chamilo-lms/main/lang/french/group.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$langNewGroupCreate = "Cr<EFBFBD>er nouveau(x) groupe(x)";
$langGroupCreation = "Cr<EFBFBD>ation de groupes";
$langCreate = "cr<EFBFBD>er";
$langNewGroups = "nouveau(x) groupe(s)";
$langMax = "maximum";
$langGroupPlacesThis = "places (facultatif)";
$langGroupsAdded = "groupe(s) a (ont) <EFBFBD>t<EFBFBD> ajout<EFBFBD>(s)";
$langGroupDel = "Groupe supprim<EFBFBD>";
$langDocuments = "Documents";
$langExistingGroups = "Groupes";
$langRegistered = "Inscrits";
$langGroupAllowStudentRegistration = "Utilisateurs autoris<EFBFBD>s <EFBFBD> s\'inscrire eux-m<EFBFBD>me dans les groupes";
$langGroupTools = "Outils";
$langGroupDocument = "Documents";
$langGroupPropertiesModified = "Les propri<EFBFBD>t<EFBFBD>s des groupes ont <EFBFBD>t<EFBFBD> modifi<EFBFBD>es";
$langGroupSpace = "Espace de groupe";
$langGroupName = "Nom du groupe";
$langGroupDescription = "Description";
$langGroupMembers = "Membres du groupe";
$langEditGroup = "Editer ce groupe";
$Optional = "(facultatif)";
$langGroupSettingsModified = "Param<EFBFBD>tres de ce groupe modifi<EFBFBD>s.";
$langGroupTooMuchMembers = "Le nombre de membres propos<EFBFBD> exc<EFBFBD>de le nombre maximum que vous avez fix<EFBFBD>. La composition du groupe n\'a pas <EFBFBD>t<EFBFBD> modifi<EFBFBD>e. Vous pouvez modifer le nombre maximum ci-dessous.";
$langGroupTutor = "Mod<EFBFBD>rateur";
$langGroupNoTutor = "(aucun)";
$langGroupNone = "(aucune)";
$langGroupNoneMasc = "(aucun)";
$langAddTutors = "G<EFBFBD>rer la liste des membres";
$langMyGroup = "mon groupe";
$langOneMyGroups = "un de mes groupes";
$langGroupSelfRegistration = "Inscription";
$langGroupSelfRegInf = "m\'inscrire";
$langRegIntoGroup = "M\'ajouter <EFBFBD> ce groupe";
$langGroupNowMember = "Vous <EFBFBD>tes d<EFBFBD>sormais membre de ce groupe";
$langPrivate = "priv<EFBFBD>";
$langPublic = "public";
$langPropModify = "Modifier les propri<EFBFBD>t<EFBFBD>s";
$langState = "Etat";
$langGroupFilledGroups = "Les groupes ont <EFBFBD>t<EFBFBD> remplis (ou compl<EFBFBD>t<EFBFBD>s) par les utilisateurs figurant dans la liste \'Utilisateurs\'.";
$langSubscribed  = "utilisateurs inscrits <EFBFBD> ce cours";
$langStudentsNotInThisGroups  = "Membres non inscrits <EFBFBD> ce groupe";
$langQtyOfUserCanSubscribe_PartBeforeNumber  = "Un membre peut <EFBFBD>tre inscrit dans";
$langQtyOfUserCanSubscribe_PartAfterNumber  = "groupes";
$langGroupLimit = "Limite";
$langStudentRegAllowed = "Les utilisateurs <b>sont autoris<EFBFBD>s</b> 
			<EFBFBD> s\'inscrire eux-m<EFBFBD>mes dans les groupes";
$langGroupAllowStudentUnregistration = "Les utilisateurs sont autoris<EFBFBD>s d\'annuler leur inscription des groupes.";
$langAllGroups = "Tous les groupes";
$langStudentUnsubscribe = "Me d<EFBFBD>sincrire de ce groupe";
$langStudentDeletesHimself = "Vous n\'<EFBFBD>tes plus inscrit.";
$langDefaultSettingsForNewGroups = "Param<EFBFBD>tres par d<EFBFBD>faut pour les nouveaux groupes";
