• Pour créer un hotspot: sélectionnez la forme à côté de la couleur, ensuite dessinez le hotspot.
• Pour déplacer un hotspot: sélectionnez la couleur, cliquez un autre endroit dans l\'image et dessinez le hotspot.
• Pour ajouter un hotspot: cliquez le bouton [+hotspot].
• Pour fermer un polygone: click-droit et sélectionnez \\\"Fermer le polygone\\\".
";
+$langHotspotRequired = "Description et score sont obligatoires pour chaque hotspot. Commentaire est facultatif.";
+$langHotspotChoose = "• Pour créer une zone \" hotspot\": sélectionnez la forme à côté de la couleur, ensuite dessinez le hotspot.
• Pour déplacer un hotspot: sélectionnez la couleur, cliquez sur un autre endroit dans l\'image et dessinez le hotspot.
• Pour ajouter un hotspot: cliquez le bouton [+hotspot].
• Pour fermer un polygone: clic-droit et sélectionnez \\\"Fermer le polygone\\\".
";
$Fault = "Incorrect";
$Hotspot = "Zones sur image";
-$ClickNumber = "Nombre de clicks";
+$ClickNumber = "Nombre de clics";
$HotspotGiveAnswers = "Veuillez donner une réponse";
$Addlimits = "Ajouter des limites";
$AreYouSure = "Etes-vous certain";
-$StudentScore = "Score des étudiant";
+$StudentScore = "Score des apprenants";
$backtoTesthome = "Retour à la page d\'accueil de ce test";
$Feedback = "Commentaires";
-$MarkIsUpdated = "La note a été mise à jour";
-$MarkInserted = "Note insérée";
-$PleaseGiveAMark = "Veuillez donner une note";
+$MarkIsUpdated = "Le score a été mis à jour";
+$MarkInserted = "Score inséré";
+$PleaseGiveAMark = "Veuillez assigner un score";
$EditCommentsAndMarks = "Éditer les commentaires et les notes";
$AddComments = "Ajouter des commentaires";
$Number = "N°";
-$Weighting = "Points";
+$Weighting = "Score";
$ChooseQuestionType = "Pour créer une nouvelle question, choisissez le type ci-dessus";
$MatchesTo = "Correspond à";
$CorrectTest = "Corriger le test";
@@ -210,5 +210,6 @@ $PlusAnswer = "+ r
$LessAnswer = "- réponse";
$YourScore = "Votre score";
$Attempted = "Tenté";
-$AssignMarks = "Donner une note";
+$AssignMarks = "Assigner un score";
+$Results = "Résultats";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/french/forum.inc.php b/main/lang/french/forum.inc.php
index dea99186c5..2847c8768f 100644
--- a/main/lang/french/forum.inc.php
+++ b/main/lang/french/forum.inc.php
@@ -12,9 +12,9 @@ $Message = "Message";
$NoForumInThisCategory = "Aucun forum dans cette catégorie";
$InForumCategory = "Créer dans la catégorie";
$AllowAnonymousPosts = "Autoriser les articles anonymes ?";
-$StudentsCanEdit = "Autoriser les élèves à éditer leurs propres articles ?";
+$StudentsCanEdit = "Autoriser les apprenants à éditer leurs propres articles ?";
$ApprovalDirect = "Approbation / Publication directe";
-$AllowNewThreads = "Autoriser les élèves à ouvrir de nouveaux sujets de discussion ?";
+$AllowNewThreads = "Autoriser les apprenants à ouvrir de nouveaux sujets de discussion ?";
$DefaultViewType = "Vue par défaut";
$GroupSettings = "Paramètres de groupe";
$NotAGroupForum = "Ce n\'est pas un forum de groupe";
@@ -32,7 +32,7 @@ $Replies = "R
$Views = "Vues";
$LastPost = "Dernier article";
$Quoting = "Notation";
-$NotifyByEmail = "Me prévenir par courriel si quelqu\'un répond à ce message";
+$NotifyByEmail = "Me prévenir par mail si quelqu\'un répond à ce message";
$VisibilityChanged = "La visibilité a été modifié";
$StickyPost = "C\'est un message \"Post_it\" (il apparaît toujours au premier plan)";
$ReplyShort = "Re:";
@@ -57,16 +57,16 @@ $Approval = "Approbation";
$Direct = "Direct";
$ForGroup = "Pour le groupe";
$ThreadLocked = "Le fil de discussion est clos.";
-$NotAllowedHere = "Vous n\'avez pas le droit d\'accès ici.";
+$NotAllowedHere = "Vous n\'avez pas le droit d\'entrer ici.";
$ReplyAdded = "La réponse a été ajoutée";
$EditPost = "Editer l\'article";
$EditPostStored = "L\'article a été modifié";
$NewForumPost = "Nouvel article dans le forum";
-$YouWantedToStayInformed = "Vous avez exprimé le désir d\'être informé par courriel à chaque fois qu\'une réponse est ajoutée à la discussion.";
-$MessageHasToBeApproved = "Votre message devra être approuvé par le modérateur avanr d\'être publié.";
+$YouWantedToStayInformed = "Vous avez exprimé le désir d\'être informé par mail chaque fois qu\'une réponse est ajoutée à la discussion.";
+$MessageHasToBeApproved = "Votre message devra être approuvé par le modérateur avant d\'être publié.";
$AllowAttachments = "Autoriser les pièces jointes";
$EditForumCategory = "Editer la catégorie de forum";
-$MovePost = "Déplacer le post";
+$MovePost = "Déplacer le message";
$MoveToThread = "Déplacer dans un sujet";
$ANewThread = "Un nouveau sujet";
$Reply = "Répondre";
@@ -74,8 +74,8 @@ $DeleteForum = "Supprimer le forum ?";
$DeleteForumCategory = "Supprimer la catégorie de forum ?";
$Lock = "Verrouiller";
$Unlock = "Déverrouiller";
-$MoveThread = "Déplacer le topic";
-$PostVisibilityChanged = "La visibilité du post a bien été changée";
-$PostDeleted = "Le post a bien été supprimé";
+$MoveThread = "Déplacer le fil de discussion";
+$PostVisibilityChanged = "La visibilité du message a bien été changée";
+$PostDeleted = "Le message a bien été supprimé";
$MakeInvisible = "Rendre invisible";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/french/group.inc.php b/main/lang/french/group.inc.php
index 78e40c0d05..35795d6af1 100644
--- a/main/lang/french/group.inc.php
+++ b/main/lang/french/group.inc.php
@@ -12,7 +12,7 @@ $langGroupDel = "Groupe supprim
$langDocuments = "Documents";
$langExistingGroups = "Groupes";
$langRegistered = "Inscrits";
-$langGroupAllowStudentRegistration = "Membres autorisés à s\'inscrire eux-même dans les groupes";
+$langGroupAllowStudentRegistration = "Utilisateurs autorisés à s\'inscrire eux-même dans les groupes";
$langGroupTools = "Outils";
$langGroupForum = "Forum du groupe";
$langGroupDocument = "Documents";
@@ -24,8 +24,7 @@ $langGroupMembers = "Membres du groupe";
$langEditGroup = "Editer ce groupe";
$Optional = "(facultatif)";
$langGroupSettingsModified = "Paramètres de ce groupe modifiés.";
-$langGroupTooMuchMembers = "Le nombre de membres proposé excède le nombre maximum que vous avez fixé.
- La composition du groupe n\'a pas été modifiée. Vous pouvez modifer le nombre maximum ci-dessous.";
+$langGroupTooMuchMembers = "Le nombre de membres proposé excède le nombre maximum que vous avez fixé. La composition du groupe n\'a pas été modifiée. Vous pouvez modifer le nombre maximum ci-dessous.";
$langGroupTutor = "Modérateur";
$langGroupNoTutor = "(aucun)";
$langGroupNone = "(aucune)";
@@ -41,13 +40,13 @@ $langPrivate = "priv
$langPublic = "public";
$langPropModify = "Modifier les propriétés";
$langState = "Etat";
-$langGroupFilledGroups = "Les groupes ont été remplis (ou complétés) par les membres figurant dans la liste \'Membres\'.";
-$langSubscribed = "membres(s) inscrit(s) à cet espace";
+$langGroupFilledGroups = "Les groupes ont été remplis (ou complétés) par les utilisateurs figurant dans la liste \'Utilisateurs\'.";
+$langSubscribed = "utilisateurs inscrits à ce cours";
$langStudentsNotInThisGroups = "Membres non inscrits à ce groupe";
$langQtyOfUserCanSubscribe_PartBeforeNumber = "Un membre peut être inscrit dans";
$langQtyOfUserCanSubscribe_PartAfterNumber = "groupes";
$langGroupLimit = "Limite";
-$langStudentRegAllowed = "Les membres Le forum est un outil de discussion asynchrone par écrit.
A la différence de l\'email, le forum situe la discussion dans un espace
public ou semi-public (à plusieurs).
Pour utiliser l\'outil de forum
- de Dokeos, les membres n\'ont besoin que d\'un simple navigateur web
- (Netscape, Explorer...), pas besoin d\'outil de courriel (Eudora,
- Outlook...).
+ de Dokeos, les membres n\'ont besoin que d\'un simple navigateur web, pas besoin d\'outil d\'email.
Pour organiser les forums, cliquez sur \'administrer\'.
Les échanges sont organisés de façon hiérarchique selon l\'arborescence
suivante:
Pour créer des forums de groupes, utilisez l\'outil Groupes et non l\'outil Forums. Cela vous permettra de créer des forums privatifs (non accessibles aux membres des autres groupes) et de fournir simultanément un espace de documents aux groupes.
La page d\'accueil de votre cours présente une série d\'outils : un texte d\'introduction, une Description du cours, un outil de publication de Documents, etc. Cette page est modulaire. Vous pouvez masquer ou afficher chacun des outils.
+$langHomeContent = "La page d\'accueil de votre cours présente une série d\'outils : un texte d\'introduction, une Description du cours, un outil de publication de Documents, etc. Cette page est modulaire. Vous pouvez masquer ou afficher chacun des outils en cliquant sur + ou - (parfois icone Oeil fermé Oeil ouvert).
La navigation se fait soit au moyen du menu en arborescence situé sous la bannière de couleur, dans le coin supérieur gauche, soit au moyen des icônes permettant un accès direct aux outils et situées dans le coin supérieur droit. Que vous cliquiez à droite sur la maison ou à gauche sur le code du cours (toujours en majuscules), vous retournerez à la page d\'accueil.
+La navigation se fait soit au moyen du menu en arborescence situé sous la bannière de couleur, dans le coin supérieur gauche, soit au moyen des icônes permettant un accès direct aux outils.
Il importe de rendre votre espace dynamique afin de montrer aux participants qu\'il y a quelqu\'un derrière l\'écran. Ainsi vous pouvez modifier régulièrement le texte d\'introduction (en cliquant sur le crayon jaune) pour y signaler des événements ou rappeler des étapes du cours.
+Il importe de rendre votre espace dynamique afin de montrer aux apprenants qu\'il y a quelqu\'un derrière l\'écran. Ainsi vous pouvez modifier régulièrement le texte d\'introduction (en cliquant sur le crayon jaune) pour y signaler des événements ou rappeler des étapes du cours.
Pour construire votre cours, une manière classique de travailler est de procéder comme suit:
L\'outil de conférence en direct vous permet de former, d\'informer ou de consulter jusqu\'à 500 personnes distantes simultanément de façon simple et rapide à l\'aide de:
-
- Créez un cours Dokeos > Entrez dedans > Affichez puis entrez dans l\'outil Conférence > Editez (icône du crayon jaune en haut à gauche) les paramètres > envoyez vos transparents (PDF, PowerPoint ou quelque document que ce soit) et votre photo (de préférence pas trop grande)> tapez un texte d\'introduction qui pourra si vous voulez renvoyer par des liens à d\'autres sites ou d\'autres documents
-> tapez l\'URL de votre streaming audio en fonction des informations qui vous ont été communiquées par votre responsable informatique (Dokeos fournit, à titre payant, un tel service : info@dokeos.com) et lancez la diffusion par Winamp tout en mettant votre casque.
-
- Il ne faut pas confondre la conférence en direct (de 1 à plusieurs) avec la téléphonie par internet (de 1 à 1). Pour donner une conférence en direct, vous avez nécessairement besoin d\'un serveur de streaming et probablement d\'un responsable technique pour vous aider à configurer le flux audio (la vidéo fonctionne aussi, mais nous ne la recommandons pas). Cette personne vous communiquera l\'URL de votre flux audio et vous devrez taper cette URL dans la configuration de votre conférence.
-
-
-
![\"dokeos](\"../img/streaming.jpg\")
-dokeos streaming
-
-faites-le vous-même ou faites-le faire par un de vos proches : installez, configurez et administrez
Shoutcast ou
Apple
-Darwin.
-
-Ou contactez Dokeos. Nous pouvons vous aider à organiser votre conférence et vous assister dans sa mise en oeuvre vous louant un espace de streaming sur nos serveurs et en vous guidant dans son utilisation:
http://www.dokeos.com/hosting.php
-
-
";
+$langOnlineContent = "
Dokeos Live Conferencing
+
Dokeos Live Conferencing (DLC) est un outil de vidéoconférence basé sur le web et qui utilise la technologie Flash. Il vous permet d\'organiser facilement des réunions virtuelles entre 2, 3 ou 4 lieux distants ainsi que des classes virtuelles (interaction entre un formateur et jusqu\'à 500 apprenants).
+
Pour organiser une réunion virtuelle, commencez par importer une présentation PowerPoint sous l\'onglet Présentation (en bas à gauche) puis fixez un rendez-vous pour la réunion en utilisant l\'outil Agenda de Dokeos. Au moment de la réunion, vous devrez disposer d\'une webcam et d\'un casque avec microphone. Le son, en particulier celui du microphone, devra être correctement réglé. Ce réglage s\'obtient dans l\'outil Paramètres audio de votre ordinateur ainsi que par un clic droit sur la zone des vidéos dand DLC puis Paramètres de Flash > Micro > Volume. Vous pouvez aussi en profiter pour activer l\'effet anti-écho dans Flash.
+
DLS requiert Flash 9 minimum et une connection internet équivalant au minimum à l\'ADSL. Des problèmes de blocage liés au mur pare-feu (firewall) de votre organisation peuvent se produire. Contactez votre administrateur système.
+
En mode Réunion virtuelle (four2four), chacun peut devenir modérateur, diffuser sa présentation PowerPoint, écrire ou dessiner par-dessus et se faire entendre des autres. En mode Classe virtuelle (one2many), il y a un maître de cérémonie qui dirige les opérations, diffuse l\'information et est vue et entendu de tous. Les autres suivent passivement, posent des questions par chat ou demandent la parole. En mode Classe virtuelle, seule le formateur a donc besoin d\'une webcam.
";
$langHClar = "Aide Dokeos";
-$langClarContent = "
Enseignant, formateur
-
Dokeos est un système de gestion de la formation et de la connaissance. Il permet à des enseignants, des formateurs, des responsables de formation d\'organiser des parcours d\'apprentissage, de gérer des interactions avec des apprenants et de construire des contenus sans quitter le navigateur web.
+$langClarContent = "
Responsable du cours (formateur, enseignant...)
+
Dokeos est un système de gestion de la formation et de la connaissance. Il permet à des enseignants, des formateurs, des responsables de formation d\'organiser des cours en ligne sous forme de parcours d\'apprentissage, de gérer des interactions avec des apprenants et de construire des contenus sans quitter le navigateur web. Depuis Dokeos 1.8, il est également possible de convertir des présentations PowerPoint en parcours d\'apprentissage et d\'organiser de la vidéoconférence (réunion virtuelle et classe virtuelle)
Pour utiliser Dokeos en tant que formateur/enseignant, vous devez disposer d\'un identifiant et d\'un mot de passe. Ceux-ci pourront être obtenus soit par auto-inscription (si votre portail le permet, un lien \'Inscription\' apparaît sur sa page d\'accueil) soit par votre administration si l\'inscription est gérée de façon centralisée. Une fois en possession de votre identifiant et de votre mot de passe, introduisez-les dans le système, créez un cours (ou utilisez celui qui a été créé pour vous par votre administration) et familiarisez-vous avec les outils en déposant des documents, en composant des textes de description etc.
