$DefComment = "les valeurs précédentes seront remplacées en cliquant sur le bouton \"Valeur par défaut\"";
$ScoreGet = "Le score apparait en noir";
$ShowScor = "Montrer son score à l'apprenant";
$Step1 = "Bienvenue dans l'assistant de création de questions à choix multiples";
$Step2 = "Veuillez ajouter/modifier le titre et la description de l'exercice";
$Step1 = "Étape 1 sur 6";
$Step2 = "Étape 2 sur 6";
$ImportHotPotatoesQuiz = "Importer un quiz HotPotatoes";
$HotPotatoesTests = "Importer des tests HotPotatoes";
$DownloadImg = "Envoyer une image";
@ -7235,5 +7235,130 @@ $NotReadable = "Non accessible en lecture";
$DefaultInstallAdminFirstname = "Jean";
$DefaultInstallAdminLastname = "Dupont";
$AttendanceUpdated = "Présences mises à jour";
$HideHomeTopContentWhenLoggedInText = "Cacher le contenu de la page d'accueil une fois connecté";
$HideHomeTopContentWhenLoggedInComment = "Cette option permet de cacher le bloc d'introduction de la page d'accueil de la plateforme (pour y laisser seulement les annonces globales, par exemple), pour tous les utilisateurs qui se sont déjà authentifié. Le bloc d'introduction générale continuera d'apparaître pour le public en général.";
$HideGlobalAnnouncementsWhenNotLoggedInText = "Cacher annonces globales aux anonymes";
$HideGlobalAnnouncementsWhenNotLoggedInComment = "Cacher les annonces globales de la plateormes aux utilisateurs anonymes, de telle manière qu'ils puissent être dirigés seulement aux utilisateurs connectés.";
$CourseCreationUsesTemplateText = "Modèle pour nouveaux cours";
$CourseCreationUsesTemplateComment = "Configurez ce paramètre pour utiliser le même cours modèle (identifié par son ID numérique en base de données) pour tous les cours qui se créent sur la plateforme à l'avenir. Notez que si l'utilisation de cette fonctionnalité n'est pas correctement planifiée, cela pourrait avoir un impact important sur l'utilisation d'espace disque (par exemple si le cours-modèle contient des fichiers très volumineux). Le cours-modèle sera utilisé comme si un professeur copiait un cours au travers de l'outil de maintenance de cours. Les données de suivi des utilisateurs ne seront donc pas copiées. Seul le matériel créé par le professeur le sera. Toutes les autres règles de copie de cours s'appliquent. Laisser ce champ vide (ou à zéro) pour désactiver cette fonctionnalité.";
$EnablePasswordStrengthCheckerText = "Valider la complexité du mot de passe";
$EnablePasswordStrengthCheckerComment = "L'activation de cette option fera apparaître un indicateur de complexité de mot de passe quand l'utilisateur modifie son mot de passe. Ceci n'empêche *PAS* l'introduction d'un mauvais mot de passe. Il s'agit seulement d'une aide visuelle.";
$EnableCaptchaText = "CAPTCHA";
$EnableCaptchaComment = "Activer cette option fera apparaître un CAPTCHA dans le formulaire de login pour éviter les tentatives de pénétration par force brute.";
$CaptchaNumberOfMistakesBeforeBlockingAccountText = "Marge d'erreur du login avec CAPTCHA";
$CaptchaNumberOfMistakesBeforeBlockingAccountComment = "Nombre de fois qu'un utillisateur peut se tromper dans l'introduction de son nom d'utilisateur et de son mot de passe avant que son compte ne soit congelé pour un certain temps.";
$CaptchaTimeAccountIsLockedText = "Temps de blocage CAPTCHA";
$CaptchaTimeAccountIsLockedComment = "Si l'utilisateur a atteint le nombre maximum d'erreur de mot de passe (avec le CAPTCHA activé), son compte sera congelé (bloqué) pendant cette quantité de minutes.";
$DRHAccessToAllSessionContentText = "Accès des DRH au contenu des sessions";
$DRHAccessToAllSessionContentComment = "Activer cette option pour permettre aux directeurs de ressources humaines d'accéder à tout le contenu et à tous les utilisateurs des sessions qu'ils suivent.";
$ShowGroupForaInGeneralToolText = "Montrer les forums de groupe dans le forum général";
