diff --git a/main/lang/english/admin.inc.php b/main/lang/english/admin.inc.php index 5bf0ad1a76..6cb3dc44d2 100644 --- a/main/lang/english/admin.inc.php +++ b/main/lang/english/admin.inc.php @@ -882,4 +882,17 @@ $LPTestScore = "Scores of learning paths\' tests"; $ScormAndLPTestTotalAverage = "Average total of tests from SCORM and learning paths"; $ImportUsersToACourse = "Import users to a course from a file"; $ImportCourses = "Import courses from a file"; +$ManageUsers = "Manage users"; +$ManageCourses = "Manage courses"; +$UserListIn = "Users of "; +$URLInactive = "The URL has been inactive"; +$URLActive = "The URL has been active"; +$EditUsers = "Edit users"; +$EditCourses = "Edit courses"; +$CourseListIn = "Courses of"; +$AddCoursesToURL = "Add courses to an URL"; +$EditCoursesToURL = "Edit courses of an URL"; +$AddCoursesToThatURL = "Add courses to that URL"; +$EnablePlugins = "Enable the selected plugins"; +$AtLeastOneCourseAndOneURL = "At least one course and one URL"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/english/announcements.inc.php b/main/lang/english/announcements.inc.php index 0a85d9c148..b07d83a8f3 100644 --- a/main/lang/english/announcements.inc.php +++ b/main/lang/english/announcements.inc.php @@ -51,4 +51,6 @@ $SelectEverybody = "Select Everybody"; $SelectedUsersGroups = "selected user groups"; $LearnerMessage = "Message from a learner"; $TitleIsRequired = "Title is required"; +$AnnounceSentByEmail = "Announce sent by email"; +$AnnounceSentToUserSelection = "Announce sent to an user selection"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/english/trad4all.inc.php b/main/lang/english/trad4all.inc.php index e5362a9247..db1fed0bb2 100644 --- a/main/lang/english/trad4all.inc.php +++ b/main/lang/english/trad4all.inc.php @@ -676,4 +676,5 @@ $Select = "Select"; $Booking = "Booking"; $ManageReservations = "Manage reservations"; $DestinationUsers = "Destination users"; +$AttachmentFileDeleteSuccess = "The attached file has been deleted"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french/accessibility.inc.php b/main/lang/french/accessibility.inc.php index fbb098bb9e..7721f13cb3 100644 --- a/main/lang/french/accessibility.inc.php +++ b/main/lang/french/accessibility.inc.php @@ -1,7 +1,7 @@ Formateur, responsable de cours

Dokeos est un système de gestion de la formation et de la connaissance. Il permet aux formateurs et aux DRH d\'organiser des cours en ligne, de gérer l\'interactions avec les apprenants et de construire des contenus sans quitter le navigateur web.

Depuis Dokeos 1.8, il est également possible de convertir des présentations Powerpoint en cours et d\'organiser des vidéoconférences (réunion virtuelle et classe virtuelle).

Pour utiliser Dokeos en tant que formateur, vous devez disposer d\'un login et d\'un mot de passe. Ceux-ci pourront être obtenus soit par auto-inscription (si votre portail le permet, un lien Inscription apparaît sur sa page d\'accueil) soit par votre administration si l\'inscription est gérée de façon centralisée. Une fois en possession de votre login et de votre mot de passe, introduisez-les dans le système, créez un espace de cours (ou utilisez celui qui a été créé pour vous par votre administration) et familiarisez-vous avec les outils en déposant des documents, en composant des textes de description, des tests, des cours etc.

Dans votre espace de cours, commencez par ouvrir Propriétés et fermez-en l\'accès le temps de concevoir le dispositif. Vous pouvez, si vous le souhaitez, inscrire un collègue comme co-responsable de votre cours pendant cette période. Pour cela, si votre collègue n\'est pas encore inscrit dans le portail, rendez-vous dans la rubrique Utilisateurs et inscrivez-le en cochant : Responsable. S\'il est déjà inscrit dans le système, ouvrez l\'accès à l\'inscription (dans Propriétés) et demandez-lui de s\'inscrire lui-même puis modifiez ses droits dans Utilisateurs pour le rendre responsable au même titre que vous puis refermez l\'accès à l\'inscription. Si votre organisation le permet, vous pouvez aussi lui demander d\'associer votre collègue à votre espace de cours.

Chaque outil est muni d\'une aide contextuelle (signalée par la bouée) qui vous en explique le fonctionnement. Si vous ne trouvez pas l\'information voulue, consultez la page de documentation du site Dokeos http://www.dokeos.com/fr/

Apprenant (étudiant, stagiaire...)

Ce portail vous permet de suivre des formations et d\'y participer. Le logiciel Dokeos a été spécialement conçu pour favoriser les scénarios d\'apprentissage actifs : par la collaboration, par le projet, le problème, etc. Vos formateurs ont conçu pour vous des espaces de cours qui peuvent prendre la forme de simples répertoires de documents ou bien de cours sophistiqués impliquant une chronologie et des épreuves à surmonter, seul ou en groupe.

Selon les décisions qui ont été prises par votre entreprise, administration, école, université, les modes d\'inscription et de participation aux cours peuvent varier sensiblement. Dans certains portails vous pouvez vous auto-inscrire dans le système, vous auto-inscrire dans les espaces de cours. Dans d\'autres, un système d\'administration centralisée gère l\'inscription et vous recevez par email votre login et votre mot de passe.

"; +$langClarContent = "

Formateur, responsable de cours

Dokeos est un système de gestion de la formation et de la connaissance. Il permet aux formateurs et aux DRH d\'organiser des formations en ligne, de gérer l\'interactions avec les apprenants et de construire des cours sans quitter le navigateur web.

Depuis Dokeos 1.8, il est également possible de convertir des présentations Powerpoint en cours et d\'organiser des vidéoconférences (réunion virtuelle et classe virtuelle).

Pour utiliser Dokeos en tant que formateur, vous devez disposer d\'un login et d\'un mot de passe. Ceux-ci pourront être obtenus soit par auto-inscription (si votre portail le permet, un lien Inscription apparaît sur sa page d\'accueil) soit par votre administration si l\'inscription est gérée de façon centralisée. Une fois en possession de votre login et de votre mot de passe, introduisez-les dans le système, créez une formation (ou utilisez celle qui a été créée pour vous par votre administration) et familiarisez-vous avec les outils en déposant des documents, en composant des textes de description, des tests, des cours etc.

Dans votre formation, commencez par ouvrir Propriétés et fermez-en l\'accès le temps de concevoir le dispositif. Vous pouvez, si vous le souhaitez, inscrire un collègue comme co-responsable de votre formation pendant cette période. Pour cela, si votre collègue n\'est pas encore inscrit dans le portail, rendez-vous dans la rubrique Utilisateurs et inscrivez-le en cochant : Responsable. S\'il est déjà inscrit dans le système, ouvrez l\'accès à l\'inscription (dans Propriétés) et demandez-lui de s\'inscrire lui-même puis modifiez ses droits dans Utilisateurs pour le rendre responsable au même titre que vous puis refermez l\'accès à l\'inscription. Si votre organisation le permet, vous pouvez aussi lui demander d\'associer votre collègue à votre formation.

Chaque outil est muni d\'une aide contextuelle (signalée par la bouée) qui vous en explique le fonctionnement. Si vous ne trouvez pas l\'information voulue, consultez la page de documentation du site Dokeos http://www.dokeos.com/fr/

Apprenant (étudiant, stagiaire...)

Ce portail vous permet de suivre des formations et d\'y participer. Le logiciel Dokeos a été spécialement conçu pour favoriser les scénarios d\'apprentissage actifs : par la collaboration, par le projet, le problème, etc. Vos formateurs ont conçu pour vous des formations qui peuvent prendre la forme de simples répertoires de documents ou bien de cours sophistiqués impliquant une chronologie et des épreuves à surmonter, seul ou en groupe.

Selon les décisions qui ont été prises par votre entreprise, administration, école, université, les modes d\'inscription et de participation aux cours peuvent varier sensiblement. Dans certains portails vous pouvez vous auto-inscrire dans le système, vous auto-inscrire dans les formations. Dans d\'autres, un système d\'administration centralisée gère l\'inscription et vous recevez par email votre login et votre mot de passe.