-
Dans votre cours, commencez par ouvrir Paramètres du cours et fermez-en l\'accès le temps de concevoir le dispositif. Vous pouvez, si vous le souhaitez, inscrire un collègue comme co-responsable de votre cours pendant cette période, pour cela, si votre collègue n\'est pas encore inscrit dans le portail, rendez-vous dans la rubrique Membres et inscrivez-le en cochant : \'Responsable\'. S\'il est déjà inscrit dans le système, ouvrez l\'accès à l\'inscription (dans Paramètres du cours) et demandez-lui de s\'inscrire lui-même puis modifiez ses droits dans \'Membres\' pour le rendre responsable au même titre que vous puis refermez l\'accès à l\'inscription. Si votre organisation le permet, vous pouvez aussi lui demander d\'associer votre collègue à votre cours.
Chaque outil est muni d\'une aide contextuelle (signalée par la bouée) qui vous en explique le fonctionnement. Si vous ne trouvez pas l\'information voulue, consultez la page de documentation: http://www.dokeos.com/documentation.php et téléchargez éventuellement le Manuel du professeur.
-
Etudiant, apprenant, stagiaire
+
Dans votre cours, commencez par ouvrir Paramètres du cours et fermez-en l\'accès le temps de concevoir le dispositif. Vous pouvez, si vous le souhaitez, inscrire un collègue comme co-responsable de votre cours pendant cette période, pour cela, si votre collègue n\'est pas encore inscrit dans le portail, rendez-vous dans la rubrique Membres et inscrivez-le en cochant : \'Responsable\'. S\'il est déjà inscrit dans le système, ouvrez l\'accès à l\'inscription (dans Paramètres du cours) et demandez-lui de s\'inscrire lui-même puis modifiez ses droits dans \'Utilisateurs\' pour le rendre responsable au même titre que vous puis refermez l\'accès à l\'inscription. Si votre organisation le permet, vous pouvez aussi lui demander d\'associer votre collègue à votre cours.
Chaque outil est muni d\'une aide contextuelle (signalée par la bouée) qui vous en explique le fonctionnement. Si vous ne trouvez pas l\'information voulue, consultez la page de documentation: http://www.dokeos.com/documentation.php et téléchargez éventuellement le Manuel du professeur.
+
Apprenant (étudiant, stagiaire...)
Ce portail vous permet de suivre des formations et d\'y participer. Le logiciel Dokeos a été spécialement conçu pour favoriser les scénarios d\'apprentissage actifs : par la collaboration, par le projet, le problème, etc. Vos formateurs/enseignants ont conçu pour vous des espaces d\'apprentissage qui peuvent prendre la forme de simples répertoires de documents ou bien de parcours sophistiqués impliquant une chronologie et des épreuves à surmonter, seul ou en groupe.
Selon les décisions qui ont été prises par votre organisation, votre école, votre université, les modes d\'inscription et de participation aux cours peuvent varier sensiblement. Dans certains campus, vous pouvez vous auto-inscrire dans le système, vous auto-inscrire dans les cours. Dans d\'autres, un système d\'administration centralisée gère l\'inscription et vous recevrez par courriel ou par la poste votre identifiant et votre mot de passe.
";
$langHDoc = "Aide Documents";
-$langDocContent = "
Le module de gestion de document fonctionne de
- manière semblable à la gestion de vos documents sur un
- ordinateur.
Vous pouvez y créer des pages web simples et y déposer des documents de tous type
+$langDocContent = "
L\'outil Documents gère vos fichiers comme le fait le Gestionnaire de fichiers de votre ordinateur, à la diffférence qu\'il les partage avec vos apprenants.
Vous pouvez y créer des pages web grâce à l\'outil Templates (première icône dans l\'éditeur en ligne) et y déposer des documents de tous type
(HTML, Word, Powerpoint, Excel, Acrobat, Flash, Quicktime, etc.).
Vous pouvez également envoyer des sites web complexes, sous forme de fichiers ZIP qui se décompresseront à \'arrivée (cochez \'dézipper\').
Soyez
attentifs à ce que les membres disposent des
@@ -199,20 +90,9 @@ $langDocContent = "
Le module de gestion de document fonctionne de
Vous pouvez :
Créer un document
-
Cliquez sur \'Créer un document\' > donnez-lui un titre (ni espaces ni accents) > tapez votre texte > utilisez les boutons de l\'éditeur WYSIWYG (What You See Is What You Get) pour structurer l\'information, créer des tables, des styles, des listes à puces etc.
-
Pour produire des pages web acceptables, vous devrez apprendre à maîtriser 3 concepts : les Liens, l\'insertion d\'images par URL et la disposition dans l\'espace à l\'aide des Tables.
-
Ne perdez pas de vue qu\'une page web n\'est pas un document Word et qu\'elle est soumise à des contraintes et des limitations plus importantes (taille du fichier, limites de mise en page, garantie d\'affichage d\'un navigateur et d\'un ordinateur à l\'autre).
-
Une façon rapide de produire du contenu à l\'aide de l\'éditeur est de copier/coller le contenu de vos pages Word ou de pages web. Vous perdrez certains éléments de mise en page et parfois les liens vers les images, mais vous obtiendrez rapidement un résultat.
+
Cliquez sur \'Créer un document\' > donnez-lui un titre > tapez votre texte > utilisez les boutons de l\'éditeur WYSIWYG (What You See Is What You Get) pour recourir à un Template ou Modèle de page, structurer l\'information, créer des tables, des styles, des listes à puces etc.
+Pour ajouter une image, cliquez sur l\'icone d\'images de l\'éditeur en ligne. Vous y trouverez une galerie d\'images par défaut. Sinon, commencez par y importer une image que vous possédez ou que vous auvez trouvée sur internet.
-
- Pour ajouter un lien, vous devez préalablement copier la cible de votre lien. Nous vous conseillons d\'ouvrir simultanément deux fenêtres de votre navigateur, l\'une avec votre cours Dokeos et l\'autre pour partir à la recherche de la page vers laquelle vous voulez pointer (cette page peut d\'ailleurs se trouver à l\'intérieur de votre espace Dokeos).
Une fois la page cible obtenue, copiez son URL (sélectionnez son URL dans la barre d\'URL et tapez CTRL+C ou POMME+C), retournez dans la fenêtre où vous tapez votre texte, sélectionnez le mot qui servira de lien et cliquez dans l\'éditeur Wysiwyg sur l\'icône représentant un maillon de chaine. Collez alors (CTRL+V ou POMME+V) l\'URL dans le champ d\'URL et validez.
Le mot sélectionné est devenu bleu et constitue un lien. Il ne sera utilisable qu\'une fois la page enregistrée. Testez-le > enregistrez la page, ouvrez-la en mode navigation (et non édition) et cliquez sur le lien pour observer le résultat. Notez que vous pouvez décider si le lien s\'ouvrira dans la même fenêtre (écrasant possiblement votre cours ou le faisant disparaître) ou dans une nouvelle fenêtre.
-
-
-- Pour ajouter une image, le principe est similaire: parcourez le web à l\'aide d\'une deuxième fenêtre de navigateur, trouvez l\'image (si cette image se trouve dans votr répertoire de documents, cliquez sur \'Sans cadres\' pour afficher l\'image seule), copiez son URL (CTRL+C ou POMME+C) depuis la barre d\'URL et retournez dans la fenêtre où vous tapez votre texte.
Positionnez votre curseur dans le champ de saisie à l\'endroit où vous voulez voir apparaître l\'image et cliquez sur l\'icône représentant un arbre. Copiez l\'URL (CTRL+V ou POMME+V) dans le chapp URL, affichez \'Preview\' puis validez.
-
Notez que dans une page web, vous ne pouvez ni redimensionner ni déplacer une image à votre guise comme dans une page Word. De manière générale dans le web, il n\'y a pas moyen de glisser/déposer quoi que ce soit.
-
-- Pour ajouter une table (ce qui est une des seules façons de disposer les parties de texte et les images dans l\'espace), positionnez votre curseur dans le champ de saisie à l\'endroit où vous voulez voir apparaître le tableau, sélectionnez l\'icône représentant un tableau dans l\'éditeur Wysiwyg, décidez d\'un nombre de lignes et de colonnes et validez. Nous vous recommandons aussi de choisir les valeurs width=600 border=1, cellspacing=0 et cellpadding=4 pour obtenir de beaux tableaux. Notez que vous ne pourrez ni redimensionner ni modifier la structure de vos tableaux une fois créés.
-
-
Transférer un document
-
Créer un Parcours d\'apprentissage
L\'outil de Parcours vous permet de construire des itinéraires dans le contenu et les activités. Le résultat ressemblera à une Table des matières mais offrira bien plus de possiblités qu\'une Table des matières ordinaires. Voir l\'aide de l\'outil Parcours.";
+ ";
$langHUser = "Aide Membres";
-$langUserContent = "L\'outil Membres fournit la liste des personnes inscrites au cours. Elle offre en outre les fonctionnalités suivantes:
+$langUserContent = "L\'outil Utilisateurs fournit la liste des personnes inscrites au cours. Il offre en outre les fonctionnalités suivantes:
- Nom et prénom : pour accéder à la fiche de l\'utilisateur contenant sa photo, son adresse email et d\'autres informations, cliquez sur son nom
-- Description : remplissez ce champ pour donner informer les autres membres du rôle joué par l\'un d\'entre eux dans votre dispositif
+- Description : remplissez ce champ pour donner informer les autres utilisateurs du rôle joué par l\'un d\'entre eux dans votre dispositif
- Editer (crayon jaune) : permet d\'attribuer des droits supplémentaires, comme celui de partager avec vous la responsabilité d\'administrer ce cours ou bien celui, plus modeste, de modérer les échanges dans les groupes
-- Suivi : vous renseigne sur l\'utilisation du cours par l\'étudiant/le membre. Combien de fois il/elle est venu(e), combien de points il/elle a obtenu aux tests, combien de temps il (elle) a passé dans les modules de cours Scorm, quels documents il/elle a déposés dans l\'outil Travaux, etc.
+- Suivi : vous renseigne sur l\'utilisation du cours par l\'apprenant. Combien de fois il/elle est venu(e), combien de points il/elle a obtenu aux tests, combien de temps il (elle) a passé dans les modules de cours Scorm, quels documents il/elle a déposés dans l\'outil Travaux, etc.
-Vous pouvez aussi, dans la page Membres, inscrire des membres à votre cours (ne le faites que si ils/elles ne sont pas encore inscrits dans le campus), gérer les espaces des groupes ou définir des intitulés qui permettront aux étudiants de se décrire ou de se présenter aux autres : numéro de téléphone, curriculum vitae etc.
+Vous pouvez aussi, dans la page Utilisateurs, inscrire des utilisateurs du portail à votre cours (pour inscrire des utilisateurs au portail, contactez votre administration), gérer les espaces des groupes ou définir des intitulés qui permettront aux étudiants de se décrire ou de se présenter aux autres : numéro de téléphone, curriculum vitae etc.
Co-responsabilité d\'un cours
@@ -323,8 +202,7 @@ Vous pouvez aussi, dans la page Membres, inscrire des membres
lui demander de s\'inscrire à votre cours ou vous assurer qu\'il est inscrit puis modifier
ses droits en cliquant sur l\'icône d\'édition puis sur \'Responsable\'.
Pour faire figurer le nom de ce co-responsable dans l\'en-tête de votre
- cours, utilisez la page \'Propriétés de ce cours\' (dans les outils orange
- sur la page d\'accueil de votre cours). Cette modification de l\'en-tête
+ cours, utilisez la page \'Propriétés de ce cours\'. Cette modification de l\'en-tête
du cours n\'inscrit pas automatiquement ce co-responsable comme membre du cours. Ce sont deux actions distinctes.
";
$langGroupContent = "
Introduction
Cet outil permet de créer et de gérer des groupes de travail.
@@ -332,7 +210,7 @@ $langGroupContent = "
Introduction
plusieurs façons de les remplir:
- automatique (\'Remplir les groupes\'),
- à la pièce (\'Editer\'),
- - par les membres (Propriétés: \'Membres autorisés ...\').
+
par les utilisateurs (Propriétés: \'Utilisateurs autorisés ...\').
Ces modes de remplissage sont combinables entre eux. Ainsi, on peut demander aux membres
de s\'inscrire eux-mêmes puis constater que certains d\'entre eux ont oublié de s\'inscrire
et choisir alors de remplir les groupes, ce qui aura pour effet de les compléter. On peut
@@ -340,14 +218,14 @@ $langGroupContent = "
Introduction
après remplissage automatique ou après auto-inscription par les membres.
Le remplissage des groupes, qu\'il soit automatique ou manuel, ne fonctionne que
si les membres sont déjà inscrits au cours, ce qui peut être vérifié via l\'outil
- \'Membres\'.
+ \'Utilisateurs\'.
Créer des groupes
Pour créer de nouveaux groupes, cliquez sur \'Créer nouveau(x) groupe(s)\' et déterminez
le nombre de groupes à créer. Le nombre maximum de participants est facultatif. Si
vous laissez ce champ inchangé, la taille des groupes sera illimitée.
Propriétés des groupes
Vous pouvez déterminer de façon globale les propriétés des groupes.
-
- Membres autorisés à s\'inscrire eux-mêmes dans les groupes:
+
- Utilisateurs autorisés à s\'inscrire eux-mêmes dans les groupes:
vous créez des groupes vides et laissez les membres s\'y ajouter eux-mêmes.
Si vous avez défini un nombre de places maximum
par groupe, les groupes complets n\'acceptent plus de nouveaux membres.
@@ -356,8 +234,7 @@ $langGroupContent = "
Introduction
- Accès aux groupes réservé uniquement à leurs membres: les groupes n\'accèdent
pas aux forums et documents partagés des autres groupes. Cette propriété n\'exclut pas
la publication de documents par les groupes hors de leur espace privé.
- - Outils: chaque groupe dispose soit d\'un forum, soit d\'un répertoire partagé associé
- à un gestionnaire de documents, soit (cas le plus fréquent) les deux.
+ - Outils: chaque groupe dispose d\'au moins un des outils suivants : Documents, Agenda, Tarvaux, Annonces.
Edition manuelle
Une fois des groupes crées, vous voyez apparaître leur liste assortie d\'une série d\'informations
@@ -366,32 +243,36 @@ $langGroupContent = "
Introduction
";
$langHExercise = "Aide Tests";
$langExerciseContent = "
Le module de tests vous permet de créer des tests d\'auto-évaluation pouvant contenir un nombre quelconque de questions.
-Il existe différents types de réponses disponibles pour la création de vos questions :
+Il existe différents types de réponses disponibles pour la création de vos questions :
- - Choix multiple (Réponse unique)
- - Choix multiple (Réponses multiples)
- - Correspondance
- - Remplissage de blancs
+ - Choix multiple
+ - Réponses multiples
+- Remplir les blancs
+ - Apparier (correspondances)
+ - Question ouverte
+ - Zones sur image (hotspots)
+Combinés au puissant éditeur multimédia de Dokeos, ces différents types permettent en outre de créer des tests sur images, des compréhensions à l\'audition et des questions d\'interprétation à partir de vidéos ou d\'animations Flash.
Un test rassemble un certain nombre de questions sous un thème commun.
