@ -29,4 +29,5 @@ $SessionIdentifier = "Identifier of session";
$SessionName = "Session name";
$SessionCategory = "Sessions categories";
$SessionData = "Session's data";
$TheLPAutoLaunchSettingIsONStudentsWillBeRedirectToAnSpecificLP = "The learning path auto-launch setting is ON. When students enter this course, they will be automatically redirected to the learning path marked as auto-launch.";
@ -230,43 +230,42 @@ $FileExistsChangeToSave = "This file name already exists, choose another to save
$FileSavedAs = "File saved as";
$FileExportAs = "File export as";
$UserFolder = "User folder";
$HelpUsersFolder = "VISIBLE INFORMATION ONLY FOR THE TEACHER:
$HelpUsersFolder = "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:<br/>
<br/>
The users folder contains a folder for each user who has accessed it through the documents tool, or when any file has been sent in the course through the online editor. If neither circumstances has occurred, then no user folder will have been created. In the case of groups, files that are sent through the editor will be added in the folder of each group, which is only accessible by students from this group.
<br/><br/>
The users folder and each of the included folders will be hidden by default in for all students, but each student can see the contents of his/her directory through the online editor. However, if a student knows the address of a file or folder of another student, he may be able to access it.
<br/><br/>
If the folder of a student is visible, other students can see what it contains. In this case, the student that owns the folder can also (from the documents tool and only in his/her folder): create and edit web documents, convert a document into a template for personal use, create and edit drawings in SVG and PNG formats, send documents, create folders, move folders and files, delete folders and files, and download backup of his/her folder.
<br/><br/>
Moreover, the documents tool is synchronized with the file manager of the online editor, so changes in the documents triggered in any one of these will affect both.
<br/><br/>
As such, the user folder is not only a place to deposit files, it becomes a complete manager of the documents students use during the course. Also, remember that any user can copy a file that is visible from any folder in the documents tool (whether or not he is the owner) to his/her portfolios or personal documents area of social network, which will be available to him/her for use in other courses.";
$HelpFolderChat = "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:
The folder of users contains a folder for each user who has accessed it through the tool documents, or when any file has been sent to the course through the editor. If neither circumstances there has been no user folder is created. In the case of groups, files that are sent to through the editor shall be deposited in the folder for each group, which is only accessible by students from tool groups.
The user folder and folders that contains each of them,will be hidden by default in documentation tool for all students, but each student can see the contents of his/her property access the editor. However, if a student knows the address of a file folder of another student may watch it.
If this folder and the folder of one or more students is visible to users, other students can see what they contain. In this case, the student that owns the folder from the documents tool can also (only in his/her folder): create and edit web documents, convert a document into a template web for personal use, create and edit drawings svg and png, send documents, create folders, move folders and files, delete folders and files, and download backup of his/her folder.
Moreover, the documents tool is synchronized with the file manager of the web editor, so changes in the management of documents produced in one or another will affect both.
Thus, the user folder is not only a place to deposit files, it becomes a complete manager of the documents that students use during the course. Also, remember that any user can copy a file that is visible from any folder in the documents tool (whether or not the owner) to his/her portfolios or personal documents area of social network, which will be available for his/her can use it in other courses.";
$HelpFolderChat = "VISIBLE INFORMATION ONLY FOR THE TEACHER:
This folder contains all sessions that have been made in the chat. Although often in the chat sessions can be trivial, others can be really interesting and worthy of being incorporated as a document more work. To do this, without changing the visibility of this folder, link the file and make it visible where deemed appropriate. Not recommended this folder visible.";
$HelpFolderCertificates = "VISIBLE INFORMATION ONLY FOR THE TEACHER:
This folder contains the various models of certificates that have been created for the rating tool. No it is recommended that this folder visible.";