"; $test = "test"; $WCAGImage = "Image"; $WCAGLabel = "Label de l\'image"; diff --git a/main/lang/french/admin.inc.php b/main/lang/french/admin.inc.php index e89d0df7c5..d837f22278 100644 --- a/main/lang/french/admin.inc.php +++ b/main/lang/french/admin.inc.php @@ -12,19 +12,19 @@ $langUsed = "utilis $langPresent = "Valider"; $langMissing = "manquant"; $langExist = "existe"; -$ShowBackLinkOnTopOfCourseTree = "Afficher le lien de retour en arrière au sommet de la hiérarchie de catégories/espaces de cours"; -$ShowNumberOfCourses = "Affiche le nombre d\'espaces de cours"; -$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Afficher le nom des formateurs dans le nom de l\'espace de cours"; -$DisplayTeacherInCourselistComment = "Afficher le nom des responsables dans la liste des espaces de cours"; -$DisplayCourseCodeInCourselistComment = "Afficher le code de l\'espace de cours dans la liste."; -$DisplayCourseCodeInCourselistTitle = "Afficher le code dans l\'entête de l\'espace de cours"; +$ShowBackLinkOnTopOfCourseTree = "Afficher le lien de retour en arrière au sommet de la hiérarchie de catégories/formations"; +$ShowNumberOfCourses = "Affiche le nombre de formations"; +$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Afficher le nom des formateurs dans le nom de la formation"; +$DisplayTeacherInCourselistComment = "Afficher le nom des responsables dans la liste des formations"; +$DisplayCourseCodeInCourselistComment = "Afficher le code de la formation dans la liste."; +$DisplayCourseCodeInCourselistTitle = "Afficher le code dans l\'entête de la formation"; $ThereAreNoVirtualCourses = "Il n\'y a aucun cours virtuel sur le portail."; $ConfigureHomePage = "Modifier l\'accueil portail"; -$CourseCreateActiveToolsTitle = "Outils actifs à la création de l\'espace de cours"; +$CourseCreateActiveToolsTitle = "Outils actifs à la création de la formation"; $CourseCreateActiveToolsComment = "Quels outils doivent être activés (visibles) par défaut lorsqu\'un espace sera créé?"; $langCourseBackup = "Sauvegarder (archiver) cet espace"; $langCourseTitular = "Responsable"; -$langCourseTitle = "Nom de l\'espace de cours"; +$langCourseTitle = "Nom de la formation"; $langCourseFaculty = "Catégorie"; $langCourseDepartment = "Département"; $langCourseDepartmentURL = "Adresse web du département"; @@ -34,16 +34,16 @@ $langCourseSubscription = "Inscription"; $langPublicAccess = "Accès public"; $langPrivateAccess = "Accès privé"; $langDBManagementOnlyForServerAdmin = "La gestion des bases de données n\'est accessible qu\'à l\'administrateur du serveur"; -$langShowUsersOfCourse = "Afficher les utilisateurs inscrits à l\'espace de cours"; -$langShowClassesOfCourse = "Afficher les classes inscrites à l\'espace de cours"; -$langShowGroupsOfCourse = "Afficher les groupes de l\'espace de cours"; +$langShowUsersOfCourse = "Inscrits à la formation"; +$langShowClassesOfCourse = "Classes inscrites à la formation"; +$langShowGroupsOfCourse = "Groupes dans la formation"; $langPhone = "Téléphone"; $langPhoneNumber = "Numéro de téléphone"; $langActions = "Actions"; -$langAddToCourse = "S\'inscrire à un espace de cours"; +$langAddToCourse = "S\'inscrire à une formation"; $langDeleteFromPlatform = "Supprimer du portail"; -$langDeleteCourse = "Supprimer ce(s) espaces de cours"; -$langDeleteFromCourse = "Désinscrire de ce(s) espaces de cours"; +$langDeleteCourse = "Supprimer ce(s) formations"; +$langDeleteFromCourse = "Désinscrire de ce(s) formations"; $langDeleteSelectedClasses = "Supprimer les classes sélectionnées"; $langDeleteSelectedGroups = "Supprimer les groupes sélectionnés"; $langAdministrator = "Administrateur système"; @@ -69,31 +69,31 @@ $langFirstLetterCourse = "Premi $langModifyUserInfo = "Modifier les informations d\'un utilisateur"; $langModifyClassInfo = "Modifier les informations d\'une classe"; $langModifyGroupInfo = "Modifier les informations d\'un groupe"; -$langModifyCourseInfo = "Modifier les informations d\'un espace de cours"; +$langModifyCourseInfo = "Modifier les infos d\'une formation"; $langPleaseEnterClassName = "Veuillez saisir le nom de la classe !"; $langPleaseEnterLastName = "Veuillez saisir le nom de l\'utilisateur !"; $langPleaseEnterFirstName = "Veuillez saisir le prénom de l\'utilisateur !"; $langPleaseEnterValidEmail = "Veuillez saisir une adresse e-mail valide !"; $langPleaseEnterValidLogin = "Veuillez saisir un login valide !"; -$langPleaseEnterCourseCode = "Veuillez saisir le code de l\'espace de cours !"; +$langPleaseEnterCourseCode = "Saisissez le code de la formation"; $langPleaseEnterTitularName = "Veuillez saisir le nom du responsable !"; -$langPleaseEnterCourseTitle = "Veuillez saisir le nom de l\'espace de cours !"; +$langPleaseEnterCourseTitle = "Saisissez le nom de la formation"; $langAcceptedPictureFormats = "Les formats acceptés sont JPG, PNG et GIF !"; $langLoginAlreadyTaken = "Ce login est déjà pris !"; $langImportUserListXMLCSV = "Import XML/CSV"; $langExportUserListXMLCSV = "Export XML/CSV"; -$langOnlyUsersFromCourse = "Seulement les utilisateurs de l\'espace de cours"; +$langOnlyUsersFromCourse = "Utilisateurs de la formation seulement"; $langAddClassesToACourse = "Inscrire des classes"; $langAddUsersToACourse = "Inscrire des utilisateurs"; $langAddUsersToAClass = "Inscrire des utilisateurs dans une classe"; $langAddUsersToAGroup = "Inscrire des utilisateurs à un groupe"; -$langAtLeastOneClassAndOneCourse = "Vous devez sélectionner au moins une classe et un espace de cours !"; +$langAtLeastOneClassAndOneCourse = "Sélectionnez au moins une classe et une formation!"; $AtLeastOneUser = "Vous devez sélectionner au moins un utilisateur !"; -$langAtLeastOneUserAndOneCourse = "Vous devez sélectionner au moins un utilisateur et un espace de cours !"; +$langAtLeastOneUserAndOneCourse = "Sélectionnez au moins un utilisateur et une formation!"; $langClassList = "Liste des classes"; $langUserList = "Liste des utilisateurs"; -$langCourseList = "Liste des espaces de cours"; -$langAddToThatCourse = "Inscrire à ce(s) espaces de cours"; +$langCourseList = "Liste des formations"; +$langAddToThatCourse = "Inscrire à cette (ces) formations"; $langAddToClass = "Inscrire dans la classe"; $langRemoveFromClass = "Désinscrire de la classe"; $langAddToGroup = "Inscrire au groupe"; @@ -117,13 +117,13 @@ $langAdminDatabases = "Bases de donn $langAdminUsers = "Utilisateurs"; $langAdminClasses = "Classes d\'utilisateurs"; $langAdminGroups = "Groupes d\'utilisateurs"; -$langAdminCourses = "Espaces de cours"; +$langAdminCourses = "Formations"; $langAdminCategories = "Catégories de formations"; -$langSubscribeUserGroupToCourse = "Inscrire un utilisateur / groupe à un espace de cours"; +$langSubscribeUserGroupToCourse = "Inscrire un utilisateur / groupe à une formation"; $langAddACategory = "Ajouter une catégorie"; $langInto = "dans"; $langNoCategories = "Il n\'y a aucune catégorie ici"; -$langAllowCoursesInCategory = "Permettre l\'ajout d\'espaces de cours dans cette catégorie ?"; +$langAllowCoursesInCategory = "Permettre l\'ajout de formations dans cette catégorie ?"; $langGoToForum = "Aller sur le forum"; $langCategoryCode = "Code de la catégorie"; $langCategoryName = "Nom de la catégorie"; @@ -148,7 +148,7 @@ $lang_no_access_here = "Pas d\'acc $lang_php_info = "information sur le système php"; $langAddAdminInApache = "Ajouter un administrateur"; $langAddFaculties = "Ajouter des catégories"; -$langSearchACourse = "Rechercher un espace de cours"; +$langSearchACourse = "Rechercher une formation"; $langSearchAUser = "Rechercher un utilisateur"; $langTechnicalTools = "administration technique"; $langConfig = "Configuration du système"; @@ -157,7 +157,7 @@ $langLimitUsersListDefaultMax = "Nombre maximum d\'utilisateurs affich $NoTimeLimits = "Pas de limite de temps"; $GeneralCoach = "Coach général"; $GeneralProperties = "Propriétés générales"; -$CourseCoach = "Coach de cet espace de cours"; +$CourseCoach = "Coach de cette formation"; $UsersNumber = "Nombre d\'utilisateurs"; $PageAfterLoginTitle = "Page d\'accueil des utilisateurs identifiés"; $PageAfterLoginComment = "Page vers laquelle est redirigé un utilisateur qui se connecte"; @@ -194,12 +194,12 @@ $langCourseSystemCode = "Code syst $langCourseVisualCode = "Code à afficher"; $langSystemCode = "Code du système"; $langVisualCode = "Code à afficher"; -$langAddCourse = "Créer un espace de cours"; -$langAdminManageVirtualCourses = "Gérer les espaces de cours virtuels"; -$langAdminCreateVirtualCourse = "Créer un espace de cours virtuel"; -$langAdminCreateVirtualCourseExplanation = "L\'espace de cours virtuel qui partage son espace de stockage (répertoire et base de données) avec un espace de cours \'réel\' existant."; -$langRealCourseCode = "Code réel de l\'espace de cours"; -$langCourseCreationSucceeded = "L\'espace de cours a été créé avec succès."; +$langAddCourse = "Créer une formation"; +$langAdminManageVirtualCourses = "Gérer les formations virtuelles"; +$langAdminCreateVirtualCourse = "Créer une formation virtuelle"; +$langAdminCreateVirtualCourseExplanation = "La formation virtuelle qui partage son espace de stockage (répertoire et base de données) avec un espace de cours \'réel\' existant."; +$langRealCourseCode = "Code réel de la formation"; +$langCourseCreationSucceeded = "La formation a été créée."; $langYourDokeosUses = "Votre portail utilise actuellement"; $langOnTheHardDisk = "sur le disque dur"; $langIsVirtualCourse = "est un cours virtuel"; @@ -218,8 +218,8 @@ $langLoginAsThisUser = "S\'authentifier"; $SelectPicture = "Selectionner une image..."; $DontResetPassword = "Ne pas réinitialiser le mot de passe"; $ParticipateInCommunityDevelopment = "Participer au développement"; -$langCourseAdmin = "Responsable de l\'espace de cours"; -$langOtherCourses = "autres espaces de cours"; +$langCourseAdmin = "Formateur"; +$langOtherCourses = "autres formations"; $PlatformLanguageTitle = "Langue du portail"; $ServerStatusComment = "De quelle sorte de serveur s\'agit-il? Ceci active ou désactive certaines options spécifiques. Sur un serveur de dévelopement, il y a une fonctionnalité qui indique les chaînes de caractères non traduites."; $ServerStatusTitle = "Type de serveur"; @@ -267,7 +267,7 @@ $ShowOnlineComment = "Afficher le nombre de personnes connect $AllowNameChangeTitle = "Autoriser le changement de nom dans le profil?"; $AllowNameChangeComment = "L\'utilisateur est-il autorisé à changer son prénom et son nom de famille?"; $DefaultDocumentQuotumTitle = "Espace disque disponible"; -$DefaultDocumentQuotumComment = "Quel est l\'espace disque disponible? Vous pouvez passer outre ce paramètre pour des espaces de cours spécifiques via: Administration > Espaces de cours > modifier"; +$DefaultDocumentQuotumComment = "Quel est l\'espace disque disponible? Vous pouvez passer outre ce paramètre pour des formations spécifiques via: Administration > Formations > modifier"; $ProfileChangesTitle = "Mise à jour du profil"; $ProfileChangesComment = "Quelle partie du profil souhaitez-vous autoriser à modifier?"; $RegistrationRequiredFormsTitle = "Inscription: champs obligatoires"; @@ -279,7 +279,7 @@ $AllowLostPasswordComment = "L\'utilisateur est-il autoris $AllowRegistrationTitle = "Inscription"; $AllowRegistrationComment = "L\'inscription d\'un nouvel utilisateur est-elle autorisée? Les utilisateurs peuvent-ils créer de nouveaux comptes?"; $AllowRegistrationAsTeacherTitle = "Inscription en tant que formateur"; -$AllowRegistrationAsTeacherComment = "Est-il possible de s\'inscrire sur le portail en tant que formateur (pouvant créer des espaces de cours)?"; +$AllowRegistrationAsTeacherComment = "Est-il possible de s\'inscrire sur le portail en tant que formateur (pouvant créer des formations)?"; $PlatformLanguage = "Langue du portail"; $Tuning = "Améliorations des performances"; $SplitUsersUploadDirectory = "Diviser le répertoire de téléchargement des utilisateurs"; @@ -296,7 +296,7 @@ $EditCategories = "Modifier les cat $EditHomePage = "Modifier l\'accueil"; $AllowUserHeadingsComment = "Est-ce qu\'un responsable d\'espace de cours peut définir des en-têtes pour obtenir des informations supplémentaires relatives aux utilisateurs?"; $Platform = "Portail"; -$Course = "Espaces de cours"; +$Course = "Formations"; $Languages = "Langue"; $Privacy = "Privé"; $NoticeTitle = "Titre"; @@ -304,7 +304,7 @@ $NoticeText = "Avis"; $LinkName = "Nom du lien"; $LinkURL = "Adresse du lien"; $OpenInNewWindow = "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"; -$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "Dans les écrans d\'inscription des utilisateurs aux espaces de cours ou aux classes, si le nombre d\'utilisateurs dans la liste non filtrée, lors du premier chargement, dépasse ce nombre, alors filtrer par défaut à la première lettre (A)"; +$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "Dans les écrans d\'inscription des utilisateurs aux formations ou aux classes, si le nombre d\'utilisateurs dans la liste non filtrée, lors du premier chargement, dépasse ce nombre, alors filtrer par défaut à la première lettre (A)"; $Plugins = "Plugins"; $HideDLTTMarkupComment = "Cache le marquage [= ... =] quand une variable de langue n\'est pas traduite"; $Info = "Information"; @@ -352,7 +352,7 @@ $DummyCourseCreator = "Cr $DummyCourseDescription = "Ceci ajoutera du contenu factice à cet espace de cours. Cet outil existe à des fins de test uniquement."; $AvailablePlugins = "Voici les Plugins ou Extensions qui ont été trouvés sur votre système"; $CreateVirtualCourse = "Créer un espace de cours virtuel"; -$DisplayListVirtualCourses = "Afficher une liste des espaces de cours virtuels"; +$DisplayListVirtualCourses = "Formations virtuelles"; $LinkedToRealCourseCode = "Lié au code espace cours réel"; $AttemptedCreationVirtualCourse = "Tentative de création du espace de cours virtuel..."; $WantedCourseCode = "Code espace cours désiré"; @@ -402,7 +402,7 @@ $DropboxAllowGroupComment = "Les utilisateurs sont autoris $ClassDeleted = "La classe a été supprimée"; $ClassesDeleted = "Les classes ont été supprimées"; $NoUsersInClass = "Cette classe ne comporte pas d\'utilisateur"; -$UsersAreSubscibedToCourse = "Les utilisateurs sélectionnés ont été inscrits au(x) espaces de cours correspondant(s)"; +$UsersAreSubscibedToCourse = "Les utilisateurs sélectionnés ont été inscrits aux formations correspondantes"; $InvalidTitle = "Veuillez entrer un nom"; $CatCodeAlreadyUsed = "Le code de cette catégorie est déjà utilisé !"; $PleaseEnterCategoryInfo = "Veuillez compléter le code et/ou le nom de la catégorie à créer."; @@ -422,8 +422,8 @@ $ShowNavigationMenuComment = "Afficher un menu de navigation qui facilite l\'acc $ShowIconsInNavigationsMenuTitle = "Afficher les images dans le menu de navigation"; $SeeAllRolesAllLocationsForSpecificRight = "Droit :"; $SeeAllRightsAllRolesForSpecificLocation = "Endroit :"; -$ClassesUnsubscribed = "Les classes choisies étaient non souscrites aux espaces de cours choisis"; -$ClassesSubscribed = "Les classes choisies ont été souscrites aux espaces de cours choisis"; +$ClassesUnsubscribed = "Les classes choisies étaient non souscrites aux formations choisies"; +$ClassesSubscribed = "Les classes choisies ont été inscrites aux formations choisies"; $RoleId = "Rôle ID"; $RoleName = "Nom du rôle"; $RoleType = "Type"; @@ -472,7 +472,7 @@ $AddSession = "Cr $langImportSessionListXMLCSV = "Importer XML/CSV"; $ExportSessionListXMLCSV = "Export XML/CSV"; $SessionName = "Nom de la session de formation"; -$langNbCourses = "Nombre d\'espaces de cours"; +$langNbCourses = "Nombre de formations"; $DateStart = "Date de début"; $DateEnd = "date de fin"; $CoachName = "Nom du coach"; @@ -497,7 +497,7 @@ $StudentViewEnabledTitle = "Activer la vue apprenant"; $StudentViewEnabledComment = "Activer la vue apprenant, qui permet aux coaches ou aux formateurs de voir l\'espace de cours comme un apprenant le verrait"; $TimeLimitWhosonlineTitle = "Limite de temps sur Qui est connecté?"; $TimeLimitWhosonlineComment = "Cette limite de temps définit pendant combien de temps après sa dernière action enregistrée un utilisateur est considéré *en ligne*"; -$ExampleMaterialCourseCreationTitle = "Contenus exemples sur création d\'espaces de cours"; +$ExampleMaterialCourseCreationTitle = "Contenus exemples sur création de formations"; $ExampleMaterialCourseCreationComment = "Créer une série de contenus exemples lors de la création d\'un nouvel espace de cours"; $AccountValidDurationTitle = "Validité des comptes utilisateurs"; $AccountValidDurationComment = "Un nouveau compte utilisateur est valide pendant ce nombre de jours après création"; @@ -520,8 +520,8 @@ $LoginPageMainArea = "Zone principale page login"; $LoginPageMenu = "Menu page de login"; $CampusHomepageMainArea = "Zone principale page portail"; $CampusHomepageMenu = "Menu Accueil portail"; -$MyCoursesMainArea = "Zone principale des espaces de cours"; -$MyCoursesMenu = "Menu des espaces de cours"; +$MyCoursesMainArea = "Zone principale des formations"; +$MyCoursesMenu = "Menu des formations"; $Header = "En-tête"; $Footer = "Pied de page"; $PublicPagesComplyToWAITitle = "Pages publiques conformes à WAI"; @@ -533,19 +533,19 @@ $SessionOverview = "R $SubscribeUserIfNotAllreadySubscribed = "Inscrire l\'utilsateur si il n\'est pas déjà inscrit"; $UnsubscribeUserIfSubscriptionIsNotInFile = "Désinscrire l\'utilisateur si il n\'est pas dans le fichier"; $DeleteSelectedSessions = "Supprimer les sessions de formation sélectionnées"; -$CourseListInSession = "Liste des espaces de cours de cette session de formation"; -$UnsubscribeCoursesFromSession = "Supprimer les espaces de cours sélectionnés de cette session de formation"; +$CourseListInSession = "Formations de cette session"; +$UnsubscribeCoursesFromSession = "Supprimer de cette sessions les formations sélectionnées"; $NbUsers = "Utilisateurs"; $SubscribeUsersToSession = "Inscrire des utilisateurs à cette session de formation"; $UserListInPlatform = "Liste des utilisateurs du portail"; $UserListInSession = "Liste des utilisateurs inscrits à cette session de formation"; -$CourseListInPlatform = "Liste des espaces de cours du portail"; +$CourseListInPlatform = "Formations du portail"; $Host = "Hôte"; $UserOnHost = "Nom d\'utilisateur"; $FtpPassword = "Mot de passe FTP"; $PathToLzx = "Chemin vers les fichiers OpenLaszlo LZX"; $WCAGContent = "Texte"; -$SubscribeCoursesToSession = "Ajouter des espaces de cours à cette session de formation"; +$SubscribeCoursesToSession = "Ajouter des formations à cette session"; $DateStartSession = "Date de début de la session de formation"; $DateEndSession = "Date de fin de la session de formation"; $EditSession = "Modifier la session formation "; @@ -573,7 +573,7 @@ $UserUpdated = "Utilisateur mis $HomePageFilesNotReadable = "Les fichiers de la page d\'accueil n\'ont pas les droits en lecture"; $Choose = "Choisissez"; $ModifySessionCourse = "Modifier la session de formation"; -$CourseSessionList = "Liste des espaces de cours de la session de formation"; +$CourseSessionList = "Formations de la session"; $SelectACoach = "Sélectionner un coach"; $UserNameUsedTwice = "Un nom d\'utilisateur est utilisé deux fois"; $UserNameNotAvailable = "Ce nom d\'utilisateur n\'est pas disponible"; @@ -603,10 +603,10 @@ $EphorusPlagiarismPrevention = "D $CourseTeachers = "Formateurs"; $UnknownTeacher = "Formateur inconnu"; $HideDLTTMarkup = "Cacher le marquage DLTT"; -$ListOfCoursesOfSession = "Liste des espaces de cours de la session de formation"; +$ListOfCoursesOfSession = "Formations de la session"; $UnsubscribeSelectedUsersFromSession = "Désinscrire les utilisateurs sélectionnés de la session formation"; -$ShowDifferentCourseLanguageComment = "Affiche la langue dans laquelle est chaque espace de cours, à côté du nom du cours, sur la liste des espaces de cours de la page d\'accueil"; -$ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Afficher les catégories d\'espaces de cours sur la page de garde, même si elles sont vides"; +$ShowDifferentCourseLanguageComment = "Affiche la langue de chaque formation, à côté de son nom, sur la liste des formations de la page d\'accueil"; +$ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Afficher les catégories de formations sur la page d\'accueil, même si elles sont vides"; $ShowEmptyCourseCategories = "Affiche les catégorie de cours vides"; $XMLNotValid = "Le document XML n\'est pas valide"; $ForTheSession = "pour la session de formation"; @@ -616,8 +616,8 @@ $AddCSVHeader = "Ajouter la ligne d\'en-t $YesAddCSVHeader = "Oui, ajouter la ligne d\'en-tête CSV
Cette ligne définit les champs et est nécessaire lorsque vous désirez importer le fichier sur un autre portail Dokeos"; $DeleteSelectedSessions = "Supprimer les sessions de formation sélectionnées"; $ListOfUsersSubscribedToCourse = "Liste des utilisateurs inscrits à l\'espace de cours"; -$NumberOfCourses = "Nombre d\'espaces de cours"; -$ShowDifferentCourseLanguage = "Afficher les langues des espaces de cours"; +$NumberOfCourses = "Nombre de formations"; +$ShowDifferentCourseLanguage = "Afficher la langue des formations"; $VisioRTMPTunnelPort = "Port tunnel du protocole RTMPT pour la vidéoconférence"; $name = "Nom"; $Security = "Sécurité"; @@ -635,7 +635,7 @@ $UploadExtensionsReplaceBy = "Extension de remplacement"; $UploadExtensionsReplaceByComment = "Introduisez l\'extension qui remplacera les extensions dangereuses qui ont été détectées par le filtre. N\'est utile que si vous avez sélectionné un filtrage par remplacement."; $Remove = "Éliminer"; $Rename = "Renommer"; -$ShowNumberOfCoursesComment = "Affiche le nombre d\'espaces de cours dans chaque catégorie dans la liste des espaces de cours de la page d\'accueil"; +$ShowNumberOfCoursesComment = "Affiche le nombre de formations dans chaque catégorie dans la liste des formations de la page d\'accueil"; $EphorusDescription = "Démarrer l\'utilisation de l\'anti-plagiat Ephorus au sein de Dokeos.
Avec Ephorus, vous détectez le plagiat internet sans effort.
Utilisez notre webservice standard et ouvert ou intégrez notre module Dokeos pour une détection fine de la triche dans les travaux des apprenants."; $EphorusLeadersInAntiPlagiarism = "Leaders dans
la lutte anti-plagiat "; $EphorusClickHereForInformationsAndPrices = "Cliquez ici pour en savoir plus sur les conditions d\'utilisation d\'Ephorus"; @@ -644,14 +644,14 @@ $NoSessionsForThisUser = "Cet utilisateur n\\\'est pas inscrit dans un espace de $DisplayCategoriesOnHomepageTitle = "Afficher les catégories sur la page d\'accueil"; $DisplayCategoriesOnHomepageComment = "Cette option affichera ou cachera les catégories sur la page d\'accueil"; $ShowTabsTitle = "Onglets dans l\'en-tête"; -$ShowTabsComment = "Sélectionnez les onglets que vous voulez voir apparaître dans l\'en-tête. Les onglets désélectionnés apparaîtront dans le menu de droite sur l\'accueil du portail ou sur la page \"Mes espaces de cours\" s\'ils doivent apparaître"; +$ShowTabsComment = "Sélectionnez les onglets que vous voulez voir apparaître dans l\'en-tête. Les onglets désélectionnés apparaîtront dans le menu de droite sur l\'accueil du portail ou sur la page \"Formations\"."; $DefaultForumViewTitle = "Vue par défaut du forum"; $DefaultForumViewComment = "Quelle devrait être l\'option par défaut lors de la création d\'un nouveau forum? Tout responsable de cours pourra cependant toujours choisir une vue différente pour chaque forum individuel"; -$TabsMyCourses = "Onglet \"Mes espaces de cours\""; +$TabsMyCourses = "Onglet \"Formations\""; $TabsCampusHomepage = "Onglet \"Accueil\""; $TabsReporting = "Onglet \"Mon suivi\""; $TabsPlatformAdministration = "Onglet \"Administration\""; -$NoCoursesForThisSession = "Pas d\'espaces de cours pour cette session de formation"; +$NoCoursesForThisSession = "Pas de formations pour cette session"; $NoUsersForThisSession = "Pas d\'utilisateurs pour cette session de formation"; $LastNameMandatory = "Le nom de famille doit être obligatoirement renseigné"; $FirstNameMandatory = "Le prénom doit être obligatoirement renseigné"; @@ -722,7 +722,7 @@ $FieldPossibleValuesComment = "Uniquement pour champs r $FieldTypeDate = "Date"; $FieldTypeDatetime = "Date et heure"; $UserFieldsAddHelp = "L\'ajout de champs utilisateurs est aisé:
- sélectionnez un login interne en un mot et en minuscules,
- sélectionnez un type,
- choisissez un titre qui apparaîtra pour les utilisateurs (il est possible de faire usage de variables de langues existantes comme BirthDate ou UserSex, qui seront automatiquement traduites),
- si vous avez choisi un type multiple (radio, barre déroulante ou barre déroulante à choix multiple), fournissez les différentes possibilités (variables de langues possibles), séparées par des points-virgules,
- pour les types texte, vous pouvez sélectionner une valeur par défaut.

Une fois terminé, ajoutez le champ et choisissez dans la table résultante si vous désirez l\'afficher et le rendre modifiable. Le rendre modifiable sans l\'afficher est inutile..."; -$AllowCourseThemeTitle = "Thèmes graphiques propres aux espaces de cours"; +$AllowCourseThemeTitle = "Autoriser thème graphique par formation"; $AllowCourseThemeComment = "Autoriser l\'utilisation des thèmes graphiques par cours permet de sélectionner une feuille de style pour chaque cours et ainsi d\'en modifier l\'apparence pour l\'utilisateur. Lorsque l\'utilisateur entre dans un espace de cours, le thème graphique du cours prend la priorité sur son thème personnel et sur le thème par défaut du portail."; $DisplayMiniMonthCalendarTitle = "Afficher le mini calendrier mensuel dans l\'outil Agenda"; $DisplayMiniMonthCalendarComment = "Ce paramètre active ou désactive le mini calendrier mensuel qui apparaît dans la colonne de gauche de l\'outil Agenda de l\'espace de cours"; @@ -730,7 +730,7 @@ $DisplayUpcomingEventsTitle = "Afficher les $DisplayUpcomingEventsComment = "Ce paramètre active ou désactive les évènements à venir qui apparaissent dans la colonne de gauche de l\'outil Agenda du cours"; $NumberOfUpcomingEventsTitle = "Nombre d\'évènements à venir qui doivent être affichés."; $NumberOfUpcomingEventsComment = "Le nombre d\'évènements à venir à afficher dans l\'agenda. Ceci nécessite que l\'affichage des événements à venir soit activé."; -$ShowClosedCoursesTitle = "Afficher les espaces de cours fermés sur la page de login et sur l\'accueil du portail?"; +$ShowClosedCoursesTitle = "Afficher les formations fermées sur la page de login et sur l\'accueil du portail?"; $ShowClosedCoursesComment = "Sur la page d\'accueil du portail, une icône sera affichée à côté de l\'espace de cours pour s\'y inscrire rapidement. Elle n\'apparaîtra que sur la page d\'accueil lorsque l\'utilisateur est identifié et qu\'il n\'est pas encore inscrit à l\'espace de cours."; $LDAPConnectionError = "Erreur de connexion LDAP"; $LDAP = "Annuaires LDAP"; @@ -882,4 +882,5 @@ $LPTestScore = "Scores des exercices des parcours d\'apprentissage"; $ScormAndLPTestTotalAverage = "Total des moyennes aux exercices des parcours d\'apprentissage"; $ImportUsersToACourse = "Importer des utilisateurs dans un cours depuis un fichier"; $ImportCourses = "Importer des cours depuis un fichier"; +$EnablePlugins = "Activer les plugins sélectionnés"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french/bbimport.inc.php b/main/lang/french/bbimport.inc.php index 6ad93751da..f77f16ea88 100644 --- a/main/lang/french/bbimport.inc.php +++ b/main/lang/french/bbimport.inc.php @@ -1,10 +1,10 @@ utilisateurs)"; $langForbidden = "Accès non autorisé"; -$langConfTip = "Par défaut votre espace de cours est public. Mais vous pouvez définir le niveau de confidentialité ci-dessus."; +$langConfTip = "Par défaut votre formation est publique. Mais vous pouvez définir le niveau de confidentialité ci-dessous."; $langOpenToTheWorld = "Ouvert à la planète"; $OpenToThePlatform = "Ouvert - accès autorisé aux utilisateurs enregistrés sur la plateforme"; $langOpenToThePlatform = "Ouvert à la plateforme"; @@ -25,10 +25,10 @@ $langExercise = "Tests"; $langStats = "Statistiques"; $langUplPage = "Déposer page et lier à l\\\'accueil"; $langLinkSite = "Ajouter un lien sur la page d\\\'accueil"; -$langCourse = "L\'espace de cours "; +$langCourse = "La formation"; $langHasDel = "a été supprimé"; $langBackHome = "Retour à l\'accueil de "; -$langByDel = "En supprimant cet espace de cours, vous supprimerez tous les documentsqu\'il contient et désinscrirez tous les utilisateurs qui y sont inscrits.

Voulez-vous réellement supprimer cet espace"; +$langByDel = "En supprimant cette formation vous supprimerez tous les documentsqu\'elle contient et désinscrirez tous les utilisateurs qui y sont inscrits.

Voulez-vous réellement supprimer cette formation?"; $langY = "Oui"; $langN = "Non"; $langDepartmentUrl = "URL du département"; @@ -63,8 +63,8 @@ $langLastVisit = "Derni $langSubscription = "Inscription"; $langCourseAccess = "Accès à cet espace"; $langConfirmBackup = "Voulez-vous vraiment archiver cet espace"; -$langCreateSite = "Créer un espace de cours"; -$langRestoreDescription = "Cet espace de cours se trouve dans une archive que vous pouvez sélectionner ci-dessous.

Lorsque vous aurez cliqué sur \"Restaurer\", l\'archive sera décompressée et l\'espace de cours recréé."; +$langCreateSite = "Créer une formation"; +$langRestoreDescription = "Cette formation se trouve dans une archive que vous pouvez sélectionner ci-dessous.

