@ -1303,4 +1303,16 @@ $EnabledImageMapsTitle = "Activar mapas de imaxe";
$EnabledImageMapsComment = "Activar o botón para inserir mapas de imaxe. Isto permitiralle asociar direccións url a zonas dunha imaxe, xenerando zonas interactivas";
$CourseTool = "Ferramenta do curso";
$BigBlueButtonEnableTitle = "Ferramenta de videoconferencia BigBlueButton";
$BigBlueButtonEnableComment = "Seleccione se desexa habilitar a ferramenta de videoconferencia BigBlueButton. Unha vez activada, mostrarase como unha ferramenta na páxina principal todos os cursos. Os profesores poderán lanzar unha videoconferencia en calquera momento, pero os alumnos só poderán unirse a unha xa lanzada. Se non dispón dun servidor BigBlueButton, probe <ahref=\"http://bigbluebutton.org/\"target=\"_blank\">configurar uno</a> ou pida axuda aos <ahref=\"http://www.chamilo.org/en/providers\"target=\"_blank\">proveedores oficiais de Chamilo</a>. BigBlueButton é libre (como a liberdade \"e\" a cervexa) pero a súa instalación require un conxunto de habilidades técnicas que non todo o mundo posúe. Pode instalalo pola súa conta ou buscar axuda profesional para que o faga por vostede, pero esta axuda vai xenerar certo custo. Na lóxica pura do software libre, nós ofrecemoslle as ferramentas para facer máis doado o seu traballo e recomendámoslle profesionais oficiais de Chamilo que serán quen de axudarlle.";
$BigBlueButtonHostComment = "Este é o nome do servidor onde o seu servidor BigBlueButton está a executarse. Pode ser localhost, un enderezo IP (ex. 192.168.14.54) ou un nome de dominio (por ex. omeuvideo.com)";
$BigBlueButtonSecuritySaltTitle = "Clave de seguridade do servidor BigBlueButton";
$BigBlueButtonSecuritySaltComment = "Esta é a clave de seguridade do seu servidor BigBlueButton, que permitirá ao seu servidor autenticar a instalación Chamilo. Consulte a documentación de BigBlueButton para localizala.";
$AsciiSvgTitle = "Editor de gráficos matemáticos ASCIIsvg";
$AsciiSvgComment = "Activación do editor de gráficos matemáticos ASCIIsvg";
$Text2AudioTitle = "Activar servizos de conversión de texto en audio";
$Text2AudioComment = "Ferramenta on-line para converter texto en voz. Utiliza tecnoloxía e sistemas de síntese da fala para ofrecer recursos de voz";
$ShowUsersFoldersTitle = "Mostrar as carpetas dos usuarios na ferramenta documentos";
$ShowUsersFoldersComment = "Esta opción permitiralle mostrar ou ocultar aos profesores as carpetas que o sistema xera para cada usuario que visita a ferramenta documentos ou envía un arquivo a través do editor web. Se mostra estas carpetas aos profesores, estes poderán facelas visibles ou non aos estudantes e permitirán a cada estudante ter un lugar específico no curso onde, non só almacenar documentos, senón onde tamén poderán crear e modificar páxinas web e poder exportalas a pdf, realizar debuxos, realizar plantillas web persoais, enviar arquivos, así como crear, mover e eliminar subdirectorios e arquivos, e sacar copias de seguridade das súas carpetas. Cada usuario do curso disporá dun completo xestor de documentos. Ademais, recorde que calquera usuario poderá copiar un arquivo, que sexa visible, de calquera carpeta da ferramenta documentos (sexa ou non a súa) ao seu portafolios ou área persoal de documentos da rede social, onde estará dispoñible para que o poda usar noutros cursos.";
$ShowDefaultFoldersTitle = "Mostrar a ferramenta documentos as carpetas que conteñen os recursos multimedia suministrados por defecto.";
@ -1321,4 +1321,21 @@ $BigBlueButtonSecuritySaltTitle = "Chiave di sicurezza del server BigBlueButton"
$BigBlueButtonSecuritySaltComment = "La Chiave di sicurezza del server BigBlueButton consente l'autenticazione della piattaforma Chamilo presso il server (v. documentazione di BigBlueButton )";
$AsciiSvgComment = "Attivazione dell'editor di grafici matematici ASCIIsvg";
$Text2AudioTitle = "Abilitare il servizio di ci conversione del testo in audio";
$Text2AudioComment = "Strumento on-line di conversione che usa sistemi di sintesi vocale per produrre un file audio";
$ShowUsersFoldersTitle = "Mostra le cartelle utenti nella sezione Documenti";
$ShowDefaultFoldersTitle = "Mostra nella sezione Documenti tutte le cartelle che contengono le risorse multimediali presenti per default";
$ShowDefaultFoldersComment = "Le cartelle di file multimediali contengono materiale di libero uso suddiviso nelle categorie audio, immagini, video e animazioni flash. E' possibile rendere invisibili le cartelle e continuare ad usarle come docente.";
$ShowChatFolderTitle = "Mostra lo storico delle conversazioni in chat";
