diff --git a/main/lang/brazilian/admin.inc.php b/main/lang/brazilian/admin.inc.php index 1a3d9164a7..5a9e632a08 100644 --- a/main/lang/brazilian/admin.inc.php +++ b/main/lang/brazilian/admin.inc.php @@ -1402,4 +1402,56 @@ $EnableNanogongComment = "Nanongong é um gravador - o player de voz permite gra $ExerciseAndLPsAreInvisibleInTheNewCourse = "Exercícios e Rotas de Aprendizagem estão invisíveis no novo curso"; $YouMustChooseARelationType = "Você tem que escolher um tipo de relação"; $SelectARelationType = "Seleção de tipo de relação"; +$AddUserToURL = "Adicionar usuário a esta URL"; +$CourseBelongURL = "Curso registrado a URL"; +$AtLeastOneSessionAndOneURL = "Você deve selecionar pelo menos uma sessão e uma URL"; +$SelectURL = "Selecione uma URL"; +$SessionsWereEdited = "As sessões foram atualizadas."; +$URLDeleted = "URL excluída."; +$CannotDeleteURL = "Não foi possível excluir esta URL."; +$CoursesInPlatform = "Cursos na plataforma."; +$UsersEdited = "Usuários atualizados."; +$CourseHome = "Homepage do curso"; +$ComingSoon = "Em breve..."; +$DummyCourseOnlyOnTestServer = "Conteúdo de exemplo para o curso - disponível somente para a plataforma de testes."; +$ThereAreNotSelectedCoursesOrCoursesListIsEmpty = "Não há cursos selecionados ou a lista de cursos está vazia."; +$CodeTwiceInFile = "Um código foi usado mais de uma vezes no arquivo. Isto não é permitido. Os códigos dos cursos devem únicos."; +$CodeExists = "Este código existe"; +$UnkownCategoryCourseCode = "A categoria não foi encontrada"; +$LinkedCourseTitle = "Título do curso relacionado"; +$LinkedCourseCode = "Código do curso associado"; +$AssignUsersToSessionsAdministrator = "Inscreva usuários para o administrador de sessões"; +$AssignedUsersListToSessionsAdministrator = "Atribuir uma lista de usuários para o administrador de sessões"; +$GroupDeleted = "Classe excluída"; +$CannotDeleteGroup = "A classe não pode ser excluída."; +$SomeGroupsNotDeleted = "Algumas classes não podem ser excluídas."; +$DontUnchek = "Não desmarque a opção"; +$Modified = "Modificado"; +$SessionsList = "Lista de sessões"; +$Promotion = "Promoção"; +$UpdateSession = "Atualizar sessão"; +$Path = "Path"; +$SelectOptionExport = "Selecione uma opção de exportação"; +$FieldEdited = "Campo adicionado."; +$LanguageParentNotExist = "A língua-mãe não existe."; +$TheSubLanguageHasNotBeenRemoved = "A sub-linguagem não foi removida."; +$ShowOrHide = "Exibir/Ocultar"; +$StatusCanNotBeChangedToHumanResourcesManager = "O status deste usuário não pode ser alterado para gerente de recursos humanos."; +$FieldTaken = "Campo tomado"; +$UsersSubscribedToSeveralCoursesBecauseOfVirtualCourses = "Usuários inscritos em vários cursos através da utilização de cursos virtuais."; +$NoUrlForThisUser = "Este usuário ainda não tem uma URL relacionada."; +$ExtraData = "Dados adicionais"; +$ExercisesInLp = "Exercícios na rota de aprendizagem"; +$Id = "Id"; +$ThereWasAnError = "Ocorreu um erro."; +$CantMoveToTheSameSession = "Não é possível mover isto para a mesma sessão."; +$StatsMoved = "Estatísticas movidas."; +$UserInformationOfThisCourse = "Informações do usuário para este curso."; +$OriginCourse = "Curso de origem"; +$OriginSession = "Sessão de origem"; +$DestinyCourse = "Curso de destino"; +$DestinySession = "Sessão de destino"; +$CourseDoesNotExistInThisSession = "O Curso não existe na presente sessão. A cópia só funcionará a partir de um curso de uma sessão para o mesmo curso em outra sessão."; +$UserNotRegistered = "Usuário não registrado."; +$ViewStats = "Visualizar estatísticas"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/brazilian/agenda.inc.php b/main/lang/brazilian/agenda.inc.php index 57cfb77284..585794299f 100644 --- a/main/lang/brazilian/agenda.inc.php +++ b/main/lang/brazilian/agenda.inc.php @@ -77,4 +77,6 @@ $IsNotiCalFormatFile = "Este arquivo não está em formato iCal"; $RepeatEvent = "Repetir evento"; $RepeatDate = "Repetir a data"; $EndDateMustBeMoreThanStartDate = "Data final dever ser posterior a data de início"; +$SelectACourse = "Selecione um curso"; +$PleaseSelectACourseOrASessionInTheLeftColumn = "Por favor, selecione um curso ou uma sessão na barra lateral."; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/brazilian/document.inc.php b/main/lang/brazilian/document.inc.php index db859cc1ec..e2f339bfbc 100644 --- a/main/lang/brazilian/document.inc.php +++ b/main/lang/brazilian/document.inc.php @@ -268,4 +268,7 @@ $FirstSelectALanguage = "Por favor, selecione um idioma"; $RenameAndComment = "Renomear e comentar"; $YouAreCurrentlyUsingXOfYourX = "Você está usando %s MB (%s) de seus %s MB."; $UplUploadFailedSizeIsZero = "Houve um problema ao carregar o documento: o arquivo recebido tinha um tamanho de 0 bytes no servidor. Por favor, reveja o arquivo local e caso constate qualquer tipo de corrupção ou danos, tente novamente."; +$NewImage = "Nova imagem"; +$DirExists = "Esta operação não é permitida, uma pasta já existe com este nome."; +$DocMv = "Documento movido."; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/brazilian/dropbox.inc.php b/main/lang/brazilian/dropbox.inc.php index a472793f7d..e6819c58fe 100644 --- a/main/lang/brazilian/dropbox.inc.php +++ b/main/lang/brazilian/dropbox.inc.php @@ -125,4 +125,7 @@ $ErrorNoFilesInFolder = "Esta pasta está vazia"; $AddComment = "Salvar feedback"; $SentCatgoryDeleted = "A pasta foi excluida"; $ReceivedCatgoryDeleted = "A pasta foi excluida"; +$InvalideUserDetected = "Usuário inválido detectado."; +$InvalideGroupDetected = "Grupo inválido detectado."; +$OverviewOfFilesInThisZip = "Resumo dos arquivos neste Zip"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/brazilian/exercice.inc.php b/main/lang/brazilian/exercice.inc.php index 6cad623d17..07ac1e0352 100644 --- a/main/lang/brazilian/exercice.inc.php +++ b/main/lang/brazilian/exercice.inc.php @@ -386,4 +386,29 @@ $EnableStartTime = "Ativar a hora de início"; $EnableEndTime = "Ativar o tempo final"; $ExerciseAvailableFromX = "Exercício disponível a partir de %s"; $ExerciseAvailableUntilX = "Exercício disponível até %s"; +$TestLimitsAdded = "Limite de testes adicionado"; +$AddLimits = "Adicionar limites"; +$Unlimited = "Ilimitado"; +$LimitedTime = "Por tempo limitado"; +$LimitedAttempts = "Por tentativa limitada"; +$Times = "Tempo"; +$Random = "Aleatório"; +$ExerciseTimerControlMinutes = "Ativar exercícios com controle de tempo"; +$Numeric = "Numérico"; +$Acceptable = "Razoável"; +$Hotspot = "Hotspot"; +$ChangeTheVisibilityOfTheCurrentImage = "Alterar a visibilidade da imagem atual"; +$Steps = "Passos"; +$OriginalValue = "Valor original"; +$ChooseAnAnswer = "Escolha uma resposta"; +$ImportExercise = "Importar exercício"; +$MultipleChoiceMultipleAnswers = "Múltipla escolha, múltiplas respostas"; +$MultipleChoiceUniqueAnswer = "Múltipla escolha, única resposta"; +$HotPotatoesFiles = "Arquivos HotPotatoes"; +$HotPotatoes = "HotPotatoes"; +$OAR = "Área para evitar"; +$TotalScoreTooBig = "A pontuação total é muito grande"; +$InvalidQuestionType = "Tipo de questão inválida"; +$ShowScoreAndRightAnswer = "Modalidade da auto-avaliação: exibir pontuação e respostas esperadas"; +$DoNotShowScoreNorRightAnswer = "Modo exame: não exibir pontuação e nem respostas"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/brazilian/forum.inc.php b/main/lang/brazilian/forum.inc.php index dd50ff9603..937a4aee43 100644 --- a/main/lang/brazilian/forum.inc.php +++ b/main/lang/brazilian/forum.inc.php @@ -144,4 +144,8 @@ $PreviewImage = "Preview da imagem"; $UpdateImage = "Update da imagem"; $EnableTimeLimits = "Ativar limite de tempo"; $RemoveSearchResults = "Limpar o resultado da pesquisa"; +$InsertQualificationCorrespondingToMaxScore = "Insira a qualificação correspondente à pontuação máxima."; +$ThreadMoved = "Discussão movida"; +$MigrateForum = "Migrar fórum"; +$YouWillBeNotified = "Você será notificado"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/brazilian/gradebook.inc.php b/main/lang/brazilian/gradebook.inc.php index b65f2f866a..9ec6efd031 100644 --- a/main/lang/brazilian/gradebook.inc.php +++ b/main/lang/brazilian/gradebook.inc.php @@ -195,4 +195,31 @@ $AreYouSureToLockedTheEvaluation = "Você está realmente certo em bloquear a av $AreYouSureToUnLockedTheEvaluation = "Você está realmente certo em desbloquear a avaliação?"; $EvaluationHasBeenUnLocked = "A avaliação foi desbloqueada"; $EvaluationHasBeenLocked = "A avaliação foi bloqueada"; +$Over100 = "Mais de 100"; +$UnderMin = "Inferior ao mínimo"; +$MoveWarning = "Atenção: mover os elementos do Livro de Notas pode ser perigoso para os dados dentro do o seu livro de notas"; +$CategoryMoved = "O Livro de Notas foi movido."; +$EvaluationMoved = "O componente do Livro de Notas foi movido."; +$NoLinkItems = "Não existem componentes vinculados."; +$NoUniqueScoreRanges = "Não há possibilidade de intervalo de pontuação exclusivo."; +$DidNotTakeTheExamAcronym = "O usuário não fez o exame."; +$DidNotTakeTheExam = "O usuário não fez o exame."; +$DeleteUser = "Excluir usuário"; +$ResultDeleted = "Resultado excluído."; +$ResultsDeleted = "Resultados excluídos."; +$OverWriteMax = "Substituir o máximo."; +$ImportOverWriteScore = "A importação deve substituir a pontuação."; +$NoDecimals = "Sem decimais"; +$NegativeValue = "Valor negativo"; +$ToExportMustLockEvaluation = "Para exportar, você deve bloquear a avaliação."; +$ShowLinks = "Exibir links"; +$TotalForThisCategory = "Total para esta categoria."; +$OpenDocument = "Abrir documento"; +$LockEvaluation = "Bloquear avaliação"; +$UnLockEvaluation = "Desbloquear avaliação."; +$TheEvaluationIsLocked = "A avaliação foi bloqueada."; +$BackToEvaluation = "Voltar para a avaliação."; +$TotalWeight = "Peso total"; +$SumOfActivitiesWeightMustBeEqualToTotalWeight = "A soma de todos os pesos das atividade deve ser igual ao peso total indicado nas configurações de sua avaliação, caso contrário os estudantes não serão capazes de alcançar a pontuação suficiente para conseguir a sua certificação."; +$TotalSumOfWeights = "A soma de todos os pesos das atividades dentro dessa avaliação tem que ser equivalente a este número."; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/brazilian/install.inc.php b/main/lang/brazilian/install.inc.php index c53db0d59b..b621670d2f 100644 --- a/main/lang/brazilian/install.inc.php +++ b/main/lang/brazilian/install.inc.php @@ -119,4 +119,9 @@ $UpgradeFromDokeos18x = "Atualizar a partir do Chamilo 1.8.x"; $SuggestionOnlyToEnableCSSUploadFeature = "Sugestão somente se você desejar ativar o recurso de upload de arquivos CSS"; $SuggestionOnlyToEnableSubLanguageFeature = "Sugestão somente se você desejar ativar o recurso de sub-linguagem"; $IfYouPlanToUpgradeFromOlderVersionYouMightWantToHaveAlookAtTheChangelog = "Se você planeja fazer um upgrade de uma versão mais antiga do Chamilo, você pode querer dar uma olhar para o changelog para saber o que é novo e o que foi alterado"; +$WelcomeToTheDokeosInstaller = "Bem-vindo a instalação do Chamilo"; +$PHPVersionError = "Sua versão do PHP não coincide com os requisitos deste software. Por favor, verifique se você possui a versão mais recente, então tente novamente."; +$ExtensionSessionsNotAvailable = "A extensão de sessões não estão disponíveis"; +$ExtensionZlibNotAvailable = "A extensão Zlib não está disponível"; +$ExtensionPCRENotAvailable = "A extensão PCRE não está disponível"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/brazilian/learnpath.inc.php b/main/lang/brazilian/learnpath.inc.php index 33f3203521..09af81d2bc 100644 --- a/main/lang/brazilian/learnpath.inc.php +++ b/main/lang/brazilian/learnpath.inc.php @@ -261,4 +261,6 @@ $EnableLPAutoLaunch = "Ativar o início automático de rota de aprendizagem"; $DisableLPAutoLaunch = "Desativar o início automático de Rota de Aprendizagem"; $ViewModeEmbedFrame = "Modo de exibição atual: Embed externo. Use somente para incorporação em sites externos."; $LPNotVisibleToStudent = "Estudantes não podem visualizar estar rota de aprendizagem"; +$EditCurrentModule = "Editar o módulo atual"; +$SearchFeatureTerms = "Condições para a ferramenta de pesquisa"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/brazilian/reservation.inc.php b/main/lang/brazilian/reservation.inc.php index 1c688a8dfe..a352f9dab1 100644 --- a/main/lang/brazilian/reservation.inc.php +++ b/main/lang/brazilian/reservation.inc.php @@ -132,4 +132,49 @@ $Step1SelectResourceType = "Passo 1: Selecione o tipo de recurso"; $Step2SelectResource = "Passo 2: selecione o recurso"; $Step3SelectBookingPeriod = "Passo 3: selecione o período de reserva"; $NoReservations = "Sem reservas"; +$ItemRightDeleted = "Permissões do item removidas"; +$MItemRights = "Direitos do item"; +$MReservationRight = "Permissões de reserva"; +$ItemRightEdited = "Permissões do item atualizadas."; +$NoRights = "Sem direitos"; +$MItemRights2 = "Permissões do item"; +$MAddClassgroup = "Adicionar classe/grupo"; +$EditItemRight = "Editar permissões do item"; +$DeleteItemRight = "Excluir permissões do item"; +$MBookingPeriodsRight = "Permissões do período de reserva"; +$ViewItemRight = "Visualizar as permissões do recurso"; +$DeleteSelectedItemRights = "Excluir as permissões dos recursos selecionados"; +$SetEditRights = "Ajustar a edição de permissões"; +$UnsetEditRights = "Remover permissões de edição"; +$SetDeleteRights = "Atribuir permissão de exclusão"; +$UnsetDeleteRights = "Remover permissão de exclusão"; +$SetMresRights = "Atribuir permissão de exclusão"; +$UnsetMresRights = "Remover as permissões de reserva"; +$SetViewRights = "Atribuir as permissões de visualização"; +$UnsetViewRights = "Remover as permissões de visualização"; +$SetAllRights = "Atribuir todas as permissões"; +$UnsetAllRights = "Remover todas as permissões"; +$ItemCourse = "Recurso do curso"; +$MItemRight = "Permissões do recurso"; +$EditItem2 = "Editar recurso"; +$ItemManagerHeader = "Gerenciar recurso"; +$LangClass = "Classe"; +$MReservationPeriodsRight = "Permissões dos períodos de reserva"; +$AddNewItem = "Adicionar um novo recurso"; +$ItemName = "Nome do recurso"; +$ItemDescription = "Descrição do recurso"; +$ItemExist = "O recurso existe"; +$EditItem = "Editar recurso"; +$ItemEdited = "Recurso atualizado"; +$CategoryFilter = "Filtro de categoria"; +$ItemCreator = "Criador de recurso"; +$DeleteSelectedItems = "Excluir recursos selecionados"; +$BookingPeriodTimepickerLimitation = "Limitação no seletor de período da reserva"; +$Blackout = "Indisponível"; +$EveryDay = "Diário"; +$EveryWeek = "Semanal"; +$EveryMonth = "Mensal"; +$ReservationForDenied = "Reserva recusada"; +$BookingPeriodTooSmall = "O período de reserva é muito curto."; +$BookingPeriodTooBig = "O período de reserva é muito longo."; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/brazilian/survey.inc.php b/main/lang/brazilian/survey.inc.php index c3f8d01e90..702c46fca4 100644 --- a/main/lang/brazilian/survey.inc.php +++ b/main/lang/brazilian/survey.inc.php @@ -204,4 +204,12 @@ $PleaseFillSurvey = "Por favor, preencha o questionário"; $ReportingOverview = "Visualizar relatório"; $ThereAreNotQuestionsForthisSurvey = "Não existem perguntas para esta enquete"; $Multipleresponse = "Múltiplas alternativas"; +$ErrorSurveyTypeUnknown = "Tipo de enquete desconhecida"; +$SurveyUndetermined = "Enquete indefinida"; +$QuestionComment = "Comentário da questão"; +$UnknowQuestion = "Questão desconhecida"; +$Lastname = "Último nome"; +$Firstname = "Primeiro nome"; +$DeleteSurveyGroup = "Excluir um grupo de enquete"; +$ErrorOccurred = "Ocorreu um erro."; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/brazilian/tracking.inc.php b/main/lang/brazilian/tracking.inc.php index 29fdd55df6..0ab4fe3388 100644 --- a/main/lang/brazilian/tracking.inc.php +++ b/main/lang/brazilian/tracking.inc.php @@ -296,4 +296,6 @@ $ExercisesInTimeProgressChart = "Progresso dos seus próprios resultados ao long $AverageIsCalculatedBasedInAllAttempts = "Média é calculada com base em todas as tentativas de teste"; $AverageIsCalculatedBasedInTheLatestAttempts = "Média é calculada com base nas últimas tentativas"; $LatestAttemptAverageScore = "Pontuação média da última tentativa"; +$Untitled = "Sem título"; +$Quantity = "Quantidade"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/brazilian/trad4all.inc.php b/main/lang/brazilian/trad4all.inc.php index 9de88bed7e..3cedc344f2 100644 --- a/main/lang/brazilian/trad4all.inc.php +++ b/main/lang/brazilian/trad4all.inc.php @@ -1045,4 +1045,69 @@ $GradebookAndAttendances = "Avaliações e Frequências"; $SelectADateRange = "Selecione um intervalo de datas"; $AllDone = "Feito!"; $AllNotDone = "Nenhuma operação foi realizada"; +$GroupUpdated = "Classe atualizada."; +$AuthSourceNotAvailable = "Fonte da autenticação não está disponível."; +$Responsable = "Responsável"; +$TheAttendanceSheetIsLocked = "A folha de presença está bloqueada."; +$Presence = "Presença"; +$ACourseCategoryWithThisNameAlreadyExists = "Uma categoria de curso já existe com este mesmo nome."; +$OpenIDRedirect = "OpenID redirect"; +$Blogs = "Blogs"; +$Others = "Outros"; +$BackToCourseDesriptionList = "Voltar para a descrição do curso"; +$Postpone = "Adiar"; +$NotHavePermission = "O usuário não possui permissão para realizar a operação solicitada."; +$CourseCodeAlreadyExistExplained = "Quando o código do curso é duplicado, o sistema de banco de dados detecta que o código do curso já existe e impede a criação de uma segunda ocorrência. Por favor, tente garantir que nenhum código do curso será duplicado."; +$CantDeleteReadonlyFiles = "Não é possível excluir os arquivos que estão configurados no modo somente-leitura."; +$Uploaded = "Atualizado."; +$Saved = "Salvo."; +$GotoCourse = "Ir para o curso"; +$EmailSentFromDokeos = "E-mail enviado a partir da plataforma"; +$InfoAboutLastDoneAdvanceAndNextAdvanceNotDone = "Informações sobre a última etapa concluída e a próxima inacabaca."; +$LatexCode = "Código LaTeX"; +$LatexFormula = "Fórmula LaTeX"; +$AreYouSureToLockTheAttendance = "Tem certeza de que deseja bloquear a chamada?"; +$UnlockMessageInformation = "A chamada ainda não está bloqueada, o que significa que o professor ainda é capaz de modificá-la."; +$LockAttendance = "Bloquear chamada"; +$AreYouSureToUnlockTheAttendance = "Você realmente deseja desbloquear a chamada?"; +$UnlockAttendance = "Desbloquear a chamada"; +$LockedAttendance = "Chamada bloqueada"; +$DecreaseFontSize = "Diminuir o tamanho da fonte"; +$ResetFontSize = "Redefinir o tamanho da fonte"; +$IncreaseFontSize = "Aumentar o tamanho da fonte"; +$LoggedInAsX = "Identificado como %s"; +$AttachmentUpload = "Anexar arquivo"; +$CourseAutoRegister = "Curso de auto-registro"; +$ThematicAdvanceInformation = "A ferramenta de avanço do tópico permite-lhe organizar o seu treinamento ao longo do tempo."; +$RequestURIInfo = "A URL solicitada para chegar a essa página, não possui a definição do domínio."; +$DiskFreeSpace = "Espaço livre em disco"; +$ProtectFolder = "Pasta protegida"; +$SomeHTMLNotAllowed = "Alguns atributos HTML não são permitidos."; +$MyOtherGroups = "Meus outros grupos"; +$XLSFileNotValid = "O arquivo XLS não é válido."; +$YouAreRegisterToSessionX = "Você está registrado para a sessão: %s."; +$NextBis = "Próximo"; +$Prev = "Anterior"; +$Configuration = "Configuração"; +$ToGroup = "Para o grupo social"; +$XWroteY = "%s escreveu: +%y"; +$BackToGroup = "Voltar para o grupo"; +$GoAttendance = "Ir para a chamada"; +$GoAssessments = "Ir para as avaliações"; +$UserRoles = "Funções de usuário"; +$GroupRoles = "Funções de grupo"; +$StorePermissions = "Permissões de armazenamento"; +$PendingInvitation = "Convites pendentes"; +$MaximunFileSizeXMB = "Tamanho máximo de arquivo: %sMB."; +$MessageHasBeenSent = "Sua mensagem foi enviada."; +$Tags = "Marcações"; +$ClassesUnSubscribed = "Grupos cancelados."; +$NotAddedToCourse = "Não adicionado ao curso"; +$UsersNotRegistered = "Usuários que não foram registrados."; +$ClearFilterResults = "Limpar filtro de resultados"; +$SelectFilter = "Selecionar filtro"; +$ThereIsNoClassScheduledTodayTryPickingAnotherDay = "Não há aula programada para hoje, tente escolher outro dia ou mesmo adicionar uma entrada de presença usando os ícones de ação."; +$AddToCalendar = "Adicionar ao calendário"; +$RandomPick = "Escolha aleatória"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/brazilian/wiki.inc.php b/main/lang/brazilian/wiki.inc.php index e912b39bff..872db73ca3 100644 --- a/main/lang/brazilian/wiki.inc.php +++ b/main/lang/brazilian/wiki.inc.php @@ -177,4 +177,18 @@ $PutATimeLimit = "Fixe um prazo"; $StandardTask = "Tarefa Padrão"; $ThePageHasBeenExportedToDocArea = "A página foi exportada para a ferramenta documentos"; $CreateAssignmentPage = "Isto irá criar uma página especial wiki em que o professor pode descrever uma tarefa e que será automaticamente vinculada às páginas wiki onde os alunos realizaram a tarefa. Tanto a do professor e as páginas dos alunos são criadas automaticamente. Nessas tarefas, o aluno só pode editar e visualizar as páginas dele, mas isso pode ser mudado facilmente se for preciso."; +$MostLinkedPages = "Páginas mais ligada"; +$DeadEndPages = "Páginas finais mortas"; +$MostNewPages = "Páginas mais novas"; +$MostLongPages = "Páginas mais longas"; +$NotAddedToCourse = "Não foi adicionado ao curso"; +$UsersNotRegistered = "Usuários não registrados"; +$ClearFilterResults = "Limpar resultados do filtro"; +$SelectFilter = "Selecionar um filtro"; +$HiddenPages = "Páginas ocultas"; +$MostDiscussPages = "Páginas mais comentadas"; +$BestScoredPages = "Páginas com melhores pontuações"; +$MProgressPages = "Páginas com maior progresso"; +$MostDiscussUsers = "Usuário mais participativos"; +$RandomPage = "Página aleatória"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/brazilian/work.inc.php b/main/lang/brazilian/work.inc.php index 7cdee9b474..7b11581655 100644 --- a/main/lang/brazilian/work.inc.php +++ b/main/lang/brazilian/work.inc.php @@ -91,4 +91,6 @@ $HomeworkCreated = "Uma atividade foi criada"; $HomeworkHasBeenCreatedForTheCourse = "Uma atividade foi criada para o curso"; $PleaseCheckHomeworkPage = "Por favor, verifique a página de tarefas/trabalhos"; $IncludedInEvaluation = "Incluídos na avaliação"; +$DateExpiredNotBeLessDeadLine = "A data de expiração não pode ser inferior que a data de devolução"; +$NotRevised = "Não revisado"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/spanish/admin.inc.php b/main/lang/spanish/admin.inc.php index cc1fed4681..e9cea5f509 100644 --- a/main/lang/spanish/admin.inc.php +++ b/main/lang/spanish/admin.inc.php @@ -1,4 +1,7 @@ configurar uno o pida ayuda a los proveedores oficiales de Chamilo. +$BigBlueButtonEnableComment = "Seleccione si desea habilitar la herramienta de videoconferencia BigBlueButton. Una vez activada, se mostrará como una herramienta en la página principal todos los curso. Los profesores podrán lanzar una videoconferencia en cualquier momento, pero los estudiantes sólo podrán unirse a una ya lanzada. +Si no dispone de un servidor BigBlueButton, pruebe a +configurar uno o pida ayuda a los proveedores oficiales de Chamilo. BigBlueButton es libre, pero su instalación requiere ciertas habilidades técnicas que no todo el mundo posee. Puede instalarlo por su cuenta o buscar ayuda profesional con el consiguiente costo. En la lógica del software libre, nosotros le ofrecemos las herramientas para hacer más fácil su trabajo y le recomendamos profesionales (los proveedores oficiales de Chamilo) que serán capaces de ayudarle."; $BigBlueButtonHostTitle = "Servidor BigBlueButton"; $BigBlueButtonHostComment = "Este es el nombre del servidor donde su servidor BigBlueButton está ejecutándose. Puede ser localhost, una dirección IP (ej., 192.168.14.54) o un nombre de dominio (por ej., my.video.com)."; @@ -1312,7 +1315,7 @@ $AsciiSvgComment = "Activación del editor de gráficos matemáticos (ASCIIsvg)" $Text2AudioTitle = "Activar servicios de conversión de texto en audio"; $Text2AudioComment = "Herramienta on-line para convertir texto en voz. Utiliza tecnología y sistemas de síntesis del habla para ofrecer recursos de voz."; $ShowUsersFoldersTitle = "Mostrar las carpetas de los usuarios en la herramienta documentos"; -$ShowUsersFoldersComment = " +$ShowUsersFoldersComment = " Esta opción le permitirá mostrar u ocultar a los profesores las carpetas que el sistema genera para cada usuario que visita la herramienta documentos o envía un archivo a través del editor web. Si muestra estas carpetas a los profesores, éstos podrán hacerlas visibles o no a los estudiantes y permitirán a cada estudiante tener un lugar específico en el curso donde, no sólo almacenar documentos, sino donde también podrán crear y modificar páginas web y poder exportarlas a pdf, realizar dibujos, realizar plantillas web personales, enviar archivos, así como crear, mover y eliminar subdirectorios y archivos, y sacar copias de seguridad de sus carpetas. Cada usuario del curso dispondrá de un completo gestor de documentos. Además, recuerde que cualquier usuario podrá copiar un archivo, que sea visible, de cualquier carpeta de la herramienta documentos (sea o no la suya) a su portafolios o área personal de documentos de la red social, donde estará disponible para que lo pueda usar en otros cursos."; $ShowDefaultFoldersTitle = "Mostrar en la herramienta documentos las carpetas que contienen los recursos multimedia suministrados por defecto."; $ShowDefaultFoldersComment = "Las carpetas de archivos multimedia suministradas por defecto contienen archivos de libre distribución organizados en las categorías de video, audio, imagen y animaciones flash que para utilizar en sus cursos. Aunque las oculte en la herramienta documentos, podrá seguir usándolas en el editor web de la plataforma."; @@ -1327,8 +1330,8 @@ $IncludeAsciiMathMlComment = "Active este parámetro si desea mostrar fórmulas $CourseHideToolsTitle = "Ocultar las herramientas a los docentes"; $CourseHideToolsComment = "Seleccione las herramientas que desea esconder del docente. Esto no prohibirá el acceso a la herramienta (no tiene vocación de seguridad), pero hará invisible la herramienta para el docente para evitar la confusión debida a una gran cantidad de herramientas (vocación de usabilidad)."; $MoveUserStats = "Mover los resultados de los usuarios desde/hacia una sesión de formación"; -$CompareUserResultsBetweenCoursesAndCoursesInASession = "Esta herramienta avanzada le permite mejorar manualmente el seguimiento de los resultados de los usuarios cuando cambia de un modelo de cursos a un modelo de sesiones de formación. En una mayoría de casos, no necesitará usarla.
-En esta pantalla, puede comparar los resultados que los usuarios tienen en el contexto de un curso y en el contexto del mismo curso dentro de una sesión de formación.
+$CompareUserResultsBetweenCoursesAndCoursesInASession = "Esta herramienta avanzada le permite mejorar manualmente el seguimiento de los resultados de los usuarios cuando cambia de un modelo de cursos a un modelo de sesiones de formación. En una mayoría de casos, no necesitará usarla.
+En esta pantalla, puede comparar los resultados que los usuarios tienen en el contexto de un curso y en el contexto del mismo curso dentro de una sesión de formación.
Una vez que decidida cuál es el mejor contexto para el seguimiento (resultados de ejercicios y seguimiento de lecciones), podrá moverlo de un curso a una sesión."; $PDFExportWatermarkEnableTitle = "Marcas de agua en las exportaciones a PDF"; $PDFExportWatermarkEnableComment = "Si activa esta opción podrá cargar una imagen o un texto que serán automáticamente añadidos como marca de agua en los documentos resultantes de todas las exportaciones a PDF que realice el sistema."; @@ -1337,10 +1340,10 @@ $PDFExportWatermarkByCourseTitle = "Activar la definición de marcas de agua por $PDFExportWatermarkByCourseComment = "Cuando esta opción está activada, los profesores podrán definir sus propias marcas de agua en los documentos de sus cursos."; $PDFExportWatermarkTextTitle = "Texto de marca de agua para PDF"; $PDFExportWatermarkTextComment = "Este texto se añadirá como marca de agua en los documentos resultantes de las exportaciones al formato PDF."; -$ExerciseMinScoreTitle = "Puntaje mínimo de los ejercicios"; -$ExerciseMinScoreComment = "Establezca un puntaje mínimo (generalmente 0) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá como los resultados finales se mostrarán a los estudiantes y profesores."; -$ExerciseMaxScoreTitle = "Puntaje máximo de los ejercicios"; -$ExerciseMaxScoreComment = "Establezca un puntaje máximo (generalmente 10, 20 o 100) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá la manera en que los resultados finales se mostrarán a los profesores y a los estudiantes."; +$ExerciseMinScoreTitle = "Puntuación mínima de los ejercicios"; +$ExerciseMinScoreComment = "Establezca una puntuación mínima (generalmente 0) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá como los resultados finales se mostrarán a los estudiantes y profesores."; +$ExerciseMaxScoreTitle = "Puntuación máxima de los ejercicios"; +$ExerciseMaxScoreComment = "Establezca una puntuación máxima (generalmente 10, 20 o 100) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá la manera en que los resultados finales se mostrarán a los profesores y a los estudiantes."; $CareersAndPromotions = "Carreras y promociones"; $Careers = "Carreras"; $Promotions = "Promociones"; @@ -1383,8 +1386,8 @@ $EnableAccessibilityFontResizeTitle = "Funcionalidad de redimensionamiento de fu $EnableAccessibilityFontResizeComment = "Activar esta opción mostrará una serie de opciones de redimensionamiento de fuentes en la parte arriba a la derecha de su campus. Esto permitirá a las personas con problemas de vista leer más fácilmente los contenidos de sus cursos."; $GlobalEvent = "Evento de la plataforma"; $SearchEnabledTitle = "Búsqueda full-text"; -$SearchEnabledComment = "Esta funcionalidad permite la indexación de la mayoría de los documentos subidos a su portal, y a través de esto provee la funcionalidad de búsqueda para los usuarios.
-Esta funcionalidad no indexa los documentos que ya estuvieron subidos anteriormente, por lo que es importante (si deseado) de activarla al inicio de su implementación.
+$SearchEnabledComment = "Esta funcionalidad permite la indexación de la mayoría de los documentos subidos a su portal, y a través de esto provee la funcionalidad de búsqueda para los usuarios.
+Esta funcionalidad no indexa los documentos que ya estuvieron subidos anteriormente, por lo que es importante (si deseado) de activarla al inicio de su implementación.
Una vez activada, una caja de búsqueda aparecerá en la lista de cursos de cada usuario. Buscar un término específico trae una lista de documentos, ejercicios o temas de foro correspondientes, filtrados dependiendo de su disponibilidad para el usuario."; $SpecificSearchFieldsAvailable = "Campos de búsqueda personalizados disponibles"; $XapianModuleInstalled = "Módulo Xapian instalado"; @@ -1454,4 +1457,4 @@ $DestinySession = "Sesión de destino"; $CourseDoesNotExistInThisSession = "El curso no existe en esta sesión. La copia funcionará solo desde un curso en una sesión hacia el mismo curso en otra sesión."; $UserNotRegistered = "Usuario no registrado."; $ViewStats = "Ver estadísticas"; -?> +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/spanish/blog.inc.php b/main/lang/spanish/blog.inc.php index 2741a9ce5f..ab2ef7bc8d 100644 --- a/main/lang/spanish/blog.inc.php +++ b/main/lang/spanish/blog.inc.php @@ -1,4 +1,7 @@ +$ShowScoreAndRightAnswer = "Modo auto-evaluación: mostrar la puntuación y las respuestas esperadas"; +$DoNotShowScoreNorRightAnswer = "Modo examen: No mostrar nada (ni puntuación, ni respuestas)"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/spanish/forum.inc.php b/main/lang/spanish/forum.inc.php index fa5aaf9981..9b75806ae3 100644 --- a/main/lang/spanish/forum.inc.php +++ b/main/lang/spanish/forum.inc.php @@ -1,4 +1,7 @@ Un foro es una herramienta de debate asíncrona. Mientras que un correo electrónico permite un diálogo privado entre dos personas, en los foros este diálogo será público o semipúblico y podrán intervenir más personas.