+
Depuis Dokeos 1.8, vous pouvez visualiser une copie des réponses de l\'apprenant et introduire des remarques dans sa \'copie\' afin de fournir un feedback le plus précis possible. C\'est aussi dans cette interface de visualisation des réponses de l\'apprenant que vous pourrez corriger les questions ouvertes qui sont une autre innovation de Dokeos 1.8.
Création d\'un test
Pour créer un test, cliquez sur le lien \"Nouveau test\".
-Introduisez l\'intitulé de votre test, ainsi qu\'une éventuelle description de celui-ci.
-Vous pouvez également choisir entre 2 types de tests :
+Introduisez l\'intitulé de votre test, ainsi qu\'une éventuelle description de celui-ci. Utilisez le champ Description si vous souhaitez ajouter un fichier audio afin de créer une compréhension à l\'audition.
+Vous pouvez également choisir entre 2 types de tests:
- Questions sur une seule page
- Une question par page (séquentiel)
-et préciser si vous souhaitez ou non que les questions soient triées aléatoirement lors de l\'exécution du test par le membre.
+et préciser si vous souhaitez ou non que les questions soient triées aléatoirement lors de l\'exécution du test par l\'apprenant.
Enregistrez ensuite votre test. Vous arriverez à la gestion des questions de ce test.
Ajout d\'une question
-
Vous pouvez à présent ajouter une question au test précédemment créé. La description est facultative, de même que l\'image que vous avez la possibilité d\'associer à votre question.
+
Vous pouvez à présent ajouter une question au test précédemment créé. La description est facultative, de même que les images que vous avez la possibilité d\'associer à votre question dans le champ Description. Ici encore, utilisez le champ description si vous souhaitez que la question porte sur une image (interprétation visuelle) ou sur un fichier audio (compréhension à l\'audition).
Choix multiple
Il s\'agit du classique QRM (question à réponse multiple) / QCM (question à choix multiple).
-Pour créer un QRM / QCM :
+Pour créer un QRM / QCM :
- Définissez les réponses à votre question. Vous pouvez ajouter ou supprimer une réponse en cliquant sur le bouton adéquat
- Cochez grâce aux cases de gauche la ou les réponses exactes
@@ -400,19 +281,25 @@ Pour cr
- Enregistrez vos réponses
-
Remplissage de blancs
-
Il s\'agit du texte à trous. Le but est de faire trouver par le membre des mots que vous avez préalablement retirés du texte.
+Remplir les blancs
+
Il s\'agit du texte à trous. Le but est de faire trouver par l\'apprenant des mots que vous avez préalablement retirés du texte.
Pour retirer un mot du texte, et donc créer un blanc, placez ce mot entre crochets [comme ceci].
Une fois le texte introduit et les blancs définis, vous pouvez éventuellement ajouter un commentaire qui sera vu par le membre lorsqu\'il aura répondu à la question.
Enregistrez votre texte, et vous arriverez à l\'étape suivante qui vous permettra d\'attribuer une pondération à chacun des blancs. Par exemple si la question est sur 10 points et que vous avez 5 blancs, vous pouvez donner une pondération de 2 points à chaque blanc.
-
Correspondance
-
Ce type de réponse peut être choisi pour créer une question où le membre devra relier des éléments d\'un ensemble E1 avec les éléments d\'un ensemble E2.
+Apparier
+
Ce type de réponse peut être choisi pour créer une question où l\'apprenant doit relier des éléments d\'un ensemble E01 avec les éléments d\'un ensemble E02.
Il peut également être utilisé pour demander au membre de trier des éléments dans un certain ordre.
Commencez par définir les options parmi lesquelles le membre pourra choisir la bonne réponse. Ensuite, définissez les questions qui devront être reliées à une des options définies précédemment. Enfin, établissez les correspondances via les menus déroulants.
Remarque : Plusieurs éléments du premier ensemble peuvent pointer vers le même élément du deuxième ensemble.
Donnez une pondération à chaque correspondance correctement établie, et enregistrez votre réponse.
+
Question ouverte
+
Il est des questions dont la correction ne peut être automatisée. Par exemple : \'Résumez l\'article suivant en une dizaine de lignes\'. Le champ Question inclura \'Résumez l\'article, etc\', le champ Description accueillera un copier/coller de l\'article en question et le champ libre laissé à l\'apprenant accueillera sa réponse. Le responsable du cours (formateur, coach...) ira dans Résultats de mes apprenants dans l\'outil Tests pour corriger manuellement les réponses. En attendant, la réponse aura un score de zéro.
+
+
Zones sur image (hotspots)
+
Dans bien des métiers, la compétence se vérifie par une manipulation ou une prise en compte d\'éléments visuels. Le conducteur d\'une grue doit savoir à quoi correspondent différents leviers, un chirgurgien doit pouvoir distinguer d\'un coup d\'oeil les éléments qui composent l\'anatomie humaine, etc. Un utilisateur d\'outils de bureautique doit pouvoir reconnaître les différents éléments d\'une interface donnée. Pour l\'évalutaion de ces sompétences, on pourra introduire une image (obligatoirement au format .jpg ou .jpeg) et dessiner des zones via Dokeos en y associant questions, score et commentaires.
+
Modification d\'un test
Pour modifier un test, le principe est le même que pour la création. Cliquez simplement sur l\'image ![](\"../img/edit.gif\")
à côté du test à modifier, et suivez les instructions ci-dessus.
@@ -436,40 +323,23 @@ La banque de questions permet
Par défaut, toutes les questions de votre formation sont affichées. Vous pouvez afficher les questions relatives à un test en particulier, en choisissant celui-ci dans le menu déroulant \"Filtre\".
Des questions orphelines sont des questions n\'appartenant à aucun test.";
$langHPath = "Aide Parcours pédagogique";
-$langPathContent = "
L\'outil Parcours a deux fonctions :
-
- Créer un parcours
-- Importer un parcours au format Scorm ou IMS
-
![](\"../img/path_help.gif\")
+$langPathContent = "
L\'outil Parcours a trois fonctions :
+
- Créer des parcours
+- Importer des parcours au format SCORM, AICC ou IMS
+- Convertir des présentations PowerPoint ou Impress en parcours
Qu\'est-ce qu\'un parcours?
-
Un parcours est une séquence d\'apprentissage découpée en modules eux-mêmes découpés en étapes. Il peut être organisé en fonction d\'un contenu, il constituera alors une sorte de Table des matières, ou bien en fonction d\'activités, il s\'apparentera alors à un Agenda de \'choses à faire\' pour acquérir la maîtrise d\'un savoir, d\'une compétence. Il vous appartient de baptiser les modules successifs de votre parcours \'chapitres\', \'semaines\', \'modules\', \'séquences\' ou toute autre appellation répondant à la nature de votre scénario pédagogique.
En plus d\'être structuré, un parcours peut être séquencé. Cela signifie que certaines étapes peuvent constituer des prérequis pour d\'autres (\'Vous ne pouvez aller à l\'étape 2 avant d\'avoir parcouru l\'étape 1\'). Votre séquence peut être suggestive (vous montrez les étapes l\'une après l\'autre) ou contraignante (l\'étudiant est obligé de suivre les étapes dans un ordre imposé).
+
Un parcours est une séquence d\'apprentissage pouvant inclure : du texte, des images, du son, des animations, des tests, des activités de production et des activités de collaboration. Depuis Dokeos 1.8, vous disposez de Templates ou Modèles pour créer du contenu plus facilement (première icone dans l\'éditeur en ligne de documents) et d\'un outil dee séquençage pour vous permettre de produire rapidements des parcours, y compris à partir de PowerPoint.
Comment créer un parcours?
-Cliquez sur Créer un parcours > Créer un nouveau parcours > Créer un module > Ajouter une étape (=un document, une activité, un outil etc.). Pour ajouter des étapes, il vous suffit ensuite de parcourir les outils dans le menu de gauche puis d\'ajouter les documents, les activités, forums, travaux etc. Cliquez sur Retour à \'nom du parcours\' pour revenir au parcours désormais rempli d\'étapes et cliquez sur \'Vue étudiant\' pour un aperçu du parcours (pour revenir à la vue de l\'enseignant, cliquez sur la maison dans le coin supérieur droit puis sur Vue responsable).
Ensuite paramétrez plus finement votre parcours pour:
-
- renommer le titre des documents, des outils, des liens etc. afin de constituer une véritable \'table des matière pour l\'étudiant
-- réordonner les étapes en fonction de votre scénario de cours : icônes en triangle blanc vers le haut et vers le bas
-- établir une séquence en ajoutant des prérequis: à l\'aide de l\'icône grise représentant deux documents, définissez quelle étape est prérequise pour l\'étape courante
-- définir si le parcours est visible ou invisible : si vous sélectionnez visible, le parcours appraîtra sur la page d\'accueil du cours
-
-Il est important de comprendre qu\'un parcours est plus que le découpage d\'une matière : il est un itinéraire à travers le savoir qui inclut potentiellement des épreuves, des temps de discussion, d\'évaluation, d\'expérimentation, de publication, de regard-croisé... C\'est pourquoi l\'outil de parcours de Dokeos constitue une sorte de méta-outil permettant de puiser dans l\'ensemble des autres outils pour séquencer:
-
-- événements de l\'agenda
-- documents de toute nature : pages web, images, fichiers Word, PowerPoint etc.
-- Annonces
-- Forums
-- Sujets dans les forums
-- Messages dans les forums
-- Liens (ils s\'ouvriront dans une fenêtre séparée)
-- Tests (n\'oubliez pas de les rendre visibles dans l\'outil de tests)
-- Page de travaux (où les étudiants peuvent envoyer leur copie)
-- Partage de fichiers (pour échanger des brouillons, travailler à plusieurs voix...)
-
+Cliquez sur Créer un parcours et suivez les instructions. Pour créer un document directement dans le parcours, cliquez sur Nouvelle étape > Nouveau document et choisissez si vous le voulez, un de nos Templates dans l\'éditeur en ligne (première icone de l\'éditeur).
Cliquez sur Organiser pour déplacer les étapes les unes par rapport aux autres. Cliquez sur Montrer pour voir le parcours du point de vue de l\'apprenant. Cliquez sur Construire pour retourner en mode \'édition\'. Vous pouvez ajouter Documents, Tests, Liens, Travaux et Forums afin de constituer un parcours réellement interactif. Pour ajouter des éléments multimédia, commencez par créer un document puis utilisez l\'éditeur en ligne pour ajouter ddes images, du son en MP3, des animations FLASH et des vidéos. Depuis Dokeos 1.8, Dokeos vous propose une galerie d\'images par défaut afin d\'accélrer encore votre processus de création.
+
Qu\'est-ce qu\'un parcours Scorm ou IMS et comment l\'importer?
-
Outre la possibilité qu\'il vous offre de CONSTRUIRE des parcours, l\'outil Parcours ACCUEILLE vos contenus e-Learning conformes à la norme Scorm. Ceux-ci peuvent être importés sous forme de fichiers compressés au format ZIP (seul ce format est accepté). Vous avez peut-être acquis des licences sur de tels cours ou bien vous préférez construire vos parcours localement sur votre disque dur plutôt que directement en ligne sur Dokeos. Dans ce cas, lisez ce qui suit.
+
Outre la possibilité qu\'il vous offre de CONSTRUIRE des parcours, l\'outil Parcours ACCUEILLE vos contenus e-Learning conformes aux normes SCORM, IMS et AICC. Ceux-ci peuvent être importés sous forme de fichiers compressés au format ZIP (seul ce format est accepté). Vous avez peut-être acquis des licences sur de tels cours ou bien vous préférez construire vos parcours localement sur votre disque dur plutôt que directement en ligne sur Dokeos. Dans ce cas, lisez ce qui suit.
SCORM (Sharable Content Object Reference Model) est un standard public respecté par les acteurs majeurs du e-Learning: NETg, Macromedia, Microsoft, Skillsoft, etc. Ce standard agit à trois niveaux:
@@ -480,21 +350,11 @@ Qu\'est-ce qu\'un parcours Scorm ou IMS et comment l\'importer?
Comment générer localement (sur votre disque dur) un cours compatible Scorm?
Utilisez des outils auteurs comme Dreamweaver, Lectora et/ou Reload puis sauvegardez votre parcours comme un fichier ZIP et téléchargez-le dans l\'outil \"Parcours\".
-
-Liens utiles
-
+
";
$langHDescription = "Aide Description du cours";
-$langDescriptionContent = "L\'outil Description du cours vous invite à décrire votre cours de manière synthétique et globale dans une logique de cahier des charges. Cette description pourra servir à donner aux étudiants ou aux participants un avant-goût de ce qui les attend. Pour décrire le cours chronologiquement étape par étape, préférez l\'Agenda ou le Parcours.
Les rubriques sont proposées à titre de suggestion. Si vous souhaitez rédiger une description du cours qui ne tienne aucun compte de nos propositions, il vous suffit de ne créer que des rubriques \'Autre\'.
-Pour remplir la Description du cours, cliquez sur Créer et éditer une description... > Déroulez le menu déroulant et sélectionnez la rubrique de votre choix puis validez. Remplissez ensuite les champs. Il vous sera à tout moment possible de détruire ou de modifier une rubrique en cliquant sur le crayon ou sur la croix rouge.
";
+$langDescriptionContent = "L\'outil Description du cours vous invite à décrire votre cours de manière synthétique et globale dans une logique de cahier des charges. Cette description pourra servir à donner aux apprenants un avant-goût de ce qui les attend. Pour décrire le cours chronologiquement étape par étape, préférez l\'Agenda ou le Parcours.
Les rubriques sont proposées à titre de suggestion. Si vous souhaitez rédiger une description du cours qui ne tienne aucun compte de nos propositions, il vous suffit de ne créer que des rubriques \'Autre\'.
+Pour remplir la Description du cours, cliquez sur chacune des images, remplissez et validez.
";
$langHLinks = "Aide Liens";
$langLinksContent = "L\'outil Liens vous permet de constituer une bibliothèque de ressources pour vos étudiants et en particulier de ressources que vous n\'avez pas produites vous-même.
Lorsque la liste s\'allonge, il peut être utile d\'organiser les liens en catégories afin de faciliter la recherche d\'information par vos étudiants. Veillez é vérifier de temps en temps si les liens sont toujours valides.
@@ -510,27 +370,27 @@ $langMycoursesContent = "Une fois identifi
Pour entrer dans un cours (partie gauche de l\'écran), cliquez sur son intitulé. Votre profil peut varier d\'un cours à l\'autre. Il se pourrait que vous soyez responsable dans tel cours et apprenant dans un autre. Dans les cours où vous êtes responsable, vous disposez d\'outils d\'édition, dans les cours où vous êtes apprenant, vous accédez aux outils sur un mode plus passif.
La disposition de votre page peut varier d\'une organisation à l\'autre selon les options qui ont été activées par l\'administrateur système. Ainsi il est possible que vous n\'ayez pas accès à la fonction de création de cours, même en tant que formateur, parce que cette fonction est gérée par une administration centrale.";
$langHAgenda = "Aide Agenda";
-$langAgendaContent = "
L\'agenda est un outil qui prend place à la fois dans chaque cours et comme outil de synthèse pour l\'étudiant (\'Mon agenda\') reprenant l\'ensemble des événements relatifs aux cours dans lesquels il est inscrit.
Depuis Dokeos 1.5.4 il est possible d\'ajouter des annexes aux événements : documents, liens divers. Ceci permet de traiter l\'agenda comme un outil de programmation de l\'apprentissage jour après jour ou semaine après semaine qui renvoie aux contenus et aux activités.Toutefois, si l\'on souhaite organiser les activités dans le temps de façon structurée, il peut être préférable d\'utiliser l\'outil Parcours qui permettra de construire de véritables séquences à travers le temps, les activités ou le contenu en présentant le cours selon une logique formelle de table des matières.";
+$langAgendaContent = "L\'agenda est un outil qui prend place à la fois dans chaque cours et comme outil de synthèse pour l\'étudiant (\'Mon agenda\') reprenant l\'ensemble des événements relatifs aux cours dans lesquels il est inscrit.