Lorsque vous aurez cliqué sur \"Restaurer\", l\'archive sera décompressée et la formation recréée."; $langRestoreNotice = "Ce script ne permet pas encore la restauration automatique des utilisateurs, mais les données sauvegardées dans le fichier \"users.csv\" sont suffisantes pour que l\'administrateur système puisse effectuer cette opération manuellement."; $langAvailableArchives = "Liste des archives disponibles"; $langNoArchive = "Aucune archive n\'a été sélectionnée"; diff --git a/main/lang/french/courses.inc.php b/main/lang/french/courses.inc.php index 95dbf9df48..92279634f7 100644 --- a/main/lang/french/courses.inc.php +++ b/main/lang/french/courses.inc.php @@ -2,29 +2,29 @@ for more information: see languages.txt in the lang folder. */ $lang_already_enrolled = "Déjà inscrit"; -$lang_my_personnal_course_list = "Ma liste d\'espaces de cours personnelle"; -$lang_course_enrollment = "Espaces de cours de l\'utilisateur"; -$lang_course_not_available = "Espace de cours non disponible ou n\'existe pas."; +$lang_my_personnal_course_list = "Ma liste de formations"; +$lang_course_enrollment = "Formations de l\'utilisateur"; +$lang_course_not_available = "Formation non disponible ou n\'existe pas."; $lang_enroll = "Inscription"; -$lang_enroll_to_a_new_course = "Inscription à un nouvel espace de cours"; -$lang_my_present_course_list = "Ma liste d\'espaces de cours"; -$lang_no_course_to_enroll_in_this_category = "Pas d\'espaces de cours ouverts à l\'inscription dans cette catégorie"; -$lang_or_search_from_the_course_code = "Ou cherchez à partir du code de l\'espace de cours"; +$lang_enroll_to_a_new_course = "Inscription à une nouvelle formation"; +$lang_my_present_course_list = "Mes formations"; +$lang_no_course_to_enroll_in_this_category = "Pas de formations ouvertes à l\'inscription dans cette catégorie"; +$lang_or_search_from_the_course_code = "Ou cherchez à partir du code de la formation"; $lang_search = "Chercher"; -$lang_select_course_among_categories = "Sélectionnez un espace de cours parmi les catégories suivantes"; -$lang_select_course_in = "Sélectionnez un espace de cours dans "; -$lang_select_course_in_search_results = "Sélectionnez un espace de cours dans les résultats de recherche"; +$lang_select_course_among_categories = "Sélectionnez une formation parmi les catégories suivantes"; +$lang_select_course_in = "Sélectionnez une formation dans"; +$lang_select_course_in_search_results = "Sélectionnez une formation dans les résultats de recherche"; $lang_unsubscribe = "Désinscription"; $lang_back_to_my_home_page = "Retour à ma page d\'accueil"; -$lang_back_to_my_personnal_course_list = "Retour à ma liste personnelle d\'espaces de cours"; +$lang_back_to_my_personnal_course_list = "Retour à mes formations"; $langTitular = "Responsable"; -$langBackToListOfThisUser = "Retour à sa liste d\'espaces de cours"; +$langBackToListOfThisUser = "Retour à ses formations"; $langAdministrationTools = "Outils d\'administration"; $lang_back_to_parent_category = "Retour à la catégorie supérieure"; -$lang_back_to_course_selection = "Retour à la sélection d\'un nouvel espaces de cours"; +$lang_back_to_course_selection = "Retour à la sélection d\'une formation"; $lang_up = "Retour à la catégorie supérieure"; $langCatList = "Catégories"; -$langCourseList = "Espaces de cours"; +$langCourseList = "Formations"; $Subscribe = "S\'inscrire"; $AlreadySubscribed = "Déjà inscrit"; $CourseCategoryStored = "Catégorie créée"; @@ -39,29 +39,29 @@ $langShowAndSubscribeOpen = "Visible / Ouvert"; $langShowAndSubscribeClosed = "Visible / Fermé"; $langAdminThisUser = "Retour à la fiche utilisateur"; $langManage = "Gestion du portail"; -$langEnrollToCourseSuccessful = "Vous avez été inscrit(e) à l\'espace de cours"; +$langEnrollToCourseSuccessful = "Vous avez été inscrit(e) à la formation"; $langSubCat = "sous-catégories"; -$langUnsubscribeNotAllowed = "La désinscription n\'est pas autorisée pour cet espaces de cours."; +$langUnsubscribeNotAllowed = "La désinscription n\'est pas autorisée pour cette formation"; $langCourseAdminUnsubscribeNotAllowed = "Vous êtes l\'administrateur de cet espace de cours."; $CourseManagement = "Inscriptions"; -$SortMyCourses = "Trier mes espaces de cours"; -$SubscribeToCourse = "S\'inscrire aux espaces de cours"; -$UnsubscribeFromCourse = "Se désinscrire d\'un ou plusieurs espaces de cours"; -$CreateCourseCategory = "Créer une catégorie d\'espaces de cours"; -$CourseCategoryAbout2bedeleted = "Êtes vous certain de vouloir supprimer cette catégorie d\'espaces de cours? Les espaces de cours de cette catégorie seront déplacés en dehors de toute catégorie."; -$CourseCategories = "Catégories d\'espaces de cours"; -$CoursesInCategory = "Espaces de cours dans cette catégorie"; -$SearchCourse = "Rechercher parmi les espaces de cours"; +$SortMyCourses = "Trier mes formations"; +$SubscribeToCourse = "S\'inscrire aux formations"; +$UnsubscribeFromCourse = "Se désinscrire d\'une ou plusieurs formations"; +$CreateCourseCategory = "Créer une catégorie de formations"; +$CourseCategoryAbout2bedeleted = "Êtes vous certain de vouloir supprimer cette catégorie de formations? Les formations de cette catégorie seront déplacés en dehors de toute catégorie."; +$CourseCategories = "Catégories de formations"; +$CoursesInCategory = "Formations dans cette catégorie"; +$SearchCourse = "Rechercher parmi les formations"; $UpOneCategory = "<- Une catégorie vers le haut"; $SearchResultsFor = "Résultats de la recherche de:"; $ConfirmUnsubscribeFromCourse = "Êtes-vous certain de vouloir vous désinscrire de cet espace de cours?"; $NoCourseCategory = "Pas de catégorie de cours"; $EditCourseCategorySucces = "L\'espace de cours est maintenant associé à la catégorie"; $SubscribingNotAllowed = "L\'inscription n\'est pas autorisée"; -$CourseSortingDone = "Réorganisation des espaces de cours effectuée"; -$ExistingCourseCategories = "Catégories d\'espaces de cours existantes"; +$CourseSortingDone = "Réorganisation des formations effectuée"; +$ExistingCourseCategories = "Catégories de formations existantes"; $YouAreNowUnsubscribed = "Vous êtes maintenant désinscrit de l\'espace de cours"; -$ViewOpenCourses = "Voir les espaces de cours ouverts"; +$ViewOpenCourses = "Formations ouvertes"; $ErrorContactPlatformAdmin = "Un erreur inconnue est survenue. Contactez l\'administrateur."; $CourseRegistrationCodeIncorrect = "Le code est incorrect"; $CourseRequiresPassword = "L\'espace de cours nécessite un mot de passe"; diff --git a/main/lang/french/create_course.inc.php b/main/lang/french/create_course.inc.php index 42d744db68..d45e56190a 100644 --- a/main/lang/french/create_course.inc.php +++ b/main/lang/french/create_course.inc.php @@ -2,10 +2,8 @@ for more information: see languages.txt in the lang folder. */ $langProfessors = "Responsables"; -$langExplanation = "Une fois que vous aurez cliqué sur OK, un cours contenant Tests, Documents, Cours... sera créé. Grâce à votre login de responsable de l\'espace de cours vous pourrez en modifier le contenu"; -$langEmpty = "Vous n\'avez pas rempli tous les champs. -
-Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez.
Si vous ne connaissez pas le code de votre espace de cours, consultez le catalogue des espaces de cours"; +$langExplanation = "Une fois que vous aurez validé, une formation contenant Tests, Documents, Cours... sera créée. Grâce à votre login de responsable de la formation vous pourrez en modifier le contenu"; +$langEmpty = "Vous n\'avez pas rempli tous les champs.
Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez.
Si vous ne connaissez pas le code de votre formation, consultez le catalogue des formations"; $langCodeTaken = "Ce code est déjà pris.
Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez"; $langFormula = "Cordialement, le responsable système"; $langMessage = "Lorsque vous supprimerez le forum \"Forum exemple, cela supprimera également le présent sujet qui ne contient que ce seul message"; @@ -33,32 +31,32 @@ $langAgendaTitle = "Mardi 11 d $langAgendaText = "Organisation des groupes. Prise de contact."; $langMicro = "Micro-trottoir"; $langGoogle = "Moteur de recherche généraliste performant"; -$langIntroductionText = "Bienvenue dans cet espace de cours"; +$langIntroductionText = "Bienvenue dans cette formation"; $langIntroductionTwo = "Cette page est un espace de publication. Elle permet à chaque membre ou groupe de membres d\'envoyer un document (Word, Excel, HTML... ) afin de le rendre accessible aux autres membres ainsi qu\'au responsable.Si vous passez par votre espace de groupe pour publier le document (option publier), l\'outil Travaux fera un simple lien vers le document là où il se trouve dans votre répertoire de groupe sans le déplacer."; -$langCourseDescription = "Ecrivez ici la description qui apparaîtra dans le catalogue des espaces de cours (Le contenu de ce champ ne s\'affiche actuellement nulle part et ne se trouve ici qu\'en préparation à une version prochaine de Dokeos)."; -$langProfessor = "Responsables de cet espace de cours"; +$langCourseDescription = "Ecrivez ici la description qui apparaîtra dans le catalogue des formations (Le contenu de ce champ ne s\'affiche actuellement nulle part et ne se trouve ici qu\'en préparation à une version prochaine de Dokeos)."; +$langProfessor = "Formateurs"; $langAnnouncementEx = "Ceci est un exemple d\'annonce."; -$langJustCreated = "Vous venez de créer l\'espace de cours"; -$langEnter = "Retourner à votre liste d\'espaces de cours"; +$langJustCreated = "Vous venez de créer la formation"; +$langEnter = "Retourner à votre liste de formations"; $langGroups = "Groupes"; $langCreateCourseGroups = "Groupes"; $langCatagoryMain = "Support"; $langCatagoryGroup = "Forums des Groupes"; $langLn = "Langue"; -$langCreateSite = "Créer un espace de cours"; +$langCreateSite = "Créer une formation"; $langFieldsRequ = "Tous les champs sont obligatoires"; $langEx = "p. ex. Gestion de l\'innovation"; $langFac = "Catégorie"; $langTargetFac = "Il s\'agit du département ou de toute autre structure de votre organisation"; $langMax = "max. 20 caractères, p. ex. INNOV001"; -$langDoubt = "En cas de doute sur l\'intitulé exact ou le code de votre espace de cours, consultez le"; +$langDoubt = "En cas de doute sur l\'intitulé ou le code de la formation, consultez le"; $langProgram = "Catalogue des cours. Si le cours que vous voulez créer ne correspond pas à un code cours existant, vous pouvez en inventer un. Par exemple INNOV001 s\'il s\'agit d\'un programme de gestion de l\'innovation"; $langScormtool = "Cours"; $langScormbuildertool = "Construire un cours"; $langPathbuildertool = "Outil auteur"; $langOnlineConference = "Conférence"; -$langAgendaCreationTitle = "Création de cet espace de cours"; -$langAgendaCreationContenu = "L\'espace de cours a été crée à cette date"; +$langAgendaCreationTitle = "Création de cette formation"; +$langAgendaCreationContenu = "La formation a été créée à cette date"; $langOnlineDescription = "Ceci est un exemple de description pour l\'outil de Conférence"; $langDropbox = "Partage de documents"; $langOnly = "Seulement"; @@ -67,9 +65,9 @@ $langImages = "Images"; $langAudio = "Audio"; $langFlash = "Flash"; $langForumLanguage = "français"; -$langNewCourse = "Nouvel espace de cours"; -$langAddNewCourse = "Ajouter un nouvel espace de cours"; -$langRestoreCourse = "Restauration d\'un espace de cours"; +$langNewCourse = "Nouvelle formation"; +$langAddNewCourse = "Ajouter une formation"; +$langRestoreCourse = "Restauration d\'une formation"; $langOtherProperties = "Autres propriétés rencontrées dans les archives"; $langSysId = "ID système"; $langDepartment = "Département"; @@ -88,7 +86,7 @@ $langPostFileTips = "Document sur votre ordinateur"; $langOtherCategory = "Autre catégorie"; $langMinimum = "Minimum"; $langMaximum = "Maximum"; -$langRestoreACourse = "Restaurez un espace de cours"; +$langRestoreACourse = "Restaurez une formation"; $langBackup = "Sauvegarde"; $langCopy = "Copiez le contenu de l\'espace de cours"; $langRecycle = "Videz l\'espace de cours"; diff --git a/main/lang/french/document.inc.php b/main/lang/french/document.inc.php index a694b8c967..1150bda367 100644 --- a/main/lang/french/document.inc.php +++ b/main/lang/french/document.inc.php @@ -65,7 +65,7 @@ $langOogieConversionPowerPoint = "Oogie : conversion PowerPoint"; $langWelcomeOogieSubtitle = "Un convertisseur de PowerPoint en cours"; $langAddMetadata = "Visualiser/modifier métadonnées"; $langGoMetadata = "Go"; -$langQuotaForThisCourseIs = "L\'espace disque disponible pour cet espace de cours est de "; +$langQuotaForThisCourseIs = "L\'espace disque disponible pour cette formation est de"; $langDel = "Effacer"; $langUp = "Monter"; $langDate = "Date"; diff --git a/main/lang/french/dropbox.inc.php b/main/lang/french/dropbox.inc.php index 1a98673a43..370cc52d61 100644 --- a/main/lang/french/dropbox.inc.php +++ b/main/lang/french/dropbox.inc.php @@ -2,7 +2,7 @@ for more information: see languages.txt in the lang folder. */ $dropbox_lang["help"] = "Aide"; -$dropbox_lang["aliensNotAllowed"] = "Seuls les membres de cet espace de cours peuvent utiliser le partage de documents. Vous n\'êtes pas membre de cet espace de cours."; +$dropbox_lang["aliensNotAllowed"] = "Seuls les membres de cette formation peuvent utiliser le partage de documents. Vous n\'êtes pas inscrit. "; $dropbox_lang["dropbox"] = "Partage de documents"; $dropbox_lang["queryError"] = "Erreur de base de données. Veuillez contacter l\'administrateur."; $dropbox_lang["generalError"] = "Une erreur s\'est produite. Veuillez contacter l\'administrateur."; diff --git a/main/lang/french/gradebook.inc.php b/main/lang/french/gradebook.inc.php index 82819543e5..4ad910f729 100644 --- a/main/lang/french/gradebook.inc.php +++ b/main/lang/french/gradebook.inc.php @@ -83,7 +83,7 @@ $EvaluationStatistics = "Statistiques d\' $ExportResult = "Exporter les résultats"; $EditResult = "Modifier résultats"; $GradebookWelcomeMessage = "Bienvenue dans l\'outil Certificats. Cet outil vous permet de définir des objectifs à atteindre pour une formation, d\'introduire des notes obtenues en dehors du portail (en salle) et de valider l\'acquisition de compétences par la génération d\'un certificat."; -$CreateAllCat = "Créer toutes les catégories d\'espaces de cours"; +$CreateAllCat = "Créer toutes les catégories de formation"; $AddAllCat = "Toutes les catégories ont été ajoutées"; $StatsStudent = "Statistiques de"; $Results = "Résultats"; diff --git a/main/lang/french/group.inc.php b/main/lang/french/group.inc.php index 686d828b97..aedfbb8028 100644 --- a/main/lang/french/group.inc.php +++ b/main/lang/french/group.inc.php @@ -60,7 +60,7 @@ $langSameForAll = "M $langNoLimit = "Sans limite"; $langPleaseEnterValidNumber = "S.V.P entrer le nombre de groupes désiré"; $langCreateGroupsFromVirtualCourses = "Créer les groupes avec tous les utilisateurs des cours virtuels"; -$langCreateGroupsFromVirtualCoursesInfo = "Cet espace de cours est une combinaison d\'espaces de cours réels et un ou plusieurs cours virtuels. Si vous appuyez sur le bouton suivant, un nouveaux groupe sera créé d\'après ces cours (virtuels). Tous les apprenants seront inscrits dans ce groupe."; +$langCreateGroupsFromVirtualCoursesInfo = "Cette formation est une combinaison de formations réelles et de une ou plusieurs formations virtuelles. Si vous appuyez sur le bouton suivant, un nouveaux groupe sera créé d\'après ces formations (virtuelles). Tous les apprenants seront inscrits dans ce groupe."; $langNoGroupsAvailable = "Aucun groupe disponible"; $langGroupsFromVirtualCourses = "Cours virtuels"; $NotAvailable = "Non disponible"; diff --git a/main/lang/french/help.inc.php b/main/lang/french/help.inc.php index 710b2f461c..f45bac7ffa 100644 --- a/main/lang/french/help.inc.php +++ b/main/lang/french/help.inc.php @@ -4,41 +4,41 @@ for more information: see languages.txt in the lang folder. $langHFor = "Aide Forums"; $langForContent = "

Le forum est un outil de discussion asynchrone par écrit. A la différence de l\'email, le forum situe la discussion dans un espace public ou semi-public (à plusieurs).

Pour utiliser l\'outil de forum de Dokeos, les utilisateurs n\'ont besoin que d\'un simple navigateur web, pas besoin d\'outil d\'email.

Pour organiser les forums, cliquez sur \'administrer\'. Les échanges sont organisés de façon hiérarchique selon l\'arborescence suivante:

Catégorie > Forum > Sujet > Réponse

Pour permettre aux membres de discuter de façon structurée, il est indispensable d\'organiser les échanges préalablement en catégories et forums (à eux de créer sujets et réponses). Par défaut, le forum contient uniquement la catégorie Public, un sujet d\'exemple et un message exemple. Vous pouvez ajouter des forums dans la catégorie public, ou bien modifier son intitulé ou encore créer d\'autres catégories dans lesquelles il vous faudra alors créer de nouveaux forums. Une catégorie qui ne contient aucun forum ne s\'affiche pas et est inutilisable.

Forums de groupes

Pour créer des forums de groupes, utilisez l\'outil Groupes et non l\'outil Forums. Cela vous permettra de créer des forums privatifs (non accessibles aux membres des autres groupes) et de fournir simultanément un espace de documents aux groupes.

Astuces pédagogiques

Un forum d\'apprentissage n\'est pas identique aux forums que l\'on trouve habituellement sur internet. D\'une part il n\'est pas possible pour les apprenants de modifier leurs messages une fois publiés car le cours suit une logique d\'archivage et peut être utilisé pour vérifier ce qui a été dit dans le passé. Par ailleurs, les forums Dokeos permettent certains usages particulièrement pertinents dans un contexte d\'apprentissage. Ainsi certains formateurs publient directement dans les forums leurs corrections: "; $langHDropbox = "Aide Partage de documents"; -$langDropboxContent = "L\'outil de partage affiche les documents qui vous ont été envoyés (dossier Reçu) et les documents que vous avez communiqués à d\'autres utilisateurs (dossier Envoyé). Si vous envoyez deux fois un document du même nom, vous pouvez choisir d\'écraser le premier envoi par le second.

Comme utilisateur, vous pouvez seulement envoyer un document au responsable de l\'espace de cours,à moins que l\'administrateur système ait activé le partage entre les utilisateurs.

Un responsable peut choisir d\'envoyer un document à tous les utilisateurs de l\'espace de cours.

L\'administrateur système peut activer l\'envoi de documents sans destinataire.

Si la liste des fichiers devient trop longue, vous pouvez supprimer certains documents outous les documents. Le fichier lui-même n\'est toutefois pas supprimé pour les autres utilisateursqui y ont accès à moins que tous le suppriment.
"; +$langDropboxContent = "L\'outil de partage affiche les documents qui vous ont été envoyés (dossier Reçu) et les documents que vous avez communiqués à d\'autres utilisateurs (dossier Envoyé). Si vous envoyez deux fois un document du même nom, vous pouvez choisir d\'écraser le premier envoi par le second.

Comme utilisateur, vous pouvez seulement envoyer un document au responsable de la formation,à moins que l\'administrateur système ait activé le partage entre les utilisateurs.

Un responsable peut choisir d\'envoyer un document à tous les utilisateurs de la formation.

L\'administrateur système peut activer l\'envoi de documents sans destinataire.

Si la liste des fichiers devient trop longue, vous pouvez supprimer certains documents outous les documents. Le fichier lui-même n\'est toutefois pas supprimé pour les autres utilisateursqui y ont accès à moins que tous le suppriment.
"; $langHHome = "Aide Accueil"; -$langHomeContent = "

L\'Accueil de votre espace de cours présente une série d\'outils : un texte d\'introduction, une Description, un outil de publication de Documents, etc. Cette page est modulaire. Vous pouvez masquer ou afficher chacun des outils en cliquant sur les icônes Oeil fermé et Oeil ouvert.

Navigation

La navigation se fait soit au moyen du menu en arborescence situé sous la bannière de couleur, dans le coin supérieur gauche.