Desde el punto de vista técnico, los usuarios sólo necesitan un navegador de Internet para usar los foros de la Plataforma.

Para organizar los foros de debate, pulse en 'Administración de los foros'. Los debates se organizan en categorías y subcategorías tal como sigue:

Categoría > Foro > Tema > Respuestas

Para estructurar los debates de sus usuarios, es necesario organizar de antemano las categorías y los foros, dejando que ellos sean los que creen los temas y las posibles respuestas. Por defecto, los foros de cada curso contienen dos categorías: una reservada a los grupos del curso 'Foros de grupos' y otra común al curso, denominada por defecto'Principal' (aunque este nombre puede cambiarse); dentro de esta última hay creado un 'Foro de pruebas' con un tema de ejemplo.

Lo primero que debe hacer es borrar el tema de ejemplo y cambiar el nombre del foro de pruebas. Después puede crear, en la categoría público, otros foros, bien sea por grupos o temas, para ajustarse a los requisitos de su propuesta de aprendizaje.

No confunda las categorías con los foros, ni estos con los temas, y no olvide que una categoría vacía (sin foros) no aparecerá en la vista del usuario.

Por último, cada foro puede tener una descripción que puede consistir en la lista de sus miembros, sus objetivos, temática...

Los foros de los grupos no deben crearse a través de la herramienta 'Foros', sino mediante la herramienta 'Grupos'; en esta última podrá decidir si los foros del grupo serán privados o públicos.