Depuis Dokeos 1.8, les groupes disposent également d\'un agenda. Ceci permet de traiter l\'agenda comme un outil de programmation de l\'apprentissage jour après jour ou semaine après semaine qui renvoie aux contenus et aux activités.Toutefois, si l\'on souhaite organiser les activités dans le temps de façon structurée, il préférable d\'utiliser l\'outil Parcours qui permettra de construire de véritables séquences à travers le temps, les activités ou le contenu en présentant le cours selon une logique formelle de table des matières.";
$langHAnnouncements = "Aide Annonces";
$langAnnouncementsContent = "L\'outil d\'Annonces vous permet d\'envoyer un message par courriel aux étudiants/apprenants. Que ce soit pour leur signaler que vous avez déposé un nouveau documents, que la date de remise des rapports approche ou qu\'untel a réalisé un travail de qualité, l\'envoi de courriels, s\'il est utilisé avec modération, permet d\'aller chercher les participants et peut-être de les ramener au site web s\'il est déserté.
Message pour certains membres
Outre l\'envoi d\'un courriel à l\'ensemble des membres du cours, vous pouvez envoyer un courriel à une ou plusieurs personnes et/ou un ou plusieurs groupes. Dans ce nouvel outil, utilisez CTRL+clic pour sélectionner plusieurs éléments dna le menu de gauche puis cliquez sur la flèche droite pour les amener dans le menu de droite. Tapez ensuite votre message dans le champ de saisie situé en bas de la page.";
$langHChat = "Aide Discussion";
-$langChatContent = "
L\'outil de discussion est un \'chat\' ou \'clavardage\' qui vous permet de discuter en direct avec vos étudiants/participants.
-A la différence des outils de chat que l\'on trouve sur le marché, ce \'chat\' fonctionne dans une page web et non à l\'aide d\'un client additionnel à télécharger : Microsoft Messenger®, Yahoo! Messenger® etc. L\'avantage de cette solution est l\'universalité garantie de son utilisation sur tous ordinateurs et sans délai. L\'inconvénient est que la liste des messages ne se rafraichit pas instantamément mais peut prendre de 5 à 10 secondes.
-Si les étudiants/participants ont envoyé leur photo dans l\'outil \'Mon profil\', celle-ci apparaîtra en réduction à côté de leurs messages. Sinon, ce sera une photo par défaut en noir sur fond blanc.
-Il appartient au responsable d\'effacer les discussions quand il/elle le juge pertinent. Par ailleurs, ces discussions sont archivées automatiquement dans l\'outil \'Documents\'.
+$langChatContent = "L\'outil de discussion est un \'chat\' ou \'clavardage\' qui vous permet de discuter en direct avec vos apprenants.
+A la différence des outils de chat que l\'on trouve sur le marché, ce \'chat\' fonctionne dans une page web et non à l\'aide d\'un client additionnel à télécharger : Microsoft Messenger®, Yahoo! Messenger® etc. L\'avantage de cette solution est l\'universalité garantie de son utilisation sur tous ordinateurs et sans délai. L\'inconvénient est que la liste des messages ne se rafraichit pas instantamément mais peut prendre de 1 à 5 secondes.
+Si les apprenants ont envoyé leur photo dans l\'outil \'Mon profil\', celle-ci apparaîtra en réduction dans la colonne de gauche. Sinon, ce sera une photo par défaut.
+Il appartient au responsable du cours d\'effacer les discussions quand il/elle le juge pertinent. Par ailleurs, ces discussions sont archivées automatiquement dans l\'outil \'Documents\'.
Usages pédagogiques
-Si l\'ajout d\'un \'chat\' dans le cours n\'apporte pas nécessairement une valeur ajoutée dans les processus d\'apprentissage, une utilisation méthodique de celui-ci peut apporter une réelle contribution. Ainsi, vous pouvez fixer des rendez-vous de questions-réponses à vos membres et désactiver l\'outil le reste du temps, ou bien exploiter l\'archivage des discussions pour revenir en classe sur un sujet abordé dans le passé.";
+
Si l\'ajout d\'un \'chat\' dans le cours n\'apporte pas comme tel une valeur ajoutée dans les processus d\'apprentissage, une utilisation méthodique de celui-ci peut apporter une réelle contribution. Ainsi, vous pouvez fixer des rendez-vous de questions-réponses à vos membres et désactiver l\'outil le reste du temps, ou bien exploiter l\'archivage des discussions pour revenir en classe sur un sujet abordé dans le passé.";
$langHWork = "Aide Travaux";
-$langWorkContent = "
L\'outil Travaux est un outil très simple permettant à vos étudiants/participants d\'envoyer des documents vers le cours. Il peut servir à réceptionner des rapports individuels ou collectifs, des réponses à des questions ouvertes ou toute autre forme de document.
+$langWorkContent = "L\'outil Travaux est un outil très simple permettant à vos apprenants d\'envoyer des documents vers le cours. Il peut servir à réceptionner des rapports individuels ou collectifs, des réponses à des questions ouvertes ou toute autre forme de document.
Beaucoup de formateurs/d\'enseignants masquent l\'outil Travaux jusqu\'à la date de remise des rapports. Vous pouvez aussi pointer vers cet outil par un lien depuis le texte d\'introduction de votre cours ou l\'agenda. L\'outil Travaux dispose lui aussi d\'un texte d\'introduction qui pourra vous servir à formuler une question ouverte, à préciser les consignes pour la remise de rapports ou toute autre information.
Les travaux sont soit publics soit à destination du seul responsable. Publics, ils serviront un dispositif de regard croisé dans lequel vous invitez les participants à commenter mutuellement leurs productions selon un scénario et des critères éventuellement formulés dans le Texte d\'intruduction. Privés, ils seront comme une boîte aux lettres du formateur/ de l\'enseignant.";
$langHTracking = "Aide Suivi statistique";
$langTrackingContent = "
L\'outil de suivi statistique vous permet de suivre l\'évolution du cours à deux niveaux:
- Globalement: quelles sont les pages les plus visitées, quel est le taux de connection par semaine...?
-- Nominativement: quelles pages Jean Dupont a vues et quand, quels résultats a-t-il obtenu aux exercices, combien de temps est-il resté dans chaque chapitre d\'un cours Scorm, quels traavaux a-t-il déposé et à quelle date?
-Pour obtenir les statistiques nominatives, cliquez sur \'Membres\'. Pour les statistiques globales, cliquez sur \'Montrer tout\'.
+- Nominativement: quelles pages Jean Dupont a vues et quand, quels scores a-t-il obtenu aux exercices, combien de temps est-il resté dans chaque chapitre d\'un cours Scorm, quels travaux a-t-il déposé et à quelle date?
+Pour obtenir les statistiques nominatives, cliquez sur \'Utilisateurs\'. Pour les statistiques globales, cliquez sur \'Montrer tout\'.
";
$langHSettings = "Aide Propriétés du cours";
$langSettingsContent = "
L\'outil \'Propriétés du cours\' vous permet de modifier le comportement global de votre cours.
diff --git a/main/lang/french/index.inc.php b/main/lang/french/index.inc.php
index d3b300f105..7c4b5bf29f 100644
--- a/main/lang/french/index.inc.php
+++ b/main/lang/french/index.inc.php
@@ -4,9 +4,7 @@ for more information: see languages.txt in the lang folder.
$langInvalidId = "Cet identifiant n\'est pas valide.";
$langWelcome = "cours sont en libre accès ci-dessous. Les autres cours existants
nécessitent un identifiant et un mot de passe que l\'on peut
-obtenir en cliquant sur la mention \'inscription\'. Il est possible aux
-responsables de créer un nouveau cours en cliquant sur la
-mention \'inscription\'.";
+obtenir en cliquant sur la mention \'inscription\'. Les responsables de cours peuvent créer de nouveaux cours.";
$langPass = "Mot de passe";
$langEnter = "Entrer";
$langReg = "Inscription";
@@ -30,7 +28,7 @@ $langHelptwo = "Aide";
$langRegAll = "S\'inscrire";
$EussMenu = "menu";
$Opinio = "Opinion";
-$email = "courriel";
+$email = "email";
$Intranet = "Intranet";
$Englin = "Anglais";
$langInvalidForSelfRegistration = "Échec du login - si vous n\'êtes pas enregistré, vous pouvez le faire en utilisant le
formulaire d\'enregistrement";
@@ -60,7 +58,7 @@ $ViewOpenCourses = "Visualiser les cours en acc
$langCompetences = "Compétences";
$langDiplomas = "Diplômes";
$langTeach = "Ce qu\'il/elle peut enseigner";
-$langOpenarea = "Zone publique personnelle";
+$langOpenarea = "Espace perso";
$langProductions = "Productions";
$langSendChatRequest = "Envoyer une demande de \"chat\" à cette personne";
$langRequestDenied = "Cet appel a été refusé.";
diff --git a/main/lang/french/install.inc.php b/main/lang/french/install.inc.php
index 34c10ac51d..a580e9aad7 100644
--- a/main/lang/french/install.inc.php
+++ b/main/lang/french/install.inc.php
@@ -3,7 +3,7 @@ for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langStatDB = "Base pour le tracking. Utile uniquement si vous séparez les bases centrale et tracking";
$langEnableTracking = "Activer le Tracking";
-$langInstituteShortName = "Nom abrégé de l\'institution";
+$langInstituteShortName = "Nom abrégé de l\'organisation";
$langWarningResponsible = "Utilisez ce script après avoir fait un backup. Nous ne pourrons être tenu responsable pour tout problème qui vous ferai perdre des données.";
$langAllowSelfRegProf = "Autoriser l\'auto-inscription en tant que créateur de cours";
$langEG = "par ex.";
diff --git a/main/lang/french/learnpath.inc.php b/main/lang/french/learnpath.inc.php
index 9f3fb10b71..5ad5d56db5 100644
--- a/main/lang/french/learnpath.inc.php
+++ b/main/lang/french/learnpath.inc.php
@@ -37,18 +37,18 @@ $langLearnpathRestarted = "Aucune
$langLearnpathNoNext = "Vous avez atteint la dernière étape du parcours.";
$langLearnpathNoPrev = "Cette étape constitue le point de départ du parcours.";
$lang_add_learnpath = "Créer un parcours";
-$lang_learnpath_added = "Le parcours a été créé. Vous pouvez maintenant ajouter des chapitres en cliquant sur la croix.";
+$lang_learnpath_added = "Le parcours a été créé. Vous pouvez maintenant ajouter des chapitres et des étapes";
$lang_edit_learnpath = "Editer le nom et/ou la description du parcours";
$lang_delete_learnpath = "Supprimer le parcours";
$lang_learnpath_edited = "Le parcours a été édité";
$lang_learnpath_deleted = "Le parcours et tous ses composants ont été supprimés";
-$lang_no_publish = "Masquer aux étudiants";
-$lang_publish = "Montrer aux étudiants";
-$lang_no_published = "est maintenant invisible pour les étudiants";
-$lang_published = "est maintenant accessible aux étudiants";
+$lang_no_publish = "Masquer aux apprenants";
+$lang_publish = "Montrer aux apprenants";
+$lang_no_published = "est maintenant invisible pour les apprenants";
+$lang_published = "est maintenant accessible aux apprenants";
$lang_add_learnpath_module = "Ajouter un module";
$lang_add_learnpath_chapter_to_path = "Ajouter un module à ce parcours";
-$lang_learnpath_module_added = "Le module a été ajouté. Vous pouvez maintenant ajouter des étapes en cliquant sur la croix.";
+$lang_learnpath_module_added = "Le module a été ajouté. Vous pouvez maintenant ajouter des étapes";
$lang_edit_learnpath_module = "Editer le nom et/ou la description du module";
$lang_delete_learnpath_module = "Supprimer le module";
$lang_learnpath_module_edited = "Le module a été édité.";
@@ -70,7 +70,7 @@ $lang_prereq_not_complete = "Les pr
$lang_author = "Auteur";
$lang_date = "Date";
$langBasicOverview = "Organiser";
-$langAdvanced = "Constuire";
+$langAdvanced = "Construire";
$langDisplay = "Montrer";
$langNewChapter = "Nouveau chapitre";
$langNewStep = "Nouvelle étape";
@@ -91,7 +91,7 @@ $langParent = "Parent";
$langPosition = "Position";
$langNewChapterCreated = "Le nouveau chapitre a bien été créé. Vous pouvez maintenant ajouter un nouveau chapitre ou une nouvelle étape dans celui-ci.";
$langNewLinksCreated = "Le nouveau lien a bien été créé";
-$langNewStudentPublicationCreated = "Le nouveau travail étudiant a bien été créé";
+$langNewStudentPublicationCreated = "Le nouveau travail a bien été créé";
$langNewModuleCreated = "Le nouveau module a bien été créé. Vous pouvez maintenant ajouter un nouveau chapitre ou une nouvelle étape dans celui-ci.";
$langNewExerciseCreated = "Le nouveau test a bien été créé.";
$langItemRemoved = "L\'étape a bien été supprimée";
@@ -159,10 +159,10 @@ $CreateTheLink = "Importer un lien";
$MoveCurrentLink = "Déplacer le lien";
$EditCurrentLink = "Editer le lien";
$Url = "Url";
-$MoveCurrentStudentPublication = "Déplacer le travail d\'étudiant courant";
-$EditCurrentStudentPublication = "Editer le travail d\'étudiant courant";
+$MoveCurrentStudentPublication = "Déplacer le travail courant";
+$EditCurrentStudentPublication = "Editer le travail courant";
$AllowMultipleAttempts = "Autoriser plusieurs essais";
$PreventMultipleAttempts = "Interdire plusieurs essais";
-$MakeScormRecordingExtra = "ajouter des évènements SCORM supplémentaires";
-$MakeScormRecordingNormal = "pas d\'évènements SCORM supplémentaires";
+$MakeScormRecordingExtra = "ajouter des événements SCORM";
+$MakeScormRecordingNormal = "pas d\'événements SCORM additionnels";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/french/myagenda.inc.php b/main/lang/french/myagenda.inc.php
index 0bec72596b..185e5e54d9 100644
--- a/main/lang/french/myagenda.inc.php
+++ b/main/lang/french/myagenda.inc.php
@@ -1,6 +1,6 @@
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/french/pedaSuggest.inc.php b/main/lang/french/pedaSuggest.inc.php
index 793d1de471..8b0be69867 100644
--- a/main/lang/french/pedaSuggest.inc.php
+++ b/main/lang/french/pedaSuggest.inc.php
@@ -2,37 +2,30 @@
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$GeneralDescription = "Description du cours";
-$GeneralDescriptionQuestions = "Quelle est la place et la spécificité de ce projet dans l\'organisation ? Quels sont les prérequis que ce cours comporte ? Quels sont ses liens avec les autres projets ?";
-$GeneralDescriptionInformation = "Informations permettant d\'identifier le projet (sigle, titre, nombre de personnes impliquées, ...) et le responsable (nom, prénom, bureau, tél, e-mail, disponibilités éventuelles).
-Présentation générale du projet.";
+$GeneralDescriptionQuestions = "Quelle est la place de ce cours dans l\'organisation? Quels sont les prérequis? Quels sont les liens avec les autres cours?";
+$GeneralDescriptionInformation = "Informations permettant d\'identifier le cours (sigle, titre, nombre de personnes impliquées, ...) et le responsable (nom, prénom, bureau, tél, e-mail, horaire...).
+Présentation générale du cours.";
$Objectives = "Objectifs";
-$ObjectivesInformation = "Présentation des objectifs généraux et spécifiques du projet.
-Description des objectifs intermédiaires et terminaux du cours.";
-$ObjectivesQuestions = "Quels sont les apprentissages visés par le projet?