Méthodologie

Il importe de rendre votre espace de cours dynamique afin de montrer aux apprenants qu\'il y a quelqu\'un derrière l\'écran. Ainsi vous pouvez modifier régulièrement le texte d\'introduction (en cliquant sur le crayon jaune) pour y signaler des événements ou rappeler des étapes de la formation.

Pour construire votre espace de cours, une manière classique de travailler est de procéder comme suit:

  1. Dans Propriétés, cochez Accès : privé et Inscription : refusé afin d\'interdire toute visite pendant la phase de fabrication,
  2. Affichez tous les outils en cliquant sur le lien gris Afficher sous le nom des outils masqués dans le bas de l\'écran,
  3. Utilisez les outils pour composer votre espace de cours de contenus, d\'événements, de groupes, etc.,
  4. Désactivez tous les outils,
  5. Utilisez l\'outil Cours pour construire une séquence de formation à travers les autres outils
  6. Rendez le cours ainsi créé visible : il s\'affichera sur l\'accueil
  7. Votre espace de cours est prêt. Il présente un texte d\'introduction suivi d\'un lien portant le titre du parcours que vous avez créé.
"; +$langHomeContent = "

L\'Accueil de votre formation présente une série d\'outils : un texte d\'introduction, une Description, un outil de publication de Documents, etc. Cette page est modulaire. Vous pouvez masquer ou afficher chacun des outils en cliquant sur les icônes Oeil fermé et Oeil ouvert.

Navigation

La navigation se fait soit au moyen du menu en arborescence situé sous la bannière de couleur, dans le coin supérieur gauche.

Méthodologie

Il importe de rendre votre formation dynamique afin de montrer aux apprenants qu\'il y a quelqu\'un derrière l\'écran. Ainsi vous pouvez modifier régulièrement le texte d\'introduction (en cliquant sur le crayon jaune) pour y signaler des événements ou rappeler des étapes de la formation.

Pour construire votre formation, une manière classique de travailler est de procéder comme suit:

  1. Dans Propriétés, cochez Accès : privé et Inscription : refusé afin d\'interdire toute visite pendant la phase de fabrication,
  2. Affichez tous les outils en cliquant sur le lien gris Afficher sous le nom des outils masqués dans le bas de l\'écran,
  3. Utilisez les outils pour composer votre formation de contenus, d\'événements, de groupes, etc.,
  4. Désactivez tous les outils,
  5. Utilisez l\'outil Cours pour construire une séquence de formation à travers les autres outils
  6. Rendez le cours ainsi créé visible : il s\'affichera sur l\'accueil
  7. Votre formation est prête. Elle présente un texte d\'introduction suivi d\'un lien portant le titre du cours que vous avez créé.
"; $langHOnline = "Aide Vidéoconférence"; $langOnlineContent = "Dokeos Vidéoconférence

Dokeos Vidéoconférence est un outil de vidéoconférence basé sur le web et qui utilise la technologie Flash. Il vous permet d\'organiser facilement des réunions virtuelles entre 2, 3 ou 4 lieux distants ainsi que des classes virtuelles (interaction entre un formateur et jusqu\'à 200 apprenants).

Pour organiser une réunion virtuelle, commencez par importer une présentation PowerPoint sous l\'onglet Présentation (en bas à gauche) puis fixez un rendez-vous pour la réunion en utilisant l\'outil Agenda de Dokeos. Au moment de la réunion, vous devrez disposer d\'une webcam et d\'un casque avec microphone. Le son, en particulier celui du microphone, devra être correctement réglé. Ce réglage s\'obtient dans l\'outil Paramètres audio de votre ordinateur ainsi que par un clic droit sur la zone des vidéos dand la vidéoconérence puis Paramètres de Flash > Micro > Volume. Vous pouvez aussi en profiter pour activer l\'effet anti-écho dans Flash.

DLS requiert Flash 9 minimum et une connection internet équivalant au minimum à l\'ADSL. Des problèmes de blocage liés au mur pare-feu (firewall) de votre organisation peuvent se produire. Contactez votre administrateur système.

En mode Réunion virtuelle, chacun peut devenir modérateur, diffuser sa présentation PowerPoint, écrire ou dessiner par-dessus et se faire entendre des autres. En mode Classe virtuelle (one2many), il y a un maître de cérémonie qui dirige les opérations, diffuse l\'information et est vue et entendu de tous. Les autres suivent passivement, posent des questions par chat ou demandent la parole. En mode Classe virtuelle, seule le formateur a donc besoin d\'une webcam.

"; $langHClar = "Aide Dokeos"; $langHDoc = "Aide Documents"; $langDocContent = "

L\'outil Documents gère vos documents comme le fait le Gestionnaire de fichiers de votre ordinateur, à la diffférence qu\'il les partage avec vos apprenants.

Vous pouvez y créer des pages web grâce à l\'outil Templates et y déposer des documents de tous type (HTML, Word, Powerpoint, Excel, Acrobat, Flash, Quicktime, etc.).

Vous pouvez également importer des sites web complexes, sous forme de fichiers ZIP qui se décompresseront à \'arrivée (cochez \'dézipper\').

Soyez attentifs à ce que les utilisateurs disposent des outils nécessaires à leur consultation. Soyez également vigilants à ne pas envoyer des documents infectés par des virus. Il est prudent de soumettre son document à un logiciel antivirus à jour avant de le déposer sur le portail.

Les documents sont présentés par ordre alphabétique.

Astuces: si vous souhaitez que les documents soient classés de manière différente, vous pouvez les faire précéder d\'un numéro, le classement se fera dès lors sur cette base.

Vous pouvez :

Créer un document

Cliquez sur \'Créer un document\' > donnez-lui un titre > tapez votre texte > utilisez les boutons de l\'éditeur WYSIWYG (What You See Is What You Get) pour recourir à un Template ou Modèle de page, structurer l\'information, créer des tables, des styles, des listes à puces etc.

Pour ajouter une image, cliquez sur l\'icone d\'images de l\'éditeur en ligne. Vous y trouverez une galerie d\'images par défaut. Sinon, commencez par y importer une image que vous possédez ou que vous auvez trouvée sur internet.

Importer un document

Renommer un document (ou un répertoire)

Supprimer un document (ou un dossier)

Rendre un document (ou un dossier) invisible aux membres

Ajouter ou modifier un commentaire au document (ou au répertoire)

Si vous souhaitez supprimer un commentaire, cliquez sur le bouton , effacez l\'ancien commentaire de la zone et validez en cliquant \"Valider\" .

Vous pouvez aussi organiser le contenu du module de document en rangeant les documents dans des répertoires. Pour ce faire vous devez :

Créer un répertoire

Déplacer un document (ou un répertoire)

"; $langHUser = "Aide Utilisateurs"; -$langUserContent = "L\'outil Utilisateurs fournit la liste des personnes inscrites à l\'espace de cours. Il offre en outre les fonctionnalités suivantes:Vous pouvez aussi, dans la page Utilisateurs, inscrire des utilisateurs du portail à votre cours (pour inscrire des utilisateurs au portail, contactez votre administration), gérer les espaces des groupes ou définir des intitulés qui permettront aux étudiants de se décrire ou de se présenter aux autres : numéro de téléphone, curriculum vitae etc.

Co-responsabilité d\'un cours

Pour permettre à un co-responsable de votre espace de cours de l\'administrer avec vous, vous devez préalablement lui demander de s\'inscrire à votre espace de cours ou vous assurer qu\'il est inscrit puis modifier ses droits en cliquant sur l\'icône d\'édition puis sur \'Responsable\'.

Pour faire figurer le nom de ce co-responsable dans l\'en-tête de votre cours, utilisez la page \'Propriétés de cet espace de cours\'. Cette modification de l\'en-tête du cours n\'inscrit pas automatiquement ce co-responsable comme utilisateur de l\'espace de cours. Ce sont deux actions distinctes.

"; -$langGroupContent = "

Introduction

Cet outil permet de créer et de gérer des groupes de travail. A la création, les groupes sont vides. Le responsable dispose de plusieurs façons de les remplir:

Ces modes de remplissage sont combinables entre eux. Ainsi, on peut demander aux membres de s\'inscrire eux-mêmes puis constater que certains d\'entre eux ont oublié de s\'inscrire et choisir alors de remplir les groupes, ce qui aura pour effet de les compléter. On peut aussi (via la fonction \'Modifier\') modifier manuellement la composition de chacun des groupes après remplissage automatique ou après auto-inscription par les membres.

Le remplissage des groupes, qu\'il soit automatique ou manuel, ne fonctionne que si les membres sont déjà inscrits à l\'espace de cours, ce qui peut être vérifié via l\'outil \'Utilisateurs\'.

Créer des groupes

Pour créer de nouveaux groupes, cliquez sur \'Créer nouveau(x) groupe(s)\' et déterminez le nombre de groupes à créer. Le nombre maximum de participants est facultatif. Si vous laissez ce champ inchangé, la taille des groupes sera illimitée.

Propriétés des groupes

Vous pouvez déterminer de façon globale les propriétés des groupes.

Modification manuelle

Une fois des groupes crées, vous voyez apparaître leur liste assortie d\'une série d\'informations et de fonctions.

"; +$langUserContent = "L\'outil Utilisateurs fournit la liste des personnes inscrites à la formation. Elle offre en outre les fonctionnalités suivantes:Vous pouvez aussi, dans la page Utilisateurs, inscrire des utilisateurs du portail à votre formation (pour inscrire des utilisateurs au portail, contactez votre administration), gérer les espaces des groupes ou définir des intitulés qui permettront aux étudiants de se décrire ou de se présenter aux autres : numéro de téléphone, curriculum vitae etc.

Co-responsabilité d\'une formation

Pour permettre à un co-responsable de votre formation de l\'administrer avec vous, vous devez préalablement lui demander de s\'inscrire à votre formation ou vous assurer qu\'il est inscrit puis modifier ses droits en cliquant sur l\'icône d\'édition puis sur \'Responsable\'.

Pour faire figurer le nom de ce co-responsable dans l\'en-tête de votre formation, utilisez la page \'Propriétés\'. Cette modification de l\'en-tête n\'inscrit pas automatiquement ce co-responsable comme utilisateur. Ce sont deux actions distinctes.

"; +$langGroupContent = "

Introduction

Cet outil permet de créer et de gérer des groupes de travail. A la création, les groupes sont vides. Le responsable dispose de plusieurs façons de les remplir:

Ces modes de remplissage sont combinables entre eux. Ainsi, on peut demander aux membres de s\'inscrire eux-mêmes puis constater que certains d\'entre eux ont oublié de s\'inscrire et choisir alors de remplir les groupes, ce qui aura pour effet de les compléter. On peut aussi (via la fonction \'Modifier\') modifier manuellement la composition de chacun des groupes après remplissage automatique ou après auto-inscription par les membres.

Le remplissage des groupes, qu\'il soit automatique ou manuel, ne fonctionne que si les membres sont déjà inscrits à la formation, ce qui peut être vérifié via l\'outil \'Utilisateurs\'.

Créer des groupes

Pour créer de nouveaux groupes, cliquez sur \'Créer nouveau(x) groupe(s)\' et déterminez le nombre de groupes à créer. Le nombre maximum de participants est facultatif. Si vous laissez ce champ inchangé, la taille des groupes sera illimitée.

Propriétés des groupes

Vous pouvez déterminer de façon globale les propriétés des groupes.

Modification manuelle

Une fois des groupes crées, vous voyez apparaître leur liste assortie d\'une série d\'informations et de fonctions.

"; $langHExercise = "Aide Tests"; $langExerciseContent = "

Le module de tests vous permet de créer des tests pouvant contenir un nombre quelconque de questions.

Il existe différents types de réponses disponibles pour la création de vos questions :

Combinés à l\'éditeur multimédia de Dokeos, ces différents types permettent en outre de créer des tests sur images, des compréhensions à l\'audition et des questions d\'interprétation à partir de vidéos ou d\'animations Flash.Un test rassemble un certain nombre de questions sous un thème commun.

Depuis Dokeos 1.8, vous pouvez visualiser une copie des réponses de l\'apprenant et introduire des remarques dans sa \'copie\' afin de fournir un feedback le plus précis possible. C\'est aussi dans cette interface de visualisation des réponses de l\'apprenant que vous pourrez corriger les questions ouvertes qui sont une autre innovation de Dokeos 1.8.

Création d\'un test

Pour créer un test, cliquez sur le lien \"Nouveau test\".

Introduisez l\'intitulé de votre test, ainsi qu\'une éventuelle description de celui-ci. Utilisez le champ Description si vous souhaitez ajouter un fichier audio afin de créer une compréhension à l\'audition.

Vous pouvez également choisir entre 2 types de tests:

et préciser si vous souhaitez ou non que les questions soient triées aléatoirement lors de l\'exécution du test par l\'apprenant.

Enregistrez ensuite votre test. Vous arriverez à la gestion des questions de ce test.

Ajout d\'une question

Vous pouvez à présent ajouter une question au test précédemment créé. La description est facultative, de même que les images que vous avez la possibilité d\'associer à votre question dans le champ Description. Ici encore, utilisez le champ description si vous souhaitez que la question porte sur une image (interprétation visuelle) ou sur un fichier audio (compréhension à l\'audition).

Choix multiple

Il s\'agit du classique QRM (question à réponse multiple) / QCM (question à choix multiple).

Pour créer un QRM / QCM :

Remplir les blancs

Il s\'agit du texte à trous. Le but est de faire trouver par l\'apprenant des mots que vous avez préalablement retirés du texte.

Pour retirer un mot du texte, et donc créer un blanc, placez ce mot entre crochets [comme ceci].

Une fois le texte introduit et les blancs définis, vous pouvez éventuellement ajouter un commentaire qui sera vu par le membre lorsqu\'il aura répondu à la question.

Enregistrez votre texte, et vous arriverez à l\'étape suivante qui vous permettra d\'attribuer une pondération à chacun des blancs. Par exemple si la question est sur 10 points et que vous avez 5 blancs, vous pouvez donner une pondération de 2 points à chaque blanc.

Apparier

Ce type de réponse peut être choisi pour créer une question où l\'apprenant doit relier des éléments d\'un ensemble E01 avec les éléments d\'un ensemble E02.

Il peut également être utilisé pour demander au membre de trier des éléments dans un certain ordre.

Commencez par définir les options parmi lesquelles le membre pourra choisir la bonne réponse. Ensuite, définissez les questions qui devront être reliées à une des options définies précédemment. Enfin, établissez les correspondances via les menus déroulants.

Remarque : Plusieurs éléments du premier ensemble peuvent pointer vers le même élément du deuxième ensemble.

Donnez une pondération à chaque correspondance correctement établie, et enregistrez votre réponse.

Question ouverte

Il est des questions dont la correction ne peut être automatisée. Par exemple : \'Résumez l\'article suivant en une dizaine de lignes\'. Le champ Question inclura \'Résumez l\'article, etc\', le champ Description accueillera un copier/coller de l\'article en question et le champ libre laissé à l\'apprenant accueillera sa réponse. Le responsable du cours (formateur, coach...) ira dans Résultats de mes apprenants dans l\'outil Tests pour corriger manuellement les réponses. En attendant, la réponse aura un score de zéro.

Zones sur image (hotspots)

Dans bien des métiers, la compétence se vérifie par une manipulation ou une prise en compte d\'éléments visuels. Le conducteur d\'une grue doit savoir à quoi correspondent différents leviers, un chirgurgien doit pouvoir distinguer d\'un coup d\'oeil les éléments qui composent l\'anatomie humaine, etc. Un utilisateur d\'outils de bureautique doit pouvoir reconnaître les différents éléments d\'une interface donnée. Pour l\'évalutaion de ces sompétences, on pourra introduire une image (obligatoirement au format .jpg ou .jpeg) et dessiner des zones via Dokeos en y associant questions, score et commentaires.

Modification d\'un test

Pour modifier un test, le principe est le même que pour la création. Cliquez simplement sur l\'image à côté du test à modifier, et suivez les instructions ci-dessus.

Suppression d\'un test

Pour supprimer un test, cliquez sur l\'image à côté du test à supprimer.

Activation d\'un test

Avant qu\'un test ne puisse être utilisé par un membre, vous devez l\'activer en cliquant sur l\'image à côté du test à activer.

Exécution d\'un test

Vous pouvez tester votre test en cliquant sur son nom dans la liste des tests.

Tests aléatoires

Lors de la création / modification d\'un test, vous avez la possibilité de préciser si vous souhaitez que les questions soient tirées dans un ordre aléatoire parmi toutes les questions du test.

Cela signifie qu\'en activant cette option, les questions seront à chaque fois dans un ordre différent lorsque les membres exécuteront le test.

Si vous avez un grand nombre de questions, vous pouvez aussi choisir de ne prendre aléatoirement que X questions sur l\'ensemble des questions disponibles dans ce test.

Banque de questions

Lorsque vous supprimez un test, les questions qu\'il contenait ne le sont pas et peuvent être réutilisées dans un nouveau test, via la banque de questions.

La banque de questions permet également de réutiliser une même question dans plusieurs test.

Par défaut, toutes les questions de votre formation sont affichées. Vous pouvez afficher les questions relatives à un test en particulier, en choisissant celui-ci dans le menu déroulant \"Filtre\".

Des questions orphelines sont des questions n\'appartenant à aucun test.

"; $langHPath = "Aide Cours"; $langPathContent = "
L\'outil Cours a trois fonctions :

Qu\'est-ce qu\'un cours?

Un cours est une séquence d\'apprentissage pouvant inclure : du texte, des images, du son, des animations, des tests, des activités de production et des activités de collaboration. Depuis Dokeos 1.8, vous disposez de Templates ou Modèles pour créer du contenu plus facilement (première icone dans l\'éditeur en ligne de documents) et d\'un outil dee séquençage pour vous permettre de produire rapidements des parcours, y compris à partir de PowerPoint.

Comment créer un cours?

Cliquez sur Créer un cours et suivez les instructions. Pour créer un document directement dans le parcours, cliquez sur Nouvelle étape > Nouveau document et choisissez si vous le voulez, un de nos Templates dans l\'éditeur en ligne (première icone de l\'éditeur).

Cliquez sur Organiser pour déplacer les étapes les unes par rapport aux autres. Cliquez sur Montrer pour voir le cours du point de vue de l\'apprenant. Cliquez sur Construire pour retourner en mode \'Construire\'. Vous pouvez ajouter Documents, Tests, Liens, Travaux et Forums afin de constituer un parcours réellement interactif. Pour ajouter des éléments multimédia, commencez par créer un document puis utilisez l\'éditeur en ligne pour ajouter ddes images, du son en MP3, des animations FLASH et des vidéos. Depuis Dokeos 1.8, Dokeos vous propose une galerie d\'images par défaut afin d\'accélérer encore votre processus de création.

Qu\'est-ce qu\'un cours Scorm ou AICC et comment l\'importer?

Outre la possibilité qu\'il vous offre de CONSTRUIRE des cours, l\'outil Parcours ACCUEILLE vos contenus e-Learning conformes aux normes SCORM et AICC. Ceux-ci peuvent être importés sous forme de fichiers compressés au format ZIP (seul ce format est accepté). Vous avez peut-être acquis des licences sur de tels cours ou bien vous préférez construire vos cours localement sur votre disque dur plutôt que directement en ligne sur Dokeos. Dans ce cas, lisez ce qui suit.

SCORM (Sharable Content Object Reference Model) est un standard public respecté par les acteurs majeurs du e-Learning: Skillsoft, Media Plus, Articulate, etc. Ce standard agit à trois niveaux:

Comment générer localement (sur votre disque dur) un cours compatible Scorm?

Utilisez des outils auteurs comme eXe, Articulate ou Lectora, exporrtez votre cours sous forme de fichier ZIP SCORM et téléchargez-le dans l\'outil \"Cours\".

"; -$langHDescription = "Aide Description de l\'espace de cours"; -$langDescriptionContent = "

L\'outil Description de l\'espace de cours vous invite à décrire votre espace de manière synthétique et globale dans une logique de cahier des charges. Cette description pourra servir à donner aux apprenants un avant-goût de ce qui les attend. Pour décrire l\'espace de cours chronologiquement étape par étape, préférez l\'Agenda ou le Cours.

Les rubriques sont proposées à titre de suggestion.

Pour remplir la Description du cours, cliquez sur chacune des images, remplissez et validez.

"; +$langHDescription = "Aide Description de la formation"; +$langDescriptionContent = "

L\'outil Description de la formation vous invite à décrire votre formation de manière synthétique et globale dans une logique de cahier des charges. Cette description pourra servir à donner aux apprenants un avant-goût de ce qui les attend. Pour décrire la formation chronologiquement étape par étape, préférez l\'Agenda ou le Cours.

