@ -1401,4 +1401,6 @@ $EnableQuizScenarioComment = "From here you will be able to create exercises tha
$EnableNanogongTitle = "Activate recorder - voice player Nanogong";
$EnableNanogongComment = "Nanongong is a recorder - voice player that allows you to record your voice and send it to the platform or download it into your hard drive. It also lets you play what you recorded. The students only need a microphone and speakers, and accept the load applet when first loaded. It is very useful for language learners to hear his voice after listening the correct pronunciation proposed by teacher in another wav or mp3 voice file.";
$ExerciseAndLPsAreInvisibleInTheNewCourse = "Exercises and learning paths are invisible in the new course";
$YouMustChooseARelationType = "You have to choose a relation type";
@ -270,4 +270,5 @@ $HelpPediaphon = "Supports text with several thousands characters, in various ty
$FirstSelectALanguage = "Please select a language";
$RenameAndComment = "Rename and comment";
$YouAreCurrentlyUsingXOfYourX = "You are currently using %s MB (%s) of your %s MB.";
$UplUploadFailedSizeIsZero = "There was a problem uploading your document: the received file had a 0 bytes size on the server. Please, review your local file for any corruption or damage, then try again.";
$EnableNanogongComment = "Nanogong est un enregistreur qui vous permet d'enregistrer votre voix et de l'envoyer à la plateforme ou de la télécharger sur votre disque dur. Il vous permet aussi de rejouer ce que vous avez enregistré. Les utilisateurs nécessitent seulement un micro et des écouteurs, et doivent accepter l'applet lorsqu'ils le démarrent pour la première fois. C'est un outil utile pour les étudiants de langue, qui pourront ainsi écouter leur propre voix après avoir écouté la prononciation correcte proposée para l'enseignant dans un autre fichier audio au format WAV ou MP3.";
$ExerciseAndLPsAreInvisibleInTheNewCourse = "Veuillez noter que les exercices et les parcours des nouveaux cours créés ont été mis à invisible pour vous permettre de les rendre visible quand vous le désirerez";
$YouMustChooseARelationType = "Veuillez sélectionner un type de relation";
$SelectARelationType = "Sélection de type de relation";
$ToExportLearnpathWithQuizYouHaveToSelectQuiz = "Si vous désirez exporter un cours contenant des tests, il est nécessaire d'inclure ces tests dans l'export en les sélectionnant dans la liste des tests.";
$ArchivesDirectoryNotWriteableContactAdmin = "Le répertoire d'archives, utilisé par cet outil, ne dispose pas des accès en écriture attendus. Veuillez contacter l'administrateur de la plateforme à ce sujet.";
$DestinationCourse = "Cours de destination";
$IfYourLPsHaveAudioFilesIncludedYouShouldSelectThemFromTheDocuments = "Si votre parcours inclut des fichiers audio, vous devriez les sélectionner dans les documents.";
@ -261,4 +261,5 @@ $HelpPediaphon = "Supporte des textes de plusieurs milliers de caractères et vo
$FirstSelectALanguage = "Sélectionnez d'abord une langue";
$RenameAndComment = "Renommer et commenter";
$YouAreCurrentlyUsingXOfYourX = "Vous utilisez actuellement %s Mo (%s) de votre espace de %s Mo.";
$UplUploadFailedSizeIsZero = "Un problème est survenu durant l'envoi du fichier: le fichier reçu par le serveur a une taille de 0 octets. Veuillez vérifier l'état du fichier sur votre ordinateur et à nouveau.";
@ -118,4 +118,5 @@ $UpgradeFromDokeos16x = "Mettre à jour depuis Chamilo 1.6.x";
$UpgradeFromDokeos18x = "Mettre à jour depuis Chamilo 1.8.x";
$SuggestionOnlyToEnableCSSUploadFeature = "Suggestion, uniquement nécessaire pour activer l'upload de CSS";
$SuggestionOnlyToEnableSubLanguageFeature = "Suggestion, uniquement nécessaire pour activer la fonctionnalité de sous-langage";
$IfYouPlanToUpgradeFromOlderVersionYouMightWantToHaveAlookAtTheChangelog = "Si vous planifiez une mise à jour depuis une version antérieure de Chamilo, nous vous suggérons de consulter <ahref=\"../../documentation/changelog.html\"target=\"_blank\">le journal des modifications</a> pour savoir ce qui est nouveau et ce qui a changé.";
$EnableAccessibilityFontResizeTitle = "Funcionalidade de redimensionamento de fontes";
$EnableAccessibilityFontResizeComment = "Activar esta opción amosará unha serie de opcións de redimensionamento de fontes na parte de arriba á dereita do seu campus. Isto vai permitir ás persoas con problemas de vista ler máis facilmente os contidos dos seus cursos.";
$GlobalEvent = "Evento da plataforma";
$SearchEnabledTitle = "Búsqueda de texto completo";
$SearchEnabledComment = "Esta funcionalidade permite a indexación da maioría dos documentos subidos ao seu portal, e a través disto provee a funcionalidade de búsqueda para os usuarios.