-Au terme du projet, quelles sont les compétences, les capacités et les connaissances que les participants seront en mesure de maîtriser, de mobiliser ?";
+$ObjectivesInformation = "Quels sont les objectifs du cours : sociaux, économiques et pédagogiques? ";
+$ObjectivesQuestions = "Quels sont les apprentissages visés par le cours?
+Au terme du cours, quelles sont les compétences, les capacités et les connaissances que les apprenants seront en mesure de mobiliser?";
$Topics = "Contenu et structuration du cours";
-$TopicsInformation = "Quels est l\'importance des différents contenus à traiter dans le cadre du projet ?
-Quel est le niveau de difficulté de ces contenus ?
-Comment structurer l\'ensemble des questions? Quelle sera la séquence des problèmes ?
-Quelle sera la progression dans les différents points ?";
+$TopicsInformation = "Quel est le niveau de difficulté des contenus?
+Comment structurer l\'ensemble des questions? Quelle sera la séquence des problèmes? Quelle sera la progression dans les différents points?";
$TopicsQuestions = "Présentation du plan d\'action dans le temps et l\'espace.
-Comment le cours est-il structuré ?
-Quel temps doit-on réserver aux différents parties du cours ?
-Quels sont les points qui demandent une attention accrue de la part des participants ?";
+Quel temps doit-on réserver aux différents parties du cours? Quels sont les points qui demandent une attention accrue de la part des apprenants?";
$Methodology = "Méthodologie";
-$MethodologyQuestions = "Quelles méthodes et quelles activités vont favoriser l\'atteinte des objectifs définis pour le projet? Quel est le calendrier des activités ?";
+$MethodologyQuestions = "Quelles méthodes et quelles activités vont favoriser l\'atteinte des objectifs définis pour le projet? Quel est le calendrier des activités?";
$MethodologyInformation = "Présentation des activités prévues (parcours pédagogiques, investigations, recherches, exposés, visites, recueil d\'informations sur le terrain, ...).";
$CourseMaterial = "Supports de cours";
$CourseMaterialQuestions = "Existe-t-il des supports, de la documentation, des liens à consulter, ... spécifiques à ce cours ?";
$CourseMaterialInformation = "Présentation du ou des supports, bibliographie, localisation des documents disponibles.";
$HumanAndTechnicalResources = "Ressources humaines et techniques";
-$HumanAndTechnicalResourcesQuestions = "Quelles sont les ressources humaines et physiques disponibles?
-Que peuvent attendre les participants de l\'équipe d\'encadrement ou de l\'encadrement ?";
-$HumanAndTechnicalResourcesInformation = "Présentation des autres personnes qui vont encadrer le projet.
-Description des locaux, équipements disponibles.";
+$HumanAndTechnicalResourcesQuestions = "Quelles sont les ressources humaines et physiques disponibles? Que peuvent attendre les participants de l\'équipe d\'encadrement?";
+$HumanAndTechnicalResourcesInformation = "Présentation des personnes qui vont encadrer le projet.
+Description des locaux et des équipements disponibles.";
$Assessment = "Modalités d\'évaluation";
-$AssessmentQuestions = "Comment l\'atteinte des objectifs sera-t-elle évaluée ?
-Quels sont les types d\'évaluation prévues (formatives, sommatives, certificatives...) ?
-Quels sont les critères d\'évaluation définis ?";
+$AssessmentQuestions = "Comment l\'atteinte des objectifs sera-t-elle évaluée?
+Quels sont les types d\'évaluation prévues (formative, sommative, certificative...)?";
$AssessmentInformation = "Critères d\'évaluation et pondération éventuelle.";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/french/registration.inc.php b/main/lang/french/registration.inc.php
index 59d8f425c5..be5cb64315 100644
--- a/main/lang/french/registration.inc.php
+++ b/main/lang/french/registration.inc.php
@@ -13,7 +13,7 @@ $langImageWrong = "La taille du fichier doit
$langAddImage = "Ajoutez une photo";
$langCourseManager = "Responsable";
$password_request = "Vous avez demandé que votre mot de passe soit réinitialisé. Si vous ne l\'avez pas demandé, veuillez ignorer cet e-mail. Pour réinitialiser votre mot de passe, cliquez sur le lien \"réinitialiser\".";
-$YourPasswordHasBeenEmailed = "Votre mot de passe vous a été envoyé par courrier électronique.";
+$YourPasswordHasBeenEmailed = "Votre mot de passe vous a été envoyé par email.";
$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Entrez l\'adresse de courrier électronique que vous avez utilisée pour vous enregistrer et nous vous enverrons votre mot de passe.";
$langLogin = "Log In";
$langAction = "Action";
@@ -25,7 +25,7 @@ $langCourseName = "Nom du cours";
$langSubscribe = "M\'inscrire
coché = oui";
$langSee = "Voir";
$langLastVisits = "Mes dernières visites";
-$langIfYouWantToAddManyUsers = "Si vous voulez ajouter une liste des membres de votre cours, contactez votre web administrateur.";
+$langIfYouWantToAddManyUsers = "Si vous voulez ajouter une liste des utilisateurs de votre cours, contactez votre web administrateur.";
$langPassTooEasy = "Ce mot de passe est trop simple. Veuillez choisir un autre mot de passe comme par exemple";
$langGroupUserManagement = "Gestion des groupes";
$langAddedToCourse = "a été inscrit à votre cours";
@@ -40,11 +40,9 @@ $langDownloadUserList = "Envoyer la liste";
$langSend = "Envoyer";
$langUserAddExplanation = "Chaque ligne du fichier à envoyer
contiendra nécessairement et uniquement les
- 5 champs
Nom Prénom
- Identifiant Mot de passe
- Courriel séparés par des tabulations
+ 5 champs
First name Last name Login Password Email séparés par des tabulations
et présentés dans cet ordre. Les membres recevront
- par courriel identifiant et mot de passe.";
+ par email identifiant et mot de passe.";
$langUserMany = "Importer une liste de membres via un fichier CSV / XML";
$langOneByOne = "Ajouter manuellement un utilisateur";
$langNow = "actuellement";
@@ -54,7 +52,7 @@ $langAddHereSomeCourses = "
Mes cours
Cochez les cours auxquels vous souhaitez participer et décochez ceux auxquels vous
ne voulez plus participer (les cours dont vous êtes responsable
ne peuvent être décochés). Cliquez ensuite sur Ok en bas de la liste.";
-$langStudent = "membre";
+$langStudent = "apprenant";
$langImportUserList = "Importer une liste d\'utilisateurs";
$langAddAU = "Ajouter des membres";
$langAddedU = "a été ajouté. Si vous avez introduit son adresse, un message lui a été envoyé pour lui communiquer son identifiant";
@@ -125,7 +123,7 @@ $langAdministrationTools = "Outils d\'administration";
$langUserProfileReg = "La modification du profil a été effectuée";
$lang_no_user_account_with_this_email_address = "Il n\'y a pas de compte utilisateur avec cette adresse de courrier électronique.";
$langCourses4User = "Cours pour ce membre";
-$langCoursesByUser = "Vue d\'ensemble des cours par membre";
+$langCoursesByUser = "Vue d\'ensemble des cours par utilisateurs";
$langSubscribeUserToCourse = "Inscrire des utilisateurs";
$langPreced100 = "100 précédents";
$langAddmore = "Ajoutez des utilisateurs enregistrés";
@@ -163,6 +161,9 @@ $AccountsExternalAuthSource = "Dokeos ne peut prendre cette requ
$RequestSentToPlatformAdmin = "Dokeos ne peut prendre la requête en charge automatiquement pour ce type de compte. Votre requête a été envoyée à un administrateur de la plateforme qui prendra les mesures appropriées et vous avertira du résultat.";
$langphone = "Téléphone";
$Unreg = "Désinscrire";
+$MyProgress = "Mes progrès";
+$ProgressIntroduction = "Commencez par choisir une session ci-dessous. Vous pouvez ensuite voir votre progression dans tous les cours où vous êtes inscrit(e)";
+$Select = "Sélectionnez";
$NeverExpires = "N\'expire jamais";
$On = "Le";
$ExpirationDate = "Date d\'expiration";
diff --git a/main/lang/french/resourcelinker.inc.php b/main/lang/french/resourcelinker.inc.php
index 2d7805a53f..7856fd488f 100644
--- a/main/lang/french/resourcelinker.inc.php
+++ b/main/lang/french/resourcelinker.inc.php
@@ -42,7 +42,7 @@ $StepDeleted1 = "Ce";
$StepDeleted2 = "(article) a été supprimé de cet outil. ";
$Modify = "modifié";
$Chapter = "Chapitre";
-$NoAgendaItems = "Il n\'y a aucun évènement";
+$NoAgendaItems = "Evènements";
$AgendaAdd = "Ajouter un nouvel évènement";
$UserGroupFilter = "Filtrer par groupe/utilisateur";
$AgendaSortChronologicallyUp = "Afficher les évènements (du plus ancien au plus récent)";
diff --git a/main/lang/french/scorm.inc.php b/main/lang/french/scorm.inc.php
index d42c6abd27..5037a5b51f 100644
--- a/main/lang/french/scorm.inc.php
+++ b/main/lang/french/scorm.inc.php
@@ -2,11 +2,11 @@
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langScormVersion = "version";
-$langScormRestarted = "Toutes les leçons sont mainenant non-complétées.";
-$langScormNoNext = "Ceci est la dernière leçon.";
-$langScormNoPrev = "Ceci est la première leçon.";
+$langScormRestarted = "Aucune leçon n\'est complétée";
+$langScormNoNext = "Ceci est la dernière étape";
+$langScormNoPrev = "Ceci est la première étape";
$langScormTime = "Temps";
-$langScormNoOrder = "Il n\'y a pas d\'ordre imposé, vous pouvez cliquer sur n\'importe quelle leçon";
+$langScormNoOrder = "Il n\'y a pas d\'ordre imposé, vous pouvez cliquer sur n\'importe quelle étape";
$langScormScore = "Points";
$langScormLessonTitle = "Titre de la leçon";
$langScormStatus = "Statut";
@@ -23,11 +23,11 @@ $langScormPrevious = "Pr
$langScormNext = "Suivant";
$langScormTitle = "Navigateur Scorm de Dokeos";
$langScormMystatus = "Mon statut";
-$langScormNoItems = "Ce contenu ne possède pas d\'items.";
-$langScormNoStatus = "Dans des contenus Scorm version 1.1, statut n\'est pas supporté du tout.";
+$langScormNoItems = "Ce parcours ne contient pas d\'étapes.";
+$langScormNoStatus = "Dans des contenus Scorm version 1.1, le paramètre statut n\'est pas supporté";
$langScormLoggedout = "déconnecté de la section Scorm";
$langScormCloseWindow = "Fermer la fenêtre";
-$ScormBrowsed = "Surfé(e)";
+$ScormBrowsed = "Parcouru(e)";
$langScormExitFullScreen = "Retour à l\'écran normal";
$langScormFullScreen = "Plein écran";
$langScormNotAttempted = "Non tentée";
@@ -44,5 +44,5 @@ $Remote = "Distant";
$FileToUpload = "Fichier à envoyer";
$ContentMaker = "Créateur du contenu";
$ContentProximity = "Situation du parcours";
-$UploadLocalFileFromGarbageDir = "Intégrer un fichier depuis le répertoire *main/garbage* du serveur";
+$UploadLocalFileFromGarbageDir = "Intégrer un fichier déposé par FTP sur le serveur";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/french/scormbuilder.inc.php b/main/lang/french/scormbuilder.inc.php
index fdc16c72cb..1039c0d5db 100644
--- a/main/lang/french/scormbuilder.inc.php
+++ b/main/lang/french/scormbuilder.inc.php
@@ -1,5 +1,5 @@
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/french/survey.inc.php b/main/lang/french/survey.inc.php
index d3dd09ceef..88df18fb43 100644
--- a/main/lang/french/survey.inc.php
+++ b/main/lang/french/survey.inc.php
@@ -34,6 +34,7 @@ $SurveyNotShared = "Aucune enqu
$ViewSurvey = "Voir l\'enquête";
$SelectDisplayType = "Sélectionner le type d\'affichage :";
$Thanks = "Message de feedback";
+$AnsTarget = "Répondu/Visé";
$SurveyReporting = "Suivi d\'enquête";
$Reporting = "Suivi";
$NoSurveyAvailable = "Pas d\'enquête disponible";
@@ -91,4 +92,72 @@ $NoSurveysSelected = "Aucune enqu
$SurveyUpdatedSuccesfully = "L\'enquête a bien été mise à jour";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Vous pouvez maintenant ajouter des questions à votre enquête";
$OrReturnToSurveyOverview = "Ou retourner à la liste des enquêtes";
+$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "Il y a un paramètre manquant dans le lien. Veuillez utiliser copier/coller";
+$WrongInvitationCode = "Code d\'invitation erroné";
+$SurveyFinished = "Vous avez fini cette enquête";
+$SurveyPreview = "Prévisualisation de l\'enquête";
+$InvallidSurvey = "Enquête non valide";
+$AddQuestion = "Ajouter une question";
+$EditQuestion = "Editer la question";
+$TypeDoesNotExist = "Ce type n\'existe pas";
+$SurveyCreatedSuccesfully = "L\'enquête a été créée avec succès";
+$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Vous pouvez maintenant ajouter des questions à votre enquête";
+$SurveyUpdatedSuccesfully = "L\'enquête a été mise à jour avec succès";
+$OrReturnToSurveyOverview = "ou retournez à la vue globale sur l\'enquête";
+$QuestionAdded = "La question a été ajoutée";
+$QuestionUpdated = "La question a été mise à jour";
+$SaveQuestion = "Enregistrer la question";
+$RemoveAnswer = "Supprimer l\'option";
+$AddAnswer = "Ajouter une option";
+$DisplayAnswersHorVert = "Afficher";
+$AnswerOptions = "Réponses possibles";
+$YesNo = "Oui/non";
+$MultipleChoice = "Choix multiple";
+$MultipleResponse = "Réponses multiples";
+$Open = "ouverte";
+$Dropdown = "Liste déroulante";
+$Pagebreak = "Séparateur de page";
+$QuestionNumber = "Numéro de question";
+$NumberOfOptions = "Nombre d\'options";
+$SurveyInvitations = "Invitation à une enquête";
+$InvitationCode = "Code d\'invitation";
+$InvitationDate = "Date d\'invitation";
+$Answered = "Répondu";
+$CourseUsers = "Utilisateurs du cours";
+$AdditonalUsers = "Utilisateurs additionnels";
+$AdditonalUsersComment = "Vous pouvez invitier des utilisateurs additionnels à répondre à l\'enquête.Pour ce faire, tapez leurs adresses email ici en les séparant par une virgule ou par un point-virgule";
+$MailTitle = "Sujet du mail";
+$MailText = "Contenu du mail";