$ShowChatFolderComment = "Saranno mostrate tutte le sessioni di chat: tali sessioni potranno essere rese visibili o meno ai corsisti, per un eventuale uso come risorsa";
$EnabledStudentExport2PDFTitle = "Permette ai corsisti di esportare i documenti e le pagine wiki in formato PDF";
$EnabledStudentExport2PDFComment = "La funzionalità è abilitata per default, ma potrà essere disabilitata in caso uso eccessivo, con relativo sovraccarico del server.";
$EnabledInsertHtmlTitle = "Permettere l'inserimento di widgets";
$EnabledInsertHtmlComment = "Sarà possibile incorporare i video preferiti o media quali vimeo, slideshare o altre risorse esterne e widget";
$IncludeAsciiMathMlTitle = "Il file ASCIIMathML.js dell'editor matematico viene incorporato in ogni documento";
$IncludeAsciiMathMlComment = "Attivando la funzionalità le formule matematiche ed i grafici basati su ASCIIMathML e ASCIIsvg saranno caricati in ogni file, non solo in documenti specifici.";
$CourseHideToolsTitle = "Nascondi la sezione ai docenti";
$CourseHideToolsComment = "Seleziona gli strumenti che non intenti far usare ai docenti. Lo scopo non è quello di impedirne l'uso, quanto quello di rendere più usabile l'interfaccia.";
$MoveUserStats = "Sposta i risultati dei corsisti da/verso una sessione";
$PDFExportWatermarkEnableTitle = "Abilita il watermark nell'esportazione PDF";
@ -1328,21 +1328,21 @@ $EnabledInsertHtmlTitle = "Permitir la inserción de Widgets";
$EnabledInsertHtmlComment = "Esto le permitirá embeber en sus páginas web sus videos y aplicaciones favoritas como vimeo o slideshare y todo tipo de widgets y gadgets";
$IncludeAsciiMathMlTitle = "Cargar el fichero ASCIIMathML.js para todas las páginas de la plataforma";
$IncludeAsciiMathMlComment = "Active este parámetro si desea mostrar fórmulas matemáticas basadas en ASCIIMathML y gráficos matemáticos basados en ASCIIsvg, no solo en la herramienta \"Documentos\", pero también en otras herramientas de la plataforma.";
$CourseHideToolsTitle = "Esconder herramientas para los docentes";
$CourseHideToolsTitle = "Ocultar las herramientas a los docentes";
$CourseHideToolsComment = "Seleccione las herramientas que desea esconder del docente. Esto no prohibirá el acceso a la herramienta (no tiene vocación de seguridad), pero hará invisible la herramienta para el docente para evitar la confusión debida a una gran cantidad de herramientas (vocación de usabilidad).";
$MoveUserStats = "Mover los resultados usuarios desde/hacia una sesión";
$CompareUserResultsBetweenCoursesAndCoursesInASession = "Esta herramienta avanzada le permite mejorar manualmente el seguimiento de los resultados de usuarios cuando cambia de un modelo de cursos puros a un modelo de sesiones (ciclos) de cursos. En una mayoría de casos, no necesitará usarla.<br/>
En esta pantalla, puedes comparar resultados de usuarios entre el contexto de un curso independiente y el contexto del mismo curso dentro de una sesión.<br/>
Una vez elejido el mejor contexto para el seguimiento (resultados de ejercicios y seguimiento de lecciones), podrá moverlo de un curso a una sesión.";
$PDFExportWatermarkEnableTitle = "Filigranas en los exportes PDF";
$PDFExportWatermarkEnableComment = "Activar esta opción le permitirá subir un imagen o un texto que será automáticamente añadido como filigrana a todos los exportes PDF de documentos del sistema.";
$AddWaterMark = "Subir un imagen filigrana";
$PDFExportWatermarkByCourseTitle = "Definición de filigranas por curso";
$PDFExportWatermarkByCourseComment = "Activar esta opción permite a los docentes de definir sus propias filigranas para los documentos de sus cursos.";
$PDFExportWatermarkTextTitle = "Texto de filigrana PDF";
$PDFExportWatermarkTextComment = "Este texto se añadirá en filigrana a los exportes de documentos en PDF.";
$ExerciseMinScoreTitle = "Puntaje mínimo para los ejercicios";
$ExerciseMinScoreComment = "Defina un puntaje mínimo (generalmente 0) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá como los resultados finales serán enseñados a los alumnos y docentes.";
$ExerciseMaxScoreTitle = "Puntaje máximo de los ejercicios";
$ExerciseMaxScoreComment = "Defina un puntaje máximo (generalmente 10, 20 o 100) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá la manera en que los resultados finales se mostrarán a los alumnos y docentes.";
$MoveUserStats = "Mover los resultados de los usuarios desde/hacia una sesión de formación";
$CompareUserResultsBetweenCoursesAndCoursesInASession = "Esta herramienta avanzada le permite mejorar manualmente el seguimiento de los resultados de los usuarios cuando cambia de un modelo de cursos a un modelo de sesiones de formación. En una mayoría de casos, no necesitará usarla.<br/>
