chamilo-lms/main/lang/finnish/help.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langHFor = "Apua - foorumit";
$langForContent = "<p>Foorumi on ty<EFBFBD>kalu keskustelua varten, kirjoitettua ja ajasta riippumatonta. S<EFBFBD>hk<EFBFBD>posti on kahden henkil<EFBFBD>n v<EFBFBD>list<EFBFBD> keskustelua, sit<EFBFBD> vastoin foorumi mahdollistaa julkisen tai puolijulkisen keskustelun.</p>
<p>Teknisest<EFBFBD> n<EFBFBD>k<EFBFBD>kulmasta katsoen oppilaat tarvitsevat vain selaimen osallistuakseen Clarolinen foorumeihin.<p>
<p>Voit organisoida foorumin, klikkaa yll<EFBFBD>pito-ty<EFBFBD>kalua. Keskustelut on organisoitu sarjaksi seuraavalla tavalla:</p>
<p><b>Kategoria > Foorumi > Aihe > Vastaukset</b></p>
<p>Sinun kannatta j<EFBFBD>rjest<EFBFBD><EFBFBD> oppilaiden keskusteluja etuk<EFBFBD>teen luomalla kategoriat ja foorumit. J<EFBFBD>t<EFBFBD> oppilaiden osaksi luoda aiheet ja vastaukset.</p>
<p>Oletuksena Claroline-foorumi sis<EFBFBD>lt<EFBFBD><EFBFBD> vain kategorian \'julkinen\', esimerkkifoorumin ja esimerkkiaiheen</p>
<p>Sinun t<EFBFBD>ytyy ensiksi poistaa esimerkkiaihe ja muokata ensimm<EFBFBD>isen foorumin nime<EFBFBD>. Sitten voit luoda \'julkiseen\' kategoriaan muita foorumeita, ryhmitt<EFBFBD>in tai teemoittain. T<EFBFBD>m<EFBFBD> riippuu omista n<EFBFBD>kemyksist<EFBFBD>si opetuksen suhteen.</p>
<p><EFBFBD>l<EFBFBD> sekoita kategorioita ja foorumeita. Tyhj<EFBFBD> kategoria ilman foorumeita ei n<EFBFBD>y opiskelijoille.</p>
<p>Kuvaus foorumista voi olla lista sen j<EFBFBD>senist<EFBFBD>, m<EFBFBD><EFBFBD>ritys tavoitteista kurssilla, teht<EFBFBD>v<EFBFBD>, teema ja niin edelleen.</p>";
$langHHome = "Apua - Kotisivu";
$langHomeContent = "<p>Mukavuuden vuoksi Claroline-ty<EFBFBD>kalut eiv<EFBFBD>t ilmesty tyhjin<EFBFBD>. Jokaisen ty<EFBFBD>kalun mukana pieni esimerkki, joka auttaa sinut nopeasti alkuun. Voit joko poistaa esiemrkin tai muokata sit<EFBFBD>.</p>
<p>Esimerkiksi kurssin sivuston kotisivulla on lyhyt johdanto, jossa kerrotaan miten teksti<EFBFBD> voidaan muokata. Klikkaa muokkausta, muokkaa teksti<EFBFBD> ja vahvista teksti, niin yksinkertaista se on. Kaikissa ty<EFBFBD>kaluissa on sama logiikka: lis<EFBFBD><EFBFBD>, poista, muokkaa. N<EFBFBD>in dynaamiset sivustot toimivat.</p>
<p>Kun luot kurssin sivuston, useimmat ty<EFBFBD>kaluista ovat toiminnassa. Jos haluat poistaa toimintoja sivustolta, niin klikkaa \'toimimaton\'. Silloin toiminto n<EFBFBD>kyy sivuston harmaassa osassa. Toiminto ei n<EFBFBD>y opiskelijoille, mutta voit saada toiminnon takaisin milloin tahansa.</p>
<p>Voit lis<EFBFBD>t<EFBFBD> omia sivuja kotisivulle. N<EFBFBD>iden sivujen tulee olla HTML-muotoisia. Voit luoda t<EFBFBD>llaisia sivuja mill<EFBFBD> tahansa tekstink<EFBFBD>sittely-ohjelmalla tai selainten sivunteko-ohjelmilla. K<EFBFBD>yt<EFBFBD> \'lis<EFBFBD><EFBFBD> sivu ja linkki kotisivulle\'-toimintoa lis<EFBFBD>t<EFBFBD>ksesi sivun palvelimelle. Uuden dokumentin otsikoksi tulee sama kuin sivuston, voit keskitty<EFBFBD> sivun sis<EFBFBD>lt<EFBFBD><EFBFBD>n. Jos haluat linkitt<EFBFBD><EFBFBD> mink<EFBFBD> tahansa sivun miss<EFBFBD> tahansa k<EFBFBD>yt<EFBFBD> \'lis<EFBFBD><EFBFBD> linkki kotisivulle\'-toimintoa. Voit poistaa sivuja, ty<EFBFBD>kaluja voit tehd<EFBFBD> vain toimimattomaksi.</p>
