@ -272,4 +272,6 @@ $RenameAndComment = "Rename and comment";
$YouAreCurrentlyUsingXOfYourX = "You are currently using %s MB (%s) of your %s MB.";
$UplUploadFailedSizeIsZero = "There was a problem uploading your document: the received file had a 0 bytes size on the server. Please, review your local file for any corruption or damage, then try again.";
$NewImage = "New image";
$DirExists = "The operation is impossible, a directory with this name already exists.";
@ -1408,4 +1408,59 @@ $EnableQuizScenarioTitle = "Scenario per il quesito";
$EnableQuizScenarioComment = "Scenario per il quesito";
$EnableNanogongTitle = "Attiva il registratore audio / player Nanogong";
$EnableNanogongComment = "Nanogong è ud registratore / riproduttore audio che permette di catturare la voce ed inviarla alla piattaforma oppure al proprio computer in formato mp3 o wav. Sono necessari un microfono e delle cuffie (o altoparlanti); al primo caricamento si deve autorizzare l'esecuzione. E' molto utile nello studio delle lingue.";
$ExerciseAndLPsAreInvisibleInTheNewCourse = "Gli strumenti Test e Moduli didattici non saranno visibili nei nuovi corsi, dovranno essere resi visibili dal docente.";
$YouMustChooseARelationType = "Devi scegliere il tipo di relazione";
$SelectARelationType = "Selezione del tipo di relazione";
$AddUserToURL = "Aggiungi utente al URL";
$CourseBelongURL = "Corso collegato al URL";
$AtLeastOneSessionAndOneURL = "Devi selezionare almeno una sessione e un URL";
$SelectURL = "Selezionare un URL";
$SessionsWereEdited = "Le sessioni sono state aggiornate";
$URLDeleted = "URL eliminato";
$CannotDeleteURL = "Non è possibile eliminare l'URL";
$CoursesInPlatform = "Corsi sulla piattaforma";
$UsersEdited = "Utenti aggiornati";
$CourseHome = "Pagina iniziale del corso";
$ComingSoon = "Prossimamente...";
$DummyCourseOnlyOnTestServer = "Contenuti del corso dimostrativo - disponibile solo su piattaforme di test";
$ThereAreNotSelectedCoursesOrCoursesListIsEmpty = "Nessun corso selezionato o elenco dei corsi vuoto";
$CodeTwiceInFile = "Codice di corso duplicato: i corsi devono essere identificati da un codice univoco";
$CodeExists = "Codice già esistente";
$UnkownCategoryCourseCode = "Categoria non trovata";
$LinkedCourseTitle = "Titolo del corso relativo";
$LinkedCourseCode = "Codice del corso associato";
$AssignUsersToSessionsAdministrator = "Assegna utenti ad un amministratore di sessione";
$AssignedUsersListToSessionsAdministrator = "Assegna un elenco di utenti ad un amministratore di sessioni";
$GroupDeleted = "Classe eliminata";
$CannotDeleteGroup = "La classe non può essere eliminata";
$SomeGroupsNotDeleted = "Non è stato possibile eliminare alcune classi";
$DontUnchek = "Non disattivare";
$Modified = "Modificato";
$SessionsList = "Elenco delle sessioni";
$Promotion = "Promozione";
$UpdateSession = "Aggiorna sessione";
$Path = "Percorso";
$SelectOptionExport = "Seleziona una opzione di esportazione";
$FieldEdited = "Campo aggiunto";
$LanguageParentNotExist = "L'articolazione della lingua non esiste";
$TheSubLanguageHasNotBeenRemoved = "L'articolazione della lingua non è stata eliminata";
$ShowOrHide = "Mostra / Nascondi";
$StatusCanNotBeChangedToHumanResourcesManager = "Lo stato dell'utente non può essere modificato la manager delle risorse umane";
$FieldTaken = "Campo prelevato";
$UsersSubscribedToSeveralCoursesBecauseOfVirtualCourses = "Utenti iscritti a più corsi tramite l'uso di corsi virtuali";