En esta pantalla, puede comparar los resultados que los usuarios tienen en el contexto de un curso y en el contexto del mismo curso dentro de una sesión de formación.<br/>
Una vez que decidida cuál es el mejor contexto para el seguimiento (resultados de ejercicios y seguimiento de lecciones), podrá moverlo de un curso a una sesión.";
$PDFExportWatermarkEnableTitle = "Marcas de agua en las exportaciones a PDF";
$PDFExportWatermarkEnableComment = "Si activa esta opción podrá cargar una imagen o un texto que serán automáticamente añadidos como marca de agua en los documentos resultantes de todas las exportaciones a PDF que realice el sistema.";
$AddWaterMark = "Cargar una imagen para marca de agua";
$PDFExportWatermarkByCourseTitle = "Activar la definición de marcas de agua por curso";
$PDFExportWatermarkByCourseComment = "Cuando esta opción está activada, los profesores podrán definir sus propias marcas de agua en los documentos de sus cursos.";
$PDFExportWatermarkTextTitle = "Texto de marca de agua para PDF";
$PDFExportWatermarkTextComment = "Este texto se añadirá como marca de agua en los documentos resultantes de las exportaciones al formato PDF.";
$ExerciseMinScoreTitle = "Puntuación mínima de los ejercicios";
$ExerciseMinScoreComment = "Establezca una puntuación mínima (generalmente 0) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá como los resultados finales se mostrarán a los alumnos y profesores.";
$ExerciseMaxScoreTitle = "Puntuación máxima de los ejercicios";
$ExerciseMaxScoreComment = "Establezca una puntuación máxima (generalmente 10, 20 o 100) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá la manera en que los resultados finales se mostrarán a los profesores y a los alumnos.";
@ -29,5 +29,5 @@ $SessionIdentifier = "Identificador de la sesión";
$SessionName = "Nombre de la sesión";
$SessionCategory = "Categoría de la sesión";
$SessionData = "Datos de la sesión";
$TheLPAutoLaunchSettingIsONStudentsWillBeRedirectToAnSpecificLP = "El parámetro de lanzamiento automático de lecciones está activado. Cuando los alumnos entrarán al curso, estárán redirigidos automáticamente a la lección marcada para lanzado automático.";
$TheLPAutoLaunchSettingIsONStudentsWillBeRedirectToAnSpecificLP = "La configuración para el despliegue automático de lecciones está activada. Cuando los alumnos entren en el curso, serán redirigidos a la lección seleccionada para que se despliegue automáticamente.";
$AddLinkToCourse = "Agregar el enlace a la lección";
$AddAssignmentToCourse = "Agregar la tarea a la lección";
$AddForumToCourse = "Agregar el foro a la lección";
$SaveAudioAndOrganization = "Guardar audio y Organización";
$SaveAudioAndOrganization = "Guardar audio y organización";
$UploadOnlyMp3Files = "Por favor, envíe sólo archivos mp3";
$ModifyHotPotatoes = "Modificar hotpotatoes";
$SaveHotpotatoes = "Guardar hotpotatoes";
$ReturnToLPList = "Volver a lista de lecciones";
$LpPrerequisiteDescription = "El progreso del prerequisito debe ser completada para que esta lección sea visible al estudiante";
$ExerciseCantBeEditedAfterAddingToTheLP = "El ejercicio no puede ser editado después de haber sido añadido al Itinerario de Aprendizaje";
$EnableTimeLimits = "Activar limites de disponibilidad";
$ModifyHotPotatoes = "Modificar Hot Potatoes";
$SaveHotpotatoes = "Guardar Hot Potatoes";
$ReturnToLPList = "Volver a la lista de lecciones";
$LpPrerequisiteDescription = "Si selecciona otra lección como prerrequisito, la actual se ocultará hasta que la previa haya sido completada por los alumnos";
$ExerciseCantBeEditedAfterAddingToTheLP = "No es posible editar un ejercicio después de que se agregue a una lección";
$EnableTimeLimits = "Activar límites de disponibilidad";
$PublicationDate = "Fecha de publicación";
$UseMaxScore100 = "Usar el puntaje máximo de 100 por defecto";
@ -805,7 +805,7 @@ $SelectBlockForDisplayingInsideBlocksDashboardView = "Seleccione los bloques que
$ColumnPosition = "Posición (columna)";
$EnableDashboardBlock = "Habilitar bloque del panel de control";
$ThereAreNoEnabledDashboardPlugins = "No hay habilitado ningún plugin en el panel de control";
$Enabled = "Habilitado";
$Enabled = "Activado";
$ThematicAdvanceQuestions = "¿ Cuál es el progreso actual que ha alcanzado con sus alumnos en el curso? ¿Cuánto resta para completar el programa del curso?";
$ThematicAdvanceHistory = "Historial del avance temático";
$Homepage = "Página principal";
@ -982,4 +982,7 @@ $Video = "Video";
$Images = "Imágenes";
$OpenInANewWindow = "Abrir en una nueva ventana";
$ExamNotAvailableAtThisTime = "Examen no disponible en este momento";
$LoginOrEmailAddress = "Nombre de usuario o dirección e-mail";
Juan Carlos Raña
15 years ago