@ -15,4 +15,5 @@ $langBackAndForget = "Back and forget";
$CourseDescriptionUpdated = "Course description has been updated";
$CourseDescriptionDeleted = "Course description has been deleted";
$CourseDescriptionIntro = "To create a course description, click on a heading and fill the correct form field.<br><br> Click then OK and fill another heading.";
$VisioRTMPIsWeb = "Le protocole de la vidéoconférence fonctionne en mode web par le port 80 (si le firewall interdit toute autre solution)";
$VisioRTMPIsWeb = "Le protocole de vidéoconférence fonctionne en mode web par le port 80 (si le firewall interdit toute autre solution).";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTreeComment = "Afficher un lien de retour en arrière au sommet de la liste. Le lien s\'affiche au bas de la liste dans tous les cas.";
$langUsed = "utilisé";
$langPresent = "Valider";
@ -14,17 +14,17 @@ $langMissing = "manquant";
$langExist = "existe";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTree = "Afficher le lien de retour en arrière au sommet de la hiérarchie de catégories/formations";
$ShowNumberOfCourses = "Affiche le nombre de formations";
$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Afficher le nom des formateurs dans le nom de la formation";
$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Afficher le nom des formateurs";
$DisplayTeacherInCourselistComment = "Afficher le nom des responsables dans la liste des formations";
$DisplayCourseCodeInCourselistComment = "Afficher le code de la formation dans la liste.";
$DisplayCourseCodeInCourselistTitle = "Afficher le code dans l\'entête de la formation";
$ThereAreNoVirtualCourses = "Il n\'y a aucun cours virtuel sur le portail.";
$ServerStatusComment = "De quelle sorte de serveur s\'agit-il? Ceci active ou désactive certaines options spécifiques. Sur un serveur de dévelopement, il y a une fonctionnalité qui indique les chaînes de caractères non traduites.";
$ServerStatusTitle = "Type de serveur";
$PlatformLanguages = "Langues de la plateforme Dokeos";
$PlatformLanguages = "Langues du portail";
$PlatformLanguagesExplanation = "Cet outil gère le menu de sélection des langues sur la page de login. En tant qu\'administrateur du portail, vous pouvez décider quelles langues seront disponibles pour les utilisateurs.";
$OriginalName = "Nom d\'origine";
$EnglishName = "Nom anglais";
@ -244,7 +244,7 @@ $administratorSurnameComment = "Le nom de famille de l\'administrateur du portai
$administratorNameTitle = "Administrateur du portail: prénom";
$administratorNameComment = "Le prénom de l\'administrateur du portail (apparaît dans le pied de page, du côté gauche)";
$ShowAdministratorDataTitle = "Informations de l\'administrateur du portail dans le pied de page";
$ShowAdministratorDataComment = "Afficher les informations sur l\'administrateur du portail dans le pied de page?";
$ShowAdministratorDataComment = "Informations sur l\'administrateur du portail dans le pied de page?";
$HomepageViewTitle = "Vue page d\'accueil";
$HomepageViewComment = "Comment se présente la page d\'accueil d\'un espace de cours?";
$HomepageViewDefault = "Affichage en 2 colonnes. Les outils inactifs sont cachés";
@ -252,7 +252,7 @@ $HomepageViewFixed = "Affichage en trois colonnes. Les outils inactifs sont gris
$Yes = "Oui";
$No = "Non";
$ShowToolShortcutsTitle = "Raccourcis vers les outils";
$ShowToolShortcutsComment = "Afficher les raccourcis vers les outils dans la bannière?";
$ShowToolShortcutsComment = "Raccourcis vers les outils dans l\'entête?";
$ShowStudentViewTitle = "Vue apprenant";
$ShowStudentViewComment = "Activer la vue apprenant?<br/>Cette fonctionnalité permet au formateur de voir ce qu\'un apprenant verrait.";
$AllowGroupCategories = "Catégories de groupes";
@ -266,7 +266,7 @@ $AsPlatformLanguage = "comme langue du portail";
$ShowOnlineComment = "Afficher le nombre de personnes connectées?";
$AllowNameChangeTitle = "Autoriser le changement de nom dans le profil?";
$AllowNameChangeComment = "L\'utilisateur est-il autorisé à changer son prénom et son nom de famille?";
$AllowRegistrationAsTeacherTitle = "Inscription en tant que formateur";
$AllowRegistrationAsTeacherComment = "Est-il possible de s\'inscrire sur le portail en tant que formateur (pouvant créer des formations)?";
$PlatformLanguage = "Langue du portail";
$Tuning = "Améliorations des performances";
$Tuning = "Performances";
$SplitUsersUploadDirectory = "Diviser le répertoire de téléchargement des utilisateurs";
$SplitUsersUploadDirectoryComment = "Sur les portails à usage très important, où un grand nombre d\'utilisateurs sont enregistrés et envoient leur photo, le répertoire de téléchargement (main/upload/users/) pourrait contenir plus de fichiers que le système de fichiers du serveur ne peut gérer (ceci a été signalé pour plus de 36000 fichiers dans un même répertoire sur un serveur Debian Linux). Activer cette option modifiera la gestion de ce répertoire pour utiliser une méthode de séparation en 9 sous-répertoires de \"1\" à \"9\" dans le répertoire de base. Les répertoires et fichiers des utilisateurs seront alors stockés dans un de ces 9 répertoires selon leur première lettre/chiffre. L\'activation de cette option ne modifie en rien la structure des répertoires sur votre serveur, mais uniquement le comportement du code de Dokeos. C\'est à vous de prendre en charge la répartition des répertoires existants dans les nouveaux répertoires, en prenant garde à ce que les répertoires des utilisateurs 1 à 9 soient mis dans un sous-répertoire du même nom. Si vous n\'êtes pas certain de ce que vous faites, il est préférable de laisser cette option désactivée.";
$CourseQuota = "Espace disque disponible";
$CourseQuota = "Espace disque";
$EditNotice = "Modifier l\'avis";
$General = "Général";
$LostPassword = "Mot de passe perdu";
@ -329,7 +329,7 @@ $DocumentsAndFolders = "Documents et dossiers";
$Learnpath = "Cours";
$Exercises = "Tests";
$AllowPersonalAgendaTitle = "Agenda perso";
$AllowPersonalAgendaComment = "L\'utilisateur peut-il ajouter des éléments d\'agenda personnels sur la page \'Mon agenda\'?";
$AllowPersonalAgendaComment = "L\'utilisateur peut-il ajouter des éléments d\'agenda personnels sur la page \'Agenda\'?";
$CurrentValue = "Valeur actuelle";
$CourseDescription = "Description de l\'espace de cours";
$ShowIconsInNavigationsMenuComment = "Le menu de navigation devrait-il montrer les différentes icônes d\'outil ?";
$Plugin = "Plugin";
@ -468,13 +468,13 @@ $langServerStatisticsDescription = "AWStats vous permet de consulter les statist
$SearchEngine = "Moteur de recherche";
$langSearchEngineDescription = "Le moteur de recherche vous permet de rechercher un mot sur l\'ensemble du portail. L\'indexation quotidienne des contenus vous assure de la qualité des résultats.";
@ -546,7 +546,7 @@ $FtpPassword = "Mot de passe FTP";
$PathToLzx = "Chemin vers les fichiers OpenLaszlo LZX";
$WCAGContent = "Texte";
$SubscribeCoursesToSession = "Ajouter des formations à cette session";
$DateStartSession = "Date de début de la session de formation";
$DateStartSession = "Début de la session";
$DateEndSession = "Date de fin de la session de formation";
$EditSession = "Modifier la session formation ";
$VideoConferenceUrl = "Chemin vers l\'application Réunion virtuelle";
@ -645,22 +645,22 @@ $DisplayCategoriesOnHomepageTitle = "Afficher les cat
$DisplayCategoriesOnHomepageComment = "Cette option affichera ou cachera les catégories sur la page d\'accueil";
$ShowTabsTitle = "Onglets dans l\'en-tête";
$ShowTabsComment = "Sélectionnez les onglets que vous voulez voir apparaître dans l\'en-tête. Les onglets désélectionnés apparaîtront dans le menu de droite sur l\'accueil du portail ou sur la page \"Formations\".";
$DefaultForumViewTitle = "Vue par défaut du forum";
$DefaultForumViewTitle = "Affichage classique";
$DefaultForumViewComment = "Quelle devrait être l\'option par défaut lors de la création d\'un nouveau forum? Tout responsable de cours pourra cependant toujours choisir une vue différente pour chaque forum individuel";
