diff --git a/documentation/installation_guide_es_ES.html b/documentation/installation_guide_es_ES.html index 9839466f89..e6cef0ddec 100755 --- a/documentation/installation_guide_es_ES.html +++ b/documentation/installation_guide_es_ES.html @@ -41,7 +41,7 @@
  • Guía de Instalación
    • -

    Chamilo 1.9 - Guía de Instalación

    +

    Chamilo 1.10 - Guía de Instalación

    Gracias por descargar Chamilo, la suite de aprendizaje de código abierto profesional.

    -

    Esta guía explica como instalar Chamilo LIBRE. Por favor, léala completamente antes de proceder con la instalación.

    +

    Esta guía explica como instalar Chamilo LMS. Por favor, léala completamente antes de proceder con la instalación.

    English: Get back to the English version of the installation guide.

    French: Vous pouvez aussi lire ce guide d'installation en français.

    Italian: You can also read this guide in Italian.

    @@ -86,7 +86,7 @@ Chamilo puede ser instalado indiferentemente en servidores Windows, Linux, Mac OS X y UNIX. Sin embargo, nosotros recomendamos el uso de un servidor Linux para una óptima flexibilidad, control remoto y escalabilidad.

    -Chamilo es fundamentalmente un LMS que se ejecuta con Apache (1.3, 2.0 o 2.2), MySQL 5.1 (o MariaDB) y PHP 5.4 (trilogía también llamada AMP). +Chamilo es fundamentalmente un LMS que se ejecuta con Apache (2.2+), MySQL 5.1+ (o MariaDB) y PHP 5.4+ (trilogía también llamada AMP).

    Todo este software es software de código abierto y está disponible libremente. @@ -103,21 +103,39 @@ Para ejecutar Chamilo LMS en su servidor, necesita instalar WAMP, LAMP o MAMP:

    Servidor de Base de Datos MySQL

    -

    Usted necesitará un nombre de usuario y contraseña que le permita administrar y crear una base de datos. Por lo general, la configuración predeterminada en los equipos locales es permitir que usted conecte como root con una contraseña vacía. Se recomienda cambiar la contraseña y definir un usuario con acceso sólo a una base de datos específica. Por favor, consulte la documentación de MySQL o MariaDB con el fin de hacer esto.

    +

    Usted necesitará un nombre de usuario y contraseña que le permita administrar y crear una base de datos. + Por lo general, la configuración predeterminada en los equipos locales es permitir que usted conecte + como root con una contraseña vacía. Se recomienda cambiar la contraseña y definir un usuario con acceso + sólo a una base de datos específica. Por favor, consulte la documentación de MySQL o MariaDB con el fin de hacer esto.

    -Nota:Esto se ha simplificado en gran medida desde la versión 1.9, ya que antes era necesario elegir entre múltiples bases de datos y un modo obsoleto de una sola base de datos. +Nota:Esto se ha simplificado en gran medida desde la versión 1.9, ya que antes era necesario elegir entre + múltiples bases de datos y un modo obsoleto de una sola base de datos.

    2. Instalación de Chamilo LMS

    -

    +<> + Antes de inciar la instalación de Chamilo LMS, debe entender que, como proveemos Chamilo como + un paquete de software libre, diversos proveedores (oficiales y no-oficiales) han podido + desarrollar extensiones de Chamilo, las cuales han hecho posible la instalación de Chamilo + de muchas maneras distintas:
    +

    +Esta guía solo cubre los dos últimos métodos. Para los demás, siempre podeis consultar las posibilidades con vuestro proveedor. +

    -

    + * Recomendammos definir un VirtualHost específico para esta instalación, si tiene las competencias para hacerlo. +

    + + Nota: en caso de instalar Chamilo localmente usando "localhost" o la dirección IP de la máquina durante la instalación, algunos problemas podrían + presentarse cuando se acceda desde otra computadora. Para evitarlo, recomendamos la lectura + de este artículo para aprender como cambiar su archivo de configuración. + +

    + +

    Los siguientes directorios necesitan tener permisos de lectura, escritura y ejecución en el servidor web. Esto por lo general no requiere ninguna acción específica en los servidores de Windows, pero se requiere un "chmod" bajo Linux y Mac. Consulte las siguientes instrucciones.