Uso pedagógico avanzado

Algunos profesores utilizan el foro para realizar correcciones. Un estudiante publica un documento. El profesor lo corrige usando el botón marcador del editor HTML (marca con un color la corrección o los errores), de manera que otros estudiantes y profesores podrán beneficiarse de ellas.

"; $langHDropbox = "Ayuda: Compartir documentos"; @@ -24,7 +27,7 @@ $langHTracking = "Ayuda: Estadísticas"; $langUserContent = "

Añadir usuarios

La opción 'Inscribir usuarios en el curso' le permite añadir a su curso usuarios ya registrados en la plataforma. Para ello compruebe primero si ya está registrado en la plataforma; en tal caso, marque la casilla que aparece al lado de su nombre y valide, esto lo inscribirá en el curso. Si todavía no está registrado en la plataforma, este registro deberá realizarlo el administrador de la plataforma o el propio usuario en el caso del que esta opción esté habilitada.

Una segunda posibilidad es que los estudiantes se inscriban por sí mismos, para ello el administrador del curso deberá haber habilitado esta opción en la herramienta 'Configuración del curso'.

Tanto en las operaciones de registro como en las de inscripción los usuarios recibirán un correo electrónico recordándoles su nombre de usuario y contraseña..

Descripción

La descripción no otorga ningunos privilegios en el sistema informático. Sólo indica a los usuarios, quien es quien. Vd. puede moficar esta descripción, haciendo clic en el icono en forma de lápiz y escribiendo la función que desee describir de cada usuario: profesor, ayudante,estudiante, visitante, experto, documentalista, moderador, tutor...

Derechos de administración

Por el contrario, los permisos o derechos de administración otorgan privilegios en el sistema informático, pudiendo modificar el contenido y la organización del sitio del curso. Estos privilegios presentan dos perfiles. El perfil de 'Administrador del curso', en el que la persona en cuestión tendrá los mismos permisos que quien se los está dando. El perfil de 'Tutor' que lo identificará para hacerse cargo de los grupos que puedan establecerse en el curso. Para otorgar o no estos permisos a un usuario del curso, bastará con marcar o no la casilla correspondiente, tras haber pulsado en la opción modificar.

Cotitulares

Para hacer que figure el nombre de un cotitular del curso en la cabecera del mismo, vaya a la página principal del curso y use la herramienta'Configuración del curso'. En esta herramienta modifique el campo 'Profesor'; este campo es completamente independiente de la lista de usuarios del curso, de manera que puede no estar inscrito en el mismo.

Seguimiento y áreas personales de los usuarios.

Además de ofrecer un listado de usuarios y modificar sus permisos, la herramineta 'Usuarios' también ofrece un seguimiento individual y permite al profesor definir cabeceras adicionales a la ficha de cada estudiante, para que éstos las rellenen. Estos datos adicionales sólo estarán vinculados al curso en cuestión.

"; $langGroupContent = "

Introducción

Esta herramienta permite crear y gestionar grupos dentro de su curso.Cuando se crea el curso (Crear Grupos), los grupos están vacios. Hay muchas formas de rellenarlos:

Se pueden combinar estas tres formas. Puede, por ejemplo, pedir a los estudiantes que se inscriban en un grupo.Más tarde puede descubrir que alguno no lo hizo y decida finalmente rellenar de forma automáticalos grupos para completarlos. También puede editar cada grupo para decidir quién forma parte de qué grupo.

Rellenar grupos, tanto de forma manual o automática sólo es efectivo si hay estudiantes inscritosen el curso (no confunda la inscripción en el curso con la inscripción en los grupos).La lista de estudiantes es visible en el módulo Usuarios.

Crear Grupos

Para crear grupos nuevos, pulsa en 'Crear nuevos grupos'y determinar el número de grupos que quiere crear.El número máximo de miembros es ilimitado, pero le sugerimos que indique uno. Si deja el campo número máximo sin rellenar,el tamaño será infinito.

Características de los Grupos

Vd. puede determinar las características de los grupos de forma global (para todos los grupos). Se permite a los estudiantes inscribirse en el grupo que quieran:

Vd. puede crear grupos vacios, para que los estudiantes se inscriban.Si Vd. ha definido un número máximo, los grupos completos no aceptarán nuevos miembros.Este método es bueno para profesores que aún no conocen la lista de estudiantes cuando crean los grupos.

Herramientas:

Cada grupo puede disponer de un 'Foro' (privado o público) y/o de un área de 'Documentos' (privada o pública)

Edición Manual

Una vez que se crean los grupos (Crear grupos), verá en la parte inferior de la páginauna lista de los grupos con una serie de información y funciones

"; $langExerciseContent = "

La herramienta 'Ejercicios' le permite crear ejercicios que contendrán tantas preguntas como Vd. quiera.

Las preguntas que cree, pueden tener varios modelos de respuestas disponibles :

Un ejercicio está compuesto por varias preguntas que guardan relación entre ellas.

Creación de Ejercicios

Para crear un ejercicio, pulse sobre el enlace \"Nuevo ejercicio \".

Escriba el nombre del ejercicio y, si quiere, una descripción del mismo.

También puede escoger entre dos tipos de ejercicios :

y diga si quiere que las preguntas sean ordenadas de forma aleatoria en el momento que se haga el ejercicio.

Después, guarde su ejercicio. Vd. verá la gestión de preguntas de este ejercicio.

Añadir Preguntas

Puede añadir una pregunta a un ejercicio que haya creado previamente. La descripción es opcional,así como la posibilidad de incluir una imagen en su pregunta.

Elección Múltiple

Esta también se conoce como 'pregunta de respuesta o elección múltiple' MAQ / MCQ.

Para crear una:

Rellenar huecos

Esto permite crear un texto con huecos. El objetivo es dejar que el estudiante rellene en estos huecos palabras que Vd. ha eliminado del texto .

Para quitar una palabra del texto, y por tanto crear un hueco, ponga la palabra entre corchetes [como esto].

Una vez que el texto se ha escrito y definido los huecos, puede añadir un comentario que verá el estudiantecuando responda a cada pregunta.

Guarde su texto, y verá el paso siguiente que le permitirá asignar un peso a cada hueco. Por ejemplo,sila pregunta entera vale 10 puntos y tiene 5 huecos, Vd. puede darle un peso de 2 puntos a cada hueco.

Relacionar

Este modelo de respuesta puede elegirse para crear una pregunta donde el estudiante tenga que relacionar elementosdesde una unidad U1 a otra unidad U2.

También se puede usar para pedir a los estudiantes que seleccionen los elementos en un cierto orden.

Primero defina las opciones entre las que los estudiantes podrán seleccionar la respuesta correcta. Despuésdefina las preguntas que tendrán que ir relacionadas con una de las opciones definidas previamente. Por último,relacione, mediante el menú desplegable elementos de la primera unidad que se relacionen con la segunda.

Atención : Varios elementos de la primera unidad pueden referirse al mismo elemento en la segunda unidad.

Otorgue un peso a cada relación correcta, y guarde su respuesta.

Modificación de Ejercicios

Para modificar un ejercicio, siga los mismos pasos que hizo para crearlo. Sólo pulse en la imagen al lado del ejercicio que quieremodificar y siga las instrucciones de anteriores.

Borrar Ejercicios

Para borrar un ejercicio, pulse en la imagen al lado del ejercicio que quiera borrar.

Activar Ejercicios

Para que los alumnos puedan hacer un ejercicio, Vd. tiene que activarlo pulsando en la imagen al lado del ejercicio que quiere activar.

Probar un Ejercicio

Vd. puede probar su ejercicio pulsando sobre el nombre del ejercicio en la lista de ejercicios.

Ejercicios Aleatorios

En el momento en que se crea / modifica un ejercicio, puede especificar si quiere que las preguntas aparezcanen orden aleatorio de entre todas las introducidas en ese ejercicio.

Eso significa que, si Vd. activa esta opción, las preguntas aparecerán en un orden diferente cada vez quelos estudiantes pulsen sobre el ejercicio.

Si Vd. tiene un número elevado de preguntas, también puede hacer que aparezcan sólo X preguntasde entre todas las preguntas disponibles para ese ejercicio.

Banco de preguntas

Cuando borra un ejercicio, las preguntas no se eliminan de la base de datos, y pueden ser utilizadas en un nuevo ejercicio, mediante el 'Banco de preguntas'.

El Banco de preguntas permite reutilizar las mismas preguntas en varios ejercicios.

Por defecto, se muestran todas las preguntas de su curso. Vd. puede mostrar las preguntas relacionadas con un ejercicio eligiendo éste del menú desplegable \"Filtro\".

Las preguntas huérfanas son preguntas que no pertenecen a ningún ejercicio.

Ejercicios HotPotatoes

La herramienta 'Ejercicios', también le permite importar ejercicios Hotpotatoes a su portal Chamilo. Los resultados de estos ejercicios se almacenarán de la misma manera que lo hacen los ejercicios de Chamilo. Puede explorar los resultados mediante el Seguimiento de usuarios. En caso de un solo ejercicio, se recomienda utilizar el formato HTML o HTM, pero si el ejercicio contiene imágenes el envío de un archivo ZIP será lo más conveniente.

Nota: También, puede agregar los ejercicios de HotPotatoes como un paso en una Lección.

Método de importación


Direcciones útiles
"; -$langPathContent = "La herramienta 'Lecciones' tiene dos funciones:

¿Qué es una lección?