+$UseLinkSyntax = "Tout utilisateur invité recevra un email avec un lien unique. Les utilisateurs devront cliquer sur le lien pour répondre à l\'enquête. Si vous ne faites rien, le lien sera ajouté automatiquement à la fin du mail. Vous pouvez cependant en déteminer la place en ajoutant **link* dans votre texte. Toute occurence de **link** sera automatiquement remplacée par par le lien unique pour chaque utilisateur";
+$InvitationsSend = "Invitations envoyées";
+$SurveyDeleted = "L\'enquête a été supprimée";
+$NoSurveysSelected = "Aucune enquête sélectionnée";
+$NumberOfQuestions = "Nombre de questions";
+$Invite = "Inviter";
+$Invite = "Invité(s)";
+$NumberOfQuestions = "Nombre de questions";
+$SubmitQuestionFilter = "Filtre de soumission";
+$ResetQuestionFilter = "Recharger le filtre";
+$ExportCurrentReport = "Exporter le rapport courant";
+$completereport = "Rapport complet";
+$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "Seules les questions avec des réponses prédéfinies peuvent être utilisées";
+$SelectXAxis = "Sélectionnez la question sur l\'axe des X";
+$SelectYAxis = "Sélectionnez les questions sur l\'axe des Y";
+$comparativereport = "Reporting comparatif";
+$AllQuestionsOnOnePage = "Toutes les questions sont affichées sur une page";
+$SelectUser = "Sélectionnez un utilisateur";
+$SelectUserWhoFilledSurvey = "Sélectionnez un utilisateur qui a rémondu à l\'enquête";
+$userreport = "Rapport sur un utilisateur";
+$VisualRepresentation = "Graphique";
+$AbsoluteTotal = "Total absolu";
+$NextQuestion = "Question suivante";
+$PreviousQuestion = "Question précédente";
+$PeopleWhoAnswered = "Personnes qui ont choisi cette réponse";
+$CourseUsers = "Utilisateurs du cours";
+$SurveyPublication = "Publication de l\'enquête";
+$AdditonalUsers = "Utilisateurs additionnels";
+$AdditonalUsersComment = "Vous pouvez inviter des utilisateurs non-membres du cours à répondre à cette enquête en ajoutant leurs emails ici et en les séparant par une virgule ou un point-virgule";
+$MailTitle = "Sujet du mail";
+$MailText = "Texte du mail";
+$UseLinkSyntax = "Les utilisateurs sélectionnés recevront un mail avec le texte ci-dessus et un lien unique sur lequel ils pourront cliquer pour répondre à l\'enquête. Si vous voulez placer ce lien quelque part dans la page, ajoutez le texte suivant : **link** (étoile étoile link étoile étoile). Si vous ne le faites pas, le lien unique apparaîtra à la fin du mail";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/french/tracking.inc.php b/main/lang/french/tracking.inc.php
index a0072a76be..4510e7dbd0 100644
--- a/main/lang/french/tracking.inc.php
+++ b/main/lang/french/tracking.inc.php
@@ -3,7 +3,7 @@ for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langShowAll = "Montrer tout";
$langToolName = "Suivi";
-$TrackingDisabled = "Le système de suivi (tracking) a été désactivé par l\'administrateur système.";
+$TrackingDisabled = "Le système de suivi a été désactivé par l\'administrateur système.";
$langShowNone = "Cacher tout";
$langCourseStats = "Statistiques du cours";
$langToolsAccess = "Accès aux outils";
@@ -12,16 +12,16 @@ $langLinksAccess = "Liens";
$langDocumentsAccess = "Documents";
$langScormAccess = "Cours au format SCORM";
$langLinksDetails = "Liens visités par le membre";
-$langWorksDetails = "Contributions postées par le membre au nom de \'Auteurs\'";
+$langWorksDetails = "Contributions postées par l\'apprenant au nom de \'Auteurs\'";
$langLoginsDetails = "Cliquez sur le nom du mois pour plus de détails";
$langDocumentsDetails = "Documents téléchargés par l\'étudiant";
$langExercicesDetails = "Résultats des tests effectués";
-$langBackToList = "Retourner à la liste des membres";
+$langBackToList = "Retourner à la liste des utilisateurs";
$langDetails = "Détails";
$langStatsOfCourse = "Statistiques du cours";
$langStatsOfUser = "Suivi d\'un membre";
$langStatsOfCampus = "Statistiques du portail";
-$langCountUsers = "Nombre de membres";
+$langCountUsers = "Nombre d\'utilisateurs";
$langCountToolAccess = "Nombre total de connexions à ce cours";
$langLoginsTitleMonthColumn = "Mois";
$langLoginsTitleCountColumn = "Nombre de logins";
@@ -37,7 +37,7 @@ $langDocumentsTitleDocumentColumn = "Document";
$langDocumentsTitleUsersColumn = "Téléchargements des inscrits";
$langDocumentsTitleCountColumn = "Total des téléchargements";
$langScormContentColumn = "Titre";
-$langScormStudentColumn = "Membres";
+$langScormStudentColumn = "Utilisateurs";
$langScormTitleColumn = "Leçon";
$langScormStatusColumn = "Statut";
$langScormScoreColumn = "Points";
@@ -67,7 +67,7 @@ $langLoginTitleDateColumn = "Date";
$langLoginTitleCountColumn = "Visites";
$langLoginsAndAccessTools = "Logins et accès aux outils";
$langWorkUploads = "Contributions envoyées";
-$langErrorUserNotInGroup = "Ce membre n\'est pas dans votre groupe.";
+$langErrorUserNotInGroup = "Cet utilisateur n\'est pas dans votre groupe.";
$langListStudents = "Liste des membres de ce groupe";
$langPeriodHour = "Heure";
$langPeriodDay = "Jour";
diff --git a/main/lang/french/trad4all.inc.php b/main/lang/french/trad4all.inc.php
index a6c79f33c0..2c44c1272f 100644
--- a/main/lang/french/trad4all.inc.php
+++ b/main/lang/french/trad4all.inc.php
@@ -12,7 +12,7 @@ $Name = "Nom";
$langComment = "Commentaire";
$langVisible = "Visible/invisible";
$Download = "Transférer";
-$langGroup = "Groupe";
+$langGroup = "Groupes";
$langEdit = "Editer";
$Language = "Langue";
$langUp = "Monter";
@@ -30,12 +30,12 @@ $langCategory = "Cat
$langOfficialCode = "Code Officiel";
$FirstName = "Prénom";
$LastName = "Nom";
-$Status = "Status";
+$Status = "Statut";
$langEmail = "E-mail";
$SlideshowConversion = "Conversion de la présentation";
$UploadFile = "Envoi du fichier";
$AvailableFrom = "Disponible à partir de";
-$AvailableTill = "Disponible jusqu\'à";
+$AvailableTill = "Disponible jusqu\'au";
$Preview = "Prévisualiser";
$Type = "Type";
$EmailAddress = "Adresse email";
@@ -114,8 +114,8 @@ $langMyStats = "Mon parcours";
$langLogout = "Quitter";
$langMyAgenda = "Mon agenda";
$langCourseHomepage = "Sommaire du cours";
-$langCourseManagerview = "Vue responsable";
-$langStudentView = "Vue membre";
+$langCourseManagerview = "Vue prof";
+$langStudentView = "Vue apprenant";
$AddResource = "Ajouter une ressource";
$AddedResources = "Ressources ajoutées";
$lang_modify_resource = "Modifier / Ajouter une ressource";
@@ -249,8 +249,8 @@ $HourShort = "h";
$PleaseTryAgain = "Veuillez réessayer svp!";
$UplNotAZip = "Le fichier que vous avez sélectionné n\'était pas un fichier zip.";
$UplUploadSucceeded = "Envoi du fichier réussi!";
-$ExportAsCSV = "Exporter au format CSV";
-$ExportAsXLS = "Exporter au format Excel";
+$ExportAsCSV = "Export CSV";
+$ExportAsXLS = "Export Excel";
$Done = "Terminé";
$Documents = "Documents";
$DocumentAdded = "Document ajouté";
@@ -291,7 +291,7 @@ $SentTo = "Envoy
$Export = "Exporter";
$Everyone = "Tous";
$SelectGroupsUsers = "Sélectionner les destinataires";
-$Student = "Etudiant";
+$Student = "Apprenant";
$Teacher = "Enseignant";
$Send2All = "Vous n\'avez pas sélectionné de destinataire. L\'annonce sera visible par tous.";
$wiki = "Wiki";
@@ -308,7 +308,7 @@ $ThisFieldIsRequired = "Le contenu de ce champ est requis";
$FormHasErrorsPleaseComplete = "Le formulaire contient des données incomplètes ou incorrectes. Veuillez vérifier les informations saisies.";
$StartDateShouldBeBeforeEndDate = "La date de départ doit être antérieure à la date finale";
$InvalidDate = "Date invalide";
-$OnlyLettersAndNumbersAllowed = "Seulement les lettres et les chiffres sont autorisés";
+$OnlyLettersAndNumbersAllowed = "Seuls les lettres et les chiffres sont autorisés";
$langBasicOverview = "Vue basique";
$CourseAdminRole = "Administrateur de cours";
$UserRole = "Rôle";
@@ -340,7 +340,7 @@ $Inbox = "Bo
$ComposeMessage = "Composer un message";
$Other = "Autre";
$AddRight = "Ajouter";
-$bb_post = "Post forum";
+$bb_post = "Message forum";
$bb_thread = "Fil de message forum";
$CampusHomepage = "Page d\'accueil";
$YouHaveNewMessage = "Vous avez un message!";
@@ -351,7 +351,7 @@ $langMyActiveSessions = "Mes sessions actives";
$langMyInActiveSessions = "Mes sessions inactives";
$langMySpace = "Suivi";
$ExtensionActivedButNotYetOperational = "Cette extension a été activée mais ne peut pas être opérationnelle pour le moment.";
-$MyStudents = "Mes étudiants";
+$MyStudents = "Mes apprenants";
$Progress = "Progrès";
$Or = "ou";
$Uploading = "Envoi en cours...";
@@ -369,7 +369,7 @@ $Session = "Session";
$Sessions = "Sessions";
$NoSession = "Impossible de trouver la session";
$NoStudent = "Impossible de trouver l\'étudiant";
-$Students = "Étudiants";
+$Students = "Apprenants";
$NoResults = "Aucun résultat trouvé";
$Tutors = "Coaches";
$Tel = "Tél";
@@ -397,5 +397,13 @@ $Here = "ici";
$Visio_classroom = "Classe virtuelle";
$Survey = "Enquêtes";
$More = "Plus";
+$ClickHere = "Cliquez ici";
+$Here = "Ici";
+$ReturnTo = "retourner à ";
+$Horizontal = "Horizontal";
+$Vertical = "Vertical";
+$DisplaySearchResults = "Afficher les résultats de la recherche";
+$DisplayAll = "Afficher tout";
$File_upload = "Upload de fichier";
+$Percentage = "Pourcentage";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/french/userInfo.inc.php b/main/lang/french/userInfo.inc.php
index c1d7ec0f0e..b6b3048012 100644
--- a/main/lang/french/userInfo.inc.php
+++ b/main/lang/french/userInfo.inc.php
@@ -10,7 +10,7 @@ $langMoveDown = "Descendre";
$langAddNewHeading = "Ajouter un intitulé";
$langCourseAdministratorOnly = "Réservé au responsable";
$langDefineHeadings = "Définir les intitulés";
-$langBackToUsersList = "Retourner à liste des membres";
+$langBackToUsersList = "Retourner à liste des utilisateurs";
$langTracking = "Suivi";
$langCourseManager = "Responsable";
$langModRight = "changer les droits de";
@@ -26,7 +26,7 @@ $langTaken = "est d
$langTutor = "Tuteur";
$langUnreg = "Désinscrire";
$langGroupUserManagement = "Gestion des groupes";
-$langUserInfo = "Fiche membre";
+$langUserInfo = "Fiche utilisateur";
$langUnregister = "Non enregistré";
$langAddAUser = "Ajouter des utilisateurs";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/french/work.inc.php b/main/lang/french/work.inc.php
index 6f5c9f7458..8d1f74ffa1 100644
--- a/main/lang/french/work.inc.php
+++ b/main/lang/french/work.inc.php
@@ -33,4 +33,5 @@ $EditToolOptions = "
$DocumentDeleted = "Document supprimé";
$SendMailBody = "Un utilisateur a publié un document dans l\\\'outil travaux de votre cours";
$DirDelete = "Supprimer le répertoire";
+$ValidateChanges = "Valider les changements";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/german/admin.inc.php b/main/lang/german/admin.inc.php
index f8a0d86aa3..5cf29b3d5c 100644
--- a/main/lang/german/admin.inc.php
+++ b/main/lang/german/admin.inc.php
@@ -595,4 +595,5 @@ $StudentStatusWasGivenTo = "Studenten Status wurde aufgegeben";
$WrongDate = "Falsches Datumsformat (jjjj-mm-tt)";
$WrongDate = "Falsches Datumsformat (jjjj-mm-tt)";
$DateStartMoreThanDateEnd = "Anfangsdatum ist später als das Enddatum";
+$SlideSize = "Größe der Slides";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/german/chat.inc.php b/main/lang/german/chat.inc.php
index 99cfad6929..b4f38b389a 100644
--- a/main/lang/german/chat.inc.php
+++ b/main/lang/german/chat.inc.php
@@ -33,4 +33,6 @@ $langChat_reset_by = "Chat zur
$OrFile = "oder Datei";
$langCallSent = "Char Anfrage wurde gesendet. Warte auf Bestätigung Ihres Partners";
$langChatDenied = "Ihre Anfrage wurde von Ihem Partner abgewiesen";
+$Send = "Senden";
+$Connected = "verbunden";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/german/exercice.inc.php b/main/lang/german/exercice.inc.php
index 3375855e9d..4eff3481f2 100644
--- a/main/lang/german/exercice.inc.php
+++ b/main/lang/german/exercice.inc.php
@@ -212,4 +212,5 @@ $LessAnswer = "- Antwort
$YourScore = "Ihre Quelle";
$Attempted = "Versucht ";
$AssignMarks = "Eine Markierung zuweisen";
+$Results = "Ergebnisse";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/german/work.inc.php b/main/lang/german/work.inc.php
index 1f74105bcd..b187ae9e45 100644
--- a/main/lang/german/work.inc.php
+++ b/main/lang/german/work.inc.php
@@ -33,4 +33,5 @@ $EditToolOptions = "Optionen zum Editieren von Werkzeugen";
$DocumentDeleted = "Dokument wurde gelöscht";
$SendMailBody = "Ein Benutzer hat ein Dokument im Aufgaben Tool Deines Kurses veröffentlicht";
$DirDelete = "Verzeichnis wurde gelöscht";
+$ValidateChanges = "Gültige Änderungen";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/hungarian/admin.inc.php b/main/lang/hungarian/admin.inc.php
index 53553fe34d..c4ba53440b 100644
--- a/main/lang/hungarian/admin.inc.php
+++ b/main/lang/hungarian/admin.inc.php
@@ -539,4 +539,5 @@ $MyTextHere = "a sz
$Ajax_course_tracking_refresh = "összegezi a kurzusban eltöltött időt";
$Ajax_course_tracking_refresh_comment = "Ezzel a beállítással lehet kiszámolni azt az időt amit a felhasználó valóban a kurzusban töltött el. A mező értéke a frissítés gyakorisága másodpercben megadva. A lehetőség kikapcsolásához írjon 0-t a mezőbe.";
$EditLink = "Hivatkozás szerkesztése";
+$ExternalAuthentication = "Külső hitelesítés";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/hungarian/chat.inc.php b/main/lang/hungarian/chat.inc.php
index 0780abba51..9f2007020d 100644
--- a/main/lang/hungarian/chat.inc.php
+++ b/main/lang/hungarian/chat.inc.php
@@ -33,4 +33,6 @@ $langChat_reset_by = "csevegő ki
$OrFile = "vagy fájl";
$langCallSent = "Chat-felhívás elküldve";
$langChatDenied = "Visszautasítva.";
+$Send = "Küld";
+$Connected = "Létrejött a kapcsolat";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/hungarian/document.inc.php b/main/lang/hungarian/document.inc.php
index 1d0c1a57e0..589611ca6c 100644
--- a/main/lang/hungarian/document.inc.php
