$ImportSessionDrhList = "Importar lista de diretores HR nestas sessões";
$FollowedStudents = "Estudantes seguidos";
$FollowedStudents = "Alunos seguidos";
$FollowedTeachers = "Professores seguidos";
$AllowOnlyFiles = "Permitir apenas arquivos";
$AllowOnlyText = "Permitir apenas texto";
@ -5536,8 +5536,8 @@ $SessionsInformation = "Relatórios das sessões";
$YourSessionsList = "Suas sessões";
$TeachersInformationsList = "Relatório dos professores";
$YourTeachers = "Seus professores";
$StudentsInformationsList = "Relatório dos estudantes";
$YourStudents = "Seus estudantes";
$StudentsInformationsList = "Relatório dos alunos";
$YourStudents = "Seus alunos";
$GoToThematicAdvance = "Avançar conteúdo";
$TeachersInformationsGraph = "Relatório gráfico de professores";
$StudentsInformationsGraph = "Relatório gráfico de alunos";
@ -7182,7 +7182,7 @@ $TheUserXNotYetAchievedCertificates = "Usuário %s não adquiriu qualquer certif
$CertificatesNotPublic = "Certificados não estão disponíveis ao público";
$MatchingDraggable = "Ligue os pontos";
$ForumThreadPeerScoring = "Tópico marcado por pares";
$ForumThreadPeerScoringComment = "Se selecionado, esta opção irá necessitar cada aluno para se qualificar pelo menos 2 outros estudantes, a fim de obter a sua pontuação maior que 0 no Boletim.";
$ForumThreadPeerScoringComment = "Se selecionado, esta opção irá requerer que cada aluno qualifique pelo menos outros 2 alunos, para que ele mesmo consiga uma pontuação maior que 0 no Boletim.";
$ForumThreadPeerScoringStudentComment = "Para obter a pontuação esperada neste fórum, a sua contribuição terá de ser marcado por um outro estudante, e você terá que marcar as contribuições de outros pelo menos 2 dos alunos. Até chegar a esse objetivo, mesmo que marcou, sua contribuição vai mostrar como uma pontuação 0 nas séries globais para este curso.";
$Readable = "Legível";
$NotReadable = "Não pode ser lido";
@ -7225,7 +7225,7 @@ $SessionDaysAfterCoachAccessComment = "Número padrão de dias que um professor
$PdfLogoHeaderTitle = "Logotipo do cabeçalho PDF";
$PdfLogoHeaderComment = "Se deseja usar a imagem em css/temas/[seu-css]/images/pdf_logo_header.png como o logotipo do cabeçalho PDF para todas as exportações PDF (em vez de o logotipo normais portal)";
$OrderUserListByOfficialCodeTitle = "Ordenar por usuários de código oficial";
$OrderUserListByOfficialCodeComment = "Use o 'código oficial' para ordenar a lista a maioria dos estudantes na plataforma, em vez de seu sobrenome ou primeiro nome.";
$OrderUserListByOfficialCodeComment = "Use o 'código oficial' para ordenar a lista de alunos na plataforma, em vez de seu sobrenome ou primeiro nome.";
$AlertManagerOnNewQuizTitle = "E-mail padrão definição de alerta sobre novo questionário";
$AlertManagerOnNewQuizComment = "Se você quer gerentes de curso (professores) para ser notificado por e-mail quando um questionário é respondido por um aluno. Este é o valor padrão a ser dado a todos os novos cursos, mas cada professor ainda pode alterar essa configuração no sua / seu próprio curso.";
$ShowOfficialCodeInExerciseResultListTitle = "Mostrar código oficial em exercícios de resultados";
@ -7279,7 +7279,7 @@ $ShowSessionDescriptionComment = "Mostrar a descrição da sessão, sempre que e
