chamilo-lms/main/lang/esperanto/create_course.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langProfessors = "Instruistoj";
$langExplanation = "Kiam vi klakas sur 'en ordo', kurspaĝo estas kreata kun interalie la eroj: forumo, ligiloj, ekzercoj, agendo kaj kursmaterialo. Ensalutinte vi poste povos ŝanĝi la enhavon";
$langEmpty = "Vi ne plenigis ĉiujn kampojn. <br> Premu la RETRO-klavon kaj rekomencu.<br>Se vi ne scias vian kurskodon, vi povas rigardi al la kurslisto";
$langCodeTaken = "Ĉi-kurskodo jam estas uzita. Uzu la RETRO-klavon kaj rekomencu";
$langFormula = "Afablajn salutojn, via instruisto";
$langMessage = "Kiam vi forigas la testforumon, ankaŭ ĉiu temo en ĝi estas forigata.";
$langExerciceEx = "Ekzempla Ekzerco";
$langAntique = "Antikva filozofia historio";
$langSocraticIrony = "Ironio laŭ Sokrato estas ...";
$langManyAnswers = "(pliaj ĝustaj respondoj eblas)";
$langRidiculise = "Ridindigi sian konversacian partneron por lin konfesigi siajn erarojn.";
$langNoPsychology = "Ne. Sokrata ironio neniel rilatas kun psikologio sed ja kun argumentado.";
$langAdmitError = "Konfesi siajn erarojn por inviti sian interparolanton, ke li faru same.";
$langNoSeduction = "Ne. Sokrata ironio ne estas deloga strategio nek metodo bazita sur ekzemploj.";
$langForce = "Devigi sian konversacian partneron per aro da demandoj kaj kromaj demandoj, por ke li konfesu, ke li ne scias kion li pensas scii.";
$langIndeed = "Precize. Sokrata ironio fakte estas esplordemanda metodo. La greka vorto \"eirotao\" cetere signifas \"esplordemandi\".";
$langContradiction = "Uzi la principon de antagonismo por kapti sian interparolanton.";
$langNotFalse = "Tiu respondo ne estas malĝusta. Estas vere, ke la montro de la nescio de la interparolanto okazas danke al la montro de la malakordaj konkludoj de liaj supozoj.";
$langAgenda = "Agendo";
$langVideo = "Vidbendo";
$langCourseProgram = "Kurso: lokiĝo kaj flanka informo";
$langAnnouncements = "Anoncoj";
$langAddPageHome = "Alŝuti paĝon kaj ligi al startprogramo";
$langLinkSite = "Aldoni ligilon kaj ligi al startpaĝo";
$langModifyInfo = "Kursaj ecoj";
$langCourseDesc = "Priskribo de la kurso";
$langAgendaTitle = "Mardon, la 11an de decembro, je 14h00: kurso pri filozofio (1) - Ejo : Sud 18";
$langAgendaText = "Ĝenerala enkonduko en la filozofion kaj klarigo de la kursa agado";
$langMicro = "Mikro-trotuaro  XX";
$langGoogle = "Lerta serĉilo";
$langIntroductionText = "Ĉi tio estas la enkonduka teksto de ĉi-kurso. Kursmastrumantoj povas ĝin ŝanĝi per klako sur la krajon-simbolon malsupre.";
$langIntroductionTwo = "Ĉi tie studentoj povas loki dokumentojn. Per ĉi-paĝo eblas interŝanĝi dokumentojn inter studentoj, studentaj grupoj kaj instruistoj. Kiam vi publikigas dokumenton pere de la grupa spaco (opcio = publikigi), ligilo estos kreata al via dokumento sen translokigo de ĝi.";
$langCourseDescription = "Kurspriskribo";
$langProfessor = "Instruisto";
$langAnnouncementEx = "Tio ĉi estas ekzemplo de anonco.";
$langJustCreated = "La kursa TTT estas kreita";
$langEnter = "Reiru al via kurslisto";
$langGroups = "Grupoj";
$langCreateCourseGroups = "Grupoj";
$langCatagoryMain = "Ĝenerale";
$langCatagoryGroup = "Grupaj forumoj";
$langLn = "Lingvo";
$langCreateSite = "Krei kursan TTTn";
$langFieldsRequ = "Ĉiuj kampoj estu plenigitaj";
$langEx = "Ekz. <i>Literatura historio</i>";
$langFac = "Kategorio";
$langTargetFac = "Jen la nomo de la fakultato, kie la kurso estas instruata";
$langMax = "maks. 12 litersignoj, ekz. .<i>ROM2121</i>";
$langDoubt = "Se vi dubas pri la ĝusta titolo aŭ la kodo de via kurso, vi povas ĝin trovi en la kurslisto";
$langProgram = "Kursprogramo </a>. Se la startpaĝo, kiun vi volas krei, ne respondas al ekzistanta kurskodo, vi povas elpensi ĝin. Ekzemple <i>RENOVIGO</i> kiam temas pri kleriga programo pri renoviga mastrumado";
$langScormtool = "Lernopado";
$langScormbuildertool = "Konstruo de Scorm-lernopado";
$langPathbuildertool = "Konstruo de lernopadoj";
$langOnlineConference = "Interreta konferenco";
$langAgendaCreationTitle = "Kreo de kurso";
$langAgendaCreationContenu = "Ĉi-kurso estas kreita je ĉi-momento.";
$langOnlineDescription = "Priskribo de la konferenco";
$langDropbox = "Demetujo";
$langOnly = "Nur";
$langRandomLanguage = "Laŭhazarda elekto el disponeblaj lingvoj";
$langForumLanguage = "nederlanda";
$langNewCourse = "Nova kursa TTT";
$langAddNewCourse = "Aldoni novan kursan TTTn";
$langRestoreCourse = "Ripari kursan TTTn";
$langOtherProperties = "Aliaj ecoj trovitaj en arkivo";
$langSysId = "Sistema ID";
$langDepartment = "Departemento";
$langDepartmentUrl = "URL de via fakultato aŭ fakgrupo";
$langScoreShow = "Montri poentotabulon";
$langVisibility = "Videblo";
$langVersionDb = "Datumbaza versio uzita en arkivado";
$langLastVisit = "Lasta vizito";
$langLastEdit = "Lasta ŝanĝo";
$langExpire = "Finiĝo";
$langChoseFile = "Elekti dosieron";
$langFtpFileTips = "Dosiero en FTP-servilo";
$langHttpFileTips = "Dosiero en HTTP-servilo";
$langLocalFileTips = "Dosiero en la platforma servilo";
$langPostFileTips = "Dosiero en via loka komputilo";
$langOtherCategory = "Alia kategorio";
$langMinimum = "Minimumo";
$langMaximum = "maksimumo";
$langRestoreACourse = "restaŭri kursan TTTn";
$langBackup = "Restaŭri XX";
$langCopy = "Kopii kursan enhavon";
$langRecycle = "Reuzi kurson";
$AnnouncementExampleTitle = "Tio ĉi estas ekzempla mesaĝo";
$Wikipedia = "Senpaga interreta enciklopedio";
$DefaultGroupCategory = "Defaŭltaj grupoj";
?>