+++ b/main/lang/hungarian/document.inc.php
@@ -117,5 +117,6 @@ $AdvancedSettings = "Halad
$AdvancedSettings = "Haladó beállítások";
$File = "Állomány";
$DocDeleteError = "Hiba történt a dokumentum törlése során";
+$ViModProb = "Probléma lépett fel a láthatóság frissítése során";
$DirDeleted = "Könyvtár törölve";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/hungarian/exercice.inc.php b/main/lang/hungarian/exercice.inc.php
index a904895287..3ba17886dc 100644
--- a/main/lang/hungarian/exercice.inc.php
+++ b/main/lang/hungarian/exercice.inc.php
@@ -211,4 +211,5 @@ $LessAnswer = "- v
$YourScore = "Az eredménye:";
$Attempted = "Elkezdve";
$AssignMarks = "Osztályzat hozzáadása";
+$Results = "Eredmények";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/hungarian/forum.inc.php b/main/lang/hungarian/forum.inc.php
index d7a2f3b6e6..17f7130759 100644
--- a/main/lang/hungarian/forum.inc.php
+++ b/main/lang/hungarian/forum.inc.php
@@ -77,4 +77,5 @@ $Unlock = "Megnyit";
$MoveThread = "Szál áthelyezése";
$PostVisibilityChanged = "Üzenet láthatósága megváltoztatva";
$PostDeleted = "Üzenet törölve";
+$MakeInvisible = "Ne legyen látható";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/hungarian/registration.inc.php b/main/lang/hungarian/registration.inc.php
index 135a352741..b5339672ea 100644
--- a/main/lang/hungarian/registration.inc.php
+++ b/main/lang/hungarian/registration.inc.php
@@ -160,4 +160,7 @@ $NeverExpires = "Soha nem j
$On = "Hol";
$ExpirationDate = "Lejárat dátuma";
$ActiveAccount = "Aktív felhasználó";
+$YourAccountHasToBeApproved = "Felhasználói fiókját jóvá kell hagyni";
+$ApprovalForNewAccount = "Új felhasználó jóváhagyása";
+$ManageUser = "Felhasználók kezelése";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/hungarian/survey.inc.php b/main/lang/hungarian/survey.inc.php
index e33b54773d..4b768ae3a6 100644
--- a/main/lang/hungarian/survey.inc.php
+++ b/main/lang/hungarian/survey.inc.php
@@ -134,4 +134,5 @@ $SurveyDeleted = "A k
$NoSurveysSelected = "Nincsenek kiválasztva kérdőívek.";
$NumberOfQuestions = "Kérdések száma";
$Invite = "Meghívás";
+$PreviousQuestion = "Előző kérdés";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/hungarian/work.inc.php b/main/lang/hungarian/work.inc.php
index 72cffeccbb..25f65c6be8 100644
--- a/main/lang/hungarian/work.inc.php
+++ b/main/lang/hungarian/work.inc.php
@@ -33,4 +33,5 @@ $EditToolOptions = "Eszk
$DocumentDeleted = "A dokumentum törölve";
$SendMailBody = "A kurzusod egyik résztvevője beküldött egy hallgatói publikációt.";
$DirDelete = "Könyvtár törlése";
+$ValidateChanges = "Változások jóváhagyása";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/italian/admin.inc.php b/main/lang/italian/admin.inc.php
index b72f40c418..7df9ebf616 100644
--- a/main/lang/italian/admin.inc.php
+++ b/main/lang/italian/admin.inc.php
@@ -596,4 +596,5 @@ $StudentStatusWasGivenTo = "Lo stato dell\'utente
$WrongDate = "Errore nel formato della data (yyyy-mm-dd)";
$WrongDate = "Errore nel formato della data (yyyy-mm-dd)";
$DateStartMoreThanDateEnd = "La data iniziale è successiva a quella iniziale!";
+$SlideSize = "Dimensione delle diapositive";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/italian/blog.inc.php b/main/lang/italian/blog.inc.php
index 7680451aae..7f12361e03 100644
--- a/main/lang/italian/blog.inc.php
+++ b/main/lang/italian/blog.inc.php
@@ -2,14 +2,14 @@
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$Search = "Cerca";
-$MyTasks = "I miei compiti";
+$MyTasks = "Mie attività";
$FavoriteBlogs = "Blog preferiti";
$Navigation = "Navigazione";
$TopTen = "Classifica dei blog";
-$Subtitle = "Sottotilo";
+$Subtitle = "Sottotitolo";
$ThisBlog = "Questo blog";
$NewPost = "Nuovo articolo";
-$TaskManager = "Gestione dei compiti";
+$TaskManager = "Gestione delle attività";
$MemberManager = "Gestione dei membri";
$PostFullText = "Testo";
$ReadPost = "Leggi l\'articolo";
@@ -17,64 +17,64 @@ $Home = "Pagina iniziale";
$FirstPostText = "E\' il primo articolo del blog. In seguito tutti i membri potranno partecipare.";
$NewComment = "Nuovo commento";
$ReplyToThisComment = "Replica al commento";
-$ManageTasks = "Gestisci i compiti";
-$ManageMembers = "Gestisci i membri";
+$ManageTasks = "Gestione attività";
+$ManageMembers = "Gestione membri";
$Lastname = "Cognome";
$Firstname = "Nome";
$Email = "Email";
-$Register = "Registrazione";
+$Register = "Registrazione al blog";
$UnRegister = "Cancella registrazione";
$SubscribeMembers = "Aggiungi membri";
$UnsubscribeMembers = "Elimina membri";
$RightsManager = "Gestione dei permessi";
$ManageRights = "Gestisci i permessi";
-$Task = "Compito";
-$Tasks = "Compiti";
+$Task = "Attività";
+$Tasks = "Attività";
$Member = "Membro";
$Members = "Membri";
$Role = "Ruolo";
$Rate = "Valuta";
$Roles = "Ruoli";
-$AddTask = "Aggiungi un compito";
-$AddTasks = "Aggiungi dei compiti";
-$AssignTask = "Assegna un compito";
-$AssignTasks = "Assegna compiti";
-$EditTask = "Modifica il compito";
-$DeleteTask = "Elimina il compito";
+$AddTask = "Aggiungi un\'attività";
+$AddTasks = "Aggiungi delle attività";
+$AssignTask = "Assegna un\'attività";
+$AssignTasks = "Assegna delle attività";
+$EditTask = "Modifica l\'attività";
+$DeleteTask = "Elimina l\'attività";
$DeleteSystemTask = "Non è possibile eliminare un oggetto predifinito.";
$SelectUser = "Utente";
-$SelectTask = "Compito";
+$SelectTask = "Attività";
$SelectTargetDate = "Data";
$TargetDate = "Data";
$Color = "Colore";
-$TaskList = "Elenco dei compiti";
-$AssignedTasks = "Compiti già assegnati a qualcuno";
+$TaskList = "Elenco attività";
+$AssignedTasks = "Attività già assegnate";
$ArticleManager = "Gestione degli articoli";
$CommentManager = "Gestione dei commenti";
$BlogManager = "Gestione dei Blog";
-$ReadMore = "Leggi tutto >";
+$ReadMore = "Leggi tutto ...";
$DeleteThisArticle = "Elimina l\'articolo";
$EditThisPost = "Modifica l\'articolo";
$DeleteThisComment = "Elimina il commento";
-$NoArticles = "Non ci sono articoli presenti nel blog. Se sei redattore del blog aggiungi un articolo cliccando si \"Nuovo articolo\"";
-$NoTasks = "Per ora non ti sono stati assegnati compiti.";
+$NoArticles = "Non ci sono articoli presenti nel blog. Se sei redattore del blog aggiungi un articolo cliccando su \"Nuovo articolo\"";
+$NoTasks = "Per ora non ti sono state assegnate attività.";
$Rating = "Valutazioni";
$RateThis = "Valuta";
-$SelectTaskArticle = "Associa un articolo al compito";
-$ExecuteThisTask = "Esegui il compito";
+$SelectTaskArticle = "Associa un articolo all\'attività";
+$ExecuteThisTask = "Svolgi l\'attività";
$WrittenBy = "Autore: ";
$InBlog = "Nel Blog";
$ViewPostsOfThisDay = "Leggi gli articoli pubblicati oggi.";
$PostsOf = "Articoli di ";
$SearchResults = "Risultati della ricerca";
$NoArticleMatches = "Non ci sono articoli che corrispondono al criterio di ricerca. Verica l\'ortografia o usa termini meno specifici. Cambia ed effettua una nuova ricerca.";
-$langTask1 = "Compito 1";
-$langTask2 = "Compito 2";
-$langTask1 = "Compito 1";
-$langTask3 = "Compito 3";
-$langTask1Desc = "Descrizione 1° Compito";
-$langTask2Desc = "Descrizione 2° Compito";
-$langTask3Desc = "Descrizione 3° Compito";
+$langTask1 = "1° attività";
+$langTask2 = "2° attività";
+$langTask1 = "1° attività";
+$langTask3 = "3° attività";
+$langTask1Desc = "Descrizione 1° attività";
+$langTask2Desc = "Descrizione 2° attività";
+$langTask3Desc = "Descrizione 3° attività";
$blog_management = "Gestione Blog";
$langWelcome = "Benvenuti!";
$langModule = "Modulo";
diff --git a/main/lang/italian/chat.inc.php b/main/lang/italian/chat.inc.php
index a72b7a0a0f..223ff79755 100644
--- a/main/lang/italian/chat.inc.php
+++ b/main/lang/italian/chat.inc.php
@@ -33,4 +33,6 @@ $langChat_reset_by = "Fai ripartire la chat";
$OrFile = "O importa";
$langCallSent = "La chiamata in chat è stata inviata: sono in attesa di consenso da parte della persona che hai chiamato";
$langChatDenied = "Il consenso alla chat è stato negato da parte della persona che hai chiamato";
+$Send = "Invia";
+$Connected = "Connessa/o";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/italian/exercice.inc.php b/main/lang/italian/exercice.inc.php
index be6d99c053..32bd446d5c 100644
--- a/main/lang/italian/exercice.inc.php
+++ b/main/lang/italian/exercice.inc.php
@@ -211,4 +211,5 @@ $LessAnswer = "- risposte";
$YourScore = "Il tuo punteggio";
$Attempted = "Affrontato";
$AssignMarks = "Dai un voto";
+$Results = "Risultati";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/italian/work.inc.php b/main/lang/italian/work.inc.php
index 18f1f75ca3..7650e7a3a1 100644
--- a/main/lang/italian/work.inc.php
+++ b/main/lang/italian/work.inc.php
@@ -33,4 +33,5 @@ $EditToolOptions = "Modifica le opzioni";
$DocumentDeleted = "Documento eliminato";
$SendMailBody = "Un utente ha inviato un documento nella sezione Elaborati del tuo corso";
$DirDelete = "Elimina la cartella";
+$ValidateChanges = "Conferma le modifiche";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/portuguese/admin.inc.php b/main/lang/portuguese/admin.inc.php
index d4a980e2f3..c194f3086b 100644
--- a/main/lang/portuguese/admin.inc.php
+++ b/main/lang/portuguese/admin.inc.php
@@ -586,4 +586,15 @@ $CodeDoesNotExists = "Este c
$UnknownUser = "Utilizador desconhecido";
$UnknownStatus = "Estatuto desconhecido";
$SessionDeleted = "A sessão foi apagada";
+$CourseDoesNotExist = "Este curso não existe";
+$UserDoesNotExist = "Este utilizador não existe";
+$ButProblemsOccured = "mas problemas ocorreram";
+$UsernameTooLongWasCut = "Este nome de utilizador foi cortado";
+$NoInputFile = "Nenhum ficheiro enviado";
+$NoInputFile = "Nenhum ficheiro enviado";
+$StudentStatusWasGivenTo = "O estatuto do estudante foi dado a ";
+$WrongDate = "Formato de data errado (yyyy-mm-dd)";
+$WrongDate = "Formato de data errado (yyyy-mm-dd)";
+$DateStartMoreThanDateEnd = "Data de início é ulterior à data de fim";
+$SlideSize = "Tamanho dos diapositivos";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/portuguese/chat.inc.php b/main/lang/portuguese/chat.inc.php
index 16813a286e..27e10837a8 100644
--- a/main/lang/portuguese/chat.inc.php
+++ b/main/lang/portuguese/chat.inc.php
@@ -33,4 +33,6 @@ $langChat_reset_by = "Reeniciar Chat";
$OrFile = "Ou ficheiro";
$langCallSent = "Convite para Chat foi enviado. Esperando aprovação do destinatário...";
$langChatDenied = "O convite foi negado.";
+$Send = "Enviar";
+$Connected = "Conectado";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/portuguese/exercice.inc.php b/main/lang/portuguese/exercice.inc.php
index 8536c79880..104bd4919e 100644
--- a/main/lang/portuguese/exercice.inc.php
+++ b/main/lang/portuguese/exercice.inc.php
@@ -211,4 +211,5 @@ $LessAnswer = "- resposta";
$YourScore = "Sua pontuação";
$Attempted = "Tentado";
$AssignMarks = "Atribuir uma classificação";
+$Results = "Resultados";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/portuguese/survey.inc.php b/main/lang/portuguese/survey.inc.php
index d02f2f9ea0..bfb72ed4a5 100644
--- a/main/lang/portuguese/survey.inc.php
+++ b/main/lang/portuguese/survey.inc.php
@@ -156,6 +156,8 @@ $PeopleWhoAnswered = "Pessoas que escolheram esta resposta";
$CourseUsers = "Utilizadores inscritos no curso";
$SurveyPublication = "Publicação do questionário";
$AdditonalUsers = "Utilizadores adicionais";
+$AdditonalUsersComment = "Pode convidar um utilizador adicional não pertencente ao curso para preencher este questionário bastando para isso acrescentar o endereço de email aqui separado por uma , ou ;";
$MailTitle = "Título do email";
$MailText = "Texto do email";
+$UseLinkSyntax = "Os utilizadores seleccionados receberão um email com o texto acima e uma única ligação que terão de clicar para preencher o questionário. Se desejar colocar a ligação noutro lugar do texto tem de de escrever o seguinte texto onde desejar no meio do texto: **ligação** (asterisco asterisco ligação asterisco asterisco). Isto será automaticamente substituído por uma única ligação. Se não acrescentar **ligação** no seu texto uma ligação será, então, acrescentada na parte final do texto.";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/portuguese/work.inc.php b/main/lang/portuguese/work.inc.php
index 099289f6d9..6d068ac77d 100644
--- a/main/lang/portuguese/work.inc.php
+++ b/main/lang/portuguese/work.inc.php
@@ -31,5 +31,7 @@ $langCurrentDir = "Direct
$UploadADocument = "Transferir documento";
$EditToolOptions = "Editar opções desta ferramenta";
$DocumentDeleted = "Documento apagado";
+$SendMailBody = "Um utilizador publicou um documento na secção trabalhos do seu curso.";
$DirDelete = "Apagar directoria";
+$ValidateChanges = "Validar alterações";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/slovenian/admin.inc.php b/main/lang/slovenian/admin.inc.php
index fce4141fbe..ec601822f7 100644
--- a/main/lang/slovenian/admin.inc.php
+++ b/main/lang/slovenian/admin.inc.php
@@ -586,8 +586,15 @@ $CodeDoesNotExists = "Ta koda ne obstaja";
$UnknownUser = "Neznan uporabnik";
$UnknownStatus = "Neznan status";
$SessionDeleted = "Ta seja je bila odstranjena";
+$CourseDoesNotExist = "Ta teèaj ne obstaja";
$UserDoesNotExist = "Ta uporabnik ne obstaja";
+$ButProblemsOccured = "vendar so se pojavili problemi";
$UsernameTooLongWasCut = "To uporabniško ime je bilo skrajšano";
$NoInputFile = "Nobena datoteka ni bila poslana";
$NoInputFile = "Nobena datoteka ni bila poslana";
+$StudentStatusWasGivenTo = "Status teèajnika je bil dodeljen za";
+$WrongDate = "Napaèna oblika datuma (llll-mm-dd)";
+$WrongDate = "Napaèna oblika datuma (llll-mm-dd)";
+$DateStartMoreThanDateEnd = "Konèni datum je pred zaèetnim";