Una lección es una secuencia de etapas de aprendizaje que se estructuran en módulos o capítulos. La secuencia se puede organizar en función de conceptos, resultando un 'Indice o tabla de materias', o bien estar basada en actividades, en cuyo caso resultará una 'Agenda de actividades'. De ambas formas se pueden adquirir conceptos y habilidades. Los sucesivos módulos de la lección se podrán llamar 'capítulos', 'semanas', 'módulos', 'secuencias', 'elementos', o de cualquier otra forma que responda a la naturaleza de su escenario pedagógico.

Además de la estructura modular, una lección puede estar secuenciada. Esto significa que determinados conceptos o actividades constituyen prerrequisitos para otros ('No se puede pasar a la segunda etapa antes de haber acabado la primera'), esta es secuencia no es una sugerencia sino que obliga a la persona que realiza la actividad a seguir las etapas en un orden determinado

¿Cómo crear su propia lección?

En la sección 'Lecciones' puede crear tantas como considere necesarias. Para crear uno debe seguir los siguientes pasos:

  1. Haga clic sobre 'Crear una Lección'.Déle un título y opcionalmente una descripción.
  2. Pulse sobre nombre de la lección que ha creado y añádale el módulo que contendrá las distintas etapas. Déle un título y opcionalmente una descripción.
  3. Pulse sobre el signo más situado dentro del cuadrado en la columna 'Añadir elemento', para incorporar los recursos que constituirán los elementos dentro de este módulo. Estos recursos, podrán ser internos: material con que cuenta el sitio web de la actividad (documentos, actividades, foros trabajos, etc.), o externos (una dirección de Internet).
  4. Cuando acabe, haga clic en 'Ok' para volver al constructor de lecciones, allí podrá completar si lo desea otros módulos y ver el resultado haciendo clic en 'Vista de usuario'.

Después parametrice más sus lecciones:

Es importante comprender que una lección es algo más que el desarrollo de una materia: es una secuencia a través del conocimiento que potencialmente incluye pruebas, tiempos de discusión, evaluación, experimentación, publicación, ... Es por ello, por lo que la herramienta de Lecciones constituye una especie de metaherramienta que permite utilizar el resto de las herramientas para secuenciarlas:

¿ Qué es una lección SCORM o IMS y cómo se importa ?

La herramienta Lecciones también permite importar contenidosde cursos en formato SCORM e IMS.

SCORM (Sharable Content Object Reference Model) es un estándar público que siguen los principales creadores de contenidos de e-Learning: Macromedia, ENI Editions, Skillsoft, etc. Este estándar actúa en tres niveles:

¿ Cómo puedo crear una lección compatible con SCORM ?

La forma más natural es utilizar el constructor de lecciones de Chamilo.Ahora bien, si quiere crear webs totalmente compatibles con SCORM en su propioordenador y luego enviarlas a la plataforma Chamilo, le recomendamos el uso de unprograma externo, como por ejemplo: Lectora® o Reload®

Enlaces de interés

Nota :

La sección Lecciones muestra, por un lado todas las lecciones creadas en Chamiloy por otro, todas las lecciones en formato SCORM que hayan sido importados.Es más que recomendable que coloque cada lección en una carpeta distinta.

"; +$langPathContent = "La herramienta 'Lecciones' tiene dos funciones:

¿Qué es una lección?

Una lección es una secuencia de etapas de aprendizaje que se estructuran en módulos.La secuencia se puede organizar en función de conceptos, resultando un 'Indice o tabla de materias', o bien estar basada en actividades, en cuyo caso resultará una 'Agenda de actividades'. De ambas formas se pueden adquirir conceptos y habilidades. Los sucesivos módulos de la lección se podrán llamar 'capítulos', 'semanas', 'módulos', 'secuencias', 'elementos', o de cualquier otra forma que responda a la naturaleza de su escenario pedagógico.

Además de la estructura modular, una lección puede estar secuenciado. Esto significa que determinados conceptos o actividades constituyen prerrequisitos para otros ('No se puede pasar a la segunda etapa antes de haber acabado la primera'), esta es secuencia no es una sugerencia sino que obliga a la persona que realiza la actividad a seguir las etapas en un orden determinado

¿Cómo crear su propia lección?

En la sección 'Lecciones' puede crear tantas como considere necesarias. Para crear uno debe seguir los siguientes pasos:

  1. Haga clic sobre 'Crear una Lección'.Déle un título y opcionalmente una descripción.
  2. Pulse sobre nombre de la lección que ha creado y añádale el módulo que contendrá las distintas etapas. Déle un título y opcionalmente una descripción.
  3. Pulse sobre el signo más situado dentro del cuadrado en la columna 'Añadir elemento', para incorporar los recursos que constituirán los elementos dentro de este módulo. Estos recursos, podrán ser internos: material con que cuenta el sitio web de la actividad (documentos, actividades, foros trabajos, etc.), o externos (una dirección de Internet).
  4. Cuando acabe, haga clic en 'Ok' para volver al constructor de lecciones, allí podrá completar si lo desea otros módulos y ver el resultado haciendo clic en 'Vista de usuario'.

Después parametrice más sus lecciones:

Es importante comprender que una lección es algo más que el desarrollo de una materia: es una secuencia a través del conocimiento que potencialmente incluye pruebas, tiempos de discusión, evaluación, experimentación, publicación, ... Es por ello, por lo que la herramienta de Lecciones constituye una especie de metaherramienta que permite utilizar el resto de las herramientas para secuenciarlas:

¿ Qué es una lección SCORM o IMS y cómo se importa ?

La herramienta Lecciones también permite importar contenidosde cursos en formato SCORM e IMS.

SCORM (Sharable Content Object Reference Model) es un estándar públicoque siguen los principales creadores de contenidos de e-Learning: NETg, Macromedia, Microsoft, Skillsoft, etc. Este estándar actúa en tres niveles:

¿ Cómo puedo crear una lección compatible con SCORM ?

La forma más natural es utilizar el constructor de lecciones de Chamilo.Ahora bien, si quiere crear webs totalmente compatibles con SCORM en su propioordenador y luego enviarlas a la plataforma Chamilo, le recomendamos el uso de unprograma externo, como por ejemplo: Lectora® o Reload®

Enlaces de interés

Nota :

La sección Lecciones muestra, por un lado todas las lecciones creadas en Chamiloy por otro, todas las lecciones en formato SCORM que hayan sido importados.Es más que recomendable que coloque cada lección en una carpeta distinta.

"; $langDescriptionContent = "

Esta herramienta le ayudará a describir su curso de una forma sintética. Esta descripción dará los estudiantes una idea de lo que pueden esperar del curso.Así mismo, a Vd. le puede ayudar a repensar el escenario educativo propuesto.

Para facilitar la creación de la descripción, ésta se realiza mediante formularios. Como sugerencia se proporciona una lista de encabezados para los distintos apartados de la descripción; pero si quiere crear su propia descripción con apartados con distinto nombre, escoja la opción 'Apartado personalizado' y ponga Vd. el título. Repitiendo la operación, podrá añadir tantos apartados adicionales como desee.

Para realizar la descripción del curso, haga clic sobre el botón 'Crear o editar el programa del curso'; luego despliegue el menú, seleccione el apartado que desee y pulse el botón 'añadir'. Seguidamente el título del apartado aparecerá sobre un formulario, que tras rellenarlo, podrá guardar pulsando en el botón Ok. En todo momento será posible borrar o modificar un apartado haciendo clic respectivamente sobre los iconos en forma de lápiz o cruz roja.

"; $langLinksContent = "

Esta herramienta permite a los profesores ofrecer una biblioteca de recursos a sus estudiantes

Si la lista de enlaces es muy larga, puede ser útil organizarlos en categorías para facilitar la búsqueda de información. También puede modificar cada enlace y reasignarloa una nueva categoría que haya creado. Tenga en cuenta que si borra una categoría también borrará todos los enlaces que contenga.

El campo descripción puede utilizarse para dar información adicionalsobre el contenido del enlace, pero también para describir lo que el profesor esperaque hagan u obtengan los estudiantes a través de dicho enlace.Si por ejemplo, si apunta hacia una página sobre Aristóteles, en el campo descripciónpuede pedir al estudiante que estudie la diferencia entre síntesis y análisis.

Finalmente, es una buena práctica revisar de cuando en cuando los enlaces para ver si siguen activos.

"; $langMycoursesContent = "

Una vez identificado en la plataforma, se encuentra en su área de usuario

"; @@ -32,7 +35,7 @@ $langAgendaContent = "

La agenda es una herramienta que en cada curso ofrece u $langAnnouncementsContent = "

La herramienta Tablón de anuncios permite a los profesores colocar mensajes en el tablón de anuncios del curso. Puede avisar a sus miembros de la colocación de un nuevo documento, de la proximidad de la fecha para enviar los trabajos, o de que alguien ha realizado un trabajo de especial calidad. Cada miembro verá esta novedad cuando entre en su área de usuario.

La lista de distribución. Los anuncios además de ser publicados en el tablón pueden ser enviados automáticamente por correo electrónico si se marca la casilla correspondiente. Si sólo desea utilizar la lista, bastará con que tras enviarlo, borre el anuncio del tablón.

Además de enviar un correo a todos los miembros, Vd. puede enviarlo a una o varias personas, o a uno o varios grupos que haya formado en el curso. Una vez pulsada la opción, use CTRL+clic para seleccionar varios elementos en el menú de izquierda y después haga clic sobre el botón que apunta a la derecha para enviarlos a la otra lista. Finalmente, escriba su mensaje en el campo inferior de la página y pulse el botón Enviar. Esta utilidad, si es usada con moderación, permite recuperar a miembros que hayan abandonado antes de finalizar.