$CertificateHideExportLinkStudentTitle = "Certificados: esconder o link de exportação para os alunos";
$CertificateHideExportLinkStudentComment = "Se ativado, os alunos não serão capazes de exportar seus certificados para PDF. Esta opção está disponível porque dependendo da estrutura HTML que precisa o modelo de certificado, a exportação de PDF pode ficar com baixa qualidade. Nestes casos, o melhor é mostrar apenas o certificado de HTML para alunos.";
$CertificateHideExportLinkTitle = "Certificados: esconder link de exportação de PDF para todos";
$CertificateHideExportLinkComment = "Habilitar para remover completamente a possibilidade de certificados para exportar PDF (para todos os usuários) Se ativado, este inclui ocultá-lo de estudantes..";
$CertificateHideExportLinkComment = "Habilite para remover completamente a possibilidade de exportar certificados em PDF (para todos os usuários). Se ativado, a função ficará oculta dos alunos.";
$DropboxHideCourseCoachTitle = "Dropbox: esconder professor curso";
$DropboxHideCourseCoachComment = "coach curso Ocultar sessão em dropbox quando um documento é enviado pelo professor para os alunos";
$SSOForceRedirectTitle = "Single Sign On: força redirecionamento";
$SendAnnouncementCopyToDRH = "Enviar uma cópia para os gerentes de RH de estudantes selecionados";
$SendAnnouncementCopyToDRH = "Enviar uma cópia para os gerentes de RH de alunos selecionados";
$PoweredByX = "Produzido por %s";
$AnnouncementErrorNoUserSelected = ". Por favor, selecione pelo menos um usuário. O anúncio não tenha sido salvo.";
$NoDependencies = "Não há dependências";
@ -7556,7 +7556,7 @@ $ResetToTheOriginalLogo = "Logotipo original recuperado";
$NewLogoUpdated = "Novo logotipo carregado";
$CurrentLogo = "Logo atual";
$UpdateLogo = "Logotipo atualização";
$FollowedStudentBosses = "chefes de estudantes seguiram";
$FollowedStudentBosses = "Superior de alunos seguidos";
$DatabaseManager = "Gerenciador de banco";
$CourseTemplate = "Template de Curso";
$PickACourseAsATemplateForThisNewCourse = "Escolha um curso como modelo para este novo curso";
@ -7580,7 +7580,7 @@ $Quote = "Citar";
$ValueTooSmall = "O valor é muito pequeno.";
$ValueTooBig = "O valor é muito grande.";
$YouAreATeacherOfThisCourse = "Você é um professor deste curso";
$StudentBossList = "Lista de chefes de estudante";
$StudentBossList = "Lista de superior de alunos";
$ShowScoreEveryAttemptShowAnswersLastAttempt = "Mostrar as respostas corretas somente na última tentativa estabelecida (só funciona com um limite de tentativas pré-configurada)";
$MissingChartLibraryPleaseCheckLog = "Faltando biblioteca gráfico. Verifique o log de erro para mais detalhes.";
$UserXIndicated = "Usuário %s indicados:";
@ -7771,8 +7771,8 @@ $WordTwoCharacterClasses = "Use diferentes classes de personagens";
ANSWER_EXPLANATION: C'est un commentaire optionnel de retour qui apparaîtra à côté de la bonne réponse.";
ANSWER_EXPLANATION: C'est un commentaire facultatif de retour qui apparaîtra à côté de la bonne réponse.";
$ImportAikenQuizExplanation = "Le format Aiken est un fichier (.txt) avec un texte simple, avec plusieurs blocs de questions, chacune séparée par une ligne blanche. La première ligne est la question, les lignes de réponse sont préfixés par une lettre et un point, et la bonne réponse vient avec le préfixe 'ANSWER'.