$ShowGroupForaInGeneralToolComment = "Montrer les forums de groupe dans l'outil forum au niveau du cours. Cette option est activée par défaut (dans ce cas, les visibilités individuelles de chaque forum de groupe ont l'effet prévu). Si l'option est désactivée, les forums de groupe se verront seulement dans l'outil de groupe, qu'ils soient visibles ou non.";
$TutorsCanAssignStudentsToSessionsText = "Inscription d'étudiants aux sessions par des tuteurs";
$TutorsCanAssignStudentsToSessionsComment = "Activer cette option pour que les tuteurs de cours dans les sessions puissent inscrire de nouveaux utilisateurs à leur session. Sinon, cette option est disponible uniquement pour les administrateurs et administrateurs de session.";
$UniqueAnswerImagePreferredSize200x150 = "Les images seront redimensionnées (agrandies ou réduites) à 200x150 pixels. Pour un meilleur rendu de la question, nous recommandons la sélection d'images de cette taille précise.";
$AllowLearningPathReturnLinkTitle = "Montrer le bouton de retour dans les parcours";
$AllowLearningPathReturnLinkComment = "Désactiver cette option pour cacher le bouton 'Retour à la page d'accueil' dans les parcours.";
$HideScormExportLinkComment = "Activer cette option pour cacher l'option d'exportation SCORM dans la liste des parcours";
$HideScormCopyLinkTitle = "Cacher lien de copie de parcours";
$HideScormCopyLinkComment = "Activer cette option pour cacher l'option de copie dans la liste des parcours.";
$HideScormPdfLinkTitle = "Cacher le lien d'exportation PDF de parcours";
$HideScormPdfLinkComment = "Activer cette option pour cacher l'export PDF dans la liste des parcours";
$SessionDaysBeforeCoachAccessTitle = "Jours d'accès antérieur à session pour coaches";
$SessionDaysBeforeCoachAccessComment = "Le nombre par défaut de jours antérieurs au début d'une session, durant lesquels le coach peut déjà accéder à la session (mais pas les étudiants). Cette limite peut être redéfinie pour chacune des sessions de manière individuelle, et n'influe que la création de nouvelles sessions.";
$SessionDaysAfterCoachAccessTitle = "Jours d'accès postérieurs à la fin de la session pour les coaches";
$SessionDaysAfterCoachAccessComment = "Le nombre par défaut de jours postérieurs à la fin d'une session, durant lesquels le coach pourra encore accéder à la session (mais plus les étudiants). Cette limite peut être redéfinie pour chacune des sessions de manière individuelle, et n'influe que la création de nouvelles sessions.";
$PdfLogoHeaderTitle = "Logo d'en-tête PDF";
$PdfLogoHeaderComment = "Activer cette option pour utiliser l'image dans css/themes/[votre-css]/images/pdf_logo_header.png comme logo d'en-tête de tous les exports au format PDF (au lieu du logo normal du portail)";
$OrderUserListByOfficialCodeTitle = "Ordonner les utilisateurs par code officiel";
$OrderUserListByOfficialCodeComment = "Utiliser le champ de code officiel pour ordonner la majorité des listes d'utilisateurs de la plateforme, au lieu d'utiliser leur nom ou leur prénom.";
$AlertManagerOnNewQuizTitle = "Alerte par courriel de réponse aux exercices";
$AlertManagerOnNewQuizComment = "Valeur par défaut pour les alertes par courriel quand un exercice a été complété par un étudiant. Ce paramètre vient par défaut pour chaque nouveau cours, mais le professeur peut le modifier pour chacun de ses cours individuellement.";
$ShowOfficialCodeInExerciseResultListTitle = "Afficher le code officiel dans les résultats des exercices";
$ShowOfficialCodeInExerciseResultListComment = "Activer pour afficher le code officiel des étudiants dans les résultats des exercices";
$HidePrivateCoursesFromCourseCatalogTitle = "Cacher les cours privés du catalogue";
$HidePrivateCoursesFromCourseCatalogComment = "Activer pour cacher les cours privés dans le catalogue de cours. Ce paramètre a du sens quand on utilise le catalogue seulement pour permettre aux étudiants de s'auto-inscrire aux cours. Dans ce cas, cela n'a pas de sens de montrer des cours auxquels ils ne peuvent pas s'inscrire.";