"; $langChatContent = "

La herramienta 'Chat' le permite charlar en vivo con varios miembros del curso.

Este chat no es igual que el usado por programas como MSN® o Yahoo Messenger®, pues al estar basado en la Web, tarda unos segundos en restaurarse. Sin embargo, tiene la ventaja de estar integrado en el curso, de poder archivar sus charlas en la sección documentos y de no requerir que los usuarios tengan instalado ningún software especial.

Si los usuarios incluyen sus fotografías en su portafolios electrónico (opción 'Mi perfil' de la barra de menú superior del sitio web), esta aparecerá junto a sus mensajes para ayudar a identificarlos.

El chat es una herramienta de comunicación sincrónica que permite a varios usuarios intervenir en tiempo real. Cuando los usuarios son dos o tres no hay problema en la interacción, pero cuando éstos son muchos los mensajes pueden sucederse vertiginosamente y se puede llegar a perderse el hilo de la discusión. Al igual que en un aula física, en estos casos es necesario un moderador.Este chat basado en la web no ofrece al profesor unas herramientas especiales de moderación, salvo la de suprimir todos los mensajes en pantalla mediante la opción \"Borrar la lista de mensajes\". Esto se realiza cuando el profesor quiere borrar todos los mensajes de la pantalla y comenzar de nuevo una conversación.

También, los usuarios disponen de una casilla para marcar preguntas importantes, aunque no se debe abusar de ella.

Importancia pedagógica

No siempre es necesario proporcionar un espacio de charla en un curso. Sin embargo, si la idea es fomentar la participación, ésta herramienta puede ayudar. Por ejemplo, habitualmente puede ocultar la herramienta de Chat, haciéndola visible en ciertas épocas en que usted tenga una reunión concertada con el resto de los miembros para contestar a sus preguntas en vivo. De esta manera, los estudiantes tendrán la garantía de poder tener varios interlocutores en ese momento.

El chat se puede usar combinado con otras herramientas o documentos de nuestro sitio web, que hayamos abierto en otra ventana (clic derecho del ratón sobre el enlace del documento o herramienta y seleccionar abrir en una nueva ventana); de esta forma podemos por ej., ir explicando en el chat determinados documentos que hayamos subido a la plataforma.

Todas las sesiones del chat son guardadas automáticamente y podrán ser visualizadas por los usuarios del curso si así lo desea el administrador del mismo. Aunque muchas veces las sesiones en el chat pueden ser triviales, en otras pueden ser realmente interesantes y dignas de ser incorporadas como un documento más de trabajo.

"; $langWorkContent = "

La herramienta 'Publicaciones de los estudiantes' permite a los usuarios publicar documentos en el sitio web del curso. Puede servir para recoger informes individuales o colectivos, recibir respuestas a cuestiones abiertas o para recepcionar cualquier otra forma de documento (si se envían documentos HTML, estos no pueden contener imágenes, pues la plataforma no encontrará los enlaces y las imágenes no se verán). Si este fuera el caso, pueden enviarse en un archivo comprimido para que el profesor los descargue y los visualice en su escritorio, para luego si lo estima oportuno colocarlos en la sección documentos. En cualquier caso, recuerde que cuando realice un enlace entre varios archivos, éste debe ser relativo, no absoluto.

Muchos formadores ocultan la herramienta 'Publicaciones de los estudiantes' hasta la fecha en que deban ser enviados los documentos. Otra posibilidad es apuntar a esta herramienta mediante un enlace colocado después del texto de introducción de la actividad o la agenda. La herramienta 'Publicaciones de los estudiantes' dispone también de un texto de introducción que le podrá servir para formular una pregunta abierta, para precisar las instrucciones para la remisión de documentos o para cualquier otra información. La edición se realizará mediante el editor web de la plataforma cuyo uso puede ver en la Ayuda de la sección 'Documentos'. Para insertar imágenes en la introducción bastará que Vd. sepa la URL donde se ubica la imagen, ello lo puede conseguir subiendo una imagen a la zona de trabajos y tras pulsar sobre ella, copiando su URL del navegador. Esta URL será la que peguemos cuando ya dentro del editor nos sea solicitada al intentar insertar una imagen.

Dependiendo de su escenario pedagógico, Vd. puede decidir si todos los usuarios podrán ver todos los documentos o si sólo serán visibles para el usuario que los envió y para Vd. que lo ha recibido como profesor. En el primer caso serán también visibles para cualquier usuario (anónimo o no) desde la página principal de la plataforma y sin necesidad de registrarse (siempre que el curso sea público).

La opción de visualizar u ocultar los documentos puede establecerse por defecto para los documentos que se reciban en el futuro, aunque para los documentos ya recibidos tendrá que cambiar su estado manualmente, haciendo clic sobre el ojo abierto (para todos los ya publicados, o sólo para algunos que seleccionemos entre ellos).

Los trabajos serán siempre públicos tanto para el que los recibe como para el que los envía. Si los trabajos se hacen públicos, dispondrá de un área en la que podrá invitar a los participantes a comentar mutuamente sus producciones según el escenario y los criterios eventualmente formulados en el texto de introducción. Si los trabajos se catalogan como privados, nos encontraremos ante un recipiente con la correspondencia entre el formador y el estudiante.

"; -$langTrackingContent = "

La herramienta 'Estadísticas' le ayuda a realizar un seguimiento de la evolución de los usuario del curso. Este se puede realizar a dos niveles:

"; +$langTrackingContent = "

La herramienta 'Estadísticas' le ayuda a realizar un seguimiento de la evolución de los usuario del curso. Este se puede realizar a dos niveles:

"; $langHSettings = "Ayuda: Configuración del curso"; $langSettingsContent = "

Esta herramienta le permite gestionar los parámetros de su curso: Título, código, idioma, nombre de los profesores, etc.

Las opciones situadas en el centro de la página se ocupan de parametrizar la confidencialidad: ¿ es un curso público o privado ? ¿ Pueden los propios estudiantes realizar su inscripción ? Vd. puede usar estos parámetros dinámicamente: habilitar durante una semana la opción de que los propios estudiantes se puedan inscribir > pedir a sus estudiantes que realicen esta inscripción > deshabilitar la opción de que los estudiantes puedan inscribirse por sí mismos > eliminar los posibles intrusos en la lista de usuarios. De esta forma Vd. mantiene el control de quien finalmente será miembro del curso, pero no tendrá que inscribirlos uno a uno.

En el pie de la página tiene la opción de suprimir el sitio web del curso. Le recomendamos que previamente realice una copia de seguridad del mismo a través de la herramienta del mismo nombre que se encuentra en la página principal del curso.