Voir l'exemple ci-dessous.";
$ExerciseAikenErrorNoAnswerOptionGiven = "Le fichier importé comporte au moins une question sans réponse (ou les réponses ne comprennent pas la lettre de préfixe requis). Assurez-vous que chaque question a au moins une réponse et qu'elle est précédée par une lettre et un point ou une parenthèse, comme ceci:
@ -3432,7 +3432,7 @@ $UplGenericError = "Le fichier envoyé n'a pas été reçu avec succès. Merci d
$MyGradebook = "Mon cahier de notes";
$Gradebook = "Cahier de notes";
$OpenIDWhatIs = "OpenID, qu'est-ce que c'est?";
$OpenIDDescription = "OpenID élimine le besoin de nom d'utilisateurs multiples pour accéder à différents sites web, simplifiant ainsi votre expérience en ligne. Vous pouvez choisir un fournisseur OpenID en qui vous avez confiance et qui vous convient le mieux. En même temps, vous gardez votre OpenID, quel que soit le fournisseur que vous choisissez. Et le mieux c'est que la technologie OpenID n'est pas propriétaire et est totalement gratuite. <br/><br/><ahref=\"http://openid.net/what/\">Pour en savoir plus...</a>";
$OpenIDDescription = "OpenID élimine le besoin de noms d'utilisateurs multiples pour accéder à différents sites web, simplifiant ainsi votre expérience en ligne. Vous pouvez choisir un fournisseur OpenID en qui vous avez confiance et qui vous convient le mieux. En même temps, vous gardez votre OpenID, quel que soit le fournisseur que vous choisissez. Et le mieux c'est que la technologie OpenID n'est pas propriétaire et est totalement gratuite. <br/><br/><ahref=\"http://openid.net/what/\">Pour en savoir plus...</a>";
$NoManager = "Pas de responsable";
$ExportiCal = "Export Outlook";
$ExportiCalPublic = "Export comme invitation Outlook";
@ -4694,7 +4694,7 @@ $YouMustSelectAtLeastOneDestinee = "Vous devez sélectionner au moins un destina
$DropboxFileTooBig = "Le fichier dropbox est trop grand.";
$TheFileIsNotUploaded = "Le fichier n'a pas été envoyé.";
$MailingNonMailingError = "Les fichiers envoyés par publipostage ne peuvent être écrasés par les fichiers envoyés simplement et vice-versa";
$MailingSelectNoOther = "On ne peut envoyer par publipostage et de façon classique en même temps";
$MailingSelectNoOther = "On ne peut envoyer simultanément par publipostage et de façon classique";
$MailingJustUploadSelectNoOther = "On ne peut combiner l'envoi simple avec d'autres destinataires";
$PlatformUnsubscribeComment = "Quand les utilisateurs se désinscrivent toutes leurs données sont effacées de façon permanente.";
$NewDropboxFileUploaded = "Un nouveau fichier a été envoyé dans le partage de fichiers";
@ -4718,7 +4718,7 @@ $Keyword = "Mot-clé";
$KeywordTip = "séparez-les par des virgules (lettres, chiffres, -.)";
$Coverage = "Objectif";
$CoverageTip = "p.e. Baccalauréat en ...";
$KwNote = "Si vous changez la langue de la description, n'ajoutez pas de nouveaux mots clé en même temps.";
$KwNote = "Si vous changez la langue de la description, n'ajoutez pas simultanément de nouveaux mots-clés.";
$Location = "URL/URI";
$LocationTip = "clickez pour ouvrir l'objet";
$Store = "Enregistrer";
@ -5213,7 +5213,7 @@ $ClarContent4 = "Effacer le contenu";
$ClarContent1 = "Effacer le contenu";
$ClarContent2 = "Effacer le contenu";
$HGroups = "Aide Groupes";
$GroupsContent = "<p>L'outil de groupes vous permet de fournir à des groupes d'étudiants des espaces privatifs pour échanger des documents et discuter dans un forum. L'outil de documents des groupes leur permet, en outre, de publier un document dans 'Travaux' une fois ce document jugé définitif. On peut ainsi passer d'une logique de travail confiné à une logique de diffusion vers l'enseignant/formateur ou vers les membres des autres groupes.</p><b>Compléter les groupes</b><p>Il existe 3 manières de compléter les groupes:<ol><li>soit les participants s'auto-inscrivent dans les groupes dans la limite des places disponibles,</li><li>soit ils sont inscrits manuellement un à un par le formateur,</li><li>soit les groupes sont complétés de façon automatique au hasard</li></ol>Pour 1 : il faut éditer les Paramètres des groupes (milieu de la page) pour vérifier que la case 'auto-inscription' est cochée.