$NoUrlForThisUser = "L'utente non ha un URL collegata";
$ExtraData = "Informazioni aggiuntive";
$ExercisesInLp = "Esercizi in moduli didattici";
$Id = "Id";
$ThereWasAnError = "C'è stato un errore";
$CantMoveToTheSameSession = "Non sono possibili movimenti all'interno della stessa sessione";
$StatsMoved = "Statistica spostata";
$UserInformationOfThisCourse = "Informazioni dell'utente per questo corso";
$OriginCourse = "Corso origine";
$OriginSession = "Sessione origine";
$DestinyCourse = "Corso destinazione";
$DestinySession = "Sessione destinazione";
$CourseDoesNotExistInThisSession = "Il corso non esiste nella sessione. La copia può avvenire tra corsi uguali in sessioni diverse";
@ -48,4 +48,5 @@ $DocumentsWillBeAddedToo = "Saranno aggiunti anche i documenti";
$ToExportLearnpathWithQuizYouHaveToSelectQuiz = "Seleziona i test in elenco per includerli nella esportazione del modulo didattico";
$ArchivesDirectoryNotWriteableContactAdmin = "La directory di archiviazione, usata dalla funzione, non è scrivibile. Se necessario, contatta l'amministratore di sistema.";
$DestinationCourse = "Corso di destinazione";
$IfYourLPsHaveAudioFilesIncludedYouShouldSelectThemFromTheDocuments = "Se i moduli didattici contengono file audio, questi ultimi devono essere sezionati dalla sezione Documenti";
@ -265,4 +265,6 @@ $HelpPediaphon = "I testi immessi possono avere la dimensione di svariate miglia
$FirstSelectALanguage = "Seleziona prima una lingua";
$RenameAndComment = "Cambia nome e commenta";
$YouAreCurrentlyUsingXOfYourX = "Stai usando %s MB (%s) degli %s MB a disposizione.";
$UplUploadFailedSizeIsZero = "Ci sono stati problemi nel caricamento del file (segnalati 0 byte); controlla se il file di origine sia integro e riprova";
@ -118,4 +118,10 @@ $UpgradeFromDokeos16x = "Aggiorna da Chamilo 1.6.x";
$UpgradeFromDokeos18x = "Aggiorna da Chamilo 1.8.x";
$SuggestionOnlyToEnableCSSUploadFeature = "Suggerimento: solo in caso si voglia abilitare il caricamento di CSS";
$SuggestionOnlyToEnableSubLanguageFeature = "Suggerimento: solo se intendi abilitare la funzione di articolazione della lingua";
$IfYouPlanToUpgradeFromOlderVersionYouMightWantToHaveAlookAtTheChangelog = "Se pensi di aggiornale una versione precedente di Chamilo, devi <ahref=\"http://translate.chamilo.org/documentation/changelog.html\">guardare il log dei cambiamenti</a> per conoscere le modifiche presenti";
$WelcomeToTheDokeosInstaller = "Benvenuta/o alla sezione di installazione di Chamilo";
$PHPVersionError = "La versione di PHP non corrisponde ai requisiti per l'installazione. Controlla se hai l'ultima versione, grazie!";
$ExtensionSessionsNotAvailable = "Estensione delle Sessioni non disponibile";
$ExtensionZlibNotAvailable = "Estensione Zlib non disponibile";
$ExtensionPCRENotAvailable = "Estensione PCRE non disponibile";
$BrowserNotSupportNanogongSend = "Il browser non permette l'invio diretto alla piattaforma: salva il file e caricalo successivamente. Sei puoi usa Firefox o Chrome.";
$FileExistRename = "Un file con lo stesso nome è già presente, dài un nome diverso";
$GradebookAndAttendances = "Registro e presenze";
$SelectADateRange = "Seleziona un intervallo di date";
$AllDone = "Fatto!";
$AllNotDone = "Incompleto";
$GroupUpdated = "Classi aggiornate";
$AuthSourceNotAvailable = "Fonte di identificazione non disponibile";
$Responsable = "Responsabile";