This folder contains all sessions that have been opened in the chat. Although the chat sessions can often be trivial, others can be really interesting and worthy of being incorporated as an additional work document. To do this without changing the visibility of this folder, make the file visible and link it from where you deem appropriate. It is not recommended to make this folder visible to all.";
$HelpFolderCertificates = "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:<br/><br/>
This folder contains the various certificates templates that have been created for the rating tool. It is not recommended to make this folder visible to all.";
$DestinationDirectory = "Destination folder";
$CreateAudio = "Create audio";
$InsertText2Audio = "Enter the text you want to convert an audio file";
$HelpText2Audio = "Transform your text into speech";
$InsertText2Audio = "Enter the text you want to convert to an audio file";
$HelpText2Audio = "Convert your text to speech";
$BuildMP3 = "Build mp3";
$Voice = "Voice";
$Female = "Female";
$Male = "Male";
$GoogleAudio = "Use Google audio services";
$vozMe = "Use vozMe audio services";
$HelpGoogleAudio = "Supports up to 100 characters,supporting a wide variety of languages. The files are generated and automatically saved into Chamilo directory where you currently are.";
$HelpvozMe = "Supports text of several thousand characters, you can also select the type of voice, male or female. However, working with fewer languages, audio quality is lower and you have to download the files manually from a new window.";
$HelpGoogleAudio = "Supports up to 100 characters in a wide variety of languages. The files are generated and automatically saved into the Chamilo directory where you currently are.";
$HelpvozMe = "Supports text of several thousands characters, you can also select the type of voice, male or female. It works with fewer languages, however, and the audio quality is lower. Finally, you'll have to download the files manually from a new window.";
$SaveMP3 = "Save mp3";
$Speed = "Speed";
$GoFaster = "Go faster";
$GoFaster = "Faster";
$Fast = "Fast";
$Normal = "Normal";
$Slow = "Slow";
$SlowDown = "Slow down";
$SlowDown = "Slower";
$Pediaphon = "Use Pediaphon audio services";
$HelpPediaphon = "Supports text with several thousand characters, being able to select various types of male and female voice (depending on language). Audio files will be generated and automatically saved Chamilo directory in which you are.";
$FirstSelectALanguage = "First select a language";
$HelpPediaphon = "Supports text with several thousands characters, in various types of male and female voices (depending on the language). Audio files will be generated and automatically saved to the Chamilo directory in which you are.";
$FirstSelectALanguage = "Please select a language";
$LpPrerequisiteDescription = "Selecting another learning path as a prerequisite will hide the current prerequisite until the one in prerequisite is fully completed (100%)";
$ExerciseCantBeEditedAfterAddingToTheLP = "Exercise can't be edited after being added to the Learning Path";
$EnableTimeLimits = "Enable availability limits";
$PublicationDate = "Publication date";
$UseMaxScore100 = "Use default maximum score of 100";
$AddFeedback = "Add guidance messages associated with the progress in the page";
$AddFeedback = "Add guidance messages associated with the progress on the page";
$Feedback1 = "First message";
$Feedback2 = "Second message";
$Feedback3 = "Third message";
@ -176,5 +176,5 @@ $FProgress = "Progress";
$PutATimeLimit = "Set a time limit";
$StandardTask = "Standard Task";
$ThePageHasBeenExportedToDocArea = "The page has been exported to the document tool";
$CreateAssignmentPage = "This will create a special wiki page in which the teacher describes the task and automatically be linked to the wiki page where students perform their task. Both the teacher's page as the students are created automatically.In such tasks, students can only edit and view theirs pages, but this can be changed if you so desire.";
$CreateAssignmentPage = "This will create a special wiki page in which the teacher can describe the task and which will be automatically linked to the wiki pages where students perform the task. Both the teacher's and the students' pages are created automatically. In these tasks, students can only edit and view theirs pages, but this can be changed easily if you need to.";
@ -1337,4 +1337,12 @@ Une fois que vous vous êtes décidé sur le meilleur contexte au sein duquel de
$PDFExportWatermarkEnableTitle = "Activer les filigranes dans les exports PDF";
$PDFExportWatermarkEnableComment = "En activant cette fonctionnalité, vous pourrez utiliser une image ou un texte comme filigranne qui sera ajouté aux documents exportés en PDF.";
$AddWaterMark = "Télécharger une image en filigrane";