$CoursesCatalogueShowSessionsTitle = "Catalogue de cours et de sessions";
$CoursesCatalogueShowSessionsComment = "Montrer alternativement les cours, les sessions, ou les deux dans le catalogue de cours";
$AutoDetectLanguageCustomPagesTitle = "Pages personnalisées: Auto-détection des langues";
$AutoDetectLanguageCustomPagesComment = "Dans le cas de l'utilisation des custom pages (pages personnalisés), activer la détection des langues pour présenter la page de bienvenue dans sa propre langue. Désactiver pour utiliser la langue par défaut de la plateforme. Cette option est à considérer, par exemple, si vous utilisez les termes et conditions mais ne les avez pas traduit dans toutes les langues actives.";
$LearningPathShowReducedReportTitle = "Parcours: montrer le rapport résumé";
$LearningPathShowReducedReportComment = "Dans l'outil de parcours, lorsque l'utilisateur revoit son propre progrès (au travers de l'icône de statistiques), montrer une version réduite (moins détaillée) du rapport de progrès.";
$AllowSessionCourseCopyForTeachersTitle = "Copie session-à-session pour coaches";
$AllowSessionCourseCopyForTeachersComment = "Activer cette option pour que les coaches de cours dans une session puissent copier leur contenu dans un autre cours d'une autre session. Par défaut, cette fonctionnalité est désactivée, et seuls les administrateurs de la plateforme peuvent l'utiliser.";
$HideLogoutButtonTitle = "Cacher le bouton de logout";
$HideLogoutButtonComment = "Activer pour cacher le bouton de logout. Cette option est uniquement utile en cas d'utilisation d'une méthode de login et logout externe, par exemple utilisant un mécanisme Single Sign On d'un type ou l'autre.";
$RedirectAdminToCoursesListTitle = "Rediriger l'admin vers la liste de cours";
$RedirectAdminToCoursesListComment = "Le comportement par défaut est d'envoyer l'administrateur directement sur la page d'administration après le login (alors que les enseignants et étudiants vont sur la liste de cours ou la page principale de la plateforme). Activer pour rediriger l'administrateur également vers la liste de cours.";
$CourseImagesInCoursesListTitle = "Icônes de cours personnalisés";
$CourseImagesInCoursesListComment = "Utiliser les images de cours comme icônes dans la liste des cours (au lieu de l'icône vert par défaut)";
$StudentPublicationSelectionForGradebookTitle = "Travaux considérés pour le cahier de notes";
$StudentPublicationSelectionForGradebookComment = "Dans l'outil travaux, les étudiants peuvent envoyer plus d'un fichier. Dans ce cas précis, lequel des travaux doit-il être considéré dans le cahier de notes? Cela dépend principalement de votre méthodologie. Sélectionnez 'premier' pour mettre l'accent sur l'attention au détail (comme le fait de remettre à temps le travail finalisé du premier coup). Sélectionnez 'dernier' pour mettre l'accent sur le travail collaboratif et l'adaptabilité.";
$FilterCertificateByOfficialCodeTitle = "Certificats: filtre par code officiel";
$FilterCertificateByOfficialCodeComment = "Ajouter un filtre sur le code officiel des étudiants dans la liste des certificats.";
$MaxCKeditorsOnExerciseResultsPageTitle = "Exercices: Nombre max d'éditeurs WYSIWYG dans les résultats";
$MaxCKeditorsOnExerciseResultsPageComment = "Du fait de la grande quantité de questions qui peuvent apparaître dans un exercice, l'écran de correction, qui permet à l'enseignant de laisser des commentaires à chaque réponse, peut mettre assez longtemps à charger. Configurer ce champ à '5' fera en sorte que la plateforme, une fois qu'elle détectera qu'il y a plus de 5 questions à corriger, ne fera plus apparaître les éditeurs WYSIWYG sur la page et laissera seulement les champs de commentaires en texte brut.";
$DocumentDefaultOptionIfFileExistsTitle = "Mode de chargement par défaut des documents";
$DocumentDefaultOptionIfFileExistsComment = "Méthode par défaut d'envoi des documents. Ce paramètre peut être modifié par chaque utilisateur au moment d'envoyer un document. Il représente simplement le paramètre par défaut.";