$NoCoursesForThisSession = "Pas de formations pour cette session";
$NoUsersForThisSession = "Pas d\'utilisateurs pour cette session de formation";
$LastNameMandatory = "Le nom de famille doit être obligatoirement renseigné";
$FirstNameMandatory = "Le prénom doit être obligatoirement renseigné";
$EmailMandatory = "L\'email doit être obligatoirement renseigné";
$TabsMyAgenda = "Onglet \"Mon agenda\"";
$TabsMyAgenda = "Onglet \"Agenda\"";
$NoticeWillBeNotDisplayed = "L\'avis ne sera pas affiché sur l\'accueil";
$LetThoseFieldsEmptyToHideTheNotice = "Pour ne pas afficher l\'avis, laissez ces champs vides";
$Ppt2lpVoiceRecordingNeedsRed5 = "La fonction enregistrement de la voix dans les cours dépend d\'un serveur de streaming Red5. Les paramètres de ce serveur peuvent être configurés dans la section Vidéoconférence sur cette même page.";
$PlatformCharsetTitle = "Palette de caractères";
$PlatformCharsetTitle = "Caractères";
$PlatformCharsetComment = "La palette de caractères est ce qui dirige la façon dont certaines chaînes de caractères de langues spécifiques sont affichées. Si vous utilisez le russe ou le japonais par exemple, vous aurez certainement besoin de modifier cette variable. Pour toutes les langues anglaises, latines et ouest-européennes, le défaut iso-8859-15 devrait être tout à fait adapté.";
$ExtendedProfileRegistrationTitle = "Champs du profil étendu lors de l\'enregistrement";
$ExtendedProfileRegistrationComment = "Lesquels des champs suivants du profil étendu doivent être disponibles lors du processus d\'enregistrement des utilisateurs? Ceci nécessite que le profil étendu lors de l\'enregistrement soit activé (voir plus haut).";
$InstallDirAccessibleSecurityThreat = "Le répertoire main/install est toujours accessible aux utilisateurs web. Ceci peut représenter un danger en termes de sécurité. Nous recommandons la suppression de ce répertoire ou le changement des permissions de telle manière que les utilisateurs web ne puissent plus utiliser les scripts qu\'il contient.";
$GradebookActivation = "Activation de l\'outil Certificats";
$GradebookActivationComment = "Activer l\'outil Certificats vous permettra de gérer des objectifs d\'apprentissage cotés. L\'activation de cet outil pourrait toutefois complexifier l\'interface de façon inutile. Voulez-vous activer cet outil?";
$UserTheme = "Thème (feuille de style)";
$UserTheme = "Thème graphique";
$UserThemeSelection = "Sélection du thème visuel par l\'utilisateur";
$UserThemeSelectionComment = "Autoriser le choix du style visuel par les utilisateurs. Ce paramètre permettra à chaque utilisateur de choisir son propre style. Le style par défaut du portail restera toutefois inchangé. Si un cours ou une session dispose d\'un style visuel qui lui est propre, celui-ci aura la priorité sur le style sélectionné par l\'utilisateur.";
$AllowurlfopenIsSetToOff = "Le paramètre de configuration de PHP \"allow_url_fopen\" est désactivé, ce qui empêche le mécanisme d\'enregistrement de votre portail de fonctionner correctement. Ce paramètre peut être modifié dans votre fichier de configuration de PHP (php.ini) ou dans la configuration du Virtual Host d\'Apache, en utilisant la directive php_admin_value.";
@ -689,16 +689,16 @@ $VisioPort = "Port du serveur de streaming pour la vid
$VisioPassword = "Mot de passe du serveur de streaming pour la vidéoconférence";
$Port = "Port";
$EphorusClickHereForADemoAccount = "Cliquez ici pour un accès de démonstration";
$ManageUserFields = "Gérer les champs utilisateurs";
$UserFields = "Champs utilisateurs";
$AddUserField = "Ajouter un champ utilisateur";
$ManageUserFields = "Profils";
$UserFields = "Profils";
$AddUserField = "Ajouter un champ de profil";
$FieldLabel = "Identifiant";
$FieldType = "Type de champ";
$FieldType = "Type";
$FieldTitle = "Titre";
$FieldDefaultValue = "Valeur par défaut du champ";
$FieldDefaultValue = "Valeur défaut";
$FieldOrder = "Ordre";
$FieldVisibility = "Visibilité";
$FieldChangeability = "Capacité de modification";
$FieldVisibility = "Visible";
$FieldChangeability = "Modifiable";
$FieldTypeText = "Texte";
$FieldTypeTextarea = "Zone de texte";
$FieldTypeRadio = "Boutons radio";
@ -716,12 +716,12 @@ $GradebookScoreDisplayColorSplitComment = "Le pourcentage limite sous lequel les
$GradebookScoreDisplayUpperLimit = "Affichage de la limite supérieure";
$GradebookScoreDisplayUpperLimitComment = "Cocher la case pour activer l\'affichage de la limite supérieure des notes";
$TabsGradebookEnableUpperLimit = "Activer l\'affichage de la limite supérieure";
$AddUserFields = "Ajout de champs utilisateurs";
$AddUserFields = "Ajout de rubriques de profil";
$FieldPossibleValues = "Valeurs possible";
$FieldPossibleValuesComment = "Uniquement pour champs répétitifs, séparées par des point-virgules (;)";
$FieldTypeDate = "Date";
$FieldTypeDatetime = "Date et heure";
$UserFieldsAddHelp = "L\'ajout de champs utilisateurs est aisé:<br/>- sélectionnez un login interne en un mot et en minuscules,<br/>- sélectionnez un type,<br/>- choisissez un titre qui apparaîtra pour les utilisateurs (il est possible de faire usage de variables de langues existantes comme BirthDate ou UserSex, qui seront automatiquement traduites),<br/>- si vous avez choisi un type multiple (radio, barre déroulante ou barre déroulante à choix multiple), fournissez les différentes possibilités (variables de langues possibles), séparées par des points-virgules,<br/>- pour les types texte, vous pouvez sélectionner une valeur par défaut.<br/><br/>Une fois terminé, ajoutez le champ et choisissez dans la table résultante si vous désirez l\'afficher et le rendre modifiable. Le rendre modifiable sans l\'afficher est inutile...";
$UserFieldsAddHelp = "L\'ajout de rubriques de profil est aisé:<br/>- sélectionnez un login interne en un mot et en minuscules,<br/>- sélectionnez un type,<br/>- choisissez un ttitre qui apparaîtra pour les utilisateurs (il est possible de faire usage de variables de langues existantes comme BirthDate ou UserSex, qui seront automatiquement traduites),<br/>- si vous avez choisi un type multiple (radio, barre déroulante ou barre déroulante à choix multiple), fournissez les différentes possibilités (variables de langues possibles), séparées par des points-virgules,<br/>- pour les types texte, vous pouvez sélectionner une valeur par défaut.<br/><br/>Une fois terminé, ajoutez le champ et choisissez dans la table résultante si vous désirez l\'afficher et le rendre modifiable. Le rendre modifiable sans l\'afficher est inutile...";
$AllowCourseThemeTitle = "Autoriser thème graphique par formation";
$AllowCourseThemeComment = "Autoriser l\'utilisation des thèmes graphiques par cours permet de sélectionner une feuille de style pour chaque cours et ainsi d\'en modifier l\'apparence pour l\'utilisateur. Lorsque l\'utilisateur entre dans un espace de cours, le thème graphique du cours prend la priorité sur son thème personnel et sur le thème par défaut du portail.";
$DisplayMiniMonthCalendarTitle = "Afficher le mini calendrier mensuel dans l\'outil Agenda";
@ -733,7 +733,7 @@ $NumberOfUpcomingEventsComment = "Le nombre d\'
$ShowClosedCoursesTitle = "Afficher les formations fermées sur la page de login et sur l\'accueil du portail?";
$ShowClosedCoursesComment = "Sur la page d\'accueil du portail, une icône sera affichée à côté de l\'espace de cours pour s\'y inscrire rapidement. Elle n\'apparaîtra que sur la page d\'accueil lorsque l\'utilisateur est identifié et qu\'il n\'est pas encore inscrit à l\'espace de cours.";
$LDAPConnectionError = "Erreur de connexion LDAP";
$LDAP = "Annuaires LDAP";
$LDAP = "LDAP";
$LDAPEnableTitle = "Activer LDAP";
$LDAPEnableComment = "Si vous disposez d\'un serveur LDAP, vous devriez d\'abord remplir les paramètres ci-dessous et modifier le fichier de configuration de Dokeos, comme indiqué dans le guide d\'installation, puis enfin de l\'activer. Cela permettra à vos utilisateurs de s\'authentifier en utilisant leur compte LDAP. Si vous ne savez pas ce qu\'est LDAP, il est plus sûr de désactiver cette fonctionnalité.";