<br/>Pour 2 : il faut créer des groupes (coin supérieur gauche) puis éditer chacun des groupes et le compléter en faisant passer les personnes du menu de gauche vers le menu de droite (CTRL+ clic ou POMME+ clic pour sélectionner plusieurs personnes en même temps).<br/>Pour 3 : il faut cliquer sur 'Remplir les groupes au hasard'.<br/>Attention : 2 et 3 ne fonctionnent que si les participants sont préalablement inscrits au cours.</p><b>Éditer les groupes</b><p>Éditer les espaces des groupes (crayon jaune) permet de les renommer, de leur ajouter un descriptif (tâches du groupe, numéro de téléphone du tuteur...), de modifier leurs paramètres et de modifier leur composition, de leur ajouter un modérateur (ou tuteur). Pour créer un groupe restreints aux modérateurs eux-mêmes, en créer un dont le nombre maximum de participants est zéro (car les modérateurs ont tous accès à tous les groupes par défaut).";
$GroupsContent = "<p>L'outil de groupes vous permet de fournir à des groupes d'étudiants des espaces privatifs pour échanger des documents et discuter dans un forum. L'outil de documents des groupes leur permet, en outre, de publier un document dans 'Travaux' une fois ce document jugé définitif. On peut ainsi passer d'une logique de travail confiné à une logique de diffusion vers l'enseignant/formateur ou vers les membres des autres groupes.</p><b>Compléter les groupes</b><p>Il existe 3 manières de compléter les groupes:<ol><li>soit les participants s'auto-inscrivent dans les groupes dans la limite des places disponibles,</li><li>soit ils sont inscrits manuellement un à un par le formateur,</li><li>soit les groupes sont complétés de façon automatique au hasard</li></ol>Pour 1 : il faut éditer les Paramètres des groupes (milieu de la page) pour vérifier que la case 'auto-inscription' est cochée.<br/>Pour 2 : il faut créer des groupes (coin supérieur gauche) puis éditer chacun des groupes et le compléter en faisant passer les personnes du menu de gauche vers le menu de droite (CTRL+ clic ou POMME+ clic pour sélectionner plusieurs personnes simultanément).<br/>Pour 3 : il faut cliquer sur 'Remplir les groupes au hasard'.<br/>Attention : 2 et 3 ne fonctionnent que si les participants sont préalablement inscrits au cours.</p><b>Éditer les groupes</b><p>Éditer les espaces des groupes (crayon jaune) permet de les renommer, de leur ajouter un descriptif (tâches du groupe, numéro de téléphone du tuteur...), de modifier leurs paramètres et de modifier leur composition, de leur ajouter un modérateur (ou tuteur). Pour créer un groupe restreints aux modérateurs eux-mêmes, en créer un dont le nombre maximum de participants est zéro (car les modérateurs ont tous accès à tous les groupes par défaut).";
$Guide = "Manuel";
$YouShouldWriteAMessage = "Vous devriez écrire un message";
$MessageOfNewCourseToAdmin = "Ce petit message pour vous informer qu'un nouveau cours a été créé sur la plateforme";
@ -5544,13 +5544,13 @@ $CoursesListInPlatform = "Liste des cours de la plateforme";
$AssignedCoursesListToHumanResourceManager = "Cours assignés au directeur RH";
$AssignedCoursesTo = "Cours assignés à";
$AssignCoursesToHumanResourcesManager = "Assigner des cours au directeur RH";
$TimezoneValueTitle = "Zone de temps";
$TimezoneValueComment = "Ceci est la zone de temps configurée pour ce portail. Si vous ne configurez pas de zone de temps, la zone de temps du serveur sera utilisée. Si vous configurez une zone de temps, tous les temps de cette plateforme seront basés sur cette zone de temps. Ce";
$UseUsersTimezoneTitle = "Utiliser les zones de temps utilisateurs";
$UseUsersTimezoneComment = "Activer la possibilité pour les utilisateurs de sélectionner leur zone horaire. Le champ de zone horaire doit être rendu visible et modifiable dans les options de profiling du panneau d'administration avant que les utilisateurs ne puissent choisir leur propre zone.
