chamilo-lms/main/lang/spanish/reservation.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$ReservationPeriodToSmall = "El periodo de reserva es demasiado corto.";
$BookingSystem = "Sistema de reservas";
$BookingPeriodList = "Lista de periodos de reserva ";
$BookingListView = "Lista de reservas";
$BookingCalendarView = "Vista de calendario";
$BookingPeriods = "Booking periods";
$ResourceList = "Lista de recursos";
$GoToCalendarView = "Ir a la vista de calendario";
$GoToListView = "Ir a la lista";
$ManageResources = "Administraci<EFBFBD>n de recursos";
$EditResource = "Editar recurso";
$BookIt = "Reserva";
$GoTo = "Ir a";
$NoTimePicker = "No time picker";
$TimePicker = "Time picker";
$ManageBookingPeriods = "Administrar periodos de reservas";
$BookingPeriodToSmall = "El periodo de la reserva es muy peque<EFBFBD>a.";
$BookingPeriodToBig = "El periodo de la reserva es muy grande.";
$BookingPeriodTimePickerError1 = " No se puede realizar la reserva de un periodo sin un selector de tiempo si el tiempo m<EFBFBD>nimo y el m<EFBFBD>ximo del periodo es distinto de cero.";
$BookingPeriodTimePickerError2 = "El periodo de reserva con un selector de tiempo no se puede realizar si el tiempo m<EFBFBD>ximo es inferior al tiempo m<EFBFBD>nimo del periodo";
$BookingPeriodTimePickerError3 = "Un periodo de reserva con un selector de tiempo no se puede realizar si el tiempo m<EFBFBD>ximo del periodo no est<EFBFBD> entre la fecha de inicio y final ";
$BookingPeriodHasSubscriptions = "No es posible modificar el periodo de reserva debido a que tiene #NUM# reserva(s) activa(s)";
$TimePickerMaxUsers = "* Cuando el timepicker est<EFBFBD> siendo usado, el M<EFBFBD>ximo n<EFBFBD>mero de subscripciones es ignorado";
$TimePickerMinMaxNull = "* Si el m<EFBFBD>nimo y m<EFBFBD>ximo valor del timepicker es cero, el tiempo puede ser variable";
$DeleteSelectedBookingPeriod = "Eliminar items selecionados";
$EditNewBookingPeriod = "Editar un periodo de reserva";
$BookingPeriodAdded = "El periodo de reserva fue ingresado";
$BookingPeriodDeleted = "El periodo de reserva fue eliminado";
$ConfirmDeleteBookingPeriod = "<EFBFBD> Est<EFBFBD> seguro de querer eliminar definitivamente este periodo de reserva ? ";
$DeleteBookingPeriod = "Eliminar este periodo de reserva ";
$BookingPeriodEdited = "El periodo de reserva ha sido modificado";
$BookingPeriodDateOverlap = "Una parte del periodo de reserva ya est<EFBFBD> en uso desde #START# hasta #END#";
$BookingPeriodSubscribeUntilAfterStart = "El periodo de realizaci<EFBFBD>n de la reserva es mayor que la fecha de inicio";
$BookingPeriodPast = "No es posible realizar reservas antes del momento actual ";
$ReservationMaxUsersOverrun = "Hay m<EFBFBD>s reservas que el m<EFBFBD>ximo que ha seleccionado";
$AddNewBookingPeriod = "Agregar nuevo periodo de reserva";
$BookingPeriodTimePickerLimitation = "No es posible realizar reservas con un selector de tiempo si las fechas de inicio y finalizaci<EFBFBD>n son distintas. ";
$ResourceList = "Lista de recursos";
$ResourceTypeName = "Nombre del tipo de recurso";
$AddNewResourceType = "Agregar nuevo tipo de recurso";
$ResourceTypeAdded = "El tipo de recurso fue agregado";
$ResourceTypeEdited = "El tipo de recurso ha sido agregado";
$ResourceTypeDeleted = "El tipo de recurso ha sido eliminado";
$ConfirmDeleteResourceType = "<EFBFBD> Est<EFBFBD> seguro de querer eliminar definitivamente este tipo de recurso ? ";
$EditResourceType = "Editar el tipo de recurso ";
$DeleteResourceType = "Eliminar el tipo de recurso ";
$DeleteSelectedCategories = " Eliminar los elementos seleccionados";
$NoResourcesType = "Todav<EFBFBD>a no hay ning<EFBFBD>n tipo de recurso";
$ResourceType = "Tipo de recurso";
$ResourceTypeExist = "Este tipo de recurso ya existe ";
$ResourceTypeHasItems = "<EFBFBD> El tipo de recurso tiene  #NUM# unidades ! La cancelaci<EFBFBD>n ha sido anulada";
$ResourceTypeNotDeleted = "Algunos tipos de recurso no han sido eliminados debido a que hay unidades que a<EFBFBD>n se mantienen";
$DeleteSelectedSubscriptions = "Eliminar la reservaci<EFBFBD>n seleccionada";
$DeleteSubscription = "Eliminar reserva";
$SubscriptionDeleted = "Reserva eliminada";
$ConfirmDeleteSubscription = "<EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro de eliminar estas reservas?";
