chamilo-lms/main/lang/serbian/forum.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$ForumDeleted = "Forum je obrisan ";
$ForumCategoryDeleted = "Kategorija foruma je obrisana ";
$ForumLocked = "Forum je zaklju&#269;an ";
$Forum = "Forum";
$AddForumCategory = "Dodaj novu kategoriju u forumu ";
$AddForum = "Dodaj novi forum ";
$Topics = "Teme";
$Posts = "Poruke";
$LastPosts = "Poslednja poruka";
$Message = "poruka";
$NoForumInThisCategory = "Ne postoji niti jedan forum u ovoj kategoriji ";
$InForumCategory = "Kreirajte u kategoriji";
$AllowAnonymousPosts = "Dopusti anonimne poruke?";
$StudentsCanEdit = "Da li korisnici mogu da izmene svoje poruke?";
$ApprovalDirect = "Odobrenje / Direktna Poruka";
$AllowNewThreads = "Dozvoli korisnicima da pokrenu nove teme";
$DefaultViewType = "Podrazumevani tip prikaza";
$GroupSettings = "Grupna pode<EFBFBD>avanja";
$NotAGroupForum = "Nije forum za grupe ";
$PublicPrivateGroupForum = "Javni ili privatni forum za grupe? ";
$Public = "Za sve korisntnike";
$Private = "Samo za &#269;lanove grupe";
$NewPostStored = "Va<EFBFBD>a poruka je sa&#269;uvana";
$ReturnTo = "Sada mo<EFBFBD>ete da se vratite na";
$Or = "ili";
$ReplyToThread = "Odgovori na ovu temu foruma ";
$ReplyToMessage = "Odgovori na ovu poruku ";
$QuoteMessage = "Citiraj ovu poruku ";
$NewTopic = "Nova tema foruma ";
$Replies = "Odgovori ";
$Views = "Pregledi";
$LastPost = "Zadnji &#269;lanak ";
$Quoting = "Citiranje ";
$NotifyByEmail = "Obavesti me putem e-maila kada neko odgovora";
$StickyPost = "Ovo je va<EFBFBD>na poruka (pozicionirana je uvijek na vrhu i ima posebnu oznaku) ";
$ReplyShort = "Odg: ";
$DeletePost = "Jeste li sigurni da <EFBFBD>elite da izbri<EFBFBD>ete ovaj post? Brisanje ovaj post c&#769;e tako&#273;e obrisati odgovore na ovaj post. Molimo proverite tematski pregled da biste videli koje poruke c&#769;e tako&#273;e biti obrisani";
$Locked = "Zaklju&#269;ano: koristnici ne mogu dodavati nove poruke unutar ove kategorije foruma, forum ili temu, ali mogu &#269;itati ve&#263; objavljene &#269;lanke ";
$Unlocked = "Otklju&#269;ano: koristnici mogu dodavati nove poruke unutar ove kategorije foruma, forum ili temu ";
$Flat = "Ravno";
$Threaded = "Tematski";
$Nested = "Ugnije<EFBFBD>&#273;en ";
$FlatView = "Ravni pregled ";
$ThreadedView = "Pregled po temi ";
$NestedView = "Ugnije<EFBFBD>&#273;en pregled ";
$Structure = "Struktura";
$ForumCategoryAdded = "Kategorija foruma je dodata";
$ForumCategoryEdited = "Kategorija foruma je modifikovana";
$ForumAdded = "Forum je dodat ";
$ForumEdited = "Forum je modifikovan";
$NewThreadStored = "Nova tema je dodata";
$Approval = "Dozvola ";
$Direct = "Direktna objava ";
$ForGroup = "Za grupu";
$ThreadLocked = "Tema je zaklju&#269;ana ";
$NotAllowedHere = "Ovde nemate dozvolu pristupa. ";
$ReplyAdded = "Odgovor je dodat";
$EditPost = "Uredi &#269;lanak ";
$EditPostStored = "&#268;lanak je modifikovan";
$NewForumPost = "Novi post na forumu";
$YouWantedToStayInformed = "Potvrdili ste da <EFBFBD>elite biti obavje<EFBFBD>teni putem e-maila kada bilo tko odgovori na ovu temu ";
$MessageHasToBeApproved = "Va<EFBFBD>a poruka mora biti odobrena prije nego <EFBFBD>to postane javna. ";
$AllowAttachments = "Dozvoli priloge";
$EditForumCategory = "Uredi kategoriju foruma ";
