chamilo-lms/main/lang/spanish/courses.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$lang_already_enrolled                      = "ya ha sido inscrito";
$lang_my_personnal_course_list              = "Mi lista personal de cursos";
$lang_course_enrollment                     = "Usuario del curso";
$lang_course_not_available                  = "Este curso no est<EFBFBD> disponible o no existe.";
$lang_enroll                                = "Inscribirse";
$lang_enroll_to_a_new_course                = "Inscribirse en un curso";
$lang_my_present_course_list                = "Mi lista actual de cursos";
$lang_no_course_to_enroll_in_this_category  = "En esta categor<EFBFBD>a no hay cursos en los que se pueda inscribir.";
$lang_or_search_from_the_course_code        = "O busca por el c<EFBFBD>digo de curso";
$lang_search                                = "Buscar";
$lang_select_course_among_categories        = "Seleccionar el curso entre las categor<EFBFBD>as";
$lang_select_course_in                      = "Seleccionar un curso en ";
$lang_select_course_in_search_results       = "Seleccionar un curso entre los resultados de la b<EFBFBD>squeda";
$lang_unsubscribe                           = "Anular una inscripci<EFBFBD>n";
$lang_back_to_my_home_page                  = "Volver a mi p<EFBFBD>gina de inicio";
$lang_back_to_my_personnal_course_list      = "Volver a mi lista personal de cursos";
$langTitular  = "Titular";
$langBackToListOfThisUser  = "Volver a la lista de usuarios";
$langAdministrationTools  = "Herramientas de administraci<EFBFBD>n";
$lang_back_to_parent_category               = "Volver a la categor<EFBFBD>a superior";
$lang_back_to_course_selection              = "Volver a la selecci<EFBFBD>n de curso";
$lang_up  = "Volver a la categor<EFBFBD>a superior";
$langCatList  = "Categor<EFBFBD>as";
$langCourseList  = "Cursos";
$Subscribe = "Inscribirme";
$AlreadySubscribed = "Ya est<EFBFBD> inscrito";
$CourseCategoryStored = "La categor<EFBFBD>a ha sido creada";
$langWithoutTimeLimits = "Sin l<EFBFBD>mite de tiempo";
$lang_back_to_main_category_list = "Volver a la lista principal de categor<EFBFBD>as";
$langAdded = "A<EFBFBD>adido";
$langDeleted = "Borrado";
$langKeeped = "Guardado";
$langHideAndSubscribeClosed = "Oculto / Cerrado";
$langHideAndSubscribeOpen = "Oculto / Abierto";
$langShowAndSubscribeOpen = "Visible / Abierto";
$langShowAndSubscribeClosed = "Visible / Cerrado";
$langAdminThisUser = "Volver a este usuario";
$langManage = "Gesti<EFBFBD>n del campus";
$langEnrollToCourseSuccessful = "Su inscripci<EFBFBD>n en el curso ha sido realizada";
$langSubCat = "sub-categor<EFBFBD>as";
$langUnsubscribeNotAllowed = "En este curso no est<EFBFBD> permitido que los propios usuarios puedan anular su inscripci<EFBFBD>n.";
$langCourseAdminUnsubscribeNotAllowed  = "Usted es el administrador de este curso";
$CourseManagement = "Administrar mis cursos";
$SortMyCourses = "Ordenar mis cursos";
$SubscribeToCourse = "Inscribirme en un curso";
$UnsubscribeFromCourse = "Anular mi inscripci<EFBFBD>n en un curso";
$CreateCourseCategory = "Crear una categor<EFBFBD>a de cursos";
$CourseCategoryAbout2bedeleted = "<EFBFBD> Est<EFBFBD> seguro de querer borrar esta categor<EFBFBD>a de curso ? Los cursos de esta categor<EFBFBD>a aparecer<EFBFBD>n en la lista sin categorizar";
$CourseCategories = "Categor<EFBFBD>as de cursos";
$CoursesInCategory = "Cursos en esta categor<EFBFBD>a";
$SearchCourse = "Buscar cursos";
$UpOneCategory = "<- Una categor<EFBFBD>a arriba";
$SearchResultsFor = "Resultados de la b<EFBFBD>squeda para:";
$ConfirmUnsubscribeFromCourse = "<EFBFBD> Est<EFBFBD> seguro de querer anular su inscripci<EFBFBD>n en este curso ?";
$NoCourseCategory = "No asignar el curso a una categor<EFBFBD>a";
$EditCourseCategorySucces = "El curso ha sido asignado a esta categor<EFBFBD>a";
$SubscribingNotAllowed = "Inscripci<EFBFBD>n no permitida";
$CourseSortingDone = "Ordenaci<EFBFBD>n de cursos realizada";
$ExistingCourseCategories = "Categor<EFBFBD>as existentes";
$YouAreNowUnsubscribed = "Ha dejado de pertenecer al curso";
$ViewOpenCourses = "Ver los cursos abiertos";
$ErrorContactPlatformAdmin = "Se ha producido un error desconocido. Por favor, p<EFBFBD>ngase en contacto con el administrador de la plataforma.";
$CourseRegistrationCodeIncorrect = "El c<EFBFBD>digo del curso es incorrecto";
$CourseRequiresPassword = "El curso requiere una contrase<EFBFBD>a";
$SubmitRegistrationCode = "Enviar el c<EFBFBD>digo de registro";
$CourseCategoryDeleted = "Categor<EFBFBD>a de cursos borrada";
$CategorySortingDone = "Ordenaci<EFBFBD>n de categor<EFBFBD>as realizada";
$CourseCategoryEditStored = "Categor<EFBFBD>a actualizada";
?>