<p>Kun kurssin sivusto on valmis, k<EFBFBD>yt<EFBFBD> \'Muokkaa kurssin tietoja\'-toimintaa ja p<EFBFBD><EFBFBD>t<EFBFBD> mink<EFBFBD> tasoista luottamuksellisuutta haluat. Oletuksena kurssi on piilossa (koska ty<EFBFBD>skentelet siin<EFBFBD>).</p>";
$langHClar = "Apua - Claroline";
$langHDoc = "Apua - Dokumentit";
$langDocContent = "<p>Ty<EFBFBD>kalu dokumentteja varten on samankaltainen kuin tietokoneen tiedostonhallinta.</p>
<p>Voit lis<EFBFBD>t<EFBFBD> mink<EFBFBD>laisia tiedostoja tahansa (.html, .doc, .sxw, .pdf, .swf, .mov ja niin edelleen). Sinun pit<EFBFBD><EFBFBD> vain huolehtia, ett<EFBFBD> opiskelijoilla on oikeat ohjelmat, joilla he voivat k<EFBFBD>sitell<EFBFBD> tiedostoja. Sinun pit<EFBFBD><EFBFBD> huolehtia my<EFBFBD>s mahdollisesta virus-vaarasta.</p>
<p>Dokumentit n<EFBFBD>ytt<EFBFBD><EFBFBD>n aakkosj<EFBFBD>rjestyksess<EFBFBD>.<br>
<b>Vinkki: </b>Jos haluat esitt<EFBFBD><EFBFBD> tiedostot toisella tavalla, numeroi ne: 01, 02, 03 ja niin edelleen</p>
<p>Voit tehd<EFBFBD> seuraavaa :</p>

<h4>Lis<EFBFBD>t<EFBFBD> dokumentin</h4>
<ul>
  <li>Valitse tiedosto tietokoneeltasi k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>m<EFBFBD>ll<EFBFBD> selaa (Browse) nappia <input type=submit value=Browse name=submit2> ruudun oikella puolella.</li>
  <li>Siirr<EFBFBD> tiedosto k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>m<EFBFBD>ll<EFBFBD> (Upload) nappia <input type=submit value=Upload name=submit2>.</li>
</ul>
<h4>Nime<EFBFBD> uudelleen tiedosto(tai hakemisto)</h4>
<ul>
  <li>Klikkaa <img src=../img/renommer.gif width=20 height=20 align=baseline> nappia sarakkeessa.</li>
  <li>Kirjoita uusi nimi kentt<EFBFBD><EFBFBD>n (ylh<EFBFBD><EFBFBD>ll<EFBFBD> vasemmalla). </li>
  <li>Hyv<EFBFBD>ksy klikkaamalla nappia <input type=submit value=Ok name=submit24></li>.
</ul>
<h4>Poista tiedosto (tai hakemisto)</h4>
<ul>
  <li>Klikkaa <img src=../img/delete.gif width=20 height=20> sarakkeessa \'Poista\'.</li>
</ul>
<h4>Muuta dokumentti (tai hakemisto) n<EFBFBD>kym<EFBFBD>tt<EFBFBD>m<EFBFBD>ksi opiskelijoille</h4>
<ul>
  <li>Klikkaa <img src=../img/visible.gif width=20 height=20> sarakkeessa \'N<EFBFBD>kyv<EFBFBD>/N<EFBFBD>kym<EFBFBD>t<EFBFBD>n\'.</li>
  <li>Dokumetti (tai hakemisto) on edelleen olemassa, mutta ei n<EFBFBD>y en<EFBFBD><EFBFBD> opiskelijoille.</li>
  <li>Muuttaaksesi sen takaisin n<EFBFBD>kyv<EFBFBD>ksi, klikkaa <img src=../document/../img/invisible.gif width=24 height=20> saraketta \'N<EFBFBD>kyv<EFBFBD>/N<EFBFBD>kym<EFBFBD>t<EFBFBD>n\'</li>
</ul>
<h4>Lis<EFBFBD><EFBFBD> tai muokkaa dokumentin (tai hakemiston) kommenttia</h4>
<ul>
   <li>Klikkaa <img src=../img/comment.gif width=20 height=20> saraketta \'Kommentti\'</li>
   <li>Kirjoita uusi kommentti asianmukaiseeen kentt<EFBFBD><EFBFBD>n (ylh<EFBFBD><EFBFBD>ll<EFBFBD> oikealla).</li>
   <li>Hyv<EFBFBD>ksy klikkaamalla <input type=submit value=OK name=submit2>.</li>
</ul>
<p>Poistaaksesi kommentin, klikkaa <img src=../img/comment.gif width=20 height=20>, poista vanha kommentti kent<EFBFBD>st<EFBFBD> ja klikkaa <input type=submit value=OK name=submit22>.