$LDAPMainServerAddressTitle = "Adresse du serveur LDAP principal";
@ -857,7 +857,7 @@ $SearchShowUnlinkedResultsTitle = "Recherche full-text: montrer les r
$SearchShowUnlinkedResultsComment = "Lors de l\'affichage des résultats d\'une recherche full-text, que faire avec les résultats qui ne sont pas accessible à l\'utilisateur?";
$SearchHideUnlinkedResults = "Ne pas les afficher";
$SearchShowUnlinkedResults = "Les afficher mais ne pas y placer de lien vers la ressource";
$Templates = "Templates";
$Templates = "Modèles";
$HideCampusFromPublicDokeosPlatformsList = "Ne pas montrer mon campus sur la liste publique de portails Dokeos";
$EnableVersionCheck = "Activer la vérification de version";
$AllowReservationTitle = "Activer le système de réservations";
@ -878,9 +878,9 @@ $UsersWereEdited = "Les comptes utilisateurs ont
$AtLeastOneUserAndOneURL = "Vous devez sélectionner au moins un utilisateur et un URL";
$UsersBelongURL = "Les comptes utilisateur ont été rattachés à l\'URL";
$NoParticipation = "Il n\'y a aucun participant";
$LPTestScore = "Scores des exercices des parcours d\'apprentissage";
$ScormAndLPTestTotalAverage = "Total des moyennes aux exercices des parcours d\'apprentissage";
$ImportUsersToACourse = "Importer des utilisateurs dans un cours depuis un fichier";
$ImportCourses = "Importer des cours depuis un fichier";
$LPTestScore = "Scores des tests dans les cours";
$ScormAndLPTestTotalAverage = "Moyennes aux tests dans les cours";
$ImportUsersToACourse = "Inscrire des utilisateurs par";
$ImportCourses = "Créer des formations par";
$EnablePlugins = "Activer les plugins sélectionnés";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$MyTasks = "Mes tâches";
$FavoriteBlogs = "Mes blogs préférés";
$FavoriteBlogs = "Mes projets";
$Navigation = "Navigation";
$TopTen = "Top dix";
$Subtitle = "Description";
$ThisBlog = "Ce blog";
$ThisBlog = "Ce projet";
$NewPost = "Nouvel article";
$TaskManager = "Gestion des tâches";
$MemberManager = "Gestion des utilisateurs";
$PostFullText = "Texte";
$ReadPost = "Lire cet article";
$Home = "Accueil";
$FirstPostText = "Ceci est le premier article de ce blog. Dorénavant, tout inscrit à ce blog peut y participer.";
$FirstPostText = "Ceci est le premier article de ce projet. Dorénavant, tout inscrit à ce projet peut y participer.";
$AddNewComment = "Ajouter un commentaire";
$ReplyToThisComment = "Ajouter un commentaire à ce commentaire";
$ManageTasks = "Gestion des tâches dans ce blog";
$ManageMembers = "Inscrire/désinscrire l\'utilisateur de ce blog";
$ManageTasks = "Gestion des tâches dans ce projet";
$ManageMembers = "Inscrire/désinscrire l\'utilisateur de ce projet";
$Register = "Inscrire";
$UnRegister = "Désinscrire";
$SubscribeMembers = "Inscrire des utilisateurs";
$UnsubscribeMembers = "Désinscrire des utilisateurs";
$RightsManager = "Gestion des droits des utilisateurs";
$ManageRights = "Contrôlez les rôles et les droits des utilisateurs dans ce blog";
$ManageRights = "Contrôlez les rôles et les droits des utilisateurs dans ce projet";
$Task = "Tâche";
$Tasks = "Tâches";
$Member = "Utilisateur";
@ -37,39 +37,39 @@ $AssignTask = "Assigner une t
$AssignTasks = "Assigner une tâche";
$EditTask = "Modifier cette tâche";
$DeleteTask = "Effacer cette tâche";
$DeleteSystemTask = "Ceci est une tâche pré-definie .Vous ne pouvez pas effacer une tâche pré-definie.";
$DeleteSystemTask = "Ceci est une tâche pré-definie .Vous ne pouvez pas l\'effacer.";
$SelectUser = "Utilisateur";
$SelectTask = "Tâche";
$SelectTargetDate = "Date";
$TargetDate = "Date";
$Color = "Couleur";
$TaskList = "Tâches dans ce blog";
$TaskList = "Tâches dans ce projet";
$AssignedTasks = "Tâches assignées";
$ArticleManager = "Gestion des articles";
$CommentManager = "Gestion des commentaires";
$BlogManager = "Gestion du blog";
$BlogManager = "Gestion du projet";
$ReadMore = "Lire la suite..";
$DeleteThisArticle = "Effacer cet article";
$EditThisPost = "Modifier cet article";
$DeleteThisComment = "Effacer ce commentaire";
$NoArticles = "A ce moment, il n\'y a aucun article dans ce blog. Si vous êtes un auteur dans ce blog, cliquez sur le lien \'nouvel article\' pour écrire un nouvel article.";
$NoArticles = "Il n\'y a aucun article dans ce projet. Si vous êtes auteur, cliquez sur le lien \'nouvel article\' pour écrire un nouvel article.";
$NoTasks = "pas de tâches";
$Rating = "Valeur";
$RateThis = "Noter cet article";
$SelectTaskArticle = "Choisir un article pour cette tâche";
$ExecuteThisTask = "Exécuter cette tâche";
$WrittenBy = "écrit par";
$InBlog = "dans le blog";
$InBlog = "dans le projet";
$ViewPostsOfThisDay = "Regarder les articles du jour";
$PostsOf = "Articles de";
$NoArticleMatches = "Nous n\'avons pas trouvé d\'articles correspondant à vos critères de recherche. Vérifiez l\'orthographe des mots de votre recherche ou effectuez une recherche plus large.";
$NoArticleMatches = "Nous n\'avons pas trouvé d\'articles correspondant à vos critères de recherche. Vérifiez l\'orthographe ou effectuez une recherche plus large.";
$langTask1 = "Tâche 1";
$langTask2 = "Tâche 2";
$langTask3 = "Tâche 3";
$langTask1Desc = "Description de la tâche 1";
$langTask2Desc = "Description de la tâche 2";
$langTask3Desc = "Description de la tâche 3";
$blog_management = "Management des blogs";
$blog_management = "Gestion des projets";
$langWelcome = "Bienvenue !";
$langModule = "Module";
$langUserHasPermissionNot = "L\'utilisateur n\'a pas les droits";
@ -77,9 +77,9 @@ $langUserHasPermission = "L\'utilisateur a les droits";
$langLegend = "Légende";
$langUserHasPermissionByRoleGroup = "L\'utilisateur a les droits de son groupe";
$EditPost = "Modifier un article";
$AddBlog = "Créer un nouveau blog";
$AddBlog = "Créer un nouveau projet";
$EditBlog = "Modifier le nom et la description";
$DeleteBlog = "Supprimer ce blog";
$DeleteBlog = "Supprimer ce projet";
$NoTasks = "pas de tâches";
$Shared = "Partagé";
$PermissionGrantedByGroupOrRole = "Permission allouée par groupe ou par rôle";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langCourseProgram = "Description de la formation";
$langCourseProgram = "Description";
$langThisCourseDescriptionIsEmpty = "La description est vide";
$langEditCourseProgram = "Créer et modifier une description";
$QuestionPlan = "Questions pour le responsable";
$QuestionPlan = "Aide";
$langInfo2Say = "Informations à communiquer aux utilisateurs";
$langOuAutreTitre = "Nom";
$langNewBloc = "Autre";
@ -14,5 +14,6 @@ $langValid = "Enregistrer";
$langBackAndForget = "Abandonner";
$CourseDescriptionUpdated = "La description a été mise à jour";
$CourseDescriptionDeleted = "La description a été supprimée";
$CourseDescriptionIntro = "Pour créer une description, cliquez sur une rubrique au choix et remplissez le champs du formulaire associé.<br><br>Cliquez ensuite sur Valider et remplissez une autre rubrique de votre choix.";
$CourseDescriptionIntro = "Pour créer une description, cliquez sur une rubrique ci-dessous et remplissez le champ de formulaire.<br><br>Validez ensuite et sélectionnez une autre rubrique.";
$langSaveDescription = "Enregistrer la description";
$langPrivate = "Accès privé (site réservé aux personnes figurant dans la liste<ahref=../user/user.php>utilisateurs</a>)";
$langPrivate = "Accès privé (formation réservée à ses<ahref=../user/user.php>utilisateurs</a>)";
$langForbidden = "Accès non autorisé";
$langConfTip = "Par défaut votre formation est publique. Mais vous pouvez définir le niveau de confidentialité ci-dessous.";
$langConfTip = "Par défaut votre formation est publique. Définissez le niveau de confidentialité ci-dessous.";
$langOpenToTheWorld = "Ouvert à la planète";
$OpenToThePlatform = "Ouvert - accès autorisé aux utilisateurs enregistrés sur la plateforme";
$langOpenToThePlatform = "Ouvert à la plateforme";
$langTipLang = "Cette langue vaudra pour tous les visiteurs de votre espace.";
$langTipLang = "Cette langue vaudra pour tous les inscrits à cette formation";