+$SlideSize = "Velikost diapozitiva";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/slovenian/chat.inc.php b/main/lang/slovenian/chat.inc.php
index 2a14d7e89e..ea9328125e 100644
--- a/main/lang/slovenian/chat.inc.php
+++ b/main/lang/slovenian/chat.inc.php
@@ -33,4 +33,6 @@ $langChat_reset_by = "resetiraj klepetalnico";
$OrFile = "Ali datoteka";
$langCallSent = "Poziv na razgovor je bil odposlan. Poèakaj na potrditev ali zavrnitev svojega klica.";
$langChatDenied = "Tvoj klic je klicoèi zavrnil.";
+$Send = "Pošlji";
+$Connected = "Povezan";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/slovenian/exercice.inc.php b/main/lang/slovenian/exercice.inc.php
index b77b631710..4f950b50a2 100644
--- a/main/lang/slovenian/exercice.inc.php
+++ b/main/lang/slovenian/exercice.inc.php
@@ -213,4 +213,5 @@ $LessAnswer = "- odgovor";
$YourScore = "Tvoj rezultat";
$Attempted = "Poskusov";
$AssignMarks = "Oceni / dodeli oceno";
+$Results = "Rezultati";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/slovenian/survey.inc.php b/main/lang/slovenian/survey.inc.php
index a1005f7568..cf0023254d 100644
--- a/main/lang/slovenian/survey.inc.php
+++ b/main/lang/slovenian/survey.inc.php
@@ -114,11 +114,11 @@ $AnswerOptions = "Mo
$YesNo = "Da / Ne";
$MultipleChoice = "Veèkratna izbira";
$MultipleResponse = "Veèkraten odgovor";
-$Open = "odpri";
+$Open = "Prost odgovor";
$Dropdown = "Padajoèa izbira";
$Pagebreak = "Prelom strani";
$QuestionNumber = "Številka vprašanja";
-$NumberOfOptions = "Število opcij";
+$NumberOfOptions = "Število možnosti";
$SurveyInvitations = "Vabila evalvacijskega vprašalnika";
$InvitationCode = "Koda vabila";
$InvitationDate = "Datum vabila";
@@ -134,11 +134,28 @@ $SurveyDeleted = "Vpra
$NoSurveysSelected = "Noben vprašalnik ni bil izbran.";
$NumberOfQuestions = "Število vprašanj";
$Invite = "Povabi";
+$Invite = "Vabljeni";
$NumberOfQuestions = "Število vprašanj";
$SubmitQuestionFilter = "Uveljavi filter";
$ResetQuestionFilter = "Razveljavi filter";
+$ExportCurrentReport = "Izvozi trenutno poroèilo";
+$completereport = "Popolno poroèilo";
+$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "Uporabljena so lahko le vprašanja z preddefiniranimi odgovori";
+$SelectXAxis = "Izberi vprašanje na X osi";
+$SelectYAxis = "Izberi vprašanje na Y osi";
+$comparativereport = "Primerjalno poroèilo";
+$AllQuestionsOnOnePage = "Vsa vprašanja so izpisana na eni strani";
$SelectUser = "Izberi uporabnika";
+$SelectUserWhoFilledSurvey = "Izberi uporabnika, ki je izpolnil vprašalnik";
+$userreport = "Uporabniško poroèilo";
+$VisualRepresentation = "Graf";
+$AbsoluteTotal = "Absoluten zbir";
$NextQuestion = "Naslednje vprašanje";
$PreviousQuestion = "Predhodno vprašanje";
+$PeopleWhoAnswered = "Osebe, ki so izbrale ta odgovor";
+$CourseUsers = "Uporabniki teèaja";
+$SurveyPublication = "Objava evalvacijskih vprašalnikov";
$AdditonalUsers = "Dodatni uporabniki";
+$MailTitle = "Naslov e-sporoèila";
+$MailText = "Besedilo e-sporoèila";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/slovenian/work.inc.php b/main/lang/slovenian/work.inc.php
index c699c739c7..acc1222c01 100644
--- a/main/lang/slovenian/work.inc.php
+++ b/main/lang/slovenian/work.inc.php
@@ -33,4 +33,5 @@ $EditToolOptions = "Opcije orodja Uredi";
$DocumentDeleted = "Dokument je bil odstranjen";
$SendMailBody = "Uporabnik je prepisal dokument v objave teajnikov tvojega teèaja.";
$DirDelete = "Odstrani mapo";
+$ValidateChanges = "Uveljavi spremembe";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/spanish/admin.inc.php b/main/lang/spanish/admin.inc.php
index b51b1ae78a..e533ed547a 100644
--- a/main/lang/spanish/admin.inc.php
+++ b/main/lang/spanish/admin.inc.php
@@ -559,4 +559,45 @@ $Ajax_course_tracking_refresh = "Suma el tiempo transcurrido en un curso";
$Ajax_course_tracking_refresh_comment = "Esta opción se usa para calcular en tiempo real el tiempo que un usuario ha pasado en un curso. El valor de este campo es el intervalo de refresco en segundos. Para desactivar esta opción, dejar en el campo el valor por defecto 0.";
$EditLink = "Editar enlace";
$FinishSessionCreation = "Terminar la creación de la sesión";
+$SessionNameSoonExists = "El nombre de la sesión ya existe";
+$NoClassesHaveBeenCreated = "No se ha creado ninguna clase";
+$ThisFieldShouldBeNumeric = "Este campo debe ser numérico";
+$UserLocked = "Usuario bloqueado";
+$UserUnlocked = "Usuario desbloqueado";
+$CannotDeleteUser = "No puede borrar este usuario";
+$SelectedUsersDeleted = "Los usuarios seleccionados han sido borrados";
+$SomeUsersNotDeleted = "Algunos usuarios no han sido borrados";
+$ExternalAuthentication = "Autentificación externa";
+$RegistrationDate = "Fecha de registro";
+$UserUpdated = "Usuario actualizado";
+$HomePageFilesNotReadable = "Los ficheros de la página principal no son legibles";
+$DateStartMoreThanDateEnd = "La fecha de inicio es posterior a la fecha de finalización";
+$Choose = "Seleccione";
+$NoUsersInCourse = "Este curso no tiene usuarios";
+$ModifySessionCourse = "Modificar la sesión del curso";
+$CourseSessionList = "Lista de los cursos de la sesión";
+$SelectACoach = "Seleccionar un tutor";
+$UserNameUsedTwice = "El nombre de usuario ya está en uso";
+$UserNameNotAvailable = "Este nombre de usuario no está disponible";
+$UserNameTooLong = "Este nombre de usuario es demasiado largo";
+$WrongStatus = "Este estatus no existe";
+$ClassNameNotAvailable = "Este nombre de clase no está disponible";
+$FileImported = "Archivo importado";
+$WhichSessionToExport = "Seleccione la sesión a exportar";
+$AllSessions = "Todas las sesiones";
+$CodeDoesNotExists = "Este código no existe";
+$UnknownUser = "Usuario desconocido";
+$UnknownStatus = "Estatus desconocido";
+$SessionDeleted = "La sesión ha sido borrada";
+$CourseDoesNotExist = "Este curso no existe";
+$UserDoesNotExist = "Este usuario no existe";
+$ButProblemsOccured = "pero se han producido problemas";
+$UsernameTooLongWasCut = "Este nombre de usuario fue cortado";
+$NoInputFile = "No se envió ningún archivo";
+$NoInputFile = "No se envió ningún archivo";
+$StudentStatusWasGivenTo = "El estatus de estudiante ha sido dado a";
+$WrongDate = "Formato de fecha erróneo (yyyy-mm-dd)";
+$WrongDate = "Formato de fecha erróneo (yyyy-mm-dd)";
+$DateStartMoreThanDateEnd = "La fecha de inicio es posterior a la de finalización";
+$SlideSize = "Tamaño de las diapositivas";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/spanish/chat.inc.php b/main/lang/spanish/chat.inc.php
index 0f302ce19c..5103a5376f 100644
--- a/main/lang/spanish/chat.inc.php
+++ b/main/lang/spanish/chat.inc.php
@@ -33,4 +33,6 @@ $langChat_reset_by = "reiniciar el chat";
$OrFile = "O archivo";
$langCallSent = "Una petición de chat ha sido enviada. Esperando la aprobación de la persona contactada.";
$langChatDenied = "Su llamada ha sido rechazada por la persona contactada";
+$Send = "Enviar";
+$Connected = "Conectado";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/spanish/courses.inc.php b/main/lang/spanish/courses.inc.php
index 50f40c24a5..77b8684dd0 100644
--- a/main/lang/spanish/courses.inc.php
+++ b/main/lang/spanish/courses.inc.php
@@ -62,4 +62,11 @@ $CourseSortingDone = "Ordenaci
$ExistingCourseCategories = "Categorías existentes";
$YouAreNowUnsubscribed = "Ha dejado de pertenecer al curso";
$ViewOpenCourses = "Ver los cursos abiertos";
+$ErrorContactPlatformAdmin = "Se ha producido un error desconocido. Por favor, póngase en contacto con el administrador de la plataforma.";
+$CourseRegistrationCodeIncorrect = "El código del curso es incorrecto";
+$CourseRequiresPassword = "El curso requiere una contraseña";
+$SubmitRegistrationCode = "Enviar el código de registro";
+$CourseCategoryDeleted = "Categoría de cursos borrada";
+$CategorySortingDone = "Ordenación de categorías realizada";
+$CourseCategoryEditStored = "Categoría actualizada";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/spanish/document.inc.php b/main/lang/spanish/document.inc.php
index a762c21ce9..3b6ddf6a95 100644
--- a/main/lang/spanish/document.inc.php
+++ b/main/lang/spanish/document.inc.php
@@ -117,4 +117,6 @@ $AdvancedSettings = "Configuraci
$AdvancedSettings = "Configuraciones avanzadas";
$File = "Archivo";
$DocDeleteError = "Error durante el borrado del documento";
+$ViModProb = "Se ha producido un problema mientras actualizaba la visibilidad";
+$DirDeleted = "Directorio borrado";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/spanish/exercice.inc.php b/main/lang/spanish/exercice.inc.php
index 392dc15354..5a2f1d39e2 100644
--- a/main/lang/spanish/exercice.inc.php
+++ b/main/lang/spanish/exercice.inc.php
@@ -212,4 +212,5 @@ $LessAnswer = "- respuesta";
$YourScore = "Su puntuación";
$Attempted = "Intentado";
$AssignMarks = "Dar una nota";
+$Results = "Resultados";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/spanish/registration.inc.php b/main/lang/spanish/registration.inc.php
index c867ba90b7..3c985c3fda 100644
--- a/main/lang/spanish/registration.inc.php
+++ b/main/lang/spanish/registration.inc.php
@@ -163,4 +163,7 @@ $NeverExpires = "Nunca expira";
$On = "En";
$ExpirationDate = "Fecha de expiración";
$ActiveAccount = "Activar cuenta";
+$YourAccountHasToBeApproved = "Su cuenta ha sido validada";
+$ApprovalForNewAccount = "Validación de una nueva cuenta";
+$ManageUser = "Gestión de usuario";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/spanish/survey.inc.php b/main/lang/spanish/survey.inc.php
index 83a249a4d1..f33797b5fe 100644
--- a/main/lang/spanish/survey.inc.php
+++ b/main/lang/spanish/survey.inc.php
@@ -135,4 +135,30 @@ $SurveyDeleted = "La encuesta ha sido borrada.";
$NoSurveysSelected = "No ha seleccionado ninguna encuesta.";
$NumberOfQuestions = "Número de preguntas";
$Invite = "Invitar";
+$Invite = "Invitado";
+$NumberOfQuestions = "Número de preguntas";
+$SubmitQuestionFilter = "Enviar filtro";
+$ResetQuestionFilter = "Reiniciar filtro";
+$ExportCurrentReport = "Exportar el informe actual";
+$completereport = "Informe completo";
+$OnlyQuestionsWithPredefinedAnswers = "Solo pueden ser usadas preguntas con respuestas predefinidas";
+$SelectXAxis = "Seleccione la pregunta del eje X";
+$SelectYAxis = "Seleccione la pregunta del eje Y";
+$comparativereport = "Informe comparativo";
+$AllQuestionsOnOnePage = "Todas las preguntas serán mostradas en una página";
+$SelectUser = "Seleccionar usuario";
+$SelectUserWhoFilledSurvey = "Seleccionar el usuario que rellenó la encuesta";
+$userreport = "Informe del usuario";
+$VisualRepresentation = "Gráfico";
+$AbsoluteTotal = "Total global";
+$NextQuestion = "Siguiente pregunta";
+$PreviousQuestion = "Pregunta anterior";
+$PeopleWhoAnswered = "Personas que han elegido esta respuesta";
+$CourseUsers = "Usuarios del curso";
+$SurveyPublication = "Publicación de la encuesta";
+$AdditonalUsers = "Usuarios adicionales";
+$AdditonalUsersComment = "Puede invitar a usuarios adicionales que no sean del curso para que rellenen esta encuesta, agregando aquí sus direcciones de correo electrónico separadas por a , o ;";
+$MailTitle = "Título del correo";
+$MailText = "Texto del correo";
+$UseLinkSyntax = "Los usuarios seleccionados recibirán un correo electrónico con el texto superior y un enlace que tienen que pulsar para rellenar la encuesta. Si desea introducir este enlace en algún lugar de su texto, debe introducir lo siguiente: ** enlace ** (asterisco asterisco enlace asterisco asterisco). Esta etiqueta será sustituida automáticamente por el enlace. Si no agrega el ** enlace ** a su texto entonces el enlace de correo será añadido al final del correo";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/spanish/tracking.inc.php b/main/lang/spanish/tracking.inc.php
index b5fed660c0..f455972152 100644
--- a/main/lang/spanish/tracking.inc.php
+++ b/main/lang/spanish/tracking.inc.php
@@ -154,4 +154,15 @@ $ConnectionsToThisCourse = "Conexiones a este curso";
$StudentTutors = "Profesores del estudiante";
$StudentSessions = "Sesiones del estudiante";
$StudentCourses = "Cursos del estudiante";
+$NoLearnpath = "Sin itinerario de aprendizaje";
+$Attempts = "Intentos";
+$Correction = "Corrección";
+$NoExercise = "Sin ejercicios";
+$LimitDate = "Fecha límite";
+$SentDate = "Fecha de envío";
+$Annotate = "Anotar";
+$Comments = "Comentarios";
+$DayOfDelay = "Dias de retraso";
+$NoProduction = "Sin productos";
+$NoComment = "Sin comentarios";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/spanish/trad4all.inc.php b/main/lang/spanish/trad4all.inc.php
index c55e816b88..7ae360265f 100644
--- a/main/lang/spanish/trad4all.inc.php
+++ b/main/lang/spanish/trad4all.inc.php
@@ -405,4 +405,5 @@ $Vertical = "Vertical";
$DisplaySearchResults = "Mostrar los resultados de la búsqueda";
$DisplayAll = "Mostrar todos";
$File_upload = "Enviar archivo";
+$Percentage = "Porcentaje";
?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/spanish/work.inc.php b/main/lang/spanish/work.inc.php
index c931b19a27..a1091c3c77 100644
--- a/main/lang/spanish/work.inc.php
+++ b/main/lang/spanish/work.inc.php
@@ -33,4 +33,5 @@ $EditToolOptions = "Editar las opciones de las herramientas";
$DocumentDeleted = "Documento borrado";
$SendMailBody = "Un usuario ha publicado un documento en la herramienta trabajos de su curso.";
$DirDelete = "Borrar el directorio";
+$ValidateChanges = "Confirmar los cambios";
?>
\ No newline at end of file
![\"speakers\"](\"../img/speaker.gif\")
![\"Winamp\"](\"../img/winamp.gif\")
![\"acrobat](\"../img/acroread.gif\")
![\"Headset\"](\"../img/headset.gif\")
![\"Shoutcast\"](\"../img/shoutcast.gif\")
![\"conference](\"../img/conf_screen_conf.gif\")