$PDFExportWatermarkByCourseTitle = "Activer la définition de filigrannes par cours";
$PDFExportWatermarkByCourseComment = "Lorsque cette option est activée, les enseignants peuvent définir leur propre filigranne pour les documents de leurs cours.";
$PDFExportWatermarkTextTitle = "Texte du filigranne de PDF";
$PDFExportWatermarkTextComment = "Ce texte sera ajouté en filigranne aux documents exportés en PDF.";
$ExerciseMinScoreTitle = "Score minimum des exercices";
$ExerciseMinScoreComment = "Définit un score minimum (généralement 0) pour l'affichage des résultats des exercices de la plateforme aux étudiants et enseignants.";
$ExerciseMaxScoreTitle = "Score maximum des exercices";
$ExerciseMaxScoreComment = "Définit le score maximum (généralement 10, 20 ou 100) utilisé pour l'affichage des résultats finaux des exercices de la plateforme. Ceci définira comment les apprenants et les enseignants verront les résultats.";
@ -29,4 +29,5 @@ $SessionIdentifier = "Identifiant de session";
$SessionName = "Nom de la session";
$SessionCategory = "Catégorie de sessions";
$SessionData = "Info de session";
$TheLPAutoLaunchSettingIsONStudentsWillBeRedirectToAnSpecificLP = "Le paramètre d'auto-démarrage des parcours d'apprentissage est activé. Lorsque les apprenants entreront dans cet espace de cours, ils seront automatiquement redirigés vers le parcours d'apprentissage sélectionné pour l'auto-démarrage.";
$FileExistsChangeToSave = "Ce nom de fichier existe déjà, choisissez-en un autre pour enregistrer votre image.";
$FileSavedAs = "Le fichier a été enregistré sous";
$FileExportAs = "Le fichier a été exporté sous";
$UserFolder = "Dossier de l'utilisateur";
$HelpUsersFolder = "Information visible aux enseignants uniquement;<br/><br/>
Le répertoire users contient un répertoire pour chaque utilisateur qui y a accédé au travers de l'outil documents ou lorsqu'un quelconque fichier a été envoyé dans le cours au travers de l'éditeur en ligne. Si aucune de ces circonstances ne s'est produite, aucun répertoire utilisateur n'aura été créé. Dans le cas des groupes, les fichiers qui sont envoyés au travers de l'éditeur en ligne seront ajoutés au répertoire du groupe, qui restera accessible uniquement par les membres du même groupe.<br/><br/>
Le répertoire users et chacun des répertoires qui s'y trouve sera caché par défault pour tous les apprenants, mais chaque apprenant peut voir le contenu de son répertoire au travers de l'éditeur en ligne. Cela dit, si l'étudiant connaît l'adresse exacte d'un fichier ou répertoire d'un autre étudiant, il pourrait parvenir à y accéder.<br/><br/>
Si le répertoire d'un apprenant est visible, d'autres apprenants pourront voir ce qu'il contient. Dans ce cas, l'étudiant auquel appartient ce répertoire pourra également (depuis l'outil documents et son propre répertoire): créer et éditer des documents web, convertir un document en modèle de document pour son usage personnel, créer et éditer des dessins aux formats PNG ou SVG, envoyer des documents, créer des sous-répertoires, déplacer des répertoires et des fichiers et télécharger un backup de son répertoire.<br/><br/>
Enfin, l'outil documents est synchronisé avec le système de gestion de fichiers de l'éditeur en ligne, et donc les modifications apportées d'un côté se reflètent immédiatement de l'autre.<br/><br/>
En soi, le répertoire de l'utilisateur n'est pas seulement un endroit où déposer des fichiers, il devient un gestionnaire de documents complet que les apprenants peuvent utiliser pendant le cours. N'oubliez-pas non plus que tout utilisateur peut copier un fichier qui lui est visible dans un quelconque répertoire de l'outil documents (qu'il en soit le propriétaire ou non) vers son portfolio personnel accessible depuis le réseau social, ce qui lui permettra de les réutiliser dans d'autres cours.";
$HelpFolderChat = "Information visible par l'enseignant uniquement:<br/><br/>Ce répertoire contient toutes les sessions qui ont eut lieu dans l'outil de chat. Bien que la plupart des sessions de chat soient triviales, certaines d'entre elles peuvent réellement se révéler intéressantes et valoir la peine d'être incorporées comme un nouveau document de travail. Pour cela, sans changer la visibilité de ce répertoire, vous pouvez rendre ce fichier visible de façon exclusive et placer un lien vers celui-ci depuis un endroit qui vous semble opportun. Il n'est pas recommandé de rendre ce répertoire visible.";
$HelpFolderCertificates = "Information visible uniquement par l'enseignant:<br/><br/>
Ce répertoire contient les différents modèles de certificats qui ont été créés pour l'outil d'évaluations. Il n'est pas recommandé de rendre ce répertoire visible.";
$DestinationDirectory = "Répertoire de destination";
$CreateAudio = "Générer audio";
$InsertText2Audio = "Introduisez le texte que vous voulez convertir en piste audio";
$HelpText2Audio = "Transformer votre texte en voix";