Les rubriques sont proposées à titre de suggestion.

Pour remplir la Description de la formation, cliquez sur chacune des images, remplissez et validez.

"; $langHLinks = "Aide Liens"; $langLinksContent = "

L\'outil Liens vous permet de constituer une bibliothèque de ressources pour vos apprenants et en particulier de ressources que vous n\'avez pas produites vous-même.

Lorsque la liste s\'allonge, il peut être utile d\'organiser les liens en catégories afin de faciliter la recherche d\'information par vos apprenants. Veillez é vérifier de temps en temps si les liens sont toujours valides.

Le champ description peut être utilisé de manière pédagogiquement dynamique en y ajoutant non pas nécessairement la description des documents ou des sites eux-mêmes, mais la description de l\'activité que vous attendez de vos apprenants par rapport aux ressources. Si vous pointez, par exemple, vers une page sur la méthode SONCAS, le champ Description peut inviter à définir chacun des termes de cet acronyme. "; -$langHMycourses = "Aide Mes espaces de cours"; -$langMycoursesContent = "

Une fois identifié dans le système, vous êtes ici sur votre page. Vous voyez:

Pour entrer dans un espacce de cours (partie gauche de l\'écran), cliquez sur son intitulé. Votre profil peut varier d\'un espace de cours à l\'autre. Il se pourrait que vous soyez responsable dans tel espace de cours et apprenant dans un autre. Dans les espaces de cours où vous êtes responsable, vous disposez d\'outils de modification, dans les espaces où vous êtes apprenant, vous accédez aux outils sur un mode relativement passif.

La disposition de votre page peut varier d\'une organisation à l\'autre selon les options qui ont été activées par l\'administrateur système. Ainsi il est possible que vous n\'ayez pas accès à la fonction de création d\'espaces de cours, même en tant que formateur, parce que cette fonction est gérée par une administration centrale."; +$langHMycourses = "Aide Formations"; +$langMycoursesContent = "

Une fois identifié dans le système, vous êtes ici sur votre page. Vous voyez:

Pour entrer dans une formation (partie gauche de l\'écran), cliquez sur son intitulé. Votre profil peut varier d\'une formation à l\'autre. Il se pourrait que vous soyez responsable dans telle formation et apprenant dans une autre. Dans les formations où vous êtes responsable, vous disposez d\'outils de modification, dans les formations où vous êtes apprenant, vous accédez aux outils sur un mode relativement passif.

La disposition de votre page peut varier d\'une organisation à l\'autre selon les options qui ont été activées par l\'administrateur système. Ainsi il est possible que vous n\'ayez pas accès à la fonction de création de formations, même en tant que formateur, parce que cette fonction est gérée par une administration centrale."; $langHAgenda = "Aide Agenda"; -$langAgendaContent = "

L\'agenda est un outil qui prend place à la fois dans chaque cours et comme outil de synthèse pour l\'apprenant (\'Mon agenda\') reprenant l\'ensemble des événements relatifs aux espaces de cours dans lesquels il est inscrit.

Depuis Dokeos 1.8, les groupes disposent également d\'un agenda. Ceci permet de traiter l\'agenda comme un outil de programmation de l\'apprentissage jour après jour ou semaine après semaine qui renvoie aux contenus et aux activités.

Toutefois, si l\'on souhaite organiser les activités dans le temps de façon structurée, il préférable d\'utiliser l\'outil Cours qui permettra de construire de véritables séquences à travers le temps, les activités ou le contenu en présentant le cours selon une logique de table des matières.

"; +$langAgendaContent = "

L\'agenda est un outil qui prend place à la fois dans chaque formation et comme outil de synthèse pour l\'apprenant (\'Mon agenda\') reprenant l\'ensemble des événements relatifs aux formations dans lesquelles il est inscrit.

Depuis Dokeos 1.8, les groupes disposent également d\'un agenda. Ceci permet de traiter l\'agenda comme un outil de programmation de l\'apprentissage jour après jour ou semaine après semaine qui renvoie aux contenus et aux activités.

Toutefois, si l\'on souhaite organiser les activités dans le temps de façon structurée, il préférable d\'utiliser l\'outil Cours qui permettra de construire de véritables séquences à travers le temps, les activités ou le contenu en présentant le cours selon une logique de table des matières.

"; $langHAnnouncements = "Aide Annonces"; $langAnnouncementsContent = "

L\'outil d\'Annonces vous permet d\'envoyer un message par email aux apprenants. Que ce soit pour leur signaler que vous avez déposé un nouveau document, que la date de remise des rapports approche ou qu\'untel a réalisé un travail de qualité, l\'envoi d\'emails, s\'il est utilisé avec modération, permet d\'aller chercher les participants et peut-être de les ramener au site web s\'il est déserté.

Message pour certains utilisateurs

Outre l\'envoi d\'un email à l\'ensemble des membres de l\'espace decours, vous pouvez envoyer un email à une ou plusieurs personnes et/ou un ou plusieurs groupes. Dans ce nouvel outil, utilisez CTRL+clic pour sélectionner plusieurs éléments dans le menu de gauche puis cliquez sur la flèche droite pour les amener dans le menu de droite. Tapez ensuite votre message dans le champ de saisie situé en bas de la page."; $langHChat = "Aide Discussion"; -$langChatContent = "

L\'outil de discussion est un \'chat\' ou \'clavardage\' qui vous permet de discuter en direct avec vos apprenants.

A la différence des outils de chat que l\'on trouve sur le marché, ce \'chat\' fonctionne dans une page web et non à l\'aide d\'un client additionnel à télécharger : MSN®, Yahoo! Messenger® etc. L\'avantage de cette solution est l\'universalité garantie de son utilisation sur tous ordinateurs et sans délai. L\'inconvénient est que la liste des messages ne se rafraichit pas instantamément mais peut prendre de 1 à 3 secondes.

Si les apprenants ont envoyé leur photo dans l\'outil \'Mon profil\', celle-ci apparaîtra en réduction dans la colonne de gauche. Sinon, ce sera un avatar par défaut.

Il appartient au responsable de l\'espace de cours d\'effacer les discussions quand il/elle le juge pertinent. Par ailleurs, ces discussions sont archivées automatiquement dans l\'outil \'Documents\'.

Usages pédagogiques

Si l\'ajout d\'un \'chat\' dans l\'espace de cours n\'apporte pas comme tel une valeur ajoutée dans les processus d\'apprentissage, une utilisation méthodique de celui-ci peut apporter une réelle contribution. Ainsi, vous pouvez fixer des rendez-vous de questions-réponses à vos membres et désactiver l\'outil le reste du temps, ou bien exploiter l\'archivage des discussions pour revenir en classe sur un sujet abordé dans le passé."; +$langChatContent = "

L\'outil de discussion est un \'chat\' ou \'clavardage\' qui vous permet de discuter en direct avec vos apprenants.

A la différence des outils de chat que l\'on trouve sur le marché, ce \'chat\' fonctionne dans une page web et non à l\'aide d\'un client additionnel à télécharger : MSN®, Yahoo! Messenger® etc. L\'avantage de cette solution est l\'universalité garantie de son utilisation sur tous ordinateurs et sans délai. L\'inconvénient est que la liste des messages ne se rafraichit pas instantanément mais peut prendre de 1 à 3 secondes.

Si les apprenants ont envoyé leur photo dans l\'outil \'Profil\', celle-ci apparaîtra en réduction dans la colonne de gauche. Sinon, ce sera un avatar par défaut.

Il appartient au responsable de la formation d\'effacer les discussions quand il/elle le juge pertinent. Par ailleurs, ces discussions sont archivées automatiquement dans l\'outil \'Documents\'.

Usages pédagogiques

Si l\'ajout d\'un \'chat\' dans la formation n\'apporte pas comme tel une valeur ajoutée dans les processus d\'apprentissage, une utilisation méthodique de celui-ci peut apporter une réelle contribution. Ainsi, vous pouvez fixer des rendez-vous de questions-réponses à vos membres et désactiver l\'outil le reste du temps, ou bien exploiter l\'archivage des discussions pour revenir en classe sur un sujet abordé dans le passé."; $langHWork = "Aide Travaux"; -$langWorkContent = "

L\'outil Travaux est un outil très simple permettant à vos apprenants d\'envoyer des documents vers l\'espace de cours. Il peut servir à réceptionner des rapports individuels ou collectifs, des réponses à des questions ouvertes ou toute autre forme de document.

Beaucoup de formateurs masquent l\'outil Travaux jusqu\'à la date de remise des rapports. Vous pouvez aussi pointer vers cet outil par un lien depuis le texte d\'introduction de votre cours ou l\'agenda.

Les travaux sont soit publics soit à destination du seul responsable. Publics, ils serviront un dispositif de regard croisé dans lequel vous invitez les participants à commenter mutuellement leurs productions selon un scénario et des critères éventuellement formulés dans le Texte d\'intruduction. Privés, ils seront comme une boîte aux lettres du formateur."; +$langWorkContent = "

L\'outil Travaux est un outil très simple permettant à vos apprenants d\'envoyer des documents vers la formation. Il peut servir à réceptionner des rapports individuels ou collectifs, des réponses à des questions ouvertes ou toute autre forme de document.

Beaucoup de formateurs masquent l\'outil Travaux jusqu\'à la date de remise des rapports. Vous pouvez aussi pointer vers cet outil par un lien depuis le texte d\'introduction de votre formation ou l\'agenda.

Les travaux sont soit publics soit à destination du seul responsable. Publics, ils serviront un dispositif de regard croisé dans lequel vous invitez les participants à commenter mutuellement leurs productions selon un scénario et des critères éventuellement formulés dans le Texte d\'introduction. Privés, ils seront comme une boîte aux lettres du formateur."; $langHTracking = "Aide Suivi"; -$langTrackingContent = "

L\'outil de suivi statistique vous permet de suivre l\'évolution de l\'espace de cours à deux niveaux:

Pour obtenir les statistiques nominatives, cliquez sur \'Utilisateurs\'. Pour les statistiques globales, cliquez sur \'Montrer tout\'.

"; -$langHSettings = "Aide Propriétés de l\'espace de cours"; -$langSettingsContent = "

L\'outil Propriétés vous permet de modifier le comportement global de votre espace de cours.

La partie supérieure de la page permet de modifier les rubriques qui apparaissent dans l\'entête de l\'espace: nom du formateur, intitulé, code, langue. Le département est facultatif et peut représenter un sous-ensemble de votre organisation : cellule, groupe de travail etc.

La partie médiane de la page vous permet de déterminer les paramètres de confidentialité. Une utilisation classique consiste à fermer tout accès à l\'espace de cours pendant la période de fabrication (pas d\'accès, pas d\'inscription), d\'ouvrir ensuite à l\'inscription mais non à la visibilité publique, et ce le temps nécessaire pour que chacun des participants s\'inscrive, puis de refermer l\'inscription et d\'aller dans Utilisateurs chasser les éventuels intrus. Certaines organisations préfèrent ne pas utiliser cette méthode et recourir à une inscription centralisée. Dans ce cas, les participants n\'ont pas l\'opportunité de s\'inscrire à votre espace de cours, quand bien même vous, en tant que formateur, leur en donneriez l\'accès. Observez donc l\'accueil de votre portail (non celui de votre espace de cours) pour voir si le lien S\'inscrire est présent.

"; +$langTrackingContent = "

L\'outil de suivi statistique vous permet de suivre l\'évolution de la formation à deux niveaux:

Pour obtenir les statistiques nominatives, cliquez sur \'Utilisateurs\'. Pour les statistiques globales, cliquez sur \'Montrer tout\'.

"; +$langHSettings = "Aide Propriétés de la formation"; +$langSettingsContent = "

L\'outil Propriétés vous permet de modifier le comportement global de votre formation.

La partie supérieure de la page permet de modifier les rubriques qui apparaissent dans l\'entête: nom du formateur, intitulé, code, langue. Le département est facultatif et peut représenter un sous-ensemble de votre organisation : cellule, groupe de travail etc.

La partie médiane de la page vous permet de déterminer les paramètres de confidentialité. Une utilisation classique consiste à fermer tout accès à la formation pendant la période de fabrication (pas d\'accès, pas d\'inscription), d\'ouvrir ensuite à l\'inscription mais non à la visibilité publique, et ce le temps nécessaire pour que chacun des participants s\'inscrive, puis de refermer l\'inscription et d\'aller dans Utilisateurs chasser les éventuels intrus. Certaines organisations préfèrent ne pas utiliser cette méthode et recourir à une inscription centralisée. Dans ce cas, les participants n\'ont pas l\'opportunité de s\'inscrire à votre formation, quand bien même vous, en tant que formateur, leur en donneriez l\'accès. Observez donc l\'accueil de votre portail (non celui de votre formation) pour voir si le lien S\'inscrire est présent.

"; $langHExternal = "Aide Ajouter un lien"; -$langExternalContent = "

Dokeos est un outil modulaire. Il vous permet de masquer et d\'afficher les outils à votre guise. Poussant plus loin cette logique, Dokeos vous permet aussi d\'ajouter des liens sur votre page d\'accueil.

Ces liens peuvent être de deux types:Remarque : une fois créés, les liens sur page d\'accueil ne peuvent pas être modifiés. Il vous faudra les masquer, puis les détruire, puis recommencer en partant de zéro.

"; +$langExternalContent = "

Dokeos est un outil modulaire. Il vous permet de masquer et d\'afficher les outils à votre guise. Poussant plus loin cette logique, Dokeos vous permet aussi d\'ajouter des liens sur votre page d\'accueil.

Ces liens peuvent être de deux types:Remarque : une fois créés, les liens sur page d\'accueil ne peuvent pas être modifiés. Il vous faudra les masquer, puis les détruire, puis recommencer en partant de zéro.

"; $langClarContent3 = "Effacer le contenu"; $langClarContent4 = "Effacer le contenu"; $langClarContent1 = "Effacer le contenu"; diff --git a/main/lang/french/import.inc.php b/main/lang/french/import.inc.php index a07ae1848c..bf464af825 100644 --- a/main/lang/french/import.inc.php +++ b/main/lang/french/import.inc.php @@ -5,7 +5,7 @@ $langPgTitle = "Nom de la page"; $langExplanation = "Cette page doit être au format HTML (p. ex. \"ma_page.htm\"). Elle sera accrochée par un lien sur la page d\'accueil du site. Si vous désirez envoyer un document non HTML (PDF, Power Point, Word...) utilisez l\'outil Documents"; $langTooBig = "Vous n\'avez pas choisi de document à envoyer ou bien le fichier est trop gros"; $langCouldNot = "Le document n\'a pu être envoyé"; -$langNotAllowed = "Vous n\'êtes pas identifié en tant que responsable de cet espace de cours"; +$langNotAllowed = "Vous n\'êtes pas identifié en tant que responsable de cette formation"; $langAddPageToSite = "Ajouter une page au site"; $langCouldNotSendPage = "Ce fichier n\'est pas au format HTML et n\'a pu être envoyé. Si vous voulez envoyer vers le serveur des documents non HTML (PDF, Word, Power Point, Vidéo, etc.) utilisez Documents"; $langSendPage = "Page à envoyer"; diff --git a/main/lang/french/index.inc.php b/main/lang/french/index.inc.php index 99b86c2c8b..74928e2b9c 100644 --- a/main/lang/french/index.inc.php +++ b/main/lang/french/index.inc.php @@ -2,26 +2,26 @@ for more information: see languages.txt in the lang folder. */ $langInvalidId = "Ce login n\'est pas valide."; -$langWelcome = "espaces de cours sont en libre accès ci-dessous. Les autres espaces de cours existantsnécessitent un login et un mot de passe que l\'on peutobtenir en cliquant sur la mention \'inscription\'. Les responsables des espaces de cours peuvent créer de nouveaux espaces de cours."; +$langWelcome = "formations sont en libre accès ci-dessous. Les autres formations existantesnécessitent un login et un mot de passe que l\'on peut obtenir en cliquant sur la mention \'inscription\'. Les responsables des formations peuvent créer de nouvelles formations."; $langPass = "Mot de passe"; $langEnter = "Entrer"; $langReg = "Inscription"; $langMenu = "Menu"; $langAdvises = "Suggestions"; -$langCourseDoesntExist = "Attention : Cet espace de cours n\'existe pas"; -$langGetCourseFromOldPortal = "cliquez ici pour récupérer cet espace de cours dans votre ancien portail"; -$langOtherCourses = "Liste des espaces de cours"; +$langCourseDoesntExist = "Attention : Cette formation n\'existe pas"; +$langGetCourseFromOldPortal = "cliquez ici pour récupérer cette formation dans votre ancien portail"; +$langOtherCourses = "Liste des formations"; $langSupportForum = "Forum de support"; $langCategories = "Catégories"; $langBackToHomePage = "Retour à l\'accueil"; -$lang_No_course_publicly_available = "Pas d\'espaces de cours en accès libre"; +$lang_No_course_publicly_available = "Pas de formation en libre accès"; $langLostPassword = "Mot de passe perdu"; -$lang_edit_my_course_list = "Modifier ma liste d\'espaces de cours"; +$lang_edit_my_course_list = "Modifier ma liste de formations"; $langAgenda = "Agenda : prochains événements"; $langValvas = "Dernières annonces"; $langUp = "catégorie supérieure"; $langCatList = "Catégories"; -$langCourseList = "Liste des espaces de cours"; +$langCourseList = "Liste des formations"; $langHelptwo = "Aide"; $langRegAll = "S\'inscrire"; $EussMenu = "menu"; @@ -49,7 +49,7 @@ $Platform = "Portail"; $Refresh = "Rafraîchir"; $TotalOnLine = "Nombre total d\'utilisateurs connectés"; $langCourseClosed = "(l\'espace de cours est actuellement fermé)"; -$ViewOpenCourses = "Visualiser les espaces de cours en libre accès"; +$ViewOpenCourses = "Formations en libre accès"; $langCompetences = "Compétences"; $langDiplomas = "Diplômes"; $langTeach = "Ce qu\'il/elle peut enseigner"; @@ -58,8 +58,8 @@ $langProductions = "Productions"; $langSendChatRequest = "Envoyer une demande de \"chat\" à cette personne"; $langRequestDenied = "Cet appel a été refusé."; $UsageDatacreated = "Données d\'utilisation créées"; -$SessionView = "Voir les espaces de cours par sessions de formation"; -$CourseView = "Voir la liste complète des espaces de cours"; +$SessionView = "Formations par session"; +$CourseView = "Liste des formations"; $DropboxFileAdded = "Un document a été ajouté dans le Partage de documents"; $NewMessageInForum = "Un nouveau message a été publié dans le forum"; $FolderCreated = "Un nouveau dossier a été créé"; diff --git a/main/lang/french/registration.inc.php b/main/lang/french/registration.inc.php index 2f4363d955..624ed2b3dc 100644 --- a/main/lang/french/registration.inc.php +++ b/main/lang/french/registration.inc.php @@ -19,20 +19,20 @@ $langPreserved = "Conserv $langDeleted = "Supprimés"; $langAdded = "Ajoutés"; $langConfirmUnsubscribe = "Confirmez la désincription de cet utilisateur"; -$langCourseName = "Nom de l\'espace de cours"; +$langCourseName = "Nom de la formation"; $langSubscribe = "M\'inscrire
coché = oui"; $langSee = "Voir"; $langLastVisits = "Mes dernières visites"; -$langIfYouWantToAddManyUsers = "Si vous voulez ajouter une liste des utilisateurs de votre espace de cours, contactez votre administrateur système."; +$langIfYouWantToAddManyUsers = "Si vous voulez ajouter une liste d\'utilisateurs de votre formation, contactez votre administrateur système."; $langPassTooEasy = "Ce mot de passe est trop simple. Veuillez choisir un autre mot de passe comme par exemple"; $langGroupUserManagement = "Gestion des groupes"; -$langAddedToCourse = "a été inscrit à votre espace de cours"; -$langUserAlreadyRegistered = "Un utilisateur ayant mêmes nom et prénom est déjà inscrit dans cet espace de cours."; +$langAddedToCourse = "a été inscrit à votre formation"; +$langUserAlreadyRegistered = "Un utilisateur ayant mêmes nom et prénom est déjà inscrit dans cette formation"; $langBackUser = "Retour à la liste des utilisateurs"; $langUserOneByOneExplanation = "Il recevra par email login et mot de passe"; $langGiveTutor = "Rendre coach"; $langRemoveRight = "Retirer ce droit"; -$langGiveAdmin = "Rendre responsable de l\'espace de cours"; +$langGiveAdmin = "Rendre formateur"; $langUserNumber = "nombre"; $langDownloadUserList = "Importer la liste"; $langSend = "Importer"; @@ -42,18 +42,18 @@ $langOneByOne = "Ajouter manuellement un utilisateur"; $langNow = "actuellement"; $langTutor = "Coach"; $langTitular = "Responsable"; -$langAddHereSomeCourses = "Mes espaces de cours

