$LDAPFilledTutorFieldValueComment = "When a check is done on the tutor field given above, this value has to be inside one of the tutor fields sub-elements for the user to be considered as a teacher. If you leave this field blank, the only condition is that the field exists for this LDAP user to be considered as a teacher. As an example, the field could be \"memberof\" and the value to search for could be \"CN=G_TRAINER,OU=Trainer\".";
@ -48,4 +48,4 @@ $langGroupsContent = "Content of the groups";
$langGuide = "Manual";
$HSurvey = "Help Survey";
$SurveyContent = "<p>Getting proper feedback on your courses is always a major concern, isn\'t it? You will appreciate the dedicated Survey tool which you can use to effectively seek feedback from users. </p><p><b>Creating a new survey</b></p><p> Click on the link \"Create a new survey\" and fill in the field \"Survey code\" and \"Survey title\". With the help of the calendar, you can control the duration of your survey. No need to keep it on for a whole year; at most for some days at the conclusion of the training program. Filling up the text fields \"Survey introduction\" and \"Survey thanks\" is also good practice; you will add some clarity and warmth to your survey.</p><p><b>Adding questions to the survey</b></p><p>Once the survey outline is created, it is for you to create the questions. The \"Survey\" tool has many question types: open/closed questions, percentage, QCM, multiple responses... You will definitely find what you need for your (ever increasing) feedback needs.</p><p><b>Previewing the survey</b></p><p>Now that the questions have been created, you would perhaps like to preview what the survey looks like to learners. Click on the \"Preview\" icon and the preview screen will show you what the survey will look like to end users.</p><p><b>Publishing the survey</b></p><p>Happy with the preview? Any modifications to be made? No? Then click on the icon \"Publish survey\" to send the survey to the selected list of receivers. Just like in creating groups, use the list \"Users of this course\" on the left and the one for receivers on its right to sort out the samplers. Next, you fill in the email subject \"Title of the email\" and the content, \"Text of the email\". The future samplers will be alerted by email of the availability of a survey. Give good thought to the email content for it will play a big part in motivating users to take the survey.</p><p><b>Survey reports</b></p> Analyzing surveys is a tedious task. The survey Reporting tool will help with analysis as it sorts reports by question, by user, comparative etc... <p><b>Managing surveys</b></p> When managing surveys you will see some new icons apart from the usual \"Edit\" and \"Delete\"</p>";
$LDAPFilledTutorFieldValueComment = "Lorsque la vérification du champ enseignant est faite sur le champ donné ci-dessus, la valeur donnée ci-dessous doit se trouver dans les sous-éléments du champ donné pour que l\'utilisateur soit considéré comme un enseignant. Si vous laissez ce champ vide, la seule condition est que le sous-élément défini par le champ enseignant ci-dessus existe pour l\'utilisateur LDAP pour qu\'il soit considéré comme un enseignant. Par exemple, le champ pourrait être \"memberof\" et la valeur à trouver \"CN=G_TRAINER,OU=Trainer\".";
@ -46,4 +46,6 @@ $langClarContent2 = "Cancella il contenuto";
$langHGroups = "Gruppi";
$langGroupsContent = "Contenuto dei gruppi";
$langGuide = "Guida in linea";
$HSurvey = "Aiuto sui questionari";
$SurveyContent = "I questionari possono essere usati per ottenere un feedback sull\'esperienza del corso da parte dei corsisti o per raccogliere informazioni e valutazioni.<p><b>Creazione di un questionario</b></p>Clicca su Questionari > Crea un questionario e riempi i campi (obbligatori) \"Codice\" e \"Titolo\". Un calendario (Dal... Al...) può limitare la durata di sottomissione. Se si tratta del questionario di valutazione finale del corso basterà aprirlo qualche giorno prima della conclusione.I campi \"Testo introduttivo\" e \"Formula di chiusura\" migliorano la chiarezza del testo e chiariscono gli scopi.