    Remplace [chamilo] por el directorio en el cual está ubicado su Chamilo:

    -Opcionalmente, puede hacer lo mismo a los directorios siguientes si desea -activar la subida de paquetes de estilos CSS y la definición de sub-idiomas: +Opcionalmente, puede hacer lo mismo al directorio siguiente si desea +activar la definición de sub-idiomas: + Si encuentra una carpeta tests/ a la raíz de su paquete Chamilo, por favor borrelo. + Se trata de una carpeta de trabajo de los desarrolladores, y no ha sido verificado para evitar riesgos de seguridad, + por lo cual no debería *nunca* ser accesible a usuarios finales en un servidor de producción.

    -

    -Desde Chamilo 1.8.8, también puede habilitar funciones de indexación de texto completo que requieren la instalación de la extensión del módulo PHP php5-xapian. Si usted hace uso de él, usted tendrá que permitir que el sistema pueda escribir en el directorio searchdb: -

    -

    -

    -Si usted encuentra un directorio de tests/ en la raíz de su paquete de instalación, por favor elimínelo. Este es un directorio de desarrollo que no ha sido chequeado por cuestiones de seguridad, no debería ser *nunca* accesible a los usuarios finales en un servidor de producción. -

    En Linux, Mac OS X y sistemas operativos BSD puede usar el comando "chmod 0775" para cambiar estos permisos (aunque nosotros recomendamos que busque la ayuda de un administrador de sistemas con experiencia para evitar fallas de seguridad). @@ -166,26 +182,6 @@ En Windows, es probable que necesite revisar las propiedades de los directorios del clic derecho en ellos).

    -

    -Los siguientes directorios necesitan tener permisos de lectura y escritura -para el navegador web, sólo durante la instalación de Chamilo: -

    -

    - -

    -En Linux, Mac OS X y sistemas operativos BSD usted puede usar el comando "chmod 666" para esto (aunque nosotros recomendamos que busque la ayuda de un -administrador de sistemas con experiencia). -En Windows, es probable que usted necesite revisar las propiedades de los directorios (mediante el uso -del clic derecho en ellos). -

    - -

    -NOTAS:
    -No modifique los archivos home_*.html directamente. En vez de hacer esto, -seleccione "Configurar la página de inicio" en la sección de administración de Chamilo. -

    Windows : con paquetes combinados de todos en uno como XAMPP, usted puede instalar Chamilo facilmente. En este caso (y si no lo utiliza en la producción), el nombre de usuario y una contraseña para MySQL probablemente permanecerá vacía.

    @@ -194,15 +190,8 @@ seleccione "Configurar la página de inicio" en la sección de administración d

    @@ -225,55 +214,51 @@ Para obtener lo mejor de Chamilo, necesita ajustar la configuración de PHP. Con max_input_time = 600 ;Tiempo máximo que cada script que puede emplear para analizar los datos solicitados
    memory_limit = 256M ;Maxima cantidad de memoria que un script puede consumir (128MB)
    post_max_size = 100M
    - upload_max_filesize = 100M + upload_max_filesize = 100M;
    + short_open_tag = Off
    + safe_mode = Off
    + magic_quotes_gpc = Off
    + magic_quotes_runtime = Off
    -

    -Algunos usuarios pueden encontrar problemas si en sus configuraciones de PHP no -se ajustan los siguientes parámetros:

    - - -

    - -

    -En versiones de Chamilo/Dok€os anteriores se requería que register_globals estuviera configurada en On. Esto ya no -necesario, puede (y debería) estar configurado en Off y Chamilo funcionará bien.Se considera una mala elección en términos de seguridad configurar register_globals a On. -

    - -

    Nota: Se necesita configurar la variable date.timezone a la zona horaria de su servidor. -Por ejemplo, si su servidor está en la zona horaria 'America/Lima', modificar en el php.ini:

    - -
    -date.timezone = 'America/Lima' -
    +
    +

    Importante: Necesitará configurar el parámetro date.timezone + al valor de zona horaria de su servidor. + Por ejemplo, si su servidor está en la zona horaria de 'America/New_York', configurar el + parámetro date.timezone a este valor en su php.ini:

    +
    + date.timezone = 'America/New_York' +
    +
    +

    Nota: PHP 5.3.9 introduce un nuevo parámetro + llamado "max_input_vars", que limita la cantidad de elementos que puede enviar + en un solo formulario. + Si gestiona numerosos usuarios o lecciones muy largas, asegúrese de configurar este parámetro + a un valor mayor a su valor predeterminado de 1000.