Cochez les espaces de cours auxquels vous souhaitez participer et décochez ceux auxquels vous ne voulez plus participer (les espaces de cours dont vous êtes responsable ne peuvent être décochés). Cliquez ensuite sur Ok en bas de la liste."; +$langAddHereSomeCourses = "Formations

Cochez les formations auxquelles vous souhaitez participer et décochez celles auxquelles vous ne voulez plus participer (les formations dont vous êtes responsable ne peuvent être décochées). Cliquez ensuite sur Ok en bas de la liste."; $langStudent = "apprenant"; $langImportUserList = "Importer une liste d\'utilisateurs"; $langAddAU = "Ajouter des utilisateurs"; $langAddedU = "a été ajouté. Si vous avez introduit son adresse, un message lui a été envoyé pour lui communiquer son login"; $langTheU = "L\'utilisateur"; $langRegYou = "vous a inscrit sur"; -$langOneResp = "L\'un des responsables de cet espace de cours"; +$langOneResp = "L\'un des formateurs de cette formation"; $langTaken = "est déjà pris. Choisissez-en un autre."; $langUserNo = "Le login que vous avez choisi"; $langFilled = "Vous n\'avez pas rempli tous les champs."; -$langInC = "dans cet espace de cours"; +$langInC = "dans cette formation"; $langRole = "Descriptif"; $UserPicture = "Photo"; $langProfileReg = "Votre nouveau profil a été enregistré"; @@ -65,8 +65,8 @@ $langPassTwo = "Vous n\'avez pas introduit deux fois le m $langViewProfile = "Voir mon profil (non modifiable)"; $langModifProfile = "Modifier mon profil"; $langIsReg = "Vos modifications ont été enregistrées"; -$langNowGoCreateYourCourse = "Vous pouvez maintenant créer votre espace de cours"; -$langNowGoChooseYourCourses = "Vous pouvez maintenant aller sélectionner les espaces de cours auxquels vous souhaitez avoir accès"; +$langNowGoCreateYourCourse = "Vous pouvez créer votre formation"; +$langNowGoChooseYourCourses = "Vous pouvez maintenant sélectionner les formations auxquelles vous souhaitez accéder"; $langMailHasBeenSent = "Un email vous a été envoyé pour vous rappeler votre login et votre mot de passe"; $langPersonalSettings = "Vos coordonnées personnelles ont été enregistrées"; $langManager = "Responsable"; @@ -81,8 +81,8 @@ $langYourReg = "Votre inscription sur"; $langUserFree = "Le login que vous avez choisi est déjà pris.Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateuret choisissez-en un autre."; $langEmptyFields = "Vous n\'avez pas rempli tous les champs.Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez."; $langPassTwice = "Vous n\'avez pas tapé deux fois le même mot de passe.Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateuret recommencez."; -$langRegAdmin = "Créer des espaces de cours"; -$langRegStudent = "M\'inscrire à des espaces de cours"; +$langRegAdmin = "Créer des formations"; +$langRegStudent = "M\'inscrire à des formations"; $langConfirmation = "Confirmation"; $langPass = "Mot de passe"; $langSurname = "Nom"; @@ -99,13 +99,13 @@ $langParamInTheCourse = "Statut"; $langMember = "inscrit"; $langLock = "bloquer"; $langUnlock = "libérer"; -$langHaveNoCourse = "Pas d\'espaces de cours"; +$langHaveNoCourse = "Pas de formations"; $langManage = "Gestion du portail"; $langAdministrationTools = "Outils d\'administration"; $langUserProfileReg = "La modification du profil a été effectuée"; $lang_no_user_account_with_this_email_address = "Il n\'y a pas de compte utilisateur avec cette adresse email."; -$langCourses4User = "Espaces de cours pour cet utilisateur"; -$langCoursesByUser = "Vue d\'ensemble des espaces de cours par utilisateur"; +$langCourses4User = "Formations pour cet utilisateur"; +$langCoursesByUser = "Formations par utilisateur"; $langSubscribeUserToCourse = "Inscrire des utilisateurs"; $langPreced100 = "100 précédents"; $langAddmore = "Ajoutez des utilisateurs enregistrés"; @@ -134,7 +134,7 @@ $RequestSentToPlatformAdmin = "Dokeos ne peut prendre la requ $langphone = "Téléphone"; $Unreg = "Désinscrire"; $MyProgress = "Ma progression"; -$ProgressIntroduction = "Commencez par choisir une session de formation ci-dessous.
Vous pouvez ensuite voir votre progression dans tous les espaces de cours où vous êtes inscrit(e)"; +$ProgressIntroduction = "Commencez par choisir une session de formation ci-dessous.
Vous pouvez ensuite voir votre progression dans toutes les formations où vous êtes inscrit(e)"; $Select = "Sélectionnez"; $NeverExpires = "N\'expire jamais"; $On = "Le"; diff --git a/main/lang/french/survey.inc.php b/main/lang/french/survey.inc.php index 633a3d1fc5..0db0b29cd0 100644 --- a/main/lang/french/survey.inc.php +++ b/main/lang/french/survey.inc.php @@ -32,8 +32,8 @@ $YourSurveyHasBeenPublished = "a $CreateFromExistingSurvey = "Créer à partir d\'une enquête existante"; $Publish = "Publier l\'enquête"; $SearchASurvey = "Rechercher une enquête"; -$CourseName = "Nom de l\'espace de cours"; -$SurveysOfAllCourses = "Enquête(s) de tous les espaces de cours"; +$CourseName = "Nom formation"; +$SurveysOfAllCourses = "Enquête(s) de toutes les formations"; $PleaseSelectAChoice = "Veuillez faire un choix"; $ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "Il n\'y a pas de questions dans la base de données"; $UpdateQuestionType = "Mettre à jour type de question"; diff --git a/main/lang/french/tracking.inc.php b/main/lang/french/tracking.inc.php index 56de5e2916..d992426a3a 100644 --- a/main/lang/french/tracking.inc.php +++ b/main/lang/french/tracking.inc.php @@ -5,7 +5,7 @@ $langToolName = "Mon suivi"; $TrackingDisabled = "Le système de suivi a été désactivé par l\'administrateur système."; $InactivesStudents = "Apprenants inactifs"; $AverageTimeSpentOnThePlatform = "Temps moyen sur la plateforme"; -$AverageCoursePerStudent = "Nbre moyen d\'espaces de cours"; +$AverageCoursePerStudent = "Nbre moyen formations"; $AverageProgressInLearnpath = "Moyenne progression dans les cours"; $AverageResultsToTheExercices = "Score moyen aux tests"; $SeeStudentList = "Voir la liste des apprenants"; @@ -13,12 +13,12 @@ $NbActiveSessions = "Sessions de formation actives"; $NbPastSessions = "Sessions de formation passées"; $NbFutureSessions = "Sessions de formation futures"; $NbStudentPerSession = "Nombre d\'apprenants par session de formation"; -$NbCoursesPerSession = "Nombre d\'espaces de cours par session de formation"; +$NbCoursesPerSession = "Formations par session"; $SeeSessionList = "Voir la liste des sessions de formation"; $langShowNone = "Cacher tout"; -$langCourseStats = "Statistiques de l\'espace de cours"; +$langCourseStats = "Statistiques de la formation"; $langToolsAccess = "Accès aux outils"; -$langCourseAccess = "Accès à cet espace de cours"; +$langCourseAccess = "Accès à cette formation"; $langLinksAccess = "Liens"; $langDocumentsAccess = "Documents"; $langScormAccess = "Cours"; @@ -29,11 +29,11 @@ $langDocumentsDetails = "Documents import $langExercicesDetails = "Résultats des tests effectués"; $langBackToList = "Retourner à la liste des utilisateurs"; $langDetails = "Détails"; -$langStatsOfCourse = "Statistiques de l\'espace de cours"; +$langStatsOfCourse = "Stats de la formation"; $langStatsOfUser = "Suivi d\'un utilisateur"; $langStatsOfCampus = "Statistiques du portail"; $langCountUsers = "Nombre d\'utilisateurs"; -$langCountToolAccess = "Connexions à cet espace de cours"; +$langCountToolAccess = "Connexions à cette formation"; $langLoginsTitleMonthColumn = "Mois"; $langLoginsTitleCountColumn = "Nombre de logins"; $langToolTitleToolnameColumn = "Nom de l\'outil"; @@ -60,7 +60,7 @@ $langWorkDescription = "Description"; $informationsAbout = "Suivi de"; $langNoEmail = "Pas d\'adresse email"; $langNoResult = "Pas de résultat"; -$langCourse = "Espace de cours"; +$langCourse = "Formation"; $langHits = "Hits"; $langTotal = "Total"; $langHour = "Heure"; @@ -106,16 +106,16 @@ $langAdminToolName = "Statistiques d\'administration"; $langPlatformStats = "Statistiques du portail"; $langStatsDatabase = "Statistiques de la base de données"; $langPlatformAccess = "Accès au portail"; -$langPlatformCoursesAccess = "Accès à l\'espace de cours"; +$langPlatformCoursesAccess = "Accès formations"; $langPlatformToolAccess = "Accès aux outils"; $langHardAndSoftUsed = "Pays fournisseurs d\'accès favigateurs Os Référents"; $langStrangeCases = "Cas particuliers"; $langStatsDatabaseLink = "Cliquez ici"; -$langCountCours = "Espaces de cours"; -$langCountCourseByFaculte = "Nombre d\'espaces de cours par catégorie"; -$langCountCourseByLanguage = "Nombre d\'espaces de cours par langue"; -$langCountCourseByVisibility = "Nombre d\'espaces de cours par visibilité"; -$langCountUsersByCourse = "Nombre d\'utilisateurs par espace de cours"; +$langCountCours = "Formations"; +$langCountCourseByFaculte = "Formations par catégorie"; +$langCountCourseByLanguage = "Formations par langue"; +$langCountCourseByVisibility = "Formations par visibilité"; +$langCountUsersByCourse = "Utilisateurs par formation"; $langCountUsersByFaculte = "Nombre de membres par catégorie"; $langCountUsersByStatus = "Nombre de membres par statut"; $langAccess = "Accès"; @@ -131,7 +131,7 @@ $langMultipleLogins = "Comptes avec le m $langMultipleUsernameAndPassword = "Comptes avec le même pseudo et mot de passe"; $langMultipleEmails = "Comptes avec le même Email"; $langCourseWithoutProf = "Cours sans responsable"; -$langCourseWithoutAccess = "Espaces de cours inutilisés"; +$langCourseWithoutAccess = "Formations inutilisées"; $langLoginWithoutAccess = "Comptes inutilisés"; $langAllRight = "Tout va bien."; $langDefcon = "Aie , cas particuliers détectés !"; @@ -164,7 +164,7 @@ $ConnectionTime = "Temps de connexion"; $ConnectionsToThisCourse = "Connexions à cet espace de cours"; $StudentTutors = "Coaches de l\'apprenant"; $StudentSessions = "Sessions de formation de l\'apprenant"; -$StudentCourses = "Espaces de cours de l\'apprenant"; +$StudentCourses = "Formations de l\'apprenant"; $NoLearnpath = "Pas d\'espace de cours"; $Attempts = "Tentatives"; $Correction = "Correction"; @@ -204,7 +204,7 @@ $TeacherInterface = "Vue formateur"; $CoachInterface = "Vue coach"; $AdminInterface = "Vue DRH"; $NumberOfSessions = "Détail"; -$YourCourseList = "Votre liste d\'espaces de cours"; +$YourCourseList = "Votre liste de formations"; $YourStatistics = "Vos statistiques"; $CoachList = "Liste des coaches"; $CoachStudents = "Apprenants du coach"; diff --git a/main/lang/french/trad4all.inc.php b/main/lang/french/trad4all.inc.php index eeeb9cc41a..4e6398428e 100644 --- a/main/lang/french/trad4all.inc.php +++ b/main/lang/french/trad4all.inc.php @@ -23,13 +23,13 @@ $LoginName = "Login"; $AutostartMp3 = "Cliquez sur Ok pour que le son demarre automatiquement. Cliquez sur Annuler pour que le son demarre quand on cliquera sur Play."; $Assignments = "Travaux"; $Forum = "Forums"; -$langCode = "Code de l\'espace de cours"; +$langCode = "Code de la formation"; $langUp = "Monter"; $Down = "descendre"; $Up = "monter"; $Theme = "Thème"; $TheListIsEmpty = "La liste est vide."; -$langCourseCreate = "Créer un espace de cours"; +$langCourseCreate = "Créer une formation"; $langTodo = "Suggestions"; $UserName = "Login"; $Hide = "Cacher"; @@ -52,7 +52,7 @@ $Organisation = "Organisation"; $Reporting = "Suivi"; $Code = "Code"; $Update = "Actualiser"; -$CurrentCourse = "Espace de cours actif"; +$CurrentCourse = "Formation en cours"; $Back = "Retour"; $Info = "Information"; $Search = "Rechercher"; @@ -117,7 +117,7 @@ $langNotice = "Remarque"; $langDate = "Date"; $langAmong = "parmi"; $langShow = "Afficher"; -$langMyCourses = "Mes espaces de cours"; +$langMyCourses = "Formations"; $langModifyProfile = "Mon profil"; $langMyStats = "Ma progression"; $langLogout = "Quitter"; @@ -156,11 +156,11 @@ $Close = "Fermer"; $langPlatform = "Portail"; $localLangName = "français"; $email = "email"; -$langCourseCodeAlreadyExists = "Désolé, mais ce code d\'espace de cours existe déjà. Veuillez en choisir un autre."; +$langCourseCodeAlreadyExists = "Ce code existe déjà. Veuillez en choisir un autre."; $Statistics = "Statistiques"; $langPrevious = "précédent"; $DestDirectoryDoesntExist = "Le répertoire de destination n\'existe pas"; -$Courses = "Espaces de cours"; +$Courses = "Formations"; $In = "dans"; $langShowAll = "Afficher tout"; $langPage = "Page"; diff --git a/main/lang/french/work.inc.php b/main/lang/french/work.inc.php index 15007b7367..2308a81993 100644 --- a/main/lang/french/work.inc.php +++ b/main/lang/french/work.inc.php @@ -20,7 +20,7 @@ $lang_new_visible = "Les nouveaux documents sont par d $lang_new_unvisible = "Les nouveaux documents sont par défaut visibles seulement par les responsables"; $lang_doc_unvisible = "Le responsable a choisi que votre document soit visible seulement pour les responsables, par conséquent il ne sera pas visible pour vous."; $langDelLk = "Supprimer un lien"; -$langMustBeRegisteredUser = "Seuls les utilisateurs enregistrés dans cet espace de cours peuvent publier des documents."; +$langMustBeRegisteredUser = "Seuls les utilisateurs enregistrés dans cette formation peuvent publier des documents."; $langListDel = "Supprimer la liste"; $langNameDir = "Nommer le dossier"; $langFileExists = "Le document existe déjà"; diff --git a/main/lang/italian/trad4all.inc.php b/main/lang/italian/trad4all.inc.php index 0ffe3e04c5..eb42860402 100644 --- a/main/lang/italian/trad4all.inc.php +++ b/main/lang/italian/trad4all.inc.php @@ -676,4 +676,5 @@ $Select = "Seleziona"; $Booking = "Prenotazione"; $ManageReservations = "Gestisci le prenotazioni"; $DestinationUsers = "Utenti destinatari"; +$AttachmentFileDeleteSuccess = "Il file allegato è stato eliminato"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/italian/work.inc.php b/main/lang/italian/work.inc.php index 2f6359b6fd..42dec3a88c 100644 --- a/main/lang/italian/work.inc.php +++ b/main/lang/italian/work.inc.php @@ -33,7 +33,7 @@ $SendMailBody = "Un utente ha inviato un documento nella sezione Elaborati del t $DirDelete = "Elimina la cartella"; $ValidateChanges = "Conferma le modifiche"; $FolderUpdated = "Cartella aggiornata"; -$EndsAt = "Si chiude definitivamente il "; +$EndsAt = "Chiudi il caricamento dopo il"; $QualificationOfAssignment = "Valutazione del compito"; $MakeQualifiable = "Abilita la valutazione"; $QualificationNumberOver = "Valutazione su"; @@ -44,8 +44,8 @@ $AddToCalendar = "Aggiungi al calendario"; $DirectoryCreated = "Cartella creata"; $Assignment = "Compito"; $AdvancedParameters = "Parametri avanzati"; -$ExpiryDateToSendWorkIs = "Termini di consegna degli elaborati"; -$EnableExpiryDate = "Abilita la data di scadenza"; +$ExpiryDateToSendWorkIs = "Termine di consegna"; +$EnableExpiryDate = "Abilita il termine di consegna"; $EnableEndDate = "Abilita la data di chiusura"; $IsNotPosibleSaveTheDocument = "Non è possibile salvare il documento"; $EndDateCannotBeBeforeTheExpireDate = "La data di chiusura non può precedere i termini di consegna"; diff --git a/main/lang/slovak/course_info.inc.php b/main/lang/slovak/course_info.inc.php index 871202fe76..3cb4e22a94 100644 --- a/main/lang/slovak/course_info.inc.php +++ b/main/lang/slovak/course_info.inc.php @@ -78,16 +78,37 @@ $langNotAllowedToUnsubscribe = "Pou $langCourseVisibilityClosed = "Kompletne zatvorený; kurz je dostupný len pre administrátorov a ich asistentov"; $CourseVisibilityClosed = "Zatvorený - kurz je dostupný len pre administrátorov a ich asistentov"; $CourseVisibilityModified = "Upravené (detailnejšie nastavenia urobte cez systém rolí a práv)"; +$WorkEmailAlert = "Upozorniť e-mailom pri odovzdaní novej práce"; +$WorkEmailAlertActivate = "Aktivovať upozornenie e-mailom pri odovzdaní novej práce"; +$WorkEmailAlertDeactivate = "Deaktivovať upozornenie e-mailom pri odovzdaní novej práce"; +$DropboxEmailAlert = "Upozornenie e-mailom o doručení do schránky správ"; +$DropboxEmailAlertActivate = "Aktivovať upozornenie e-mailom o novom doručení do schránky správ"; +$DropboxEmailAlertDeactivate = "Deaktivovať upozornenie e-mailom o novom doručení do schránky správ "; $AllowUserEditAgenda = "Povoliť používateľom upraviť agendu kurzu"; +$AllowUserEditAgendaActivate = "Aktivovať úpravu agendy kurzu používateľom"; +$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Deaktivovať úpravu agendy kurzu používateľom "; $AllowUserEditAnnouncement = "Povoliť používateľom úpravu oznamov kurzu"; +$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Aktivovať úpravu používateľom "; +$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Deaktivovať úpravu používateľom "; +$OrInTime = "Alebo o"; $CourseRegistrationPassword = "Heslo na registráciu do kurzu"; +$langDescriptionCopyCourse = "Skopírovať priestor kurzu alebo jeho časť do priestoru iného kurzu. Pre použitie tohto nástroja potrebujete minimálne 2 kurzy."; +$DescriptionRecycleCourse = "Tento nástroj vyprázdni kurz. Odstráni dokumenty, fóra, odkazy. A umožní vám vybrať, ktoré časti chcete odstrániť alebo rozhodnúť o odstránení celého kurzu."; +$QuizEmailAlert = "Upozornenie e-mailom o novom predloženom kvíze"; +$QuizEmailAlertActivate = "Aktivovať poslanie e-mailu keď používateľ predloží odpovede k novému kvízu"; +$QuizEmailAlertDeactivate = "Deaktivovať poslanie e-mailu keď používateľ predloží odpovede k novému kvízu"; $AllowUserImageForum = "Obrázok používateľa vo fóre"; $AllowUserImageForumActivate = "Zobraziť obrázky používateľov vo fóre"; $AllowUserImageForumDeactivate = "Skryť obrázky používateľov vo fóre "; +$AllowLearningPathTheme = "Povoliť tému učebnej osnovy"; $AllowLearningPathThemeAllow = "Povolený"; $AllowLearningPathThemeDisallow = "Nepovolená"; $ConfigChat = "Nastavenia Pokecu"; $AllowOpenchatWindow = "Otvoriť Pokec v novom okne"; $AllowOpenChatWindowActivate = "Aktivovať otvorenie Pokecu v novom okne"; $AllowOpenChatWindowDeactivate = "Deaktivovať otvorenie Pokecu v novom okne "; +$NewUserEmailAlert = "Oznam e-mailom pre lektora kurzu o prihlásení nového používateľa"; +$NewUserEmailAlertEnable = "Aktivovať oznam e-mailom pre lektora kurzu o prihlásení nového používateľa "; +$NewUserEmailAlertToTeacharAndTutor = "Aktivovať oznam e-mailom pre lektora kurzu a tútorov o prihlásení nového používateľa"; +$NewUserEmailAlertDisable = "Deaktivovať upozornenie e-mailom pri prihlásení nového používateľa do kurzu"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/slovak/coursebackup.inc.php b/main/lang/slovak/coursebackup.inc.php index 1980e1d0e4..17c1e3ec90 100644 --- a/main/lang/slovak/coursebackup.inc.php +++ b/main/lang/slovak/coursebackup.inc.php @@ -45,5 +45,6 @@ $ToolIntro = "Predstavenie n $UploadError = "Načítanie neúspešné. Prosím skontrolujte obmedzenia maximálnej veľkosti súboru a práva zložky."; $DocumentsWillBeAddedToo = "Dokumenty budú tiež pridané"; $ToExportLearnpathWithQuizYouHaveToSelectQuiz = "Ak chcete exportovať učebnú osnovu obsahujúcu test, musíte sa presvedčiť, že príslušné testy sú zahrnuté v exporte. To znamená, že ich musíte označiť v zozname testov."; +$ArchivesDirectoryNotWriteableContactAdmin = "Archívny katalóg používaný týmto nástrojom nie je možné prepísať. Kontaktujte prosím svojho administrátora platformy."; $DestinationCourse = "Cieľový kurz"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/slovak/dropbox.inc.php b/main/lang/slovak/dropbox.inc.php index a95b097200..532c9b80be 100644 --- a/main/lang/slovak/dropbox.inc.php +++ b/main/lang/slovak/dropbox.inc.php @@ -45,6 +45,7 @@ $dropbox_lang["mailingFileIsFor"] = "je pre"; $dropbox_lang["mailingFileSentTo"] = "odoslané komu"; $dropbox_lang["mailingFileNotRegistered"] = "(neregistrovaný na tento kurz)"; $dropbox_lang["mailingNothingFor"] = "Nič pre"; +$dropbox_lang["justUploadInList"] = "Načítal"; $dropbox_lang["giveFeedback"] = "Dať / Upraviť spätnú väzbu"; $dropbox_lang["showFeedback"] = "Ukázať spätnú väzbu"; $dropbox_lang["filingSelected"] = "Prijatý/Poslaný (pôvodná zložka)"; diff --git a/main/lang/slovak/help.inc.php b/main/lang/slovak/help.inc.php index 8592c5afda..d0ca98500a 100644 --- a/main/lang/slovak/help.inc.php +++ b/main/lang/slovak/help.inc.php @@ -19,6 +19,7 @@ $langExerciseContent = "