Esta funcionalidade non indexa documentos que xa foran subidos con anterioridade, polo que é importante(se o desexa) activala ao inicio da implementación.
Unha vez activada, unha caixa de búsqueda aparecerá na lista de cursos de cada usuario. Buscar un termo específico trae unha lista de documentos, exercicios e temas de foro correspondentes, filtrados dependendo da súa dispoñibilidade para o usuario.";
$SpecificSearchFieldsAvailable = "Campos de búsqueda personalizados dispoñibles";
$ProgramsNeededToConvertFiles = "Programas necesarios para indexar arquivos de formatos alleos";
$YouAreUsingChamiloInAWindowsPlatformSadlyYouCantConvertDocumentsInOrderToSearchTheContentUsingThisTool = "Esta usando Chamilo nunha plataforma Windows. Lamentablemente, no pode convertir os documentos para indexalos usando esta ferramenta.";
$HideCoursesInSessionsTitle = "Esconder cursos na lista de sesións";
$HideCoursesInSessionsComment = "Cando amose os bloques de sesións na páxina de cursos, esconder a lista de cursos dentro da sesión (só amosalos na páxina específica de sesión).";
$ShowGroupsToUsersTitle = "Mostrar as clases aos usuarios";
$ShowGroupsToUsersComment = "Amosar as clases aos usuarios. As clases son unha funcionalidade que permite subscribir/desuscribir grupos de usuarios dentro dunha sesión ou un curso directamente, reducindo o traballo administrativo.
Cando activa esta opción,os alumnos poden ver de que clase forman parte, a través do seu interface de rede social.";
$HomepageViewActivityBig = "Grande vista actividade (estilo IPad)";
$EnableQuizScenarioTitle = "Permitir escenario de exercicios";
$EnableQuizScenarioComment = "Ao activar esta funcionalidade, fará dispoñible os exercicios de tipo escenario, que propoñen novas preguntas ao alumno en función das súas respostas. O docente deseñará o escenario completo da proba, con todas as súas posibilidades, a través dunha interface sinxela pero extendida.";
$EnableNanogongTitle = "Activar o grabador-reproductor de voz Nanogong";
$EnableNanogongComment = "Nanogong é un grabador-reproductor de voz que lle permite grabar a súa voz e enviala á plataforma ao descargala no seu disco duro. Tamén permite reproducir a grabación. Os estudantes só necesitan un micrófono e uns altavoces, e aceptar a carga do applet cando se carga por primeira vez. É moi útil para que os estudantes de idiomas podan oír a súa voz despois de escoitar a correcta pronunciación proposta polo profesor noutro arquivo wav ou mp3.";
$ExerciseAndLPsAreInvisibleInTheNewCourse = "Os exercicios e leccions foron marcador como invisibles nos novos cursos creados. O docente terá que aprobar a súa prublicación primeiro.";
$YouMustChooseARelationType = "Debes escoller o tipo de relación";
$TheLPAutoLaunchSettingIsONStudentsWillBeRedirectToAnSpecificLP = "A configuración para o despregue automático de leccións está activada. Cando os alumnos entren no curso, serán redirixidos á lección seleccionada para que se despregue automaticamente.";
$MailNotifyInvitation = "Notificación por correo de nuevas invitaciones recibidas";
$MailNotifyMessage = "Notificación por correo de nuevo mensaje personal";
$MailNotifyGroupMessage = "Notificación por correo de nuevos mensajes recibidos en grupos";
$ClickToSelectOrDragAndDropMultipleFilesOnTheUploadField = "Para subir uno o más ficheros, tan sólo tendrá que arrastrarlos desde el escritorio de su ordenador hasta la caja inferior, y el sistema hará el resto. Alternativamente, también podrá hacer clic en la caja inferior y seleccionar los ficheros que desee subir (puede usar CTRL + clic para seleccionar varios a un tiempo).";
$ClickToSelectOrDragAndDropMultipleFilesOnTheUploadField = "Para enviar uno o más ficheros, tan sólo tendrá que arrastrarlos desde el escritorio de su ordenador hasta la caja inferior y el sistema hará el resto. Alternativamente, también podrá hacer clic en la caja inferior y seleccionar los ficheros que desee subir (puede usar CTRL + clic para seleccionar varios a un tiempo).";
$Simple = "Simple";
$Multiple = "Múltiple";
$UploadFiles = "Arrastre aquí los ficheros que desea subir";
$UploadFiles = "Arrastre aquí los archivos que desee enviar";
$SupportedFormatsForIndex = "Formatos disponibles para la indexación";
Yannick Warnier
15 years ago