<p><b>Aggiungere domande</b></p>Identificato l\'obiettivo del questionario potrai passare alle domande. Ci sono molti tipi di domanda a disposizione (alternativa - valutazione - risposta libera...). Alcun tipi possono essere elaborati statisticamente. <p><b>Anteprima del questionario</b></p>Prima d pubblicare il questionario ne puoi vedere l\'anteprima cliccando sull\'icona con la lente d\'ingrandimento in alto a destra.<p><b>Pubblicazione</b></p>Tutto bene? Nessun\'altra modifica? Allora puoi pubblicare il questionario - icona con il segno \">\".Puoi scegliere a chi inviarlo (come nei gruppi per scegliere i partecipanti) \"travasando\" i nomi degli utenti nella colonna dei destinatari - puoi aggiungere anche destinatari esterni al corso.Scrivi l\'oggetto dell\'e-mail e il testo di accompagnamento - che gioca un ruolo importante nella motivazione al rispondere.<p><b>Report del questionario</b></p>L\'analisi di un questionario è un compito difficile. Lo strumento \"Report\" ti permetterà di compiere alcune analisi comparative - per domanda o per utente.<p><b>Gestione dei questionari</b></p>Oltre alla modifica o alla eliminazione potrai azzerare le risposte per un riuso del questionario.";
$SurveyContent = "<p>A ferramenta Questionário permitir-lhe-á obter a opinião dos utilizadores sobre determinados temas; por exemplo, saber a opinião sobre o curso. </p><p><b>Criação de um Questionário</b></p><p> Clicar em \"Criar um novo Questionário\" e preencha os campos \"Código do Questionário\" e \"Título do Questionário\". Com a ajuda do calendário pode controlar a duração do seu Questionário. Não é necessário mantê-lo durante todo o ano; pode ser suficiente que se veja tão somente durante alguns dias do curso. Preencher os campos \"Introdução do Questionário\" e \"Agradecimentos\" é uma boa prática, pois fará com que o Questionário seja mais claro e efectivo.</p><p><b>Acrescentar questões ao Questionário</b></p><p>Uma vez criado o Questionário, deverá criar as perguntas. A ferramenta \"Questionário\" tem predefinidos diferentes tipos de perguntas: Sim/Não, Escolha múltipla, Resposta múltipla, Resposta aberta, Percentagem.... De entre estes tipos poderá seleccionar os que mais se ajustem às suas necessidades.</p><p><b>Pré-visualizando o Questionário</b></p><p>Uma vez criadas as perguntas, tem a opção de pré-visualizar o Questionário e vê-lo tal como os alunos o verão. Para isso, clique em \"Visão preliminar\" (ícone de um documento com uma lupa).</p><p><b>Publicando o Questionário</b></p><p>Se está satisfeito com o seu Questionário e não necessita realizar mais nenhuma alteração, clique em \"Publicar Questionário\" (ícone de um envelope com uma seta verde) para poder enviar o seu Questionário a um grupo de utilizadores. Aparecerão, então, duas listas:una (a da esquerda) com os utilizadores do curso e a outra com a lista de utilizadores aos quais enviará o Questionário. Seleccione os utilizadores que deseja que apareçam na nova lista com o botão \">>\". De seguida, complete os campos \"Assunto do email\" e \"Texto do email\". Os utilizadores seleccionados serão alertados por email sobre a disponibilidade do Questionário, assim como de uma ligação que terão de clicar para serem dirigidos para o Questionário em ordem a preenchê-lo.</p><p><b>Relatórios dos Questionários</b></p>Analisar os Questionários é um processo complicado. Os \"Relatórios\" dos Questionários ajudá-lo-ão a visualizar a informação pergunta por pergunta, por utilizador, comparar duas perguntas, etc. <p><b>Administrando Questionários</b></p>Existem as opções de \"Editar\" e \"Eliminar\" na coluna \"Modificar\" da \"Lista de Questionários\".";
$SurveyContent = "<p>Dobiti koristne povratne informacije o vaših tečajih in njihovem izvajanju je večna skrb vsakega izobraževalca, ali ne? Zato boste verjetno znali ceniti vgrajeno orodje Evalvacijski vprašalniki, s pomočjo katerega lahko učinkovito pridobite povratne informacije od vaših uporabnikov. </p><p><b>Kreiranje novega vprašalnika</b></p><p> Kliknite na povezavo \"Ustvari nov evalvacijski vprašalnik\" in izpolnite polja \"Koda vprašalnika\" in \"Naslov vprašalnika\". S pomočjo koledarja lahko kontrolirate obdobje aktivnosti vprašalnika. Ni potrebe, da bi ibl dostopen celo leto; V večini primerov ga boste uporabili zgolj nekaj dni ob zaključku vašega tečaja oz. izobraževalnega programa. Izpolnjevanje polj \"Survey introduction\" and \"Survey thanks\" is also good practice; you will add some clarity and warmth to your survey.