N $langHPath = "Pomoc k osnove"; $langHDescription = "Popis kurzu - pomoc"; $langDescriptionContent = "

Tento nástroj Vám pomôže pri opise Vášho kurzu vecne a triezvo. To môže pomôcť Vašim budúcim študentom získať jasný obraz o tom, čo môžu od kurzu očakávať. Je to tiež príležitosť na opätovné zamyslenie sa nad scenárom kurzu.

Položky sú zadané len ako návrhy. Ak chcete vytvoriť popis kurzu s Vašimi vlastnými položkami, použite len položku \'Iné\' a zadať jej vlastný názov.

Pre vyplnenie popisu kurzu vyberte možnosť \'Vytvoriť\' > otvorte rolovaciu ponuku a vyberte požadovanú položku > vyplňte formulár > Potvrďte. Vždy môžete upraviť alebo zmazať obsah každej položky klikom na ceruzku alebo červený krížik.

"; +$langHLinks = "Odkazy - pomoc"; $langLinksContent = "

Nástroj Odkazy Vám umožňuje vytvoriť knižnicu zdrojom pre študentov. Najmä zdrojov, ktoré ste nevytvorili vy samy.

Keď bude zoznam dlhý, môže byť dobré usporiadať odkazy do kategórií, aby študenti ľahko našli potrebné informácie na správnom mieste. Môžete upraviť každý odkaz a tak ho preradiť do novej kategórie (najskôr musíte kategóriu vytvoriť).

Prostredníctvom popisného poľa môžete poskytnúť prvotné informácie o cieľových web stránkach ale tiež na opísanie toho, ako by mali študenti s odkazmi pracovať. Ak napríklad odkážete na web stránku o Aristotelovi, v popisnom poli môžete požiadať študentov aby si naštudovali rozdiel medzi syntézou a analýzou."; $langHMycourses = "O úvodnej stránke"; $langMycoursesContent = "

Keď sa prihlásite do platformy, budete na Vašej osobnej úvodnej stránke.

V hlavnej oblasti (stred) vidíte v položke \"Môj zoznam kurzov\" zoznam všetkých Vašich kurzov. V závislosti od Vašich používateľských práv môžete mať tiež možnosť vytvoriť nové kurzy (cez menu po pravej ruke).

V hornom banneri vidíte

  • \"Moje e-portfólio\": použite túto možnosť na zmenu hesla, používateľského mena, obrázku alebo iných nastavení. Tiež môžete skontrolovať Vašu osobnú štatistiku platformy;
  • \"Moja agenda\": obsahuje všetky udalosti agendy kurzov, v ktorých ste zaregistrovaný.

Upraviť môj zoznam kurzov, v menu po pravej ruke Vám umožňuje zapísať sa do nových kurzov pokiaľ lektor alebo organizácia ponechala kurzy otvorené pre zapísanie sa. Tento odkaz Vám tiež umožní odhlásenie sa z kurzov.

Odkazy Podporné Fórum a Dokumentácia odkazujú na hlavnú webovú stránku Dokeos, kde môžete položiť technické a pedagogické otázky a nájsť viac informácií. Pre vstup do kurzu (hlavný priestor Vašej úvodnej stránky), kliknite na jeho názov. Váš profil môže byť pre každý kurz rozdielny. Môžete byť teda v jednom kurze lektorom a v ďalšom študentom.

"; @@ -30,6 +31,8 @@ $langHChat = "Pokec - Pomoc"; $langChatContent = "

Pokec umožňuje diskutovať naživo so svojimi študentmi.

Tento Pokec nie je rovnaký ako bežné, ako MSN® alebo Yahoo Messenger® pretože je založený na sieti. Nevýhodou je, že sa neaktualizuje ihneď ale až po 10 sekundách. Výhodou je jeho integrácia do kurzu, archivácia Vašich diskusií do nástroja Dokumentov a nevyžaduje od študentov načítanie žiadnych ďalších programov.

Ak používatelia pošlú svoje obrázky do \'Moje e-portfólio\' (banner hore), obrázok sa objaví v diskusii aby pomohol identifikovať toho, kto práve rozpráva.

Len lektor môže zmazať diskusiu, ktorá sa mu zdá nepodstatná.

Pedagogický význam

Pridanie Pokecu k Vášmu kurzu nie je nevyhnutne dobrým nápadom. Predsa len, ak to vyhovuje Vášmu scenáru, Pokec môže pomôcť. Predstavte si napríklad skrytie Pokecu vždy okrem presne stanoveného času určeného na stretnutie so študentmi a zodpovedanie ich otázok naživo. V tomto smere to nie je nástroj na voľnú diskusiu, ale dáva študentom záruku úžitku z takéhoto online stretnutia.

"; $langHWork = "Zadania - pomoc"; $langWorkContent = "

Zadania sú veľmi jednoduchým nástrojom. Umožňujú študentom načítať do priestoru kurzu akýkoľvek dokument.

V závislosti od scenára Vášho kurzu, môžete nastaviť, aby boli všetky súbory štandardne viditeľné všetkým študentom, alebo len Vám. Zviditeľnenie všetkých súborov je užitočné napríklad v prípadoch, keď chcete študentov požiadať o ich názor na práce ostatných alebo ich naučiť, ako zverejniť texty. Nechajte súbory skryté ak napr. dáte rovnakú otázku všetkým študentom a nechcete aby si našepkávali. Skrytie súborov Vám tiež umožní mať istú formu kontroly predtým ako dokument sprístupníte všetkým ostatným študentom.

Ak chcete, aby študenti odovzdali dokumenty na ohodnotenie, potom by ste mali radšej definovať katalóg vnútri tohto nástroja, čo Vám poskytne možnosť stanoviť dátum doručenia a konečný dátum rovnako ako maximálne dosiahnuteľné skóre.

Tento nástroj má priestor na Úvodný text ktorý Vám umožní napísať otázku, podrobný návod, pripomienku uzávierky alebo čokoľvek iné, čo považujete za podstatné.

"; +$langHTracking = "Sledovanie - pomoc"; +$langTrackingContent = "

Sledovanie Vám pomôže sprevádzať Vašich študentov: pripojili sa do systému, kedy, ako často? Aké skóre dosiahli v teste? Už načítali svoje práce? Kedy? Ak používate Scorm kurzy, môžete dokonca zistiť koľko času strávili študenti v danom module alebo kapitole. Sledovanie Vám poskytuje informácie na dvoch úrovniach

  • Globálne: Koľko študentov sa pripojilo na kurz? Ktoré stránky a odkazy sú najnavštevovanejšie?
  • Individuálne: Ktoré stránky navštívil John Doe? Aké skóre získal v testoch? Kedy sa naposledy prihlásil do systému?
"; $langHSettings = "Nastavenia kurzu - pomoc"; $langSettingsContent = "

Nastavenia kurzu Vám umožňuje spravovať všeobecné parametre Vášho kurzu: názov, kód, jazyk, meno lektora atď.

Možnosti umiestnené v strede strany sa týkajú dôverných nastavení: je kurz verejný alebo súkromný? Môžu sa doňho študenti zaregistrovať? Tieto nastavenia môžu byť používané dynamicky: otvorená registrácia počas jedného týždňa > požiadať študentov o registráciu > uzatvorený prístup k registrácii > odstrániť nepozvaných študentov prostredníctvom zoznamu používateľov. Takto získate kontrolu nad tým, kto je do kurzu prihlásený, a zamedzíte administratívnym sporom ohľadne ich registrácie.

Na spodku strany môžete urobiť zálohu kurzu a zmazať ho. Záloha vytvorí na serveri súbor a umožní Vám ho skopírovať na vlastný lokálny Hard disk. To znamená, že budete mať dve zálohy na rôznych miestach. Keď urobíte zálohu kurzu, následne ho zmažte. Nebudete ho môcť obnoviť samostatne ale ak dáte kód kurzu Vášmu systémovému administrátorovi, môže ho obnoviť on. Zálohovanie kurzu je tiež dobrým spôsobom ako dostať všetky svoje dokumenty späť do vlastného počítača. Budete potrebovať nástroj ako napríklad Winzip® na rozbalenie archívu. Všimnite si, že zálohovanie kurzu ho v žiadnom prípade úplne neodstráni.

"; $langHExternal = "Pridať odkaz - pomoc"; @@ -39,6 +42,9 @@ $langClarContent4 = "Vymazať obsah "; $langClarContent1 = "Vymazať obsah "; $langClarContent2 = "Vymazať obsah "; $langHGroups = "Skupiny"; +$langGroupsContent = "Obsah skupín"; +$langGuide = "Príručka"; $HSurvey = "Prieskum - pomoc"; +$HBlogs = "Blogy - pomoc"; $BlogsContent = "

Blogy sa tu používajú ako nástroj, ktorý poskytne študentom možnosť prispieť do histórie kurzu, tvorbou reportov toho, čo sa stalo a ako to ovplyvnilo ich alebo kurz.

Odporúčame Vám použiť blogy ako čiastočne kontrolované prostredie, kde priradíte oficiálnych autorov k reportom dennej alebo týždennej aktivity.

Tiež sme spojili nástroj blogov s nástrojom úloh, kde môžete priradiť úlohu v rámci blogu k jeho prideleným autorom (napr. Správa o pondelňajšej návšteve v Národnom Vedeckom Múzeu).

