langAddback = "Ir a la Lista de Usuarios";
$langreg = "Inscribir";
$langQuit = "Salir";
$your_password_has_been_reset = "Su contraseña ha sido restablecida";
$langSex = "Sexo";
$langClass = "Clase";
$langEdit = "editar";
$required = "Campo obligatorio";
$langOptionalTextFields = "Campos opcionales";
$langMyProductions = "Mis trabajos";
$langFileDeleted = "El archivo ha sido borrado.";
$FullUserName = "Nombre completo";
$SearchForUser = "Buscar por usuario";
$SearchButton = "Buscar";
$SearchNoResultsFound = "No se han encontrado resultados en la búsqueda";
$UsernameWrong = "Su nombre de usuario debe contener únicamente letras, números y _.-";
$PasswordRequestFrom = "Esta es una solicitud de contraseña para la dirección de correo electrónico";
$CorrespondsToAccount = "Esta dirección de correo electrónico corresponde a la siguiente cuenta de usuario.";
$CorrespondsToAccounts = "Esta dirección de correo electrónico corresponde a las siguientes cuentas de usuario.";
$AccountExternalAuthSource = "Chamilo no puede gestionar la petición automáticamente porque la cuenta tiene una fuente de autorización externa. Por favor, tome las medidas apropiadas y notifiquelas al usuario.";
$AccountsExternalAuthSource = "Chamilo no puede gestionar automáticamente la petición porque al menos una de las cuentas tiene una fuente de autentificación externa. Por favor, tome las medidas apropiadas en todas las cuentas (incluyendo las que tienen autorización de la plataforma) y";
$RequestSentToPlatformAdmin = "Chamilo no puede gestionar automáticamente la petición para este tipo de cuenta. Su petición se ha enviado al administrador de la plataforma, que tomará las medidas apropiadas y le notificará del resultado.";
$langphone = "Teléfono";
?>