</p><p><b>Dodajanje vpraÅ¡anj k vpraÅ¡alniku</b></p><p>Once the survey outline is created, it is for you to create the questions. The \"Survey\" tool has many question types: open/closed questions, percentage, QCM, multiple responses... You will definitely find what you need for your (ever increasing) feedback needs.</p><p><b>Predogled vpraÅ¡alnika</b></p><p>Now that the questions have been created, you would perhaps like to preview what the survey looks like to learners. Click on the \"Preview\" icon and the preview screen will show you what the survey will look like to end users.</p><p><b>Objavljanje vpraÅ¡alnika</b></p><p>Happy with the preview? Any modifications to be made? No? Then click on the icon \"Publish survey\" to send the survey to the selected list of receivers. Just like in creating groups, use the list \"Users of this course\" on the left and the one for receivers on its right to sort out the samplers. Next, you fill in the email subject \"Title of the email\" and the content, \"Text of the email\". The future samplers will be alerted by email of the availability of a survey. Give good thought to the email content for it will play a big part in motivating users to take the survey.</p><p><b>PoroÄ<EFBFBD>ila iz rezultatov vpraÅ¡alnika</b></p> Analyzing surveys is a tedious task. The survey Reporting tool will help with analysis as it sorts reports by question, by user, comparative etc... <p><b>Upravljanje vpraÅ¡alnikov</b></p> Pri upravljanju vpraÅ¡alnikov boste sreÄ<EFBFBD>evali nekatere nove ikone poleg obiÄ<EFBFBD>ajnih \"Uredi\" in \"Odstrani\"</p>";
$langGroupsContent = "<p>Esta herramienta le permite crear áreas para grupos de estudiantes y asignarles dos herramientas de colaboración: un foro de debate y una sección de documentación común donde pueden compartir, subir y organizar sus propios archivos (independiente del módulo Documentos, exclusivo para profesores y tutores). El área de documentos es privada, y el foro puede ser<br> público o privado.</p><p>Esta puede ser una opción muy útil para tener secciones privadas de documentación y discusión para subgrupos de participantes en su curso. (Incluso podría hacer que cada alumno tuviese su “area de documentos” privada mediante esta herramienta, creando tantos grupos como alumnos y asignándoles un área de documentos privada a cada grupo.) </p>";
$langGuide = "Manual";
$HSurvey = "Ayuda: Encuestas";
$SurveyContent = "<p>La herramienta de Encuestas permite conocer la opinión de los usuarios respecto al tema que Ud. desee. Verá que la herramienta permite un seguimiento muy detallado sobre la opinión de sus estudiantes.</p><p><b>Creación de una Nueva Encuesta</b></p><p>Haga click en el link \"Crear encuesta\" y llene el campo \"Código de la encuesta\" y \"Título de la encuesta\".Con la ayuda del calendario puede controlar la duración de su encuesta. No es necesario mantenerlo por todo un año.por lo menos unos días hasta el término del curso. Complete los campos \"Introducción de la encuesta\" y \"Agradecimientos\"esto es una buena practica, pues hará que su Encuesta sea más clara y afectiva.</p><p><b>Agregando preguntas a una encuesta</b></p><p>Una vez creado la encuesta, es su tarea crear las preguntas. La herramienta Encuestas tiene diferentes tipos de preguntas predefinidas: de elección múltiple, respuesta múltiple, si/no, porcentaje, etc... Deberá definir que es lo que quiere lograr con su encuesta.</p><p><b>Previsualizando la encuesta</b></p><p>Ahora que las preguntas han sido creadas. Ud tiene la opción de previsualizar la encuesta tal como sus estudiantes lo verán.Haga click en \"Vista preliminar\" (icono de un documento con una lupa) y pruebe su encuesta.</p><p><b>Publicando la encuesta</b></p><p>Si está satisfecho con su encuesta y no necesita realizar ningun otro cambio. Entonces, haga click \"Publicar encuesta\" (ícono de un sobre con una flecha verde) para poder enviar su encuesta a un grupo de usuarios.Se mostrarán dos listas una (la de la izquierda) con los usuarios del curso y la otra con la lista de usuarios a los que se les enviará las encuestas. Seleccione los usuarios a la nueva lista con el botón \">>\".Luego, complete los campos \"Asunto del correo\" y \"Texto del correo\".