$langVid = "Vidéoconférence";
$langWork = "Travaux";
$langProgramMenu = "Cahier des charges";
$langAnnouncement = "Annonces";
$langExercise = "Tests";
$langStats = "Statistiques";
$langUplPage = "Déposer page et lier à l\\\'accueil";
$langLinkSite = "Ajouter un lien sur la page d\\\'accueil";
$langUplPage = "Déposer page et lier à l\'accueil";
$langLinkSite = "Ajouter un lien sur la page d\'accueil";
$langCourse = "La formation";
$langHasDel = "a été supprimé";
$langHasDel = "a été supprimée";
$langBackHome = "Retour à l\'accueil de ";
$langByDel = "En supprimant cette formation vous supprimerez tous les documentsqu\'elle contient et désinscrirez tous les utilisateurs qui y sont inscrits. <p>Voulez-vous réellement supprimer cette formation?";
$langByDel = "En supprimant cette formation vous supprimerez tous ses documents et désinscrirez tous ses utilisateurs. <p>Voulez-vous réellement la supprimer?";
$langY = "Oui";
$langN = "Non";
$langDepartmentUrl = "URL du département";
$langDepartmentUrl = "Adresse web du département";
$langDepartmentUrlName = "Département";
$langBackupCourse = "Archiver cet espace";
$langBackupCourse = "Archiver cete formation";
$langModifGroups = "Groupes";
$langProfessor = "Responsable";
$langGroups = "Groupes";
$langDescriptionCours = "Description de cet espace";
$langArchiveCourse = "Archivage de ce cours";
$langRestoreCourse = "Restauration d\'un espace";
$langDescriptionCours = "Description";
$langArchiveCourse = "Archivage";
$langRestoreCourse = "Restauration";
$langRestore = "Restaurer";
$langCreatedIn = "créé dans";
$langCreateMissingDirectories = "Création des dossiers manquants";
$langCopyDirectoryCourse = "Copie des documents de cet espace";
$langCopyDirectoryCourse = "Copie des documents";
$langDisk_free_space = "Espace disque libre";
$langBuildTheCompressedFile = "Création du fichier compressé";
$langFileCopied = "fichier copié";
@ -51,42 +51,42 @@ $langArchiveLocation = "Emplacement de l\'archive";
$langSizeOf = "Taille de";
$langArchiveName = "Nom de l\'archive";
$langBackupSuccesfull = "Archivé avec succès";
$langBUCourseDataOfMainBase = "Archivage des données de cet espace dans la base de données principale pour";
$langBUUsersInMainBase = "Archivage des données des utilisateurs dans la base de données principale pour";
$langBUAnnounceInMainBase = "Archivage des données des annonces dans la base de données principale pour";
$langBUCourseDataOfMainBase = "Archivage de cette formation dans la base de données principale pour";
$langBUUsersInMainBase = "Archivage des utilisateurs dans la base de données pour";
$langBUAnnounceInMainBase = "Archivage des annonces dans la base de données pour";
$langBackupOfDataBase = "Archivage de la base de données";
$langCreationDate = "Créé";
$langExpirationDate = "Date d\'expiration";
$langExpirationDate = "Expiration";
$langPostPone = "Postposer";
$langLastEdit = "Dernière modification";
$langLastVisit = "Dernière visite";
$langSubscription = "Inscription";
$langCourseAccess = "Accès à cet espace";
$langConfirmBackup = "Voulez-vous vraiment archiver cet espace";
$langCourseAccess = "Accès";
$langConfirmBackup = "Voulez-vous vraiment archiver cette formation";
$langCreateSite = "Créer une formation";
$langRestoreDescription = "Cette formation se trouve dans une archive que vous pouvez sélectionner ci-dessous.<br><br>Lorsque vous aurez cliqué sur \"Restaurer\", l\'archive sera décompressée et la formation recréée.";
$langRestoreNotice = "Ce script ne permet pas encore la restauration automatique des utilisateurs, mais les données sauvegardées dans le fichier \"users.csv\" sont suffisantes pour que l\'administrateur système puisse effectuer cette opération manuellement.";
$langAvailableArchives = "Liste des archives disponibles";
$langNoArchive = "Aucune archive n\'a été sélectionnée";
$langRestoreNotice = "Le fichier \"users.csv\" permet à l\'administrateur système de restaurer les utilisateurs manuellement.";
$langAvailableArchives = "Archives disponibles";
$langNoArchive = "Aucune archive sélectionnée";
$langArchiveNotFound = "Archive introuvable";
$langArchiveUncompressed = "L\'archive a été décompressée et installée.";
$langArchiveUncompressed = "Archive décompressée et installée.";
$langCsvPutIntoDocTool = "Le fichier \"users.csv\" a été placé dans l\'outil Documents.";
$langBackH = "Retour à la page d\'accueil";
$langOtherCategory = "Autre catégorie";
$langAllowedToUnsubscribe = "Autoriser l\'annulation de son enregistrement";
$langNotAllowedToUnsubscribe = "Ne pas autoriser l\'annulation de son enregistrement";
$langCourseVisibilityClosed = "Complètement fermé - l\'espace de cours est seulement accessible à son responsable";
$CourseVisibilityClosed = "Fermé - pas d\'accès à cet espace de cours";
$langCourseVisibilityClosed = "Fermé - la formation est seulement accessible aux formateurs";
$CourseVisibilityClosed = "Fermé - pas d\'accès";
$CourseVisibilityModified = "Modifié (des configurations plus détaillés indiqués par le système de rôle-droits)";
$WorkEmailAlert = "Alerte par mail pour nouveau travail soumis";
$WorkEmailAlertActivate = "Activer alerte par e-mail pour nouveau travail soumis";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Désactiver alerte par e-mail pour nouveau travail soumis";
$DropboxEmailAlert = "Alerte par e-mail sur nouveau document soumis dans Partage de documents";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activer alerte par e-mail pour nouveau document soumis dans Partage de documents";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Désactiver alerte par e-mail pour nouveau document soumis dans Partage de documents";
$AllowUserEditAgenda = "Autoriser les utilisateurs à modifier l\'agenda de l\'espace de cours";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Activer l\'édition de l\'agenda de l\'espace de cours par les utilisateurs";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Désactiver l\'édition de l\'agenda de l\'espace de cours par les utilisateurs";
$WorkEmailAlert = "Alerte par mail pour travail soumis";
$WorkEmailAlertActivate = "Activer alerte par e-mail pour travail soumis";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Désactiver alerte par e-mail pour travail soumis";
$DropboxEmailAlert = "Alerte par e-mail sur document soumis dans Partage";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activer alerte par e-mail pour document soumis dans Partage";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Désactiver alerte par e-mail pour document soumis dans Partage";
$AllowUserEditAgenda = "Autoriser les utilisateurs à modifier l\'agenda de la formation";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Activer l\'édition de l\'agenda de la formation par les utilisateurs";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Interdire la modification de l\'agenda par les utilisateurs";
$AllowUserEditAnnouncement = "Autoriser les utilisateurs à modifier les annonces de l\'espace de cours";
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Activer la modification par les utilisateurs";
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Désactiver la modification par les utilisateurs";
@ -97,14 +97,14 @@ $langDescriptionCopyCourse = "Dokeos introduit la possibilit
$DescriptionRecycleCourse = "Cet outil vide l\'espace de cours des éléments sélectionnés, ou de l\'ensemble des éléments qu\'il contient. Il supprime les documents, les forums, liens... Cette procédure peut être mise en oeuvre à l\'issue d\'une formation.<br/>Bien entendu, avant de vider l\'espace de cours, vous aurez pris soin d\'effectuer une sauvegarde complète !";
$QuizEmailAlert = "Alerte e-mail nouveau test";
$QuizEmailAlertActivate = "Activer l\'envoi d\'un e-mail lorsqu\'un apprenant soumet des réponses à un test";
$QuizEmailAlertDeactivate = "Désactiver l\'envoi d\'un e-mail sur réception de réponses à un exercice";
$QuizEmailAlertDeactivate = "Désactiver l\'envoi d\'un e-mail sur réception de réponses à un test";