<hr>
<p>Voit j<EFBFBD>rjest<EFBFBD><EFBFBD> sis<EFBFBD>lt<EFBFBD><EFBFBD> t<EFBFBD>ytt<EFBFBD>m<EFBFBD>ll<EFBFBD> t<EFBFBD>h<EFBFBD>n tapaan:</p>
<h4><b>Luo hakemisto</b></h4>
<ul>
   <li>Klikkaa <img src=../img/dossier.gif width=20 height=20> \'Luo hakemisto\' (vasemmalla ylh<EFBFBD><EFBFBD>ll<EFBFBD>)</li>
   <li>Kirjoita hakemiston uusi nimi asianmukaiseen kentt<EFBFBD><EFBFBD>n (vasemmalla ylh<EFBFBD><EFBFBD>ll<EFBFBD>)</li>
   <li>Hyv<EFBFBD>ksy klikkaamalla <input type=submit value=OK name=submit23>.</li>
</ul>
<h4>Siirr<EFBFBD> dokumentti (tai hakemisto)</h4>
<ul>
   <li>Klikkaa <img src=../img/deplacer.gif width=34 height=16> sarakkeessa \'Siirr<EFBFBD>\'</li>
   <li>Valitse hakemisto, jonne haluat siirt<EFBFBD><EFBFBD> dokumetin (tai hakemiston) asianmukaisesta valikosta (vasemmalla ylh<EFBFBD><EFBFBD>ll<EFBFBD>). Sana \'root\' merkitsee, ett<EFBFBD> olet jo ylimm<EFBFBD>ll<EFBFBD> tasalla palvelimen hakemistopuussa.</li>
   <li>Hyv<EFBFBD>ksy klikkaamalla <input type=submit value=OK name=submit232>.</li>
</ul>
<p>";
$langHUser = "Apua - K<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD>";
$langUserContent = "<p><b>Roolit</b></p>
<p>Rooleilla ei ole mit<EFBFBD><EFBFBD>n tekemist<EFBFBD> tietokoneiden kanssa. Ne eiv<EFBFBD>t anna oikeuksia j<EFBFBD>rjestelm<EFBFBD>n suhteen. Ne tarkoittavat vain ihmisi<EFBFBD>, kuka kukin on. Voit muokata niit<EFBFBD> klikkamalla \'Muokkaa\' \'roolin\' alla. Voit kirjoittaa mit<EFBFBD> tahansa rooliksi: opettaja, assistentti, vierailija, asiantuntija ja niin edelleen.</p>
<hr>
<p><b>Yll<EFBFBD>pito-oikeudet</b></p>
<p>Toisaalta yll<EFBFBD>pito-oikeudet liittyy tekniseen oikeuteen muokata sis<EFBFBD>lt<EFBFBD><EFBFBD> ja j<EFBFBD>rjest<EFBFBD><EFBFBD> kurssin sivustoa. T<EFBFBD>ll<EFBFBD> hetkell<EFBFBD> vaihtoehtoja on vain kaksi, kaikki tai ei mit<EFBFBD><EFBFBD>n oikeuksia.</p>
<p>Jos haluat antaa apulaiselle oikeuden yll<EFBFBD>pit<EFBFBD><EFBFBD> sivustoa, sinun t<EFBFBD>ytyy rekister<EFBFBD>id<EFBFBD> h<EFBFBD>net
(tai h<EFBFBD>nen pit<EFBFBD><EFBFBD> itse rekister<EFBFBD>ity<EFBFBD>), sitten klikkaat \'Muokkaa\' \'Yll<EFBFBD>pito-oikeudet\' alla, sitten klikkaat \'kaikki\',
ja sitten viel<EFBFBD> \'ok\'.</p>
<hr>
<p><b>Muut opettajat</b></p>
<p>Jos haluat mainita muita opettajia kurssille, k<EFBFBD>yt<EFBFBD> ty<EFBFBD>kalua \'Muokkaa kurssin tietoja\' (oranssit ty<EFBFBD>kalut). T<EFBFBD>m<EFBFBD> muutos ei tee muista opettajista kurssin oppilaita, kentt<EFBFBD> \'Opettajat\' on t<EFBFBD>ysin erill<EFBFBD><EFBFBD>n k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>jien listasta.</p>