$GradebookCronTaskGenerationTitle = "Cahier de notes: auto-génération des certificats par webservice";
$GradebookCronTaskGenerationComment = "Lorsque cette option est activée, et lorsque l'on utilise le web service WSCertificatesList, le système vérifiera que tous les certificats en attente aient été générés pour les utilisateurs qui ont obtenu les résultats suffisants pour tous les éléments définis dans les évaluations de tous les cours et sessions. Bien que cette option soit a priori très pratique, elle peut générer une surcharge notable sur des portails avec des milliers d'utilisateurs. À utiliser avec précaution.";
$OpenBadgesBackpackUrlTitle = "OpenBadges: URL du backpack";
$OpenBadgesBackpackUrlComment = "L'URL du serveur de backpack (sac à dos) de OpenBadges qui sera utilisée par tous les utilisateurs qui souhaitent exporter leurs badges. Par défault, on utilise le répertoire ouvert de la Fondation Mozilla: https://backpack.openbadges.org/";
$CookieWarningTitle = "Cookies: Alerte de vie privée";
$CookieWarningComment = "Activer cette option pour montrer un banner sur la partie supérieure de la page, qui demande à l'utilisateur d'approuver l'utilisation des cookies dans cette plateforme pour leur offrir une expérience d'utilisation normale. Ce banner peut être facilement approuvé et caché par l'utilisateur. Il permet à Chamilo de se conformer aux règles de l'Union Européenne par rapport à l'utilisation des cookies.";
$CatalogueAllowSessionAutoSubscriptionComment = "Si cette option est activée *et* que le catalogue de sessions est activé également, les utilisateurs pourront s'inscrire directement aux sessions actives en utilisant un bouton d'inscription, sans validation aucune de la part des administrateurs.";
$HideCourseGroupIfNoToolAvailableTitle = "Cacher les groupes en absence d'outils";
$HideCourseGroupIfNoToolAvailableComment = "Si aucun outil n'est disponible dans un groupe et que l'utilisateur n'est pas inscrit dans le groupe lui-même, masquer le groupe dans la liste de groupes.";
$CatalogueAllowSessionAutoSubscriptionTitle = "Auto-inscription dans le catalogue de sessions";
$SoapRegistrationDecodeUtf8Comment = "Décoder l'UTF-8 dans les appels aux services web. Activer cette option (passée au parseur SOAP) en cas de problèmes avec la codification des noms et titres lorsqu'ils sont insérés ou édités au travers des services web.";
$AttendanceDeletionEnableTitle = "Assistances: permettre la suppression";
$AttendanceDeletionEnableComment = "Le comportement par défaut de Chamilo est de cacher les feuilles d'assistance au lieu de les supprimer, au cas où l'enseignant le ferait par erreur. Activer cette option pour permettre à l'enseignant de supprimer *réellement* les feuilles d'assistance.";
$GravatarPicturesTitle = "Photos Gravatar";
$GravatarPicturesComment = "Activer cette option pour rechercher dans le répertoire de Gravatar les photos des utilisateurs actuels, lorsque l'utilisateur n'en a pas configuré une localement. Cette fonctionnalité est particulièrement intéressante pour auto-remplir les photos sur votre portail, en particulier si vos utilisateurs sont des utilisateurs actifs d'internet. Les photos de Gravatar peuvent être configurées facilement sur http://en.gravatar.com/ sur base d'une adresse e-mail.";
$GravatarPicturesTypeComment = "Si l'option d'utiliser Gravatar est activée et l'utilisateur n'a pas de photo configurée sur Gravatar, cette option permet de sélectionner un type d'avatar (une petite représentation graphique personnelle) que Gravatar générera pour chaque utilisateur. Voir http://en.gravatar.com/site/implement/images#default-image pour les différents types d'avatars.";
$SessionAdminPermissionsLimitTitle = "Limiter les permissions des administrateurs de sessions";