$AllowUserImageForum = "Photo utilisateur dans le forum";
$AllowUserImageForumActivate = "Afficher les photos des utilisateurs dans le forum";
$AllowUserImageForumDeactivate = "Ne pas afficher les photos des utilisateurs dans le forum";
$AllowLearningPathTheme = "Autoriser les thèmes de cours";
$AllowLearningPathTheme = "Autoriser les thèmes par cours";
$AllowLearningPathThemeAllow = "Autorisé";
$AllowLearningPathThemeDisallow = "Non autorisé";
$ConfigChat = "Configuration du chat";
$ConfigChat = "Configuration de l\'outil Discuter";
$AllowOpenchatWindow = "Ouvrir le chat dans une nouvelle fenêtre";
$AllowOpenChatWindowActivate = "Activer l\'ouverture du chat dans une nouvelle fenêtre";
$AllowOpenChatWindowDeactivate = "Désactiver l\'ouverture du chat dans une nouvelle fenêtre";
$UploadError = "l\'import n\'a pas fonctionné, veuillez vérifier les limites de taille de fichiers autorisée et les permissions de vos dossiers.";
$DocumentsWillBeAddedToo = "Les documents seront également ajoutés";
$ToExportLearnpathWithQuizYouHaveToSelectQuiz = "Si vous désirez exporter un parcours d\'apprentissage contenant des exercices, il est nécessaire d\'inclure ces exercices dans l\'export en les sélectionnant dans la liste des exercices.";
$ToExportLearnpathWithQuizYouHaveToSelectQuiz = "Si vous désirez exporter un cours contenant des tests, il est nécessaire d\'inclure ces tests dans l\'export en les sélectionnant dans la liste des tests.";
$ArchivesDirectoryNotWriteableContactAdmin = "Le répertoire d\'archives, utilisé par cet outil, ne dispose pas des accès en écriture attendus. Veuillez contacter l\'administrateur de la plateforme à ce sujet.";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langProfessors = "Responsables";
$langExplanation = "Une fois que vous aurez validé, une formation contenant Tests, Documents, Cours... sera créée. Grâce à votre login de responsable de la formation vous pourrez en modifier le contenu";
$langProfessors = "Formateurs";
$langExplanation = "Une fois que vous aurez validé, une formation contenant Tests, Documents, Cours... sera créée. Grâce à votre login de formateur vous pourrez en modifier le contenu";
$langEmpty = "Vous n\'avez pas rempli tous les champs.<br>Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez.<br>Si vous ne connaissez pas le code de votre formation, consultez le catalogue des formations";
$langCodeTaken = "Ce code est déjà pris.<br>Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez";
$langFormula = "Cordialement, le responsable système";
$langFormula = "Cordialement, le responsable du portail";
$langMessage = "Lorsque vous supprimerez le forum \"Forum exemple, cela supprimera également le présent sujet qui ne contient que ce seul message";
$langExerciceEx = "Exemple de test";
$langAntique = "L\'ironie";
@ -32,9 +32,9 @@ $langAgendaText = "Organisation des groupes. Prise de contact.";
$langMicro = "Micro-trottoir";
$langGoogle = "Moteur de recherche généraliste performant";
$langIntroductionText = "Bienvenue dans cette formation";
$langIntroductionTwo = "Cette page est un espace de publication. Elle permet à chaque membre ou groupe de membres d\'envoyer un document (Word, Excel, HTML... ) afin de le rendre accessible aux autres membres ainsi qu\'au responsable.Si vous passez par votre espace de groupe pour publier le document (option publier), l\'outil Travaux fera un simple lien vers le document là où il se trouve dans votre répertoire de groupe sans le déplacer.";
$langIntroductionTwo = "Ceci est un espace de publication. Il permet à chaque membre ou groupe de membres d\'envoyer un document (Word, Excel, PDF... ) afin de le rendre accessible aux autres membres ainsi qu\'au formateur.Si vous passez par votre espace de groupe pour publier le document (option publier), l\'outil Travaux fera un simple lien vers le document là où il se trouve dans votre répertoire de groupe sans le déplacer.";
$langCourseDescription = "Ecrivez ici la description qui apparaîtra dans le catalogue des formations (Le contenu de ce champ ne s\'affiche actuellement nulle part et ne se trouve ici qu\'en préparation à une version prochaine de Dokeos).";
$langProfessor = "Formateurs";
$langProfessor = "Formateur";
$langAnnouncementEx = "Ceci est un exemple d\'annonce.";
$langJustCreated = "Vous venez de créer la formation";
$langEnter = "Retourner à votre liste de formations";
@ -50,7 +50,7 @@ $langFac = "Cat
$langTargetFac = "Il s\'agit du département ou de toute autre structure de votre organisation";
$langMax = "max. 20 caractères, p. ex. <i>INNOV001</i>";
$langDoubt = "En cas de doute sur l\'intitulé ou le code de la formation, consultez le";
$langProgram = "Catalogue des cours</a>. Si le cours que vous voulez créer ne correspond pas à un code cours existant, vous pouvez en inventer un. Par exemple <i>INNOV001</i> s\'il s\'agit d\'un programme de gestion de l\'innovation";
$langProgram = "Catalogue des formations</a>. Si la formation que vous voulez créer ne correspond pas à un code existant, vous pouvez en inventer un. Par exemple <i>INNOV001</i> s\'il s\'agit d\'un programme de gestion de l\'innovation";
$langScormtool = "Cours";
$langScormbuildertool = "Construire un cours";
$langPathbuildertool = "Outil auteur";
@ -58,7 +58,7 @@ $langOnlineConference = "Conf
$langAgendaCreationTitle = "Création de cette formation";
$langAgendaCreationContenu = "La formation a été créée à cette date";
$langOnlineDescription = "Ceci est un exemple de description pour l\'outil de Conférence";
$langDropbox = "Partage de documents";
$langDropbox = "Partage";
$langOnly = "Seulement";
$langRandomLanguage = "Sélection aléatoire parmis toutes les langues";
@ -28,7 +28,7 @@ $langZipNoPhp = "Le fichier ZIP ne peut pas contenir de fichiers en .php";
$langUncompress = "Décompresser un fichier ZIP";
$langDownloadAndZipEnd = " Le fichier ZIP a été envoyé et décompressé";
$langRoot = "racine";
$langCreateDoc = "Créer un document";
$langCreateDoc = "Créer une page multimédia";
$langDown = "Descendre";
$langFileError = "Le document à télécharger n\'est pas valide.";
$langMaxFileSize = "La taille maximale est de";
@ -40,7 +40,7 @@ $langScormcontent = "Ceci est un contenu Scorm<br><input type=button name=scormb
$langScormcontentstudent = "Ceci est un format de cours Scorm. Si vous souhaitez le lancer, cliquez ici : <inputtype=buttonname=scormbuttonvalue=\'Exécuter\'onclick=\'openscorm()\'>";
$langHotPotatoesTests = "Importer des tests HotPotatoes";
$langDownloadFile = "Importer un test HotPotatoes (html ou zip)";
$langDownloadFile = "Importer un test HP (html ou zip)";
$langDownloadImg = "Importer une image";
$langDownloadEnd = "Téléchargement terminé.";
$langNoSpace = "L\'envoi a échoué. Il n\'y a plus assez d\'espace disque dans votre répertoire";
@ -150,7 +150,7 @@ $langReuseQuestion = "R
$langCreateExercise = "Créer un test";
$langCreateQuestion = "Créer une question";
$langCreateAnswers = "Créer les réponses";
$langModifyExercise = "Modifier l\'exercice";
$langModifyExercise = "Modifier le test";
$langModifyQuestion = "Modifier la question";
$langModifyAnswers = "Modifier les réponses";
$langForExercise = "pour le test";
@ -189,7 +189,7 @@ $Addlimits = "Ajouter des limites";
$AreYouSure = "Etes-vous certain";
$StudentScore = "Notes des apprenants";
$backtoTesthome = "Retour à la page d\'accueil de ce test";
$Feedback = "Commentaires";
$Feedback = "A la fin du test";
$MarkIsUpdated = "La note a été mise à jour";
$MarkInserted = "Score inséré";
$PleaseGiveAMark = "Veuillez assigner un score";
@ -211,7 +211,7 @@ $YourScore = "Votre score";
$Attempted = "Tenté";
$AssignMarks = "Assigner une note";
$Results = "Résultats";
$ExerciseStored = "Le test a bien été ajouté";
$ExerciseStored = "Le test a été créé ";
$ChooseAtLeastOneCheckbox = "Choisissez une bonne réponse";
$ExerciseEdited = "Le test a bien été édité";
$ExerciseDeleted = "Le test a bien été supprimé";
@ -223,19 +223,19 @@ $StudentName = "Nom de l\'apprenant";