<hr>
<p><b>Lis<EFBFBD><EFBFBD> k<EFBFBD>ytt<EFBFBD>j<EFBFBD></b></p>
<p>Jos haluat lis<EFBFBD>t<EFBFBD> oppilaita kurssillesi, niin tarkista ett<EFBFBD> ovatko he rekister<EFBFBD>ityneet. Jos oppilas on jo rekister<EFBFBD>itynyt, niin tarkista laatikko h<EFBFBD>nen nimens<EFBFBD> vieress<EFBFBD> ja klikkaa \'Ok\'. Jos h<EFBFBD>n ei ole rekister<EFBFBD>itynyt, niin lis<EFBFBD><EFBFBD> h<EFBFBD>net k<EFBFBD>sin. Kummassakin tapauksessa, henkil<EFBFBD> saa s<EFBFBD>hk<EFBFBD>postiviestin, jossa kerrotaan, ett<EFBFBD> olet rekister<EFBFBD>inyt h<EFBFBD>net. Lis<EFBFBD>ksi h<EFBFBD>n saa tai h<EFBFBD>nelle muistutetaan tunnuksesta ja salasanasta.</p>";
$langClarContent3 = "<p><b>Opetuksen teoriaa</b></p>
<p>Opettajille: kurssin muokkaaminen internettiin on aina my<EFBFBD>s opetuksen teoriota koskettava kysymys.</p>";
$langClarContent4 = "Claroline on k<EFBFBD>yt<EFBFBD>ss<EFBFBD>si auttaakseen sinua opetuksessasi.</p>";
$langClarContent1 = "Virtuaalinen Kampus";
$langClarContent2 = "T<EFBFBD><EFBFBD>ll<EFBFBD> opettajat ja yll<EFBFBD>pit<EFBFBD>j<EFBFBD>t luovat kurssien kotisivuja. Oppilaat lukevat (dokumentteja, esityslistoja, ilmoituksia) ja joskus tekev<EFBFBD>t harjoituksia, julkaisevat papereita, osallistuvat foorumien keskusteluihin ja niin edelleen.</p>
<p><b>Rekister<EFBFBD>inti</b></p>
<p>Jos olet opiskelija, rekister<EFBFBD>i itsesi valitsemalla \'Valitse kursseja (opiskelija)\' ja sen j<EFBFBD>lkeen valitsemalla kurssit, joihin haluat osallistua.</p>
<p>Jos olet opettaja, niin sinunkin pit<EFBFBD><EFBFBD> rekister<EFBFBD>ity<EFBFBD>, mutta valitse \'Luo kurssien sivustot (opettaja)\'. Sen j<EFBFBD>lkeen t<EFBFBD>yt<EFBFBD> lomake, johon tulee kurssin koodi, koulutusala ja kurssin otsikko. Kun olet hyv<EFBFBD>ksynyt n<EFBFBD>m<EFBFBD>, niin sinut ohjataan sivustolle, jonka juuri loit. Voit sen j<EFBFBD>lkeen muokata sivuston sis<EFBFBD>lt<EFBFBD><EFBFBD> ja j<EFBFBD>rjestell<EFBFBD> sivustoa omien vaatimuksiesi mukaan.</p>
<p>Jos haluat muutoksia sivustoon, lis<EFBFBD><EFBFBD> toimintoja, niin k<EFBFBD>yt<EFBFBD> \'Tee n<EFBFBD>m<EFBFBD>\'-toimintoa Kampuksen kotisivulla. Tiedot v<EFBFBD>littyv<EFBFBD>t yll<EFBFBD>pit<EFBFBD>jille. </p>
<p>Rekister<EFBFBD>ityminen l<EFBFBD>ytyy Kampuksen kotisivulta.</p>
<p><b>Sis<EFBFBD><EFBFBD>nkirjautuminen</b></p>
<p>Kun palaat kampukselle seuraavan kerran, niin kirjoita tunnuksesi ja salasanasi p<EFBFBD><EFBFBD>st<EFBFBD>ksesi kurssille.";
$langHGroups = "Ryhm<EFBFBD>t";
$langGroupsContent = "Ryhmien sis<EFBFBD>lt<EFBFBD>";
$langGuide = "Manuaali";
?>