$BuildMP3 = "Générer MP3";
$Voice = "Voix";
$Female = "Féminine";
$Male = "Masculine";
$GoogleAudio = "Utiliser les services audio de Google";
$vozMe = "Utiliser les services audio vozMe";
$HelpGoogleAudio = "Supporte jusqu'à 100 caractères dans une grande variété de langues. Les fichiers sont générés et automatiquement sauvegardés dans le répertoire Chamilo du document d'origine.";
$HelpvozMe = "Supporte des textes de plusieurs miliers de caractères. Vous pouvez également sélectionner le type de voix, masculine ou féminine. Cependant, la quantité de langues supportées est moins importante et la qualité du fichier audio est plus basse. Enfin, vous devrez télécharger les fichiers de langue manuellement depuis une nouvelle fenêtre.";
$SaveMP3 = "Enregistrer MP3";
$Speed = "Vitesse";
$GoFaster = "Accélérer";
$Fast = "Rapide";
$Normal = "Normal";
$Slow = "Lent";
$SlowDown = "Ralentir";
$Pediaphon = "Utiliser les services audio de Pediaphon";
$HelpPediaphon = "Supporte des textes de plusieurs milliers de caractères et vous permet de choisir entre plusieurs types de voix masculines et féminines (dépendant de la langue). Les fichiers audio seront générés et automatiquement sauvegardés dans le répertoire Chamilo dans lequel vous vous trouvez.";
$FirstSelectALanguage = "Sélectionnez d'abord une langue";
$LpPrerequisiteDescription = "Sélectionner un autre parcours comme prérequis cachera le parcours actuel jusqu'à ce que celui en prérequis soit complété à 100%";
$ExerciseCantBeEditedAfterAddingToTheLP = "Les exercices ne peuvent pas être édités après les avoir inclus dans un parcours. Vous pouvez les copier et modifier leur copie.";
$EnableTimeLimits = "Activer les limites de disponibilité";
$PublicationDate = "Date de publication";
$UseMaxScore100 = "Utiliser un score maximum de 100 par défaut";
$EnableLPAutoLaunch = "Activer lancement automatique du parcours";
$DisableLPAutoLaunch = "Désactiver lancement automatique du parcours";
$ThePageHasBeenExportedToDocArea = "La page a été exportée dans l'outil de documents";
$CreateAssignmentPage = "Ceci crééra une page wiki spéciale sur laquelle l'enseignant décrira la tâche, et qui sera automatiquement liée aux pages du wiki où les apprenants la réaliseront. Les pages des enseignants, tout comme les pages des apprenants, se crééront automatiquement. Dans ce type de tâche, les apprenants pourront uniquement créer et éditer leurs propres pages, bien que vous puissiez changer ça si vous le désirez.";
@ -1334,4 +1334,15 @@ $MoveUserStats = "Mover los resultados usuarios desde/hacia una sesión";
$CompareUserResultsBetweenCoursesAndCoursesInASession = "Esta herramienta avanzada le permite mejorar manualmente el seguimiento de los resultados de usuarios cuando cambia de un modelo de cursos puros a un modelo de sesiones (ciclos) de cursos. En una mayoría de casos, no necesitará usarla.<br/>
En esta pantalla, puedes comparar resultados de usuarios entre el contexto de un curso independiente y el contexto del mismo curso dentro de una sesión.<br/>
Una vez elejido el mejor contexto para el seguimiento (resultados de ejercicios y seguimiento de lecciones), podrá moverlo de un curso a una sesión.";
$PDFExportWatermarkEnableTitle = "Filigranas en los exportes PDF";
$PDFExportWatermarkEnableComment = "Activar esta opción le permitirá subir un imagen o un texto que será automáticamente añadido como filigrana a todos los exportes PDF de documentos del sistema.";
$AddWaterMark = "Subir un imagen filigrana";
$PDFExportWatermarkByCourseTitle = "Definición de filigranas por curso";
$PDFExportWatermarkByCourseComment = "Activar esta opción permite a los docentes de definir sus propias filigranas para los documentos de sus cursos.";
$PDFExportWatermarkTextTitle = "Texto de filigrana PDF";
$PDFExportWatermarkTextComment = "Este texto se añadirá en filigrana a los exportes de documentos en PDF.";
$ExerciseMinScoreTitle = "Puntaje mínimo para los ejercicios";
$ExerciseMinScoreComment = "Defina un puntaje mínimo (generalmente 0) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá como los resultados finales serán enseñados a los alumnos y docentes.";
$ExerciseMaxScoreTitle = "Puntaje máximo de los ejercicios";
$ExerciseMaxScoreComment = "Defina un puntaje máximo (generalmente 10, 20 o 100) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá la manera en que los resultados finales se mostrarán a los alumnos y docentes.";
@ -29,4 +29,5 @@ $SessionIdentifier = "Identificador de la sesión";
$SessionName = "Nombre de la sesión";
$SessionCategory = "Categoría de la sesión";
$SessionData = "Datos de la sesión";
$TheLPAutoLaunchSettingIsONStudentsWillBeRedirectToAnSpecificLP = "El parámetro de lanzamiento automático de lecciones está activado. Cuando los alumnos entrarán al curso, estárán redirigidos automáticamente a la lección marcada para lanzado automático.";
Yannick Warnier
15 years ago