Une fois configurée, les utilisateurs pourront voir toutes les heures du portail (heure de remise des travaux, événements, etc) converties dans leur propre zone horaire.";
$FieldTypeTimezone = "Zone horaire";
$Timezone = "Zones horaires";
$TimezoneValueTitle = "Fuseau horaire";
$TimezoneValueComment = "Le fuseau horaire de ce portail devrait être réglé sur celui du siège de l'organisation. Si vous ne configurez pas de fuseau horaire, celui du serveur sera utilisé. Si vous en configurez un, toutes les heures de cette plateforme seront affichées sur base de ce fuseau. Ce paramètre a une priorité inférieure à celui de l'utilisateur, s'il en a activé et sélectionné personnellement dans son profil étendu.";
$UseUsersTimezoneTitle = "Utiliser les fuseaux horaires utilisateurs";
$UseUsersTimezoneComment = "Activer la possibilité pour les utilisateurs de sélectionner leur fuseau horaire. Le champ de fuseau horaire doit être rendu visible et modifiable dans les options de profiling du panneau d'administration avant que les utilisateurs ne puissent choisir leur propre fuseau.
Une fois configuré, les utilisateurs pourront voir toutes les heures du portail (heure de remise des travaux, événements, etc) converties dans leur fuseau horaire personnel.";
$FieldTypeTimezone = "Fuseau horaire";
$Timezone = "Fuseaux horaires";
$AssignedSessionsHaveBeenUpdatedSuccessfully = "Les sessions assignées ont été mises à jour";
$AssignedCoursesHaveBeenUpdatedSuccessfully = "Les assignations de cours ont été mises à jour";
$AssignedUsersHaveBeenUpdatedSuccessfully = "Les utilisateurs assignés ont été mis à jour";
$GoToThematicAdvance = "Aller à la progression du cours";
$TeachersInformationsGraph = "Graphique de rapport enseignants";
$StudentsInformationsGraph = "Graphique de rapport apprenants";
$Timezones = "Zones horaires";
$Timezones = "Fuseaux horaires";
$TimeSpentOnThePlatformLastWeekByDay = "Temps de connexion la semaine passée, par jour";
$AttendancesFaults = "Absences";
$AttendanceSheetReport = "Rapport de présences";
@ -6653,7 +6653,7 @@ $ArchiveDirCleanupSucceeded = "Le répertoire app/cache/ a été vidangé.";
$ArchiveDirCleanupFailed = "Pour une raison inconnue, le répertoire app/cache/ n'a pas pu être vidé entièrement. Veuillez le vider manuellement en vous connectant au serveur et en supprimant tous les fichiers et liens symboliques du répertoire chamilo/app/cache, excepté le fichier .htaccess. Par exemple, sous Linux, on fera: # find app/cache/ \( -type f -or -type l \) -not -name .htaccess -exec echo rm -v \{} \;";
$EnableStartTime = "Activer date de début";
$EnableEndTime = "Utiliser date de fin";
$LocalTimeUsingPortalTimezoneXIsY = "L'heure locale selon la zone horaire du portail (%s) est %s";
$LocalTimeUsingPortalTimezoneXIsY = "L'heure locale selon le fuseau horaire du portail (%s) est %s";
$AllEvents = "Tous les évènements";
$StartTest = "Démarrer le test";
$ExportAsDOC = "Exporter en .doc";
@ -7468,7 +7468,7 @@ $ThanksForRegisteringToSite = "Merci de vous êtes inscrit à %s.";
$AllowCoachFeedbackExercisesTitle = "Permettre aux tuteurs de commenter les réponses aux exercices";
$AllowCoachFeedbackExercisesComment = "Permettre aux tuteurs d'éditer les commentaires lors de la révision des exercices";
$PreventMultipleSimultaneousLoginTitle = "Empêcher les logins simultanés";