    Usuarios BSD: estas bibliotecas de php tienen que ser incluidas durante la instalación de php:

    -

    También puede necesitar estos módulos y paquetes:

    + +

    También puede necesitar estos módulos y paquetes:

    @@ -285,18 +270,20 @@ Antes de actualizar, le recomendamos seriamente que haga una copia de seg y bases de datos de Chamilo/Dokeos que previamente haya en su servidor. Si no está seguro de cómo hacer esto solicite asistencia a su proveedor de servicios de almacenamiento.

    -

    -Chamilo LMS 1.9 viene con una nueva estructura de base de datos. Aunque el script de actualización se encarga de la migración, se generará una carga muy alta en su servidor durante la actualización y además cambiará su base de datos completamente, preservando los datos tan bien como sea posible (se ha probado el procedimiento muchas veces, pero recuerde esto es GNU/GPLv3 y no se hace responsable de lo que le ocurran a sus datos sin supervisión profesional). Es por eso que * realmente * recomendamos realizar una copia de seguridad completa de su sistema antes de actualizar. -

    -
    NOTA: Para sistemas Chamilo con bases de datos muy pesadas, algunos de nuestros proveedores han desarrollado procedimientos usando más memoria pero acortando el tiempo necesario de la migración por hasta 20 veces. No dude en contactar con ellos (referencias más a bajo) si requiere de este tipo de servicios
    +

    +Chamilo LMS 1.10 unifica todos los archivos dentro de cada idioma de la carpeta main/lang/. +Si había cambiado algun archivo de idioma directamente (en vez de usar el método recomendado: sub-idiomas), debería +tomar una copia de backup de estos cambios antes de actualizar.

    + +
    NOTA: Para sistemas Chamilo con bases de datos muy pesadas, algunos de nuestros proveedores han desarrollado procedimientos usando más memoria pero acortando el tiempo necesario de la migración por hasta 20 veces. No dude en contactar con ellos (referencias más a bajo) si requiere de este tipo de servicios
    -NOTA: Esta versión de Chamilo sólo se puede utilizar para actualizar desde versiones inferiores de Chamilo o Dok€os. Por ejemplo, no puede utilizar los scripts de actualización normales de Chamilo 1.9 para actualizar desde Dok€oS 2.0. Si usted necesita esto, por favor póngase en contacto con uno de los proveedores oficiales de la Asociación Chamilo) +NOTA: Esta versión de Chamilo sólo se puede utilizar para actualizar desde versiones inferiores de Chamilo 1.9.*. Por ejemplo, no puede utilizar los scripts de actualización normales de Chamilo 1.9 para actualizar desde Dok€oS 2.0. Si usted necesita esto, por favor póngase en contacto con uno de los proveedores oficiales de la Asociación Chamilo)
    -

    3.1 Actualizar desde Chamilo 1.9.x (actualización menor)

    +

    3.1 Actualizar desde Chamilo 1.10.x (actualización menor)

    -Dado que se trata sólo de un cambio de versión menor previa de Chamilo 1.9.*, lo único que tiene que hacer es: +Dado que se trata sólo de un cambio de versión menor previa de Chamilo 1.10.*, lo único que tiene que hacer es:

    -

    3.2 Actualizar desde Chamilo 1.8.x

    +

    3.2 Actualizar desde Chamilo 1.9.x

    - -
    - -

    3.3 Actualizar desde Dok€os 1.8.x

    - -

    -Si usted actualiza desde Dok€os 1.8.x :  -

    -

    -Un grupo de administradores de Chamilo han informado de problemas menores con la migración entre versiones considerablemente diferentes (como la de Dok€os a Chamilo). Esto podría suponer perder algunas tareas o mensajes en el foro. Para evitar cualquier efecto desagradable en los usuarios, le recomendamos que primero debe establecer una lista de todo el contenido que es fundamental para usted, y que mantenga una copia de su anterior sítio funcionando. De esta manera, será más fácil de manejar la transición al permitir a los usuarios tener acceso a sus contenidos desde el sitio anterior y haciendo más fácil el que usted pueda comparar las dos instalaciones. Si usted está experimentando dificultades, considere pedir ayuda a un desarrollador de PHP o contratar a un proveedor oficial de Chamilo. Ellos se asegurarán de que usted obtenga la mejor migración de Chamilo. + * Los estilos e imágenes están ubicados en el directorio main/css o main/img. + Usted puede recuperarlos desde la copia de seguridad en el caso de que usted hya tenido la precaución de realizarla. + Cualquier estilo o imagen modificada que use el nombre predeterminado style/image será + sobrescrita en el siguiente paso. Para evitar perder cualquier personalización, siempre + asegúrese de copiar styles/images bajo un nuevo nombre y use y modifique la copia, + no el original. El original siempre sera sobrescrito por nuevas versiones. + En Dok€os 1.8.5, hemos cambiado el nombre de varios temas CSS. + La compatibilidad hacia atrás está asegurada por el hecho de que una actualización sólo agrega + los nuevos temas, sin embargo usted debe usar estos nuevos temas en lugar de quedarse con los + antiguos que quedarán obsoletos dentro de poco (sin mantenimiento).