$StudentEmail = "Email de l\'apprenant";
$OpenQuestionsAttemptedAre = "La question ouverte tentée est";
$CourseName = "Nom du cours";
$UploadJpgPicture = "Envoyer une image au format JPG, PNG ou GIF";
$UploadJpgPicture = "Importer l\'image (jpg, png ou gif) qui sera découpée en zones";
$HotspotDescription = "Description de la zone";
$ExamSheetVCC = "Test vu/corrigé/commenté par un prof";
$AttemptVCC = "Votre tentative détaillée ci-dessous a été vue/corrigée/commentée par un prof";
$ClickLinkToViewComment = "Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder à votre compte et voir votre feuille d\'examen corrigée.";
$Regards = "Cordialement";
$AttemptVCCLong = "Votre tentative pour l\'exercice %s a été vue/commentée/corrigée par un responsable. Cliquez sur le ien suivant pour accéder à votre compte et voir la feuille d\'examen.";
$AttemptVCCLong = "Votre tentative pour le test %s a été vue/commentée/corrigée par un responsable. Cliquez sur le ien suivant pour accéder à votre compte et voir la feuille d\'examen.";
$ResultsEnabled = "Résultats activés pour les apprenants";
$ResultsDisabled = "Résultats désactivés pour les apprenants";
$ExportWithUserFields = "Inclure champs utilisateurs dans l\'export";
$ExportWithoutUserFields = "Exclure champs utilisateurs de l\'export";
$ExportWithUserFields = "Inclure profil";
$ExportWithoutUserFields = "Exclure profil";
$DisableResults = "Ne pas montrer les résultats aux apprenants";
$EnableResults = "Montrer les résultats aux apprenants";
$ValidateAnswer = "Valider les réponses";
@ -246,30 +246,30 @@ $RandomQuestionsToDisplay = "Nombre de questions
$RandomQuestionsHelp = "Nombre de questions aléatoires à afficher; laisser ce champ à 0 pour avoir les questions dans l\'ordre";
$RandomQuestionsHelp = "Nombre de questions qui seront tirées aléatoirement parmis les questions du test. Choisissez 0 pour ne pas les tirer aléatoirement. <br/>Choisissez le nombre total de questions pour toutes les désordonner.";
$ExerciseAttempts = "Nombre maximum de tentatives";
$DoNotRandomize = "Ne pas changer l\'ordre";
$DoNotRandomize = "-- non --";
$Infinite = "Infini";
$BackToExercisesList = "Retour aux exercices";
$BackToExercisesList = "Retour aux tests";
$ViewScoreChangeHistory = "Afficher l\'historique des scores";
$NoStartDate = "Aucune date de début";
$NoLogOfDuration = "Pas d\'historique de durée";
$EnableTimeLimits = "Activer les limites de temps";
$langEditPrerequisites = "Modifier les pré-requis pour cette étape";
$langTitleManipulateChapter = "Modifier cette section";
$langTitleManipulateModule = "Modifier cette section";
$langTitleManipulateDocument = "Modifier ce document";
$langTitleManipulateDocument = "Modifier cette page";
$langTitleManipulateLink = "Modifier ce lien";
$langTitleManipulateQuiz = "Modifier ce test";
$langTitleManipulateStudentPublication = "Modifier ce document";
$langTitleManipulateStudentPublication = "Modifier cette page";
$langEnterDataNewChapter = "Saisissez les informations de cette nouvelle section";
$langEnterDataNewModule = "Saisissez les informations de cette nouvelle section";
$langCreateNewStep = "Créer une nouvelle étape :";
$langNewDocument = "Nouveau document";
$langNewDocument = "Page multimédia";
$langUseAnExistingResource = "Ou utiliser une ressource existante :";
$langParent = "Section";
$langPosition = "Position";
@ -125,28 +125,28 @@ $langItemMissing1 = "Il y avait un";
$langItemMissing2 = "page (étape) ici dans le cours original.";
$langDone = "Réalisé";
$langNoItemSelected = "Pour afficher un élément dans cette zone, cliquez sur un élément du menu situé à gauche";
$langNewDocumentCreated = "Le nouveau document a bien été créé.";
$langNewDocumentCreated = "La page multimédia a été ajoutée au cours";
$langEditCurrentChapter = "Modifier cette section";
$langditCurrentModule = "Modifier la section courante";
$langCreateTheDocument = "Créer le document";
$langCreateTheDocument = "Page multimédia";
$langMoveTheCurrentDocument = "Déplacer le document courant";
$langEditTheCurrentDocument = "Modifier le document courant";
$langWarning = "Attention !";
$langWarningEditingDocument = "Quand vous modifiez un document existant dans un cours, la nouvelle version du document n\'écrasera pas l\'ancienne version mais sera sauvegardée en tant que nouveau document. Si vous voulez modifier un document de façon permanente, vous pouvez le faire dans l\'outil Documents.";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$GeneralDescription = "Description de la formation";
$GeneralDescription = "Contexte";
$GeneralDescriptionQuestions = "Quelle est la place de cette formation dans l\'organisation? Quels sont les prérequis? Quels sont les liens avec le programme de formation en général";
$GeneralDescriptionInformation = "Informations permettant d\'identifier la formation (sigle, titre, nombre de personnes impliquées, ...) et son responsable (nom, prénom, bureau, tél, e-mail, horaire...).";
$Objectives = "Objectifs";
$ObjectivesInformation = "Quels sont les objectifs de la formation en termes de compétences, métiers, aptitudes, résultats opérationnels? ";
$ObjectivesQuestions = "Quelles sont les compétences visées par la formation?Au terme de la formation, quelles sont les compétences, les capacités et les connaissances que les stagiaires seront en mesure de mobiliser?";
$Topics = "Contenu et structuration de la formation";
$Topics = "Contenu";
$TopicsInformation = "Quel est le niveau de difficulté des contenus et activités?Comment structurer l\'ensemble des questions? Quelle sera la séquence des problèmes? Quelle sera la progression dans les différents points?";
$TopicsQuestions = "Présentation du plan d\'action dans le temps et l\'espace.Quel temps doit-on réserver aux différents étapes de la formation? Quels sont les points qui demandent une attention accrue de la part des apprenants?";
$Methodology = "Méthodologie";
$TopicsQuestions = "Présentation du plan d\'action dans le temps et l\'espace.Quel temps doit-on réserver aux différents étapes de la formation? Quels sont les points qui demandent une attention accrue de la part des apprenants?";
$Methodology = "En salle/en ligne";
$MethodologyQuestions = "Quelles méthodes et quelles activités vont favoriser l\'atteinte des objectifs définis pour le projet? Quel est le calendrier des activités?";
$MethodologyInformation = "Présentation des activités prévues (cours, investigations, recherches, exposés, visites, recueil d\'informations sur le terrain, ...).";
$CourseMaterial = "Supports de formation";
$CourseMaterial = "Matériel";
$CourseMaterialQuestions = "Existe-t-il des supports, de la documentation, des liens à consulter, ... spécifiques à cette formation ?";
$CourseMaterialInformation = "Présentation du ou des supports, bibliographie, localisation des documents disponibles.";
$HumanAndTechnicalResources = "Ressources humaines et techniques";
$HumanAndTechnicalResources = "Public";
$HumanAndTechnicalResourcesQuestions = "Quelles sont les ressources humaines et physiques disponibles? Que peuvent attendre les participants de l\'équipe d\'encadrement?";
$HumanAndTechnicalResourcesInformation = "Présentation des personnes qui vont encadrer le projet.Description des locaux et des équipements disponibles.";
$Assessment = "Modalités d\'évaluation";
$Assessment = "Evaluation";
$AssessmentQuestions = "Comment l\'atteinte des objectifs sera-t-elle évaluée?Quels sont les types d\'évaluation prévues (formative, sommative, certificative...)?";
$AssessmentInformation = "Critères d\'évaluation et pondération éventuelle.";
$langScormcontentstudent = "Ceci est un cours au format Scorm. Si vous souhaitez le lancer, cliquez ici : <inputtype=buttonname=scormbuttonvalue=\'Exécuter\'onclick=\'openscorm()\'>";
@ -57,7 +57,7 @@ $lang_published = "est maintenant visible pour les utilisateurs";
$lang_description = "description";
$lang_title = "titre";
$langScormBuilder = "Créer un cours";
$langCreateDoc = "Créer un document";
$langCreateDoc = "Créer une page multimédia";