$PreventMultipleSimultaneousLoginComment = "Empêche les utilisateurs de se connecter avec le même compte plusieurs fois en même temps. C'est une bonne option pour les portails d'accès payant, mais cela peut s'avérer un peu gênant durant des tests, vu qu'un seul navigateur peut se connecter à un compte utilisateur désigné.";
$PreventMultipleSimultaneousLoginComment = "Empêche les utilisateurs de se connecter simultanément plusieurs fois avec le même compte. C'est une bonne option pour les portails d'accès payants, mais cela peut s'avérer un peu gênant durant des tests, puisque seul un navigateur peut se connecter à un compte utilisateur désigné.";
$ShowAdditionalColumnsInStudentResultsPageTitle = "Colonnes additionnelles cahier de notes";
$ShowAdditionalColumnsInStudentResultsPageComment = "Montrer des colonnes additionnelles dans la vue étudiant du cahier de notes: meilleur score de tous les étudiants, classement relatif de l'étudiant par rapport aux autres et moyenne des scores de tous les étudiants réunis.";
$CourseCatalogIsPublicTitle = "Publier le catalogue de cours";
@ -3966,6 +3967,7 @@ $ApprovalForNewAccount = "Odobritev za nov račun";
$ManageUser = "Upravljaj uporabnika";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Vpiši uporabnike v ta tečaj kot učitelje";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Vaše geslo je bilo kriptirano iz varnostnih razlogov. Zato vam bo geslo po kliku na dano povezavo poslano na vaš e-poštni naslov.";
$ExtraFields = "DOdatno polje";
$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Ta OpenID ne obstaja v naši podatkovni bazi. Prosimo, da se registrirajte za dodelitev novega uporabniškega računa. V primeru, da uporabniški račun na tem portalu že imate, ustrezno spremenite vaš profil, tako da dodate ta OpenID.";
$UsernameMaxXCharacters = "Uporabniško ime je lahko dolgo največ %s znakov";
$PictureUploaded = "Vaša slika je bila naložena";
@ -4721,6 +4723,7 @@ $DropboxContent = "<p>Nabiralnik je orodje za upravljanje z vsebinami (Content M
$HHome = "Pomoč: Domača stran";
$HomeContent = "<p>Domača stran tečaja prikazuje množico orodij : uvodno besedilo tečaja, opis tečaja, upravitelja dokumentov, idr. Stran je zgrajena modularno : z enim samim klikom lahko skrijete/prikažete poljubno orodje. Skrita orodja lahko reaktivirate kadarkoli.</p><b>Navigacija</b><p>Za brskanje po vsebinah vašega tečaja imate na voljo dve navigacijski orodji. Levo zgoraj se nahaja kazalo, ki kaže, kje v hierarhiji tečaja se trenutno nahajate. Zgoraj desno lahko dostopite do različnih orodij preko klika na ustrezno ikono. Če izberete kodo vašega tečaja na levi strani (vedno izpisano z VELIKIMI ČRKAMI) ali ikono v obliki hiške na desni, boste dosegli domačo stran svojega tečaja. </p><b>Primer najboljše prakse</b><p>Za motivacijo vaših tečajnikov je pomembno, da je področje vašega tečaja čimbolj dinamično. Dinamičnost ohranja prepričanje, da je vedno nekdo 'tam zadaj'. Enostaven in hiter način za doseganje tega občutka je urejenje Uvodnega besedila tečaja (klik na rumeno pisalo) vsaj enkrat tedensko, da jih informirate o zadnjih dogodkih, obvestite o zadnjih rokih za oddajo izdelkov, ...