</p><p>Los usuarios seleccionados recibirán un correo electrónico con el asunto y texto que acaba de ingresar, así como un enlace que tienen que pulsar para cumplimentar la encuesta. Si desea introducir este enlace en algún lugar de su texto, debe introducir lo siguiente: ** enlace ** (asterisco asterisco enlace asterisco asterisco). Esta etiqueta será sustituida automáticamente por el enlace. Si no agrega el ** enlace ** a su texto, el enlace será añadido al final del correo.</p><p>Por último, la herramienta de Encuestas permite enviar un email a todos los usuarios seleccionados si habilita la opción \"Enviar correo\" si no lo habilita los usuarios podrán ver la encuesta al entrar al sistema en la herramienta \"Encuestas\" siempre y cuando se encuentre accesible.</p><p><b>Reportes del Survey</b></p><p>Analizar las encuestas es un proceso tedioso. Los \"Informes\" de las encuestas le ayudarán a ver la información por pregunta y por usuario, así como comparar 2 preguntas o un completo informe de toda la encuesta.En la \"Lista de Encuestas\" haga click en \"Informes\" (ícono de un gráfico pie).</p><p><b>Administrando las encuestas</b></p><p>Existen las opciones de \"Editar\" y \"Eliminar\" en la columna \"Modificar\" de la \"Lista de encuestas\"</p>";
$SurveyContent = "<p>La herramienta Encuestas le permitirá obtener la opinión de los usuarios sobre determinados temas; por ejemplo, siempre será importante saber la opinión de los alumnos sobre el curso.</p><p><b>Creación de una Nueva Encuesta</b></p><p>Haga clic en \"Crear una encuesta\" y rellene los campos \"Código de la encuesta\" y \"Título de la encuesta\".Con la ayuda del calendario puede controlar la duración de su encuesta. No es necesario mantenerla durante todo el año, puede ser suficiente que se vea tan sólo durante algunos días del curso. Cumplimentar los campos \"Introducción de la encuesta\" y \"Agradecimientos\"esto es una buena practica, pues hará que su Encuesta sea más clara y afectiva.</p><p><b>Añadiendo preguntas a una encuesta</b></p><p>Una vez creada la encuesta, deberá crear las preguntas. La herramienta \"Encuestas\" tiene predefinidos diferentes tipos de preguntas: Si/No, Elección múltiple, Respuesta múltiple, Respuesta abierta, Porcentaje.... Entre estos tipos podrá seleccionar los que más se ajusten a sus necesidades.</p><p><b>Previsualizando la encuesta</b></p><p>Una vez creadas las preguntas, Vd. tiene la opción de previsualizar la encuesta y verla tal como los alumnos la verán. Para ello, haga clic en \"Vista preliminar\" (icono de un documento con una lupa).</p><p><b>Publicando la encuesta</b></p><p>Si está satisfecho con su encuesta y no necesita realizar ningún otro cambio; haga clic en \"Publicar encuesta\" (ícono de un sobre con una flecha verde) para poder enviar su encuesta a un grupo de usuarios.Se mostrarán dos listas una (la de la izquierda) con los usuarios del curso y la otra con la lista de usuarios a los que se les enviará la encuesta. Seleccione los usuarios que desee que aparezcan en la nueva lista con el botón \">>\".Luego, complete los campos \"Asunto del correo\" y \"Texto del correo\".</p><p>Los usuarios seleccionados recibirán un correo electrónico con el asunto y texto que ha introducido, así como un enlace que tendrán que pulsar para cumplimentar la encuesta. Si desea introducir este enlace en algún lugar del texto del correo, debe introducir lo siguiente: ** enlace ** (asterisco asterisco enlace asterisco asterisco). Esta etiqueta será sustituida automáticamente por el enlace. Si no añade este ** enlace **, éste será incorporado automáticamente al final del correo.</p><p>Por último, la herramienta de Encuestas permite enviar un email a todos los usuarios seleccionados si habilita la opción \"Enviar correo\" si no lo habilita los usuarios podrán ver la encuesta al entrar al sistema en la herramienta \"Encuestas\" siempre y cuando se encuentre accesible.</p><p><b>Informes de la encuesta</b></p><p>Analizar las encuestas es un proceso tedioso. Los \"Informes\" de las encuestas le ayudarán a ver la información por pregunta y por usuario, así como comparar dos preguntas o un completo informe de toda la encuesta. En la \"Lista de Encuestas\" haga clic en \"Informes\" (ícono de un gráfico circular). </p><p><b>Administrando las encuestas</b></p><p>Existen las opciones de \"Editar\" y \"Eliminar\" en la columna \"Modificar\" de la \"Lista de encuestas\"</p>";
Yannick Warnier
18 years ago