"; $langHExternal = "Ayuda: Añadir un enlace externo"; diff --git a/main/lang/spanish/learnpath.inc.php b/main/lang/spanish/learnpath.inc.php index 4c57d6f8ed..68ee1f947e 100644 --- a/main/lang/spanish/learnpath.inc.php +++ b/main/lang/spanish/learnpath.inc.php @@ -41,7 +41,7 @@ $langLearnpathToEnter = "Entrar"; $langLearnpathFirstNeedTo = "primero necesita completar"; $langLearnpathLessonTitle = "Título"; $langLearnpathStatus = "Estado"; -$langLearnpathScore = "Puntaje"; +$langLearnpathScore = "Puntuación"; $langLearnpathTime = "Tiempo"; $langLearnpathVersion = "versión"; $langLearnpathRestarted = "No se han completado todos los elementos."; @@ -119,7 +119,7 @@ $lang_prerequisites_limit = "Prerrequisitos (límite)"; $lang_loading = "Cargando la página. Por favor, espere..."; $lang_empty = "Esta lección no contiene ningún objeto de aprendizaje."; $langHotPotatoesFinished = "Este test HotPotatoes ha terminado."; -$langCompletionLimit = "Límite de finalización (puntaje mínimo)"; +$langCompletionLimit = "Límite de finalización (puntuación mínima)"; $langPrereqToEnter = "Para entrar"; $langPrereqFirstNeedTo = "primero necesita terminar"; $langPrereqModuleMinimum1 = "Al menos falta 1 elemento"; @@ -211,7 +211,7 @@ $LeaveEmptyToKeepCurrentFile = "Dejar vacio para mantener el archivo actual"; $RemoveAudio = "Quitar audio"; $SaveAudio = "Guardar"; $ChangesStored = "Cambios almacenados"; -$ViewScoreChangeHistory = "Ver puntaje de historial de cambios"; +$ViewScoreChangeHistory = "Ver puntuacion de historial de cambio"; $ImageWillResizeMsg = "La imagen sera ajustada a un tamaño predeterminado"; $ImagePreview = "Vista previa de la imagen"; $UplAlreadyExists = "¡ ya existe !"; @@ -233,9 +233,9 @@ $AddForum = "Añadir un foro"; $LPCreateDocument = "Crear un documento"; $ObjectiveID = "ID del objetivo"; $ObjectiveStatus = "Estatus del objetivo"; -$ObjectiveRawScore = "Puntaje básico del objetivo"; -$ObjectiveMaxScore = "Puntaje máximo del objetivo"; -$ObjectiveMinScore = "Puntaje mínimo del objetivo"; +$ObjectiveRawScore = "Puntuación básica del objetivo"; +$ObjectiveMaxScore = "Puntuación máxima del objetivo"; +$ObjectiveMinScore = "Puntuación mínima del objetivo"; $LPName = "Título de la lección"; $AuthoringOptions = "Autorización de opciones"; $CourseSettings = "Configuración de la lección"; @@ -252,11 +252,11 @@ $LpPrerequisiteDescription = "Si selecciona otra lección como prerrequisito, la $ExerciseCantBeEditedAfterAddingToTheLP = "No es posible editar un ejercicio después de que se agregue a una lección"; $EnableTimeLimits = "Activar límites de disponibilidad"; $PublicationDate = "Fecha de publicación"; -$UseMaxScore100 = "Usar por defecto 100 como puntaje máximo"; +$UseMaxScore100 = "Usar por defecto 100 como puntuación máxima"; $EnableLPAutoLaunch = "Activar el despliegue automático"; $DisableLPAutoLaunch = "Desactivar el despliegue automático"; $ViewModeEmbedFrame = "Vista actual: incrustado externo. Solo para uso desde otros sitios."; $LPNotVisibleToStudent = "Los estudiantes no pueden ver esta lección"; $EditCurrentModule = "Editar módulo actual"; $SearchFeatureTerms = "Términos para la búsqueda"; -?> +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/spanish/scorm.inc.php b/main/lang/spanish/scorm.inc.php index a7dab8f6c4..07061ef54d 100644 --- a/main/lang/spanish/scorm.inc.php +++ b/main/lang/spanish/scorm.inc.php @@ -1,11 +1,14 @@ +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/spanish/tracking.inc.php b/main/lang/spanish/tracking.inc.php index af1c6aab4c..5390f42a79 100644 --- a/main/lang/spanish/tracking.inc.php +++ b/main/lang/spanish/tracking.inc.php @@ -9,7 +9,7 @@ $InactivesStudents = "Estudiantes que no se han conectado al menos durante una s $AverageTimeSpentOnThePlatform = "Tiempo medio de conexión a la plataforma"; $AverageCoursePerStudent = "Media de cursos por usuario"; $AverageProgressInLearnpath = "Progreso medio en las lecciones"; -$AverageResultsToTheExercices = "Puntaje en los ejercicios"; +$AverageResultsToTheExercices = "Puntuación en los ejercicios"; $SeeStudentList = "Ver la lista de usuarios"; $NbActiveSessions = "Sesiones activas"; $NbPastSessions = "Sesiones pasadas"; @@ -28,7 +28,7 @@ $langLinksDetails = "Enlaces visitados"; $langWorksDetails = "Tareas enviadas"; $langLoginsDetails = "Pulse en el mes para ver más detalles"; $langDocumentsDetails = "Documentos descargados"; -$langExercicesDetails = "Puntaje obtenidas en los ejercicios"; +$langExercicesDetails = "Puntuaciones obtenidas en los ejercicios"; $langBackToList = "Volver a la lista de usuarios"; $langDetails = "Detalles"; $langStatsOfCourse = "Estadísticas del curso"; @@ -45,7 +45,7 @@ $langLinksTitleLinkColumn = "Enlaces"; $langLinksTitleUsersColumn = "Clics de los usuarios"; $langLinksTitleCountColumn = "Clics totales"; $langExercicesTitleExerciceColumn = "Ejercicios"; -$langExercicesTitleScoreColumn = "Puntaje"; +$langExercicesTitleScoreColumn = "Puntuación"; $langDocumentsTitleDocumentColumn = "Documentos"; $langDocumentsTitleUsersColumn = "Descargas de los usuarios"; $langDocumentsTitleCountColumn = "Descargas totales"; @@ -53,7 +53,7 @@ $langScormContentColumn = "Título"; $langScormStudentColumn = "Usuarios"; $langScormTitleColumn = "Elemento"; $langScormStatusColumn = "Estado"; -$langScormScoreColumn = "Puntaje"; +$langScormScoreColumn = "Puntuación"; $langScormTimeColumn = "Tiempo"; $langScormNeverOpened = "Este usuario no ha accedido nunca a este curso."; $langWorkTitle = "Título"; @@ -160,7 +160,7 @@ $Success = "Calificación"; $ExcelFormat = "Formato Excel"; $MyLearnpath = "Mi lección"; $Time = "Hora"; -$Score = "Puntaje"; +$Score = "Puntuación"; $LastConnexion = "Última conexión"; $ConnectionTime = "Tiempo de conexión"; $ConnectionsToThisCourse = "Conexiones a este curso"; @@ -192,7 +192,7 @@ $CourseTitle = "Título del curso"; $NbStudents = "Número de estudiantes"; $TimeSpentInTheCourse = "Tiempo de permanencia en el curso"; $AvgStudentsProgress = "Progreso"; -$AvgCourseScore = "Puntaje en las lecciones"; +$AvgCourseScore = "Puntuación en las lecciones"; $AvgMessages = "Mensajes por estudiante"; $AvgAssignments = "Tareas por estudiante"; $ToolsMostUsed = "Herramientas más usadas"; @@ -224,10 +224,10 @@ $DisplayCoaches = "Sumario de tutores"; $DisplayUserOverview = "Sumario de usuarios"; $ExportUserOverviewOptions = "Opciones en la exportación del sumario de usuarios"; $FollowingFieldsWillAlsoBeExported = "Los siguientes campos también serán exportados"; -$TotalExercisesScoreObtained = "Puntaje total del ejercicio"; -$TotalExercisesScorePossible = "Máxima puntaje total posible"; +$TotalExercisesScoreObtained = "Puntuación total del ejercicio"; +$TotalExercisesScorePossible = "Máxima puntuación total posible"; $TotalExercisesAnswered = "Número de ejercicios contestados"; -$TotalExercisesScorePercentage = "Porcentaje total de la puntaje de los ejercicios"; +$TotalExercisesScorePercentage = "Porcentaje total de la puntuación de los ejercicios"; $ForumForumsNumber = "Número de foros"; $ForumThreadsNumber = "Número de temas"; $ForumPostsNumber = "Número de mensajes"; @@ -238,7 +238,7 @@ $NoAdditionalFieldsWillBeExported = "Los campos adicionales no serán exportados $langSendNotification = "Enviar las notificaciones"; $TimeOfActiveByTraining = "Tiempo de formación (suma del tiempo de permanencia de todos los estudiantes)"; $AvgAllUsersInAllCourses = "Promedio de todos los estudiantes"; -$AvgExercisesScore = "Puntaje en los ejercicios"; +$AvgExercisesScore = "Puntuación en los ejercicios"; $TrainingTime = "Tiempo en el curso"; $CourseProgress = "Progreso en la lección"; $ViewMinus = "Ver reducido"; @@ -279,8 +279,8 @@ $AllLogins = "Todas las conexiones"; $LPExerciseResultsBySession = "Resultados de los ejercicios de las lecciones por sesión"; $LPQuestionListResults = "Lista de resultados de los ejercicios de las lecciones"; $PleaseSelectACourse = "Por favor, seleccione un curso"; -$StudentScoreAverageIsCalculatedBaseInAllLPsAndAllAttempts = "El puntaje medio del estudiante es calculado sobre el conjunto de las lecciones y de los intentos"; -$AverageScore = "Puntaje medio"; +$StudentScoreAverageIsCalculatedBaseInAllLPsAndAllAttempts = "La puntuación media del estudiante es calculada sobre el conjunto de las lecciones y de los intentos"; +$AverageScore = "Puntuación media"; $LastConnexionDate = "Fecha de la última conexión"; $QuestionsAreTakenFromLPExercises = "Estas preguntas han sido tomadas en las lecciones"; $AllStudentsAttemptsAreConsidered = "Todos los intentos de los estudiantes son tomados en cuenta"; @@ -299,4 +299,4 @@ $AverageIsCalculatedBasedInTheLatestAttempts = "El promedio se basa en los últi $LatestAttemptAverageScore = "Promedio de los últimos resultados"; $Untitled = "Sin título"; $Quantity = "Cantidad"; -?> +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/spanish/wiki.inc.php b/main/lang/spanish/wiki.inc.php index 6afcd06e71..5c7579c726 100644 --- a/main/lang/spanish/wiki.inc.php +++ b/main/lang/spanish/wiki.inc.php @@ -59,8 +59,8 @@ $NotNotifyChanges = "No notificarme cambios"; $NotifyByEmail = "Notificarme por e-mail cuando alguien realice un cambio en esta página"; $CancelNotifyByEmail = "La notificación por correo electrónico de las modificaciones de la página está deshabilitada"; $MostRecentVersionBy = "La última versión de esta página fue realizada por"; -$Rating = "Puntaje"; -$RatingMedia = "El puntaje medio de la página es"; +$Rating = "Puntuación"; +$RatingMedia = "La puntuación media de la página es"; $NumComments = "El número de comentarios a esta página es"; $NumCommentsScore = "El número de comentarios que la han evaluado es"; $AddPagesLocked = "La opción añadir páginas ha sido desactivada temporalmente por el profesor"; @@ -187,8 +187,8 @@ $ClearFilterResults = "Limpiar los filtros de resultados"; $SelectFilter = "Seleccionar filtro"; $HiddenPages = "Páginas escondidas"; $MostDiscussPages = "Páginas más discutidas"; -$BestScoredPages = "Páginas con mejor puntaje"; +$BestScoredPages = "Páginas con mejor puntuación"; $MProgressPages = "Páginas con mayor progreso"; $MostDiscussUsers = "Usuarios más discutidos"; $RandomPage = "Página aleatoria"; -?> +?> \ No newline at end of file