diff --git a/main/lang/arabic/trad4all.inc.php b/main/lang/arabic/trad4all.inc.php
index 20f81bb7c0..88d4109f60 100644
--- a/main/lang/arabic/trad4all.inc.php
+++ b/main/lang/arabic/trad4all.inc.php
@@ -142,7 +142,7 @@ $FirstAccessWasXSessionDurationYEndDateInZDays = "كان اول دخول للم
 $UserNeverAccessedSessionDefaultDurationIsX = "لم يقم المستخدم بالولوج الى الموسم من قبل. المدة محددة بـ %s يوم - من اول يوم دخول";
 $SessionDurationEdit = "تحرير مدة الموسم";
 $EditUserSessionDuration = "تحرير مدة المستخدم في الموسم";
-$SessionDurationXDaysLeft = "هذا الموسم فيه مدة قصوى. فقط %s يوم قد تبقى.";
+$SessionDurationXDaysLeft = "هذا الموسم فيه مدة قصوى. فقط %s يوم قد بقي.";
 $NextTopic = "الموضوع القادم";
 $CurrentTopic = "الموضوع الحالي";
 $ShowFullCourseAdvance = "عرض تخطيط المقرر";
@@ -580,7 +580,7 @@ $MessageSent = "الرسائل المرسلة";
 $ModifInfo = "إعدادات المقرر";
 $ModifDone = "تم تعديل المعلومات";
 $DelCourse = "إحذفْ منطقةَ الفصلِ الكاملةِ";
-$Professors = "المعلمون";
+$Professors = "المدرسين";
 $Faculty = "الفئة";
 $Confidentiality = "السرية";
 $Unsubscription = " إلغاء التسجيل";
@@ -3232,9 +3232,9 @@ $OctoberLong = "أكتوبر";
 $NovemberLong = "نوفمبر";
 $DecemberLong = "ديسمبر";
 $MyCompetences = "قدراتي";
-$MyDiplomas = "دبلوماتي";
+$MyDiplomas = "شهاداتي";
 $MyPersonalOpenArea = "مساحتي الشخصية المفتوحة";
-$MyTeach = "ما أنا قادرة على تدريسه";
+$MyTeach = "المقررات التي استطيع تدريسها";
 $Agenda = "التقويم";
 $HourShort = "h";
 $PleaseTryAgain = "فضلا كرر المحاولة";
@@ -3339,7 +3339,7 @@ $Progress = "الإجراء";
 $Or = "أو";
 $Uploading = "يتم التحميل ...";
 $AccountExpired = "انتهت صلاحية الحساب";
-$AccountInactive = "الحساب غير نشط";
+$AccountInactive = "الحساب معطل";
 $ActionNotAllowed = "العملية غير مسموح بها";
 $SubTitle = "العنوان الفرعي";
 $NoResourcesToRecycle = "لا يوجد مصادر لإعادة استخدامها";
@@ -5947,7 +5947,7 @@ $dateFormatShortNumberNoYear = "%d/%m";
 $CourseTutor = "معلم المقرر";
 $StudentInSessionCourse = "طالب في مقرر الموسم";
 $StudentInCourse = "طالب في مقرر";
-$SessionGeneralCoach = "المعلم العام للموسم";
+$SessionGeneralCoach = "المدير العام للموسم";
 $SessionCourseCoach = "معلم مقرر الموسم";
 $Admin = "المدير";
 $SessionTutorsCanSeeExpiredSessionsResultsComment = "هل يمكن لمعلمي الموسم مشاهدة تقارير مواسمهم بعد انتهائها؟";
@@ -6925,7 +6925,7 @@ $XStarsOutOf5 = "%s نجوم من اصل 5";
 $Visit = "الزيارة";
 $Visits = "الزيارات";
 $YourVote = "تصويتك";
-$HottestCourses = "احدث المقررات";
+$HottestCourses = "المقررات الأكثر انتشاراً";
 $SentAtX = "تم الارسال الى: %s";
 $dateTimeFormatShort = "%b %d, %Y قي %I:%M %p";
 $dateTimeFormatShortTimeFirst = "%I:%M %p, %b %d %Y";
@@ -7474,7 +7474,7 @@ $DependentSessions = "المواسم التابعة";
 $ByDuration = "وفقا للمدة";
 $ByDates = "وفقا للتواريخ";
 $SendAnnouncementCopyToDRH = "ارسال نسخة الى مدراء الموارد البشرية للطلبة الذين تم تحديدهم";
-$PoweredByX = "مدعوم من قبل %s";
+$PoweredByX = "مدعوم بواسطة %s";
 $AnnouncementErrorNoUserSelected = "يرجى اختيار مستخدم واحد على الاقل، لم يتم حفظ التبليغ";
 $NoDependencies = "لا توجد توابع";
 $SendMailToStudent = "ارسال بريد الى الطالب";
@@ -8156,12 +8156,12 @@ $LPItemCanBeAccessed = "يمكن عرض العنصر - تم اكمال المت
 $ItemXBlocksThisElement = "عنصر %s يمنع هذه الخطوة";
 $YourResultAtXBlocksThisElement = "نتيجتك في %s تمنع هذه الخطوة";
 $RegistrationRoleWhatDoYouWantToDo = "ما الذي تود فعله؟";
-$RegistrationRoleFollowCourses = "التسجيل في المقررات";
-$RegistrationRoleTeachCourses = "تدريس المقررات";
+$RegistrationRoleFollowCourses = "التسجيل كطالب";
+$RegistrationRoleTeachCourses = "التسجيل كمدرس";
 $EditPortfolioItem = "تحرير عنصر المحفظة";
 $PortfolioItemAdded = "تم اضافة عنصر المحفظة";
 $ExploreMoreCourses = "استكشاف مقررات اكثر";
-$LinksOfInterest = "روابط الاهتمام";
+$LinksOfInterest = "روابط مفيدة";
 $ExportToChamiloFormat = "تصدير الى صيغة كاميلو";
 $CoursesComingSoon = "المقررات التي ستصدر قريبا";
 $SalePrice = "سعر البيع";
@@ -8423,4 +8423,6 @@ $QuizWrongAnswerHereIsTheCorrectOne = ":اجابة خاطئة. الاجابة ا
 $ThisQuizCanBeEmbeddable = "يمكن تضمين الاختبار في الفيديوهات او محتوى الموبايل";
 $SearchGeolocalization = "البحث عن هذا الموقع";
 $LegalTermsAgreementStatus = "حالة الموافقة على احكام الاستخدام";
+$HideSurveyInvitationLink = "اخفاء رابط الدعوة الخاص بالاستبيان";
+$LeaveAMessage = "اترك رسالة";
 ?>
\ No newline at end of file
diff --git a/main/lang/german/trad4all.inc.php b/main/lang/german/trad4all.inc.php
index 562fe94c84..3f7280ea85 100644
--- a/main/lang/german/trad4all.inc.php
+++ b/main/lang/german/trad4all.inc.php
@@ -7984,4 +7984,6 @@ Benutzer %s hat eine Follow-up-Nachricht zum Lernenden %s gesendet.<br/><br/>
 
 Die Nachricht ist an %s sichtbar";
 $PersonalDataReport = "Persönliche Daten";
+$FromTimeX = "Von %s";
+$ToTimeX = "bis %s";
 ?>
\ No newline at end of file