$TheAttendanceSheetIsLocked = "Elenco delle presenze bloccato";
$Presence = "Presenza";
$ACourseCategoryWithThisNameAlreadyExists = "Nome di categoria duplicato";
$OpenIDRedirect = "Re-direzione OpenID";
$Blogs = "Blog";
$Others = "Altri";
$BackToCourseDesriptionList = "Torna alla descrizione del corso";
$Postpone = "Differisci";
$NotHavePermission = "L'utente non ha i permessi per eseguire l'operazione richiesta";
$CourseCodeAlreadyExistExplained = "I codici di corso duplicati saranno bloccati, controlla l'unicità dei codici";
$CantDeleteReadonlyFiles = "I file marcati come di sola lettura non possono essere eliminati";
$Uploaded = "Caricato";
$Saved = "Salvato";
$GotoCourse = "Vai al corso";
$EmailSentFromDokeos = "email inviata dalla piattaforma";
$InfoAboutLastDoneAdvanceAndNextAdvanceNotDone = "Informazioni su passi completati e sul primo da completare";
$LatexCode = "Codice LaTeX";
$LatexFormula = "Formula LaTeX";
$AreYouSureToLockTheAttendance = "Sei sicuro di voler bloccare la presenza?";
$UnlockMessageInformation = "La presenza non è bloccata, il docente può ancora modificarla";
$LockAttendance = "Blocca la presenza";
$AreYouSureToUnlockTheAttendance = "Sei sicuro di voler sbloccare la presenza?";
$UnlockAttendance = "Sblocca la presenza";
$LockedAttendance = "Blocca la presenza";
$DecreaseFontSize = "Diminuisci la dimensione dei font";
$ResetFontSize = "Resetta la dimensione dei font";
$IncreaseFontSize = "Aumenta la dimensione dei font";
$LoggedInAsX = "Connessione come %s";
$AttachmentUpload = "Allegato caricato";
$CourseAutoRegister = "Auto-iscrizione al corso";
$ThematicAdvanceInformation = "L'avanzamento negli argomenti ti permette di organizzare la formazione in sequenza";
$RequestURIInfo = "L'URL richiesta non si riferisce ad un dominio conosciuto";
@ -177,4 +177,18 @@ $PutATimeLimit = "Limiti di tempo";
$StandardTask = "Compito predefinito";
$ThePageHasBeenExportedToDocArea = "La pagina è stata esportata nella sezione Documenti";
$CreateAssignmentPage = "Verrà creata una pagina speciale del wiki in cui il docente descriverà il compito assegnato; la pagina sarà automaticamente collegata alle pagine in cui i corsisti potranno completare il lavoro. I corsisti potranno modificare e vedere solo le proprie pagine, ma tale limitazione potrà essere modificata a piacimento.";
$MostLinkedPages = "Collegamenti a pagine più frequenti";
$DeadEndPages = "Pagine isolate";
$MostNewPages = "Nuove pagine";
$MostLongPages = "Pagine più lunghe";
$NotAddedToCourse = "Non aggiunto al corso";
$UsersNotRegistered = "Utenti non iscritti";
$ClearFilterResults = "Cancella i filtri di ricerca";
$SelectFilter = "Filtra";
$HiddenPages = "Pagine nascoste";
$MostDiscussPages = "Pagine più discusse";
$BestScoredPages = "Pagine più votate";
$MProgressPages = "Pagine con maggior avanzamento";
@ -273,4 +273,6 @@ $RenameAndComment = "Cambiar de nombre y comentar";
$YouAreCurrentlyUsingXOfYourX = "Está utilizando %s MB (%s) de su total disponible de %s MB.";
$UplUploadFailedSizeIsZero = "Hubo un problema al subir su documento: el archivo recibido presentó un tamaño de 0 bytes en el servidor. Por favor verifique que su archivo local no esté dañado (trata de abrirlo con el software correspondiente) y pruebe nuevamente.";
$NewImage = "Nueva imagen";
$DirExists = "Operación imposible, ya existe un directorio con el mismo nombre.";
Juan Carlos Raña
14 years ago