$SubscribeInformation = " Por favor confirma desea hacer una reserva del #start# al #end# para #name#";
$SubscribeTimePickerInformation = " Por favor elije un periodo #from_till entre #start_end para #name#";
$ReservationAdded = "Reserva agregada";
$ReservationTresspassing = "Esta reserva ya esta completa, usted no esta autorizado en esta p<EFBFBD>gina";
$ReservationOutOfDate = " La fecha que ha elegido esta en uso y/o no esta en el periodo de reserva de #START# hasta #END#";
$ReservationAlready = "Usted ya hizo una reservaci<EFBFBD>n para este item";
$ReservationMadeTitle = "Su reserva de #ITEM# ha sido registrada";
$ReservationMadeMessage = "Estimado, Estimada,\\n\\nSu reserva de #ITEM# de #START# a #END# ha sido registrada.";
$ReservationDeleteTitle = "Un periodo de reserva para #NAME# ha sido eliminado";
$ReservationDeleteMessage = "Estimada, Estimado,\\n\\nEl periodo de reserva de #NAME# de #START# a #END# ha sido eliminado";
$OutPeriod = "Fuera de periodo";
$ReservationFromUntilError = "El periodo de reserva de #START# a #END# no ha sido registrado porque una parte de este periodo ya esta usado.\\n";
$RepeatFor = "Repetir cada";
$RepeatUntil = "Repetir hasta";
$Recurrence = "Recurrencia";
$NoRecurrence = "Sin recurrencia";
$UntilRecurrence = "Usar recurrencia";
$TimePickerLimitation = " Cuando el timepicker esta usado, la fecha de inicio y fecha de fin deben ser las mismas.";
$OverviewSubscriptions = "Vista global de reservas";
$OverviewReservedPeriods = "Vista global de periodos de reserva";
$SubscribedStartDate = "Reservas desde fecha de fin";
$SubscribedEndDate = "Reservas desde fecha de fin";
$SubscribedPerson = "Persona inscrita";
$BookingView = "Vista para reservas";
$SubscribeUntil = "Suscribirse hasta";
$SubscribeFrom = "Suscribirse desde";
$Notes = "Notas";
$SubscriptionPeriod = "Peri<EFBFBD>do de suscripci<EFBFBD>n";
$NoPeriod = "No hay periodo de suscripci<EFBFBD>n";
$FixedPeriod = "Periodo de suscripci<EFBFBD>n corregido";
$ResourceFilter = "Filtro de recurso";
$NoReservation = "No hay periodo de reserva";
$MaxUsers = "N<EFBFBD>mero m<EFBFBD>ximo de usuarios";
$AutoAccept = "Aceptar usuarios";
$ResourceName = "Nombre del recurso";
$ResourceAdded = "Recurso agregado";
$ResourceEdited = "Recurso editado";
$ResourceDeleted = "El recurso fue eliminado";
$AddNewResource = "Agregar nuevo recurso";
$ConfirmDeleteResource = "<EFBFBD>Est<EFBFBD> seguro de eliminar este recurso?";
$ResourceInactivated = "El recurso ha sido desactivado";
$ResourceActivated = "El recurso ha sido activado";
$Resource = "Recurso";
$OpenBooking = "Reservas habilitadas";
$DeleteResource = "Eliminar recurso";
$DeleteSelectedResources = "Eliminar los recursos seleccionados";
$ResourceExist = "El recurso ya existe";
$AcceptUsers = "Aceptando usuarios";
$UnacceptedUsers = "Denegando usuarios";
$DeleteSubscriptions = "Eliminando subscripciones";
$ManageResources = "Administrar recursos";
$NoItems = "A<EFBFBD>n no existen items";
$ItemNotDeleted = "Algunos items no se pueden eliminar porque a<EFBFBD>n existen reservas";
$ItemHasReservations = "El item a<EFBFBD>n tiene #NUM# reservas activas";
$NoItemsReservation = "No hay ningun objeto para usted en este recurso";
$ReservationAccepted = "La reserva #ITEM#  ha sido aceptada";
$ReservationDenied = "Su reserva #ITEM# ha sido negada";
$ReservationForItemAccepted = " Estimado/a Se<EFBFBD>or(a), \\n\\nSu reserva para #ITEM# de #BEGIN hasta #END ha sido aceptado";
$ReservationForItemDenied = "Estado/a Se<EFBFBD>or(a), \\n\\n su reservaci<EFBFBD>n para #ITEM# de #BEGIN hasta #END ha sido rechazada";
$ReservationCancelled = "Reservaci<EFBFBD>n cancelada #NAME# no est<EFBFBD> disponible temporalmente";
$ReservationActive = "Reservaci<EFBFBD>n nuevamente activada, #NAME# esta habilitada otra vez";
$ReservationUnavailable = "Estimado/a Se<EFBFBD>or(a),\\n\\n#NAME# no esta disponible temporalmente, por lo que su reservaci<EFBFBD>n de  #BEGIN# hasta #END# ha sido cancelada.\\nUsted recibir<EFBFBD> un correo electr<EFBFBD>nico cuando este disponible nuevamente, disculpenos por los inconvenientes.";
$ReservationAvailable = "Estimado/a Se<EFBFBD>or(a), \\n\\nQueremos informarle que #NAME# est<EFBFBD> disponible otra vez por lo que su reserva de #BEGIN# hasta #END# est<EFBFBD> de nuevamente activa.";
?>