$MovePost = "Preme<EFBFBD>tanje poruka";
$MoveToThread = "Premesti u temu";
$ANewThread = "Nova tema";
$Reply = "Odgovori ";
$DeleteForum = "Obri<EFBFBD>i forum ?";
$DeleteForumCategory = "Obri<EFBFBD>i kategoriju foruma? ";
$Lock = "Zaklju&#269;aj ";
$Unlock = "Otklju&#269;aj ";
$MoveThread = "Premesti temu";
$PostVisibilityChanged = "Vidljivost &#269;lanka je promjenjena ";
$PostDeleted = "Poruka je bila obrisana";
$MakeInvisible = "Sakrij ";
$ThreadCanBeFoundHere = "Tema se nalazi ovdje ";
$MakeVisible = "Napravi vidljivo ";
$DeleteCompleteThread = "Obri<EFBFBD>i celokupnu temu?";
$PostDeletedSpecial = "Posebna objava obrisana ";
$ThreadDeleted = "Tema obrisana ";
$NextMessage = "Sledec&#769;a poruka";
$PrevMessage = "Prethodna poruka ";
$FirstMessage = "Prva poruka ";
$LastMessage = "Zadnja poruka ";
$ForumSearch = "Pretraga foruma ";
$SearchTerm  = "Tra<EFBFBD>eni izraz ";
$ForumSearchResults = "Rezultat pretrage foruma ";
$ForumSearchInformation = "Pretragu sa vi<EFBFBD>e rie&#269;i dodajete + znakom ";
$YouWillBeNotifiedOfNewPosts = "Biti &#263;ete obave<EFBFBD>teni e-mailom prilikom objava novih &#269;lanaka. ";
$YouWillNoLongerBeNotifiedOfNewPosts = "Vi<EFBFBD>e ne&#263;ete dobivati obavesti e-mailom prilikom objava novih &#269;lanaka ";
$AddImage = "Dodaj sliku";
$QualifyThread = "Ozna&#269;i temu";
$ThreadUsersList = "Lista koristnika tema";
$StudentList = "Lista koristnika";
$QualifyThisThread = "Ozna&#269;i ovu temu";
$CourseUsers = "Koristnici na treningu";
$PostsNumber = "Broj objava";
$NumberOfPostsForThisUser = "Broj objava ovog koristnika";
$AveragePostPerUser = "Objave ovog koristnika";
$QualificationChangesHistory = "Procena promena istoriJe";
$MoreRecent = "novije";
$Older = "starije";
$OrderBy = "Rasvrstano po";
$WhoChanged = "Ko je promenio";
$NoteChanged = "Promenjena napomena";
$DateChanged = "Promenjen datum";
$ViewComentPost = "Pogledaj komentare na poruke";
$AllStudents = "Svi koristnici";
$StudentsQualified = "Kvalifikovani koristnici";
$StudentsNotQualified = "Nekvalifikovani koristnici";
$NamesAndLastNames = "Imena i prezimena";
$MaxScore = "Rezultat";
$QualificationCanNotBeGreaterThanMaxScore = "Ocena ne mo<EFBFBD>e da pre&#273;e maksimalan broj bodova";
$ThreadStatistics = "Statistika napomena";
$Thread = "Napomena";
$NotifyMe = "Obavesti me";
$ConfirmUserQualification = "Potvrdi ocenu";
$NotChanged = "Nepromenjen";
$TitleColumnGradebook = "Zaglavlje kolone u izve<EFBFBD>taju nadle<EFBFBD>nosti";
$QualifyThreadGradebook = "Ozna&#269;i ovu napomenu";
$QualifyWeight = "Te<EFBFBD>ina u izve<EFBFBD>taju";
$QualifyNumeric = "Rezultat";
$AlterQualifyThread = "Izmeni rezultat napomene";
$ForumMoved = "Forum je preme<EFBFBD>ten";
$YouMustAssignWeightOfQualification = "Morate dodeliti ocenu na ovoj aktivnosti";
$DeleteAttachmentFile = "Izbri<EFBFBD>i prilog datoteke";
$EditAnAttachment = "Izmeni prilog";
$SeeForum = "Pogledaj forum";
$CreateForum = "Kreiraj forum";
$ModifyForum = "Izmeni Forum";
$CreateThread = "Kreiraj napomenu";
$ModifyThread = "Izmeni napomenu";
$EditForum = "Izmeni forum";
$BackToForum = "Nazad na forum";
$BackToForumOverview = "Nazad na pregled foruma";
$BackToThread = "Nazad na napomene";
$ForumcategoryLocked = "Kategorija foruma je zaklju&#269;ana";
?>