$langOrganiseDocuments = "Créer une table des matières";
@ -6,7 +6,7 @@ $lang_resizing_comment = "Redimensionner l\'image aux dimensions suivantes (en p
$lang_width = "Largeur";
$lang_resizing = "Redimensionner";
$lang_no_resizing_comment = "Afficher toutes les images dans leur taille d\'origine. Aucun redimensionnement n\'est effectué. Des barres de défilement apparaîtront automatiquement si l\'image est plus large que votre écran.";
$lang_show_thumbnails = "Afficher les vignettes";
$lang_show_thumbnails = "Vignettes";
$lang_click_thumbnails = "Cliquez sur l\'une des vignettes";
$lang_set_slideshow_options = "Définir les options de la galerie";
$lang_slideshow_options = "Options de la galerie";
$UplUnableToSaveFileFilteredExtension = "Échec de l\'envoi du document: cette extension ou ce type de document est interdit";
$OpenIDURL = "URL OpenID";
$UplFileTooBig = "Le document envoyé dépasse la limite de taille des documents de ce portail (%s MB). Merci de prendre contact avec l\'administrateur du portail pour discuter de ce problème.";
$OpenIDDescription = "OpenID élimine le besoin de logins multiples pour accéder à différents sites web, simplifiant ainsi votre vie quotidienne. Vous pouvez choisir un fournisseur OpenID en qui vous avez confiance. En même temps, vous gardez votre OpenID, quel que soit le fournisseur que vous choisissez. Et le mieux c\'est que la technologie OpenID n\'est pas propriétaire et est totalement gratuite. <br/><br/><ahref=\"http://openid.net/what/\">Pour en savoir plus...</a>";
$NoManager = "Pas de responsable";
$NoManager = "Pas de formateur";
$ExportiCal = "Exporter au format iCal compatible Outlook";
$ExportiCalPublic = "Exporter au format iCal compatible Outlookcomme évènement public";
$ExportiCalPrivate = "Exporter au format iCal compatible Outlook comme évènement privé";
$FileUpload = "Importer un cours produit ou acheté ailleurs";
$ExerciseFinished = "Exercice terminé";
$ExerciseFinished = "Test terminé";
$UserSex = "Sexe";
$UserNativeLanguage = "Langue natale";
$UserNativeLanguage = "Langue maternelle";
$UserResidenceCountry = "Pays de résidence";
$AddAnAttachment = "Ajouter une pièce jointe";
$AddAnAttachment = "Annexe";
$FileComment = "Commentaire document";
$FileName = "Nom de document";
$SessionsAdmin = "Administrateur de sessions de formation";
$MakeChangeable = "Rendre modifiable";
$MakeUnchangeable = "Rendre non-modifiable";
$UserFields = "Champs utilisateurs";
$UserFields = "Rubriques de profil";
$FieldShown = "Le champ est maintenant visible";
$CannotShowField = "Impossible de rendre le champ visible";
$FieldHidden = "Le champ est maintenant invisible";
@ -519,8 +519,8 @@ $CannotMakeFieldChangeable = "Impossible de rendre le champ modifiable";
$FieldMadeUnchangeable = "Le champ n\'est plus modifiable";
$CannotMakeFieldUnchangeable = "Impossible d\'empêcher la modification du champ";
$Folder = "Dossier";
$CloseOtherSession = "Le chat n\'est pas disponible car une autre page a été ouverte dans un autre cours. Pour éviter ce problème, merci de rester dans le même cours pendant toute la durée de votre session de chat. Nous vous invitons à recharger la page courante depuis le menu de l\'espace de cours.";
$FileUploadSucces = "Le documeent a été importé avec succès";
$CloseOtherSession = "Le chat n\'est pas disponible car une autre page a été ouverte dans une autre formation. Pour éviter ce problème, merci de rester dans le même cours pendant toute la durée de votre discussion. Nous vous invitons à recharger la page courante depuis la page d\'accueil de votre formation.";
$FileUploadSucces = "Le document a été importé";
$Yesterday = "Hier";
$Submit = "Valider";
$Department = "Département";
@ -540,15 +540,15 @@ $SelectFile = "Selectionnez un document";
$UploadFile = "Importez le document";
$WarningFaqFileNonWriteable = "Attention - Le fichier de FAQ situé dans le répertoire /home/ de votre campus n\'est pas inscriptible. Le texte que vous venez d\'entrer ne pourra pas être sauvé tant que les permissions n\'auront pas été modifiées.";
$AddCategory = "Ajout catégorie";
$NoExercises = "Aucun exercice";
$NoExercises = "Aucun test";
$NotAllowedClickBack = "Désolé, vous n\'êtes pas autorisé à accéder à cette page. Veuillez cliquez sur le bouton \"Précédent\" de votre navigateur ou suivre le lien ci-dessous pour retourner à la page précédente.";
$Exercise = "Exercice";
$Exercise = "Test";
$Result = "Résultat";
$AttemptingToLoginAs = "Tentative d\'identification comme %s %s (id %s)";
$LoginSuccessfulGoToX = "Identification réussie. Cliquez sur le lien suivant pour continuer: %s";
$FckMp3Autostart = "Demarrer le son automatiquement";
$Learner = "Apprenant";
$IntroductionTextUpdated = "Le texte d\'introduction a été mis à jour";
$IntroductionTextUpdated = "L\'intro a été mise à jour";
$Align = "Alignement";
$Width = "Largeur";
$VSpace = "Espace V";
@ -562,11 +562,11 @@ $ConstrainProportions = "Conserver les proportions";
$InsertImage = "Inserer une image";
$AccountActive = "Compte actif";
$GroupWiki = "Wiki";
$ExportToPDF = "Exporter en PDF";
$ExportToPDF = "Export PDF";
$CommentAdded = "Votre commentaire a été ajouté";
$BackToPreviousPage = "Retour à la page précédente";
$ListView = "Vue liste";
$NoOfficialCode = "Pas de code oficiel";
$ListView = "Liste";
$NoOfficialCode = "Pas de code utilisateur";
$Owner = "Propriétaire";
$DisplayOrder = "Ordre d\'affichage";
$SearchFeatureDoIndexDocument = "Indexer le contenu du document?";
@ -601,7 +601,7 @@ $Theming = "Apparence";
$Qualification = "Évaluation";
$OnlyNumbers = "Nombres uniquement";
$ReorderOptions = "Réordonner les options";
$EditUserFields = "Éditer les champs utilisateurs";
$EditUserFields = "Modifier les profils";
$OptionText = "Texte";
$FieldTypeDoubleSelect = "Double boîte de sélection";
$FieldTypeDivider = "Diviseur visuel";
@ -611,7 +611,7 @@ $GoTo = "Aller
$SessionNameAndCourseTitle = "Titre de la session et titre du cours";
$CreationDate = "Date de création";
$LastUpdateDate = "Dernière modification";
$ViewHistoryChange = "Voir l\'historique des modifications";
$ViewHistoryChange = "Historique";
$langNameOfLang['asturian'] = "asturien";
$langNameOfLang['bosnian'] = "bosnien";
$langNameOfLang['czech'] = "tchèque";
@ -641,36 +641,36 @@ $SearchGoToLearningPath = "Voir le parcours";
$SearchLectureLibrary = "Bibliothèque de présentations";
$SearchImagePreview = "Prévisualisation";
$SearchAdvancedOptions = "Options de recherche avancées";
$SearchResetKeywords = "Vider mots-clef";
$SearchKeywords = "Mots-clef";
$IntroductionTextDeleted = "Le texte d\'introduction a été supprimé";
$SearchResetKeywords = "Vider mots-clés";
$SearchKeywords = "Mots-clés";
$IntroductionTextDeleted = "L\'intro a été supprimée";
$SearchKeywordsHelpTitle = "Aide à la recherche par mots-clef";
$SearchKeywordsHelpComment = "Sélectionnez des mots-clef dans un ou plusieurs champs et cliquez sur le bouton de recherche.<br/><br/>Pour sélectionner plus d\'un mot-clef à la fois, utilisez Ctrl+click.";
$Validate = "Valider";
$SearchCombineSearchWith = "Combiner les mots-clef par";
$SearchFeatureNotEnabledComment = "La fonctionnalité de recherche full-text n\'est pas activée sur ce portail. Veuillez contacter l\'administrateur de votre portail.";
$SearchCombineSearchWith = "Combiner les mots-clés par";
$SearchFeatureNotEnabledComment = "La fonctionnalité de recherche n\'est pas activée sur ce portail. Veuillez contacter l\'administrateur.";
$Top = "Début de page";
$YourTextHere = "Votre texte";
$OrderBy = "Trier par";
$Notebook = "Bloc notes";
$Notebook = "Notes";
$FieldRequired = "Champ obligatoire";
$BookingSystem = "Système de réservation";
$Any = "N\'importe lequel";
$SpecificSearchFields = "Champs de recherche spécifiques";
$SpecificSearchFieldsIntro = "Vous êtes invité à définir ici les champs que vous désirez utiliser pour indexer le contenu de vos documents. Lorsque vous indexez un élément, vous devriez ajouter un ou plusieurs termes dans chacun des champs, séparés par des virgules.";