$langSelectedGroupsDeleted = "Tous les groupes s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>s ont <EFBFBD>t<EFBFBD> supprim<EFBFBD>s";
$langSelectedGroupsEmptied = "Tous les groupes s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>s sont <EFBFBD> pr<EFBFBD>sent vides";
$langGroupEmptied = "Le groupe est <EFBFBD> pr<EFBFBD>sent vide";
$langSelectedGroupsFilled = "Tous les groupes s<EFBFBD>lectionn<EFBFBD>s ont <EFBFBD>t<EFBFBD> remplis";
$langGroupSelfUnRegInf = "Annuler son enregistrement";
$langSameForAll = "M<EFBFBD>me chose pour tous";
$langNoLimit = "Sans limite";
$langPleaseEnterValidNumber = "S.V.P entrer le nombre de groupes d<EFBFBD>sir<EFBFBD>";
$langCreateGroupsFromVirtualCourses = "Cr<EFBFBD>er les groupes avec tous les utilisateurs des cours virtuels";
$langCreateGroupsFromVirtualCoursesInfo = "Ce cours est une combinaison de cours r<EFBFBD>els et un ou plusieurs cours virtuels. Si vous appuyez sur le bouton suivant, un nouveaux groupe sera cr<EFBFBD><EFBFBD> d\'apr<EFBFBD>s ces cours (virtuels). Tous les <EFBFBD>tudiants seront inscrits dans ce groupe.";
$langNoGroupsAvailable = "Aucun groupe disponible";
$langGroupsFromVirtualCourses = "Cours virtuels";
$NotAvailable = "Non disponible";
$AddCategory = "Ajouter une cat<EFBFBD>gorie";
$CreateSubgroups = "Cr<EFBFBD>er des sous-groupes";
$CreateSubgroupsInfo = "Cette options vous permet de cr<EFBFBD>er de nouveaux groupes bas<EFBFBD>s sur un groupe existant. Indiquez le nombre de groupes et choisissez un groupe existant. Le nombre de groupes d<EFBFBD>sir<EFBFBD>s sera cr<EFBFBD><EFBFBD> et tous les membres du groupe existant seront inscrits  dans ces nouveaux groupes. Le groupe existant ne sera pas modifi<EFBFBD>. ";
$CreateNumberOfGroups = "Cr<EFBFBD>er";
$WithUsersFrom = "groupes avec des membres de";
$CategoryDeleted = "La cat<EFBFBD>gorie est supprim<EFBFBD>e";
$Empty = "Vider";
$Delete = "Supprimer";
$FillGroup = "ajouter des utilisateurs";
$EmptyGroup = "d<EFBFBD>sinscrire tous les utilisateurs";
$MaxGroupsPerUserInvalid = "Le nombre maximum de groupes par utilisateur que vous avez soumis est invalide. Il y a actuellement des utilisateurs qui sont inscrits dans plus de groupes que le nombre que vous proposez.";
$GroupOverview = "Aper<EFBFBD>u du groupe";
$GroupCategory = "Cat<EFBFBD>gorie du groupe";
$NoTitleGiven = "Donnez un titre s\'il vous pla<EFBFBD>t";
$InvalidMaxNumberOfMembers = "Veuillez entrer un nombre valide pour le maximum de membres.";
$CategoryOrderChanged = "L\'ordre de la cat<EFBFBD>gorie a <EFBFBD>t<EFBFBD> modifi<EFBFBD>";
$Wiki = "Wiki des groupes";
$CategoryCreated = "Cat<EFBFBD>gorie cr<EFBFBD><EFBFBD>e";
$GroupTutors = "Tuteurs";
$GroupWork = "Travaux";
$GroupCalendar = "Agenda";
$GroupAnnouncements = "Annonces";
$NoCategoriesDefined = "Aucune cat<EFBFBD>gorie d<EFBFBD>finie";
$GroupsFromClasses = "Groupes dans classes";
$GroupsFromClassesInfo = "En utilisant cette option, vous pouvez cr<EFBFBD>er des groupes bas<EFBFBD>s sur les classes inscrites dans le cours.";
?>