$SessionAdminPermissionsLimitComment = "Activer pour permettre uniquement aux administrateurs de sessions de voir l'option 'Ajouter des utilisateurs' dans le bloc utilisateurs et l'option 'Liste de sessions' dans le bloc de sessions.";
$ShowSessionDescriptionTitle = "Montrer la description de session";
$ShowSessionDescriptionComment = "Montrer la description de la sessions dans tous les endroits où cette option est implémentée (page de suivi des sessions, etc).";
$CertificateHideExportLinkStudentTitle = "Certificats: cacher l'exportation aux étudiants";
$CertificateHideExportLinkStudentComment = "Activer cette option pour empêcher les étudiants d'exporter leur certificat en PDF. Cette option est disponible parceque, dépendant du type précis de structure HTML utilisée pour les modèles de certificats, le PDF généré peut présenter des défauts. Dans ce cas, il peut être intéressant de ne permettre aux étudiants que la visualisation HTML des certificats (c'est à dire dans leur navigateur).";
$CertificateHideExportLinkTitle = "Certificats: cacher l'exportation PDF pour tous";
$CertificateHideExportLinkComment = "Activer pour éliminer complètement la possibilité d'exporter des certificats (pour tous les utilisateurs). Si elle est activée, elle écrase la valeur configurée pour l'accès à l'export PDF pour les étudiants.";
$DropboxHideCourseCoachTitle = "Partage de documents: cacher le tuteur de cours";
$DropboxHideCourseCoachComment = "Cacher le tuteur de cours dans la session, dans l'outil 'partage de documents', si le document a été envoyé par le tuteur aux étudiants";
$SSOForceRedirectTitle = "Single Sign On: forcer la redirection";
$SSOForceRedirectComment = "Activer cette option pour forcer les utilisateurs à s'identifier sur le portail maître lorsque l'on utilise une méthode de Single Sign On externe. Activer uniquement lorsque vous êtes certain que votre mécanisme Single Sign On est correctement configuré, sinon cette option pourraît vous empêcher de vous reconnecter (dans ce cas, modifiez les paramètres SSO dans la table settings_current au travers d'un accès direct à la base de données pour débloquer votre portail).";
$SessionCourseOrderingTitle = "Ordonner les cours manuellement dans les sessions";
$SessionCourseOrderingComment = "Activer cette option pour permettre aux administrateurs de sessions de réordonner les cours au sein d'une session manuellement. Si cette option est désactivée, les cours sont ordonnés par ordre alphabétique (sur base du titre de cours).";
$AddLPCategory = "Ajouter catégorie de parcours";
$WithOutCategory = "Sans catégorie";
$ItemsTheReferenceDependsOn = "Éléments desquels dépend la référence";
$UseAsReference = "Utiliser comme référence";
$Dependencies = "Éléments qui dépendent de la référence";
$SetAsRequirementForSelected = "Ajouter comme prérequis de la référence";
$AddSequence = "Ajouter séquence";
$ResourcesSequencing = "Séquentialisation de ressources";
$GamificationModeTitle = "Mode de gamification";
$GamificationModeComment = "Activer l'obtention d'étoiles dans les parcours";
$LevelX = "Niveau %s";
$SeeCourse = "Afficher cours";
$XPoints = "%s points";
$FromXUntilY = "Du %s au %s";
$SubscribeUsersToLp = "Inscription d'utilisateurs au parcours";
$SubscribeGroupsToLp = "Inscription de groupes au parcours";
$CreateForumForThisLearningPath = "Créer un forum pour ce parcours";
$ByDate = "Par date";
$ByTag = "Par étiquette";
$GoToCourseInsideSession = "Aller au cours dans la session";
$EnableGamificationMode = "Activer le mode gamification";
$MyCoursesSessionView = "Vue de cours de la session";
$DisableGamificationMode = "Désactiver mode de gamification";
$CatalogueShowOnlyCourses = "Afficher seulement les cours";
$CatalogueShowOnlySessions = "Afficher seulement les sessions dans le catalogue";
$CatalogueShowCoursesAndSessions = "Afficher les cours et les sessions";
$SequenceSelection = "Sélection de la séquence";
$SequenceConfiguration = "Configuration de la séquence";
$SequencePreview = "Prévisualisation de la séquence";
Yannick Warnier
10 years ago