$AddSpecificSearchField = "Ajouter un champ de recherche spécifique";
$SaveSettings = "Sauver les paramètres";
$AddSpecificSearchField = "Ajouter un champ de recherche";
$SaveSettings = "Enregistrer les paramètres";
$Subscribers = "Inscrits";
$Accept = "Accepter";
$Reserved = "Réservé";
$SharedDocumentsDirectory = "Répertoire de documents partagé";
$SharedDocumentsDirectory = "Répertoire partagé";
$Gallery = "Galerie";
$Audio = "Audio";
$Level = "Niveau";
$Duration = "Durée";
$SearchPrefilterPrefix = "Champ spécifique de pré-filtre";
$SearchPrefilterPrefix = "Pré-filtre";
$SearchPrefilterPrefixComment = "Cette option vous permet de choisir le champ spécifique à utiliser dans la recherche de type pré-filtre, où le premier champ permet de déterminer dynamiquement le contenu des champs suivants.";
$MaxTimeAllowed = "Temps maximum autorisé (minutes)";
$ChangesStored = "Vos modifications ont été sauvegardées";
$NewWikiSaved = "La nouvelle page d\'accueil du wiki a été sauvée. Vous pouvez la voir en cliquant sur: ";
$NewWikiSaved = "La nouvelle page d\'accueil du wiki a été enregistrée. Vous pouvez la voir en cliquant sur: ";
$DefaultContent = "<br/><br/><palign=\"center\"><imgsrc=\"%swiki/wcollaborative.png\"alt=\"Mr.Dokeos\"title=\"Mr.Dokeos\"/></p><palign=\"center\">Pour démarrer, commencez par éditer cette page</p>";
@ -10,6 +10,7 @@ $dropbox_lang["noFileSpecified"] = "Neurčili ste s
$dropbox_lang["tooBig"] = "Buď ste súbor nevybrali, alebo je veľmi veľký.";
$dropbox_lang["uploadError"] = "Chyba pri načítavaní súboru. Prosím kontaktujte svojho systémového administrátora.";
$dropbox_lang["errorCreatingDir"] = "Katalóg nie je možné vytvoriť. Prosím kontaktujte svojho systémového administrátora.";
$dropbox_lang["installError"] = "Nie je možné inštalovať potrebné tabuľky pre schránku na dokumenty. Kontaktujte prosím Vášho systémového administrátora.";
$dropbox_lang["uploadFile"] = "Uložiť dokument na server";
$DropboxFeedbackStored = "Spätná informácia je uložená";
$AllUsersHaveDeletedTheFileAndWillNotSeeFeedback = "Všetci používatelia zmazali súbor takže nikto nebude vidieť spätnú väzbu, ktorú ste pridali.";
$FeedbackError = "Chyba spätnej väzby";
$PleaseTypeText = "Prosím napíšte nejaký text.";
$YouAreNotAllowedToDownloadThisFile = "Nemáte povolené načítať tento súbor.";
$CheckAtLeastOneFile = "Skontrolovať najmenej jeden súbor.";
$ReceivedFileDeleted = "Prijatý súbor je zmazaný.";
$SentFileDeleted = "Poslaný súbor je zmazaný.";
$FilesMoved = "Vybrané súbory sú presunuté.";
@ -82,10 +96,16 @@ $CurrentlySeeing = "Pr
$CategoryStored = "Kategória je uložená.";
$CategoryModified = "Kategória je zmenená.";
$CategoryDeleted = "Kategória je zmazaná.";
$AuthorFieldCannotBeEmpty = "Pole autora nemôže byť prázdne";
$YouMustSelectAtLeastOneDestinee = "Musíte vybrať aspoň jednu destináciu";
$CreateSubgroupsInfo = "Táto možnosť povolí vytvoriť nové skupiny na základe existujúcej skupiny. Zadajte požadovaný počet skupín a vyberte existujúcu skupinu. Vytvorí sa zadaný počet skupín a všetci členovia existujúcej skupiny budú prihlásení do týchto nových skupín. Existujúca skupina zostane nezmenená.";
$CreateNumberOfGroups = "Vytvoriť";
$WithUsersFrom = "skupiny s členmi z";
$CategoryDeleted = "Kategória je zmazaná";
$Empty = "Prázdny";
$FillGroup = "pridať používateľov";
$EmptyGroup = "odhlásiť všetkých používateľov";
$MaxGroupsPerUserInvalid = "Maximálny počet skupín na používateľa, ktorý ste zadali je neplatný. Teraz existujú používatelia prihlásení do viacerých skupín ako je počet, ktorý ste navrhli.";
$GroupOverview = "Prehľad skupín";
$GroupCategory = "Kategória skupiny";
$NoTitleGiven = "Prosím zadajte názov";
@ -82,6 +86,7 @@ $GroupCalendar = "Agenda";
$GroupAnnouncements = "Oznamy";
$NoCategoriesDefined = "Nie je definovaná žiadna kategória";
$GroupsFromClasses = "Skupiny z tried";
$GroupsFromClassesInfo = "Použitím tejto možnosti môžete vytvoriť skupiny na základe tried zapísaných do Vášho kurzu.";
$GeneralDescriptionQuestions = "Aké je miesto kurzu v programe? Sú nejaké predpoklady? Ako je kurz spojený s inými kurzami?";
$GeneralDescriptionInformation = "Opísať kurz (počet hodín, oficiálny kód, miesto, kde sa to koná) a lektora (meno, priezvisko, kancelária, telefón, e-mail...).";
$Objectives = "Ciele";
$ObjectivesInformation = "Prezentácia globálnych a podrobných cieľov kurzu.";
$ObjectivesQuestions = "Čo budú môcť používatelia urobiť na konci kurzu. Čo majú vytvoriť počas kurzu?";
$Topics = "Témy";
$TopicsInformation = "Zoznam tém zahrnutých do kurzu. Dôležitosť každej témy. Úroveň obtiažnosti. Štruktúra a vzájomná závislosť rôznych častí.";
$TopicsQuestions = "Ako kurz postupuje? Na čo majú dať používatelia pozor? Boli identifikované problémy v pochopení v rôznych kapitolách? Koľko času treba venovať jednotlivým častiam kurzu?";
$Methodology = "Metodika";
$MethodologyQuestions = "Aké metódy a aktivity môžu pomôcť pri dosahovaní cieľov kurzu? Podľa akého harmonogramu?";
$MethodologyInformation = "Prezentácia aktivít (konferencie, práce, skupinové výskumy, laboratóriá...).";
$CourseMaterial = "Študijný materiál";
$CourseMaterialQuestions = "Je tam učebnica, zborník dokumentov, bibliografia, zoznam odkazov na internete?";
$SurveyNotShared = "Momentálne nie je spoločne používaný žiadny prieskum ";
$ViewSurvey = "Prezrieť prieskum";
$SelectDisplayType = "Vybrať typ zobrazenia :";
@ -97,6 +98,7 @@ $YesNo = "
$MultipleChoice = "Výber z viacerých možností";
$MultipleResponse = "Viacnásobná odpoveď";
$Open = "otvorený";
$Dropdown = "Rozotváracia ponuka";
$Pagebreak = "Koniec stránky";
$QuestionNumber = "Číslo otázky";
$NumberOfOptions = "Počet možností";
@ -108,12 +110,14 @@ $AdditonalUsers = "Ďal
$AdditonalUsersComment = "Môžete pozvaťďalších používateľov k vyplneniu prieskumu. Sem napíšte ich emailové adresy a oddeľte ich pomocou , alebo ;";
$MailTitle = "Názov mailu";
$MailText = "Text mailu";
$UseLinkSyntax = "Každý pozvaný používateľ dostane e-mail s jedinečným odkazom. Pre vyplnenie prieskumu musia používatelia kliknúť na odkaz. Pokiaľ nič nezmeníte, odkaz bude automaticky pridaný na koniec e-mailu. Môžete však rozhodnúť, kde sa má odkaz zobraziť, tak že pridáte **odkaz** do vášho textu. Tento **odkaz** je automaticky nahradený jedinečným odkazom pre každého používateľa.";
$InvitationsSend = "pozvania poslané.";
$SurveyDeleted = "Prieskum je zmazaný.";
$NoSurveysSelected = "Žiadny prieskum nie je vybraný.";
$UseLinkSyntax = "Vybraní používatelia dostanú e-mail s textom hore a jedinečným odkazom, na ktorý musia kliknúť pre vyplnenie prieskumu. Ak chcete dať odkaz niekde do textu, musíte dať nasledovný text kamkoľvek do Vášho textu: **odkaz** (hviezdička hviezdička odkaz hviezdička hviezdička). To bude automaticky nahradené jedinečným odkazom. Ak nepridáte **odkaz** do Vášho textu, odkaz bude pridaný na koniec e-mailu.";
$CourseDescriptionUpdated = "Opis tečaja je bil ažuriran";
$CourseDescriptionDeleted = "Opis tečaja je bil odstranjen";
$CourseDescriptionIntro = "Da bi opisali tečaj, kliknite na ustrezen naslov in vnesite želene podatke v vnosna polja.<br/><br/>Zaključite s klikom na OK, nato ponovite za naslednji želen naslov.";
@ -10,7 +10,7 @@ $dropbox_lang["badFormData"] = "El env
$dropbox_lang["noUserSelected"] = "Por favor, seleccione el usuario al que desea enviar el archivo.";
$dropbox_lang["noFileSpecified"] = "No ha seleccionado ningún archivo para su envío.";
$dropbox_lang["tooBig"] = "El archivo seleccionado es demasiado grande.";
$dropbox_lang["uploadError"] = "Error al carga el archivo. Por favor, contacte con el administrador del sistema.";
$dropbox_lang["uploadError"] = "Error al transferir el archivo. Por favor, contacte con el administrador del sistema.";
$dropbox_lang["errorCreatingDir"] = "No se puede crear el directorio. Por favor, contacte con el administrador del sistema.";
$dropbox_lang["installError"] = "No se pueden instalar las tablas necesarias para el módulo Compartir documentos. Por favor, contacte con el administrador del sistema.";
Yannick Warnier
16 years ago