Nový obsah v tomto nástroji sa nazýva článok. Pre vytvorenie nového článku stačí nasledovať odkaz v menu. Pre jeho úpravu (ak ste jeho autorom) alebo pridanie komentára stačí kliknúť na názov článku./p>"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/slovak/install.inc.php b/main/lang/slovak/install.inc.php index b3d8203175..1666f97740 100644 --- a/main/lang/slovak/install.inc.php +++ b/main/lang/slovak/install.inc.php @@ -3,6 +3,10 @@ for more information: see languages.txt in the lang folder. */ $langStatDB = "Štatistická databáza"; $langEnableTracking = "Aktivovať štatistiku"; +$langAllowSelfRegProf = "Povoliť samo-registráciu ako tvorcu kurzu"; +$langEG = "napr."; +$langDBHost = "Hostiteľ databázy "; +$langDBLogin = "Používateľské meno databázy"; $langDBPassword = "Databázové heslo"; $langMainDB = "Hlavná Dokeos databáza (DB)"; $langAllFieldsRequired = "všetky polia povinné"; @@ -12,6 +16,7 @@ $langAdminName = "Meno administr $langAdminSurname = "Priezvisko administrátora"; $langAdminLogin = "Prihlásenie administrátora"; $langAdminPass = "Heslo administrátora (môžete ho zmeniť)"; +$langEducationManager = "Projektový manažér"; $langCampusName = "Meno portálu"; $langStep1 = "Etapa 1 zo 6"; $langStep2 = "Etapa 2 zo 6"; @@ -25,16 +30,23 @@ $langMainLang = "Hlavn $langLicence = "Licencia"; $langLastCheck = "Posledná kontrola pred inštaláciou"; $langRequirements = "Požiadavky"; +$langDbPrefixForm = "Predpona MySQL databázy"; +$langDbPrefixCom = "Nechať prázdne, ak to nie je požadované "; +$langEncryptUserPass = "Zakódovať používateľské heslo v databáze"; $langSingleDb = "Použiť jednu alebo viacero DB pre Dokeos"; $langAllowSelfReg = "Povoliť samo-registráciu"; $langRecommended = "(doporučený)"; +$langScormDB = "Scorm DB"; $langAdminLastName = "Priezvisko administrátora"; $langAdminFirstName = "Meno administrátora"; $langAdminPhone = "Telefónne číslo administrátora"; $langInstituteURL = "URL organizácie"; $langDokeosURL = "URL Dokeos-u"; +$langUserDB = "Používateľ DB"; $langInstallationLanguage = "Jazyk inštalácie"; $ReadThoroughly = "Čítajte dôkladne"; +$DokeosNeedFollowingOnServer = "Aby Dokeos pracoval, potrebujete na svojom serveri nasledovné"; +$WarningExistingDokeosInstallationDetected = "Upozornenie!
Inštalačný program zistil existujúcu Dokeos platformu v systéme."; $NewInstallation = "Nová inštalácia"; $CheckDatabaseConnection = "Overenie pripojenia databázy"; $PrintOverview = "Ukázať prehľad"; @@ -49,9 +61,12 @@ $support = "podpora"; $PHPVersionOK = "PHP verzia je OK"; $OK = "OK"; $RecommendedSettings = "Odporúčané nastavenia"; +$RecommendedSettingsInfo = "Odporúčané nastavenia pre konfiguráciu Vášho servera. Tieto nastavenia sú dané v konfiguračnom súbore php.ini na Vašom serveri."; $Setting = "Nastavenie"; $Actual = "Aktuálne"; $DirectoryAndFilePermissions = "Povolenia pre katalógy a súbory"; +$NotWritable = "Nie je možné prepísať"; +$Writable = "Možnosť prepísať"; $ExtensionLDAPNotAvailable = "LDAP rozšírenie nedostupné"; $ExtensionGDNotAvailable = "GD rozšírenie nedostupné"; $IAccept = "Súhlasím"; @@ -69,15 +84,18 @@ $PrintThisPageToRememberPassAndOthers = "Vytlačte t $PleaseWait = "Čakajte prosím"; $Warning = "Upozornenie"; $ReadWarningBelow = "Čítať upozornenie nižšie"; +$SecurityAdvice = "Rada ohľadne bezpečnosti"; $Error = "Chyba"; $Back = "Späť"; $HasNotBeenFound = "nenájdený"; $PleaseGoBackToStep1 = "Prosím choďte späť na etapu 1"; $HasNotBeenFoundInThatDir = "nebol nájdený v tomto katalógu"; +$DBServerDoesntWorkOrLoginPassIsWrong = "Server databázy nefunguje alebo prihlasovacie meno / heslo nie je správne"; $PleaseCheckTheseValues = "Prosím skontrolujte tieto hodnoty"; $PleaseGoBackToStep = "Prosím choďte späť na etapu"; $ExtensionMBStringNotAvailable = "MBString rozšírenie nedostupné"; $ExtensionMySQLNotAvailable = "MySQL rozšírenie nedostupné"; $PleasGoBackToStep1 = "Prosím choďte späť na etapu 1"; $OptionalParameters = "Nepovinné parametre"; +$FailedConectionDatabase = "Pripojenie k databáze bolo neúspešné. Obvykle je to kvôli nesprávnemu používateľovi, heslu alebo predpone databázy zadanej hore. Skontrolujte prosím tieto nastavenia a skúste znova."; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/slovak/pedaSuggest.inc.php b/main/lang/slovak/pedaSuggest.inc.php index d187bd8bc1..5293b36688 100644 --- a/main/lang/slovak/pedaSuggest.inc.php +++ b/main/lang/slovak/pedaSuggest.inc.php @@ -2,11 +2,18 @@ for more information: see languages.txt in the lang folder. */ $GeneralDescription = "Všeobecná charakteristika"; +$GeneralDescriptionInformation = "Opísať kurz (počet hodín, oficiálny kód, miesto, kde sa to koná) a lektora (meno, priezvisko, kancelária, telefón, e-mail...)."; $Objectives = "Ciele"; +$ObjectivesInformation = "Prezentácia globálnych a podrobných cieľov kurzu."; $Topics = "Témy"; $Methodology = "Metodika"; +$MethodologyInformation = "Prezentácia aktivít (konferencie, práce, skupinové výskumy, laboratóriá...)."; $CourseMaterial = "Študijný materiál"; +$CourseMaterialQuestions = "Je tam učebnica, zborník dokumentov, bibliografia, zoznam odkazov na internete?"; $CourseMaterialInformation = "Krátky popis materiálov kurzu."; $HumanAndTechnicalResources = "Ľudské zdroje a technické zabezpečenie"; +$HumanAndTechnicalResourcesQuestions = "Sú tam lektori, tútori, technická pomoc, asistenti, počítačové učebne?"; +$HumanAndTechnicalResourcesInformation = "Krátky popis identifikácie rôznych kontaktných osôb a dostupných technických prostriedkov."; $Assessment = "Hodnotenie"; +$AssessmentInformation = "Príklad skúškových otázok. Kritériá úspechu. Tipy a triky."; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/slovak/trad4all.inc.php b/main/lang/slovak/trad4all.inc.php index b46ec8888d..3b197afd9e 100644 --- a/main/lang/slovak/trad4all.inc.php +++ b/main/lang/slovak/trad4all.inc.php @@ -502,6 +502,7 @@ $CannotShowField = "Nie je mo $FieldHidden = "Pole bolo skryté"; $CannotHideField = "Pole nie je možné skryť"; $Folder = "Zložka"; +$CloseOtherSession = "Pokec nie je dostupný pretože na inej stránke je otvorený iný kurz. Aby ste tomu predišli, preverte si, či ste počas stretnutia v Pokece zostali v tom istom kurze. Ak sa chcete znova pripojiť k stretnutiu na Pokeci, opätovne spustite Pokec z domovskej stránky kurzu."; $FileUploadSucces = "Súbor je úspešne načítaný"; $Yesterday = "Včera"; $Submit = "Odoslať"; @@ -636,4 +637,5 @@ $Class = "Trieda"; $Select = "Vybrať"; $Booking = "Rezervovanie"; $ManageReservations = "Riadiť rezervácie"; +$AttachmentFileDeleteSuccess = "Pripojený súbor bol zmazaný"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/slovenian/blog.inc.php b/main/lang/slovenian/blog.inc.php index cb5d924230..c404f4d832 100644 --- a/main/lang/slovenian/blog.inc.php +++ b/main/lang/slovenian/blog.inc.php @@ -82,4 +82,5 @@ $EditBlog = "Uredi blog"; $DeleteBlog = "Odstrani blog"; $NoTasks = "Ni opravil"; $Shared = "Skupna raba"; +$PermissionGrantedByGroupOrRole = "Dovoljenje odobreno s skupino ali vlogo "; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/slovenian/create_course.inc.php b/main/lang/slovenian/create_course.inc.php index bf46e124e6..e27093d22c 100644 --- a/main/lang/slovenian/create_course.inc.php +++ b/main/lang/slovenian/create_course.inc.php @@ -99,4 +99,5 @@ $ExampleForum = "Primer foruma"; $ExampleThread = "Primer niti"; $ExampleThreadContent = "Primer vsebine"; $IntroductionWiki = "Besedica Wiki je okrajšava za WikiWikiWeb. WikiWiki je beseda iz havajskega jezika in pomeni hitro oz. hitrost. V okviru orodja Wiki, uporabniki lahko skupaj kreirajo/pišejo besedila. V primeru, da prvi napiše nekaj narobe, to drugi lahko popravi. Naslednji uporabnik lahko npr. doda nekaj novega. Zaradi tega strani (dokumenti) postajajo boljše z vsako vneseno spremembo."; +$langCreate = "Ustvari"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/slovenian/dropbox.inc.php b/main/lang/slovenian/dropbox.inc.php index 521dc478f6..0e094d85ef 100644 --- a/main/lang/slovenian/dropbox.inc.php +++ b/main/lang/slovenian/dropbox.inc.php @@ -124,4 +124,5 @@ $NoFilesHere = "Tu trenutno ni nobenih datotek"; $NoFilesHere = "Tu ni nobenih datotek"; $NewDropboxFileUploaded = "V nabiralnik je bila poslana nova datoteka"; $NewDropboxFileUploadedContent = "V nabiralnik tvojega teèaja je bila poslana nova datoteka"; +$ErrorNoFilesInFolder = "Ta mapa je prazna"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/slovenian/link.inc.php b/main/lang/slovenian/link.inc.php index 698538d4c8..03f94da347 100644 --- a/main/lang/slovenian/link.inc.php +++ b/main/lang/slovenian/link.inc.php @@ -44,4 +44,5 @@ $langOnHomepage = "Na doma $langShowLinkOnHomepage = "Prikaži to povezavo kot ikono na domaèi strani"; $langCsvImport = "CSV uvoz"; $General = "Splošno"; +$SearchFeatureDoIndexLink = "Indeksiram naziv in opis povezave ? "; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/slovenian/survey.inc.php b/main/lang/slovenian/survey.inc.php index b1c4190f30..5e4c3fda53 100644 --- a/main/lang/slovenian/survey.inc.php +++ b/main/lang/slovenian/survey.inc.php @@ -204,4 +204,6 @@ $Version = "Razli $Normal = "Obièajno"; $NoLogOfDuration = "Brez beleženja trajanja"; $AutoInviteLink = "Uporabniki, ki niso vabljeni, lahko uporabijo to povezavo za dostop do vprašalnika"; +$CompleteTheSurveysQuestions = "Zakljuèi z vprašanji vprašalnika"; +$SurveysDeleted = "Vprašalnik je bil odstranjen"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/slovenian/tracking.inc.php b/main/lang/slovenian/tracking.inc.php index e1c28c8f63..0100501b8e 100644 --- a/main/lang/slovenian/tracking.inc.php +++ b/main/lang/slovenian/tracking.inc.php @@ -226,4 +226,7 @@ $TotalExercisesScoreObtained = "Skupen dose $TotalExercisesScorePossible = "Skupen možen rezultat vaj/testov"; $TotalExercisesAnswered = "Število reševanih vaj/testov"; $TotalExercisesScorePercentage = "Skupen rezultat vaj/testov [%]"; +$ForumForumsNumber = "Številka foruma"; +$ForumThreadsNumber = "Številka niti"; +$ForumPostsNumber = "Številka objave"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/slovenian_unicode/dropbox.inc.php b/main/lang/slovenian_unicode/dropbox.inc.php index 08e9056acb..bdc17b80c0 100644 --- a/main/lang/slovenian_unicode/dropbox.inc.php +++ b/main/lang/slovenian_unicode/dropbox.inc.php @@ -124,5 +124,5 @@ $NoFilesHere = "Tu ni nobenih datotek"; $NoFilesHere = "Tu ni nobenih datotek"; $NewDropboxFileUploaded = "V nabiralnik je bila poslana nova datoteka"; $NewDropboxFileUploadedContent = "V nabiralnik tvojega teÄaja je bila poslana nova datoteka"; -$ErrorNoFilesInFolder = "Preveri vsaj eno datoteko"; +$ErrorNoFilesInFolder = "Ta mapa je prazna"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/slovenian_unicode/reservation.inc.php b/main/lang/slovenian_unicode/reservation.inc.php index 1d688e812f..7a0ed4921a 100644 --- a/main/lang/slovenian_unicode/reservation.inc.php +++ b/main/lang/slovenian_unicode/reservation.inc.php @@ -11,6 +11,8 @@ $ResourceList = "Seznam resursov"; $ResourceType = "Tip resursa"; $DeleteSubscription = "Odstrani rezervacijo"; $ReservationAdded = "Rezervacija je bila dodana"; +$ReservationMadeTitle = "VaÅ¡a rezervacija za element #ITEM# je uspela."; +$ReservationMadeMessage = "SpoÅ¡tovani g./ga.,\\n\\nVaÅ¡a rezervacija za #ITEM# od #START# do #END# je uspela."; $RepeatFor = "Ponovi vsak(ih)"; $RepeatUntil = "Ponavljaj do"; $Notes = "Opombe"; diff --git a/main/lang/slovenian_unicode/trad4all.inc.php b/main/lang/slovenian_unicode/trad4all.inc.php index f724702bac..d4dc30936b 100644 --- a/main/lang/slovenian_unicode/trad4all.inc.php +++ b/main/lang/slovenian_unicode/trad4all.inc.php @@ -676,4 +676,5 @@ $Select = "Izberi"; $Booking = "Rezervacije"; $ManageReservations = "Upravljaj rezervacije"; $DestinationUsers = "Ciljni uporabniki"; +$AttachmentFileDeleteSuccess = "Pripeta datoteka je bila odstranjena"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/spanish/admin.inc.php b/main/lang/spanish/admin.inc.php index d78617a916..2be87abbb1 100644 --- a/main/lang/spanish/admin.inc.php +++ b/main/lang/spanish/admin.inc.php @@ -178,7 +178,7 @@ $langClient = " Cliente MySQL"; $langServer = "Servidor MySQL"; $langtitulary = "Titularidad"; $langUpgradeBase = "Actualización de la Base de datos"; -$langManage = "Administrar el Portal"; +$langManage = "Administrar la Plataforma"; $langErrorsFound = "errores encontrados"; $langMaintenance = "Mantenimiento"; $langUpgrade = "Actualizar Dokeos"; @@ -269,7 +269,7 @@ $AllowNameChangeComment = " $DefaultDocumentQuotumTitle = "Cuota de espacio por defecto en el servidor para los documentos"; $DefaultDocumentQuotumComment = "¿ Cuál es la cuota de espacio por defecto en el servidor para la herramienta documentos ? Usted puede cambiar este espacio para un curso específico a través de: administración de la plataforma -> Cursos -> modificar"; $ProfileChangesTitle = "Perfil"; -$ProfileChangesComment = "¿Qué parte del perfil desea modificar? "; +$ProfileChangesComment = "¿Qué parte de su perfil desea que el usuario pueda modificar?"; $RegistrationRequiredFormsTitle = "Registro: campos obligatorios"; $RegistrationRequiredFormsComment = "Campos que obligatoriamente deben ser rellenados (además del nombre, apellidos, nombre de usuario y contraseña)"; $DefaultGroupQuotumTitle = "Cuota de espacio por defecto en el servidor para los grupos"; @@ -283,7 +283,7 @@ $AllowRegistrationAsTeacherComment = " $PlatformLanguage = "Idioma de la plataforma"; $Tuning = "Mejorar el rendimiento"; $SplitUsersUploadDirectory = "Dividir el directorio de transferencias (upload) de los usuarios"; -$SplitUsersUploadDirectoryComment = "En portales que tengan un uso muy elevado, donde están registrados muchos usuarios que envían sus fotos, el directorio al que se transfieren (main/upload/users/) puede contener demasiados archivos para que el sistema los maneje de forma eficiente (se ha documentado el caso de un servidor Debian con más de 36000 archivos). Si cambia esta opción añadirá un nivel de división a los directorios del directorio upload. Nueve directorios se utilizarán en el directorio base para contener los directorios de todos los usuarios. El cambio de esta opción no afectará a la estructura de los directorios en el disco, sino al comportamiento del código de Dokeos, por lo que si la activa tendrá que crear nuevos directorios y mover manualmente los directorios existentes en el servidor. Cuando cree y mueva estos directorios, tendrá que mover los directorios de los usuarios 1 a 9 a subdirectorios con el mismo nombre. Si no está seguro de usar esta opción, es mejor que no la active."; +$SplitUsersUploadDirectoryComment = "En plataformas que tengan un uso muy elevado, donde están registrados muchos usuarios que envían sus fotos, el directorio al que se transfieren (main/upload/users/) puede contener demasiados archivos para que el sistema los maneje de forma eficiente (se ha documentado el caso de un servidor Debian con más de 36000 archivos). Si cambia esta opción añadirá un nivel de división a los directorios del directorio upload. Nueve directorios se utilizarán en el directorio base para contener los directorios de todos los usuarios. El cambio de esta opción no afectará a la estructura de los directorios en el disco, sino al comportamiento del código de Dokeos, por lo que si la activa tendrá que crear nuevos directorios y mover manualmente los directorios existentes en el servidor. Cuando cree y mueva estos directorios, tendrá que mover los directorios de los usuarios 1 a 9 a subdirectorios con el mismo nombre. Si no está seguro de usar esta opción, es mejor que no la active."; $CourseQuota = "Cuota de espacio del curso en el servidor"; $EditNotice = "Editar aviso"; $General = "general"; @@ -408,7 +408,7 @@ $CatCodeAlreadyUsed = "Esta categor $PleaseEnterCategoryInfo = "Por favor, introduzca un código y un nombre para esta categoría"; $DokeosHomepage = "Página principal de Dokeos"; $DokeosForum = "Foro de Dokeos"; -$RegisterYourPortal = "Registre su portal"; +$RegisterYourPortal = "Registre su plataforma"; $DokeosExtensions = "Extensiones de Dokeos"; $ShowNavigationMenuTitle = "Menú lateral"; $ShowNavigationMenuComment = "¿ Desea usar el menú lateral ?"; @@ -491,7 +491,7 @@ $ErrorsWhenImportingFile = "Errores al importar el fichero"; $ServiceActivated = "Servicio activado"; $ActivateExtension = "Servicios activados"; $InvalidExtension = "Extensión no válida"; -$VersionCheckExplanation = "Para habilitar la comprobación automática de la versión debe registrar su portal en dokeos.com. La información obtenida al hacer clic en este botón sólo es para uso interno y sólo los datos añadidos estarán disponibles públicamente (número total de usuarios del portal, número total de cursos, número total de estudiantes,...) (ver http://www.dokeos.com/stats/). Cuando se registre, también aparecerá en esta lista mundial (http://www.dokeos.com/community.php. Si no quiere aparecer en esta lista, debe marcar la casilla inferior. El registro es tan fácil como hacer clic sobre este botón:
"; +$VersionCheckExplanation = "Para habilitar la comprobación automática de la versión debe registrar su plataforma en dokeos.com. La información obtenida al hacer clic en este botón sólo es para uso interno y sólo los datos añadidos estarán disponibles públicamente (número total de usuarios de la plataforma, número total de cursos, número total de estudiantes,...) (ver http://www.dokeos.com/stats/). Cuando se registre, también aparecerá en esta lista mundial (http://www.dokeos.com/community.php. Si no quiere aparecer en esta lista, debe marcar la casilla inferior. El registro es tan fácil como hacer clic sobre este botón:
"; $AfterApproval = "Después de ser aprobado"; $StudentViewEnabledTitle = "Activar la Vista de estudiante"; $StudentViewEnabledComment = "Habilitar la Vista de estudiante, que permite que un profesor o un administrador pueda ver un curso como lo vería un estudiante"; @@ -858,7 +858,7 @@ $SearchShowUnlinkedResultsComment = "Al momento de mostrar los resultados de la $SearchHideUnlinkedResults = "No mostrarlos"; $SearchShowUnlinkedResults = "Mostrarlos pero sin enlace hasta el recurso"; $Templates = "Plantillas"; -$HideCampusFromPublicDokeosPlatformsList = "No mostrar mi campus en la lista pública de portales Dokeos"; +$HideCampusFromPublicDokeosPlatformsList = "No mostrar mi campus en la lista pública de plataformas Dokeos"; $EnableVersionCheck = "Activar la verificación de versiones"; $AllowReservationTitle = "Habilitar la herramienta de Reservas"; $AllowReservationComment = "Esta opción habilitará el sistema de Reservas"; @@ -867,7 +867,7 @@ $ConfigureMultipleAccessURLs = "Configurar acceso a multiple URLs"; $URLAdded = "URL agregada"; $URLAlreadyAdded = "La URL ya se encuentra registrada, ingrese otra URL"; $AreYouSureYouWantToSetThisLanguageAsThePortalDefault = "¿Esta seguro que desea establecer este idioma como el idioma de la plataforma?"; -$CurrentLanguagesPortal = "Idioma actual del portal"; +$CurrentLanguagesPortal = "Idioma actual de la plataforma"; $EditUsersToURL = "Editar usuarios y URLs"; $AddUsersToURL = "Agregar usuarios a una URL"; $URLList = "Lista de URLs"; @@ -882,4 +882,17 @@ $LPTestScore = "Calificaci $ScormAndLPTestTotalAverage = "Promedio total de pruebas de SCORM y lecciones"; $ImportUsersToACourse = "Importar usuarios a un curso desde un fichero"; $ImportCourses = "Importar cursos desde un fichero"; +$ManageUsers = "Administrar usuarios"; +$ManageCourses = "Administrar cursos"; +$UserListIn = "Usuarios de"; +$URLInactive = "La URLha sido desactivada"; +$URLActive = "La URL ha sido activada"; +$EditUsers = "Editar usuarios"; +$EditCourses = "Editar cursos"; +$CourseListIn = "Cursos de "; +$AddCoursesToURL = "Agregar cursos a una URL"; +$EditCoursesToURL = "Editar cursos de una URL"; +$AddCoursesToThatURL = "Agregar cursos a esta URL"; +$EnablePlugins = "Habilitar los plugins seleccionados"; +$AtLeastOneCourseAndOneURL = "Debe escoger por lo menos un curso y una URL"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/spanish/announcements.inc.php b/main/lang/spanish/announcements.inc.php index 74e1b7449e..76ed9efe82 100644 --- a/main/lang/spanish/announcements.inc.php +++ b/main/lang/spanish/announcements.inc.php @@ -9,7 +9,7 @@ $AnnouncementDeleted = "El anuncio ha sido borrado"; $AnnouncementPublishedOn = "Publicado el"; $AddAnnouncement = "Añadir un anuncio"; $langContent = "Contenido"; -$AnnouncementDeleteAll = "Borrar todos los anuncios"; +$AnnouncementDeleteAll = "Eliminar todos los anuncios"; $professorMessage = "Mensaje del profesor"; $langEmailSent = "y enviado a los estudiantes registrados"; $EmailOption = "Enviar este anuncio por correo electrónico a los integrantes del curso"; @@ -18,7 +18,7 @@ $langRegUser = "usuarios inscritos en el curso"; $langUnvalid = "tienen una dirección de correo inválida o una dirección de correo sin especificar"; $langModifAnn = "Modificar este anuncio"; $langModify = "modificar"; -$langDelete = "borrar"; +$langDelete = "Eliminar"; $langTitle = "Título"; $langHelp = "ayuda"; $langOk = "Aceptar"; @@ -35,7 +35,7 @@ $Teachersubject = "Mensaje enviado a sus estudiantes"; $langMessages = "Mensajes:"; $langMessageToSelectedUsers = "Enviar mensajes a determinados usuarios"; $langIntroText = "Para mandar un mensaje, seleccione los grupos de usuarios (marcados con una G delante)o a usuarios individuales (marcados con una U) de la lista de la izquierda."; -$langDown = "abajo"; +$langDown = "Bajar"; $langMsgSent = "El mensaje ha sido enviado a los alumnos seleccionados"; $langSelUser = "seleccionar usuarios"; $langMessageToSelectedGroups = "Mensaje para los grupos seleccionados"; @@ -51,4 +51,6 @@ $SelectEverybody = "Seleccionar Todos"; $SelectedUsersGroups = "grupo de usuarios seleccionados"; $LearnerMessage = "Mensaje de un alumno"; $TitleIsRequired = "El título es obligatorio"; +$AnnounceSentByEmail = "Anuncio enviado por correo electrónico"; +$AnnounceSentToUserSelection = "Anuncio enviado a una selección de usuarios"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/spanish/glossary.inc.php b/main/lang/spanish/glossary.inc.php index 17f281dad9..8965c96ef7 100644 --- a/main/lang/spanish/glossary.inc.php +++ b/main/lang/spanish/glossary.inc.php @@ -12,7 +12,7 @@ $TermUpdateButton = "Actualizar t $TermEditAction = "Editar término"; $TermDeleteAction = "Eliminar término"; $OrderBy = "Ordenar por"; -$CreationDate = "Fecha de creacion"; +$CreationDate = "Fecha de creación"; $UpdateDate = "Última modificación"; $PreSelectedOrder = "Ordenar por selección"; $TermAdded = "Término añadido"; diff --git a/main/lang/spanish/trad4all.inc.php b/main/lang/spanish/trad4all.inc.php index ebc06fb048..364fed992a 100644 --- a/main/lang/spanish/trad4all.inc.php +++ b/main/lang/spanish/trad4all.inc.php @@ -568,7 +568,7 @@ $BackToPreviousPage = "Volver a la p $ListView = "Mostrar como lista"; $NoOfficialCode = "No Código oficial"; $Owner = "Propietario"; -$DisplayOrder = "Ordenación"; +$DisplayOrder = "Orden"; $SearchFeatureDoIndexDocument = "¿ Indexar el contenido del documento ?"; $SearchFeatureDocumentLanguage = "Idioma del documento para la indexación"; $With = "con"; @@ -676,4 +676,5 @@ $Select = "Seleccionar"; $Booking = "Reservas"; $ManageReservations = "Gestionar reservas"; $DestinationUsers = "Usuarios destinatarios"; +$AttachmentFileDeleteSuccess = "El archivo adjunto ha sido eliminado"; ?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/swedish/admin.inc.php b/main/lang/swedish/admin.inc.php index 4f7736b824..38c530aae5 100644 --- a/main/lang/swedish/admin.inc.php +++ b/main/lang/swedish/admin.inc.php @@ -710,6 +710,11 @@ $TabsGradebookEnableColoring = "Aktivera po $GradebookScoreDisplayCustom = "Inställning för poäng"; $GradebookScoreDisplayCustomComment = "Klicka för om du vill aktivera poänginställning (för att bestämma vilka poäng som ska ge vilka betyg)"; $TabsGradebookEnableCustom = "Aktivera poänginställningar"; +$GradebookScoreDisplayColorSplit = "Tröskelvärde för färgmarkering"; +$GradebookScoreDisplayColorSplitComment = "Poängresultat lägre än detta procentantal färgas röda"; +$GradebookScoreDisplayUpperLimit = "Visa maxpoäng"; +$GradebookScoreDisplayUpperLimitComment = "Aktivera visning av maxpoäng"; +$TabsGradebookEnableUpperLimit = "Aktivera visning av maxpoäng"; $AddUserFields = "Lägg till användarfält"; $FieldPossibleValues = "Möjliga värden"; $FieldTypeDate = "Datum"; @@ -753,6 +758,7 @@ $AllSlashNone = "Alla/Ingen"; $LDAPImportUsersSteps = "LDAP-import: Användare/Steg"; $EnterStepToAddToYourSession = "Skriv steg att lägga till i sessionen"; $FollowEachOfTheseStepsStepByStep = "Följ alla dessa steg, steg för steg"; +$SelectDepartment = "Välj avdelning"; $RegistrationYear = "Registreringsår"; $SelectStepAcademicYear = "Välj steg (akademiskt år)"; $ErrorExistingStep = "FEL: steget finns redan"; @@ -765,6 +771,8 @@ $ImportStudentsOfAllSteps = "Importera anv $ImportLDAPUsersIntoPlatform = "Lägg till LDAP-användare"; $NoUserInThisSession = "Inga användare i sessionen"; $SubscribeSomeUsersToThisSession = "Lägg till några användare till sessionen"; +$SelectComponent = "Välj komponent"; +$Component = "Komponent"; $SelectStudents = "Välj användare"; $LDAPUsersAdded = "LDAP-användare tillagda"; $NoUserAdded = "Inga användare tillagda";