    -

    -* Los estilos e imágenes están ubicados en el directorio main/css o main/img. - Usted puede recuperarlos desde la copia de seguridad en el caso de que usted hya tenido la precaución de realizarla. - Cualquier estilo o imagen modificada que use el nombre predeterminado style/image será - sobrescrita en el siguiente paso. Para evitar perder cualquier personalización, siempre - asegúrese de copiar styles/images bajo un nuevo nombre y use y modifique la copia, - no el original. El original siempre sera sobrescrito por nuevas versiones. - En Dok€os 1.8.5, hemos cambiado el nombre de varios temas CSS. - La compatibilidad hacia atrás está asegurada por el hecho de que una actualización sólo agrega - los nuevos temas, sin embargo usted debe usar estos nuevos temas en lugar de quedarse con los - antiguos que quedarán obsoletos dentro de poco (sin mantenimiento). -

    +
    +

    3.3 Actualizar desde Chamilo o Dok€os 1.8.x

    +Para actualizar desde una versión previa a la 1.9.0, deberá a partir de ahora primero actualizar a la versión 1.9.10.2, para luego actualizar de ahí a la 1.10.x. -

    3.4 Actualizar desde Dok€os 1.6.x

    -

    -Si usted actualiza desde una versión anterior a Dok€os (1.6.x), lo primero -y mas importante a hacer es *mover* su directorio actual hacia otro -lugar.

    -

    -Una manera simple de hacer esto es crear un subdirectorio llamado "version_antigua" -en su directorio actual de Dok€os y luego mover todo dentro de este, usando un -sencillo comando "mover" (ejem. en Linux: mkdir version_antigua; mv * -version_antigua/), luego dar permisos de escritura al directorio version_antigua para el servidor web -para que los directorios courses/ y upload/ puedan moverse desde la antigua instalación a la nueva.
    -

    -

    -El proceso completo es como sigue: +

    3.4 En ambos últimos casos

    + +Las carpetas siguientes necesitan tener permisos de lectura, escritura y ejecución para el servidor +web: -

    -

    - NOTA: La actualización desde 1.6.x a 1.9.x implica una revisión de -los gráficos y estilos personalizados. La nueva versión usa un completo nuevo conjunto -de iconos y estilos, lo cual significa que aquellos provenientes de la versión 1.6 no pueden ser -simplemente reusados. La buena noticia es que la versión 1.9.x le permite crear -su propio estilo en un directorio css separado, el cual se puede reusar en -todas las versiones 1.9.x -

    +En Linux, Mac OS X y BSD, puede arreglar esto rápido usando el comando chmod 0777 pero, si no +está seguro, recomendamos que busque consejo para su propio sistema operativo en nuestro +foro abierto. +En Windows, puede necesitar propiedades de las carpetas. +

    ADVERTENCIA:
    @@ -392,76 +348,6 @@ No elimine el directorio de instalación previo de Chamilo/Dok€os antes de ins el nuevo. Usted puede eliminar la ruta antigua, cuando la actualización haya finalizado satisfactoriamente.

    -

    -NOTA:
    -No modifique los archivos de home_*.html directamente. En lugar de ello, -seleccione "Configurar la página de inicio" en la sección de administración de Chamilo. -

    - -

    -

    -

    3.4 En ambos casos

    - -Los siguientes directorios necesitan permisos de lectura, escritura y ejecución para el servidor web: - -En Linux, Mac OS X y sistemas operativos BSD esto se puede arreglar rápidamente mediante el uso -del comando CHMOD 777, sin embargo si usted no está seguro, le recomandamos que busque -asistencia para su propio SO en nuestro foro. -En Windows, quizás necesite revisar las propiedades de las carpetas. -

    -

    -

    3.5 Guía de actualización rápida desde 1.6.x para Linux

    - - -La siguiente guía de actualización rápida rapida asume lo siguiente: - - -
    - - -Escribir en la línea de comandos: - - -
    - -Luego (para actualización desde versiones anteriores a la 1.8.7): - - -

    - -

    - -

    4. Solución de problemas