</p><p>Za kreiranje lastnega tečaja, se bo morda izkazalo za koristno upoštevati naslednje:<ol><li>V nastavitvah tečaja, izberite <b><i>Dostop do tečaja : Privaten dostop</i></b> in <b><i>Prijava : Prepovedano</i></b>. Na ta način dosežete, da nihče ne more dostopiti do vašega tečaja, npr. med procesom izgradnje vsebin tečaja</li><li>Vsako orodja lahko prikažete s klikom na sivo obarvano povezavo pod orodjem na dnu strani,</li><li>Uporabite orodja kadarkoli želite 'napolniti' vaše področje z vsebino, dogodki, smernicami, testi, ...,</li><li>Skrijte vsa orodja : vaša domača stran bo pri dostopu uporabnikov tečaja videti prazna,</li><li>Uporabite orodje Učne poti za strukturiranje poti tečajnikovih obiskov vsebin (in s tem učenja). Na ta način dejansko uporabljate tudi druga orodja, ki pa jih ne prikažete v seznamu dostopnih orodij.</li><li>Kliknite na ikono v obliki očesa poleg poti, ki ste jo skreirali : kreirana učna pot se bo pojavila na vaši domači strani,</li><li>Priprava področja vašega tečaja je končana. Vaša domača stran kaže uvodno besedilo, temu sledi ena sama povezava, ki vodi tečajnike skozi tečaj. Kliknite na Uporabniški pogled (zgoraj desno) za predogled strani, kot jo vidijo vaši tečajniki.<I></I></li></ol>";
$HOnline = "Pomoč: Konference";
$YouNeedToActivateTheGoogleMapsPluginInAdminPlatformToSeeTheMap = "V primeru, da želite prikazati zemljevid, mora bit GoogleMaps vtičnik na platformi omogočen s strani upravitelja platforme.";
$RegisterTermsOfSubLanguageForX = "Definirajte nove izraze za pod-jezik %s tako, da poiščete nekaj obstoječih izrazov, nato vsak prevod potrdite s klikom na gumb za shranjevanje. Po končanem prevodu preklopite na prevajan jezik in preverite pojavitev prevedenih izrazov.";
$SeeSequences = "Poglej sekvence";
$SessionRequirements = "Zahteve seje";
$IsRequirement = "Je zahteva(no)";
$ConsiderThisGradebookAsRequirementForASessionSequence = "Smatraj to redovalnico kot zahtevo za dokončanje tečaja (vpliva na sekvence seje)";
@ -7765,4 +7772,134 @@ $ExtensionInstalledButNotEnabled = "Razširitev je nameščena, ni pa aktivirana
$MailingTestSent = "E-poštno pošiljanje. Postopek preverjanja je enak običajnemu pošiljanju e-poštnih sporočil, dovoljuje pa nekoliko več fleksibilnosti v smislu ciljnih destinacij pošiljanja in telesa samega e-poštnega sporočila.";
$EMailTester = "Preverjanje delovanja e-pošte";
$TicketMsgWelcome = "Dobrodošli v razdelku VAŠIH zahtevkov. Tu lahko spremljate stanje vseh zahtevkov, ki ste jih predhodno kreirali.";
$TicketNoHistory = "Brez zgodovine";
$RecalculateResults = "Preračunaj rezultate";
$XParenthesisDeleted = "%s (odstranjeno)";
$UpgradeVersion = "Nadgradi inačico Chamilo LMS";
$Removing = "Odstranjujem";
$YourPasswordCannotBeTheSameAsYourEmail = "Geslo ne more biti enako e-poštnemu naslovu";
$YourPasswordCannotContainYourUsername = "Geslo ne sme vsebovati vašega uporabniškega imena";
$TooManyRepetitions = "Preveč ponovitev";
$YourPasswordContainsSequences = "Tvoje geslo vsebuje sekvenco";
$PasswordVeryWeak = "Zelo šibko";
$ShortName = "Kratko ime";
$Portal = "Portal";
$Destination = "Cilj";
$CMS = "CMS";
$ExerciseInvisibleInSession = "Vaja/naloga nevidna v seji";
$ErrorImportingFile = "Napaka pri uvozu arhiva";
$ImportAsCSV = "Uvozi iz CSV datoteke";
$EditThread = "Uredi nit";
$AddFiles = "Dodaj datoteke";
$GroupForums = "Forumi skupine";
$Ticket = "Zahtevek";
$InvalidApiKey = "Neustrezen API ključ";
$NoAnnouncement = "Ni obvestil";
$NoForum = "Ni forumov";
$GoToExercise = "Pojdi na vaje/teste";
$NoLPFound = "Ne najdem nobene učne poti";
$InviteesCantBeTutors = "Povabljeni ne morejo biti tutorji";
$TicketWasThisAnswerSatisfying = "Je ta odgovor zadovoljiv ?";
$IfYouAreSureTheTicketWillBeClosed = "Če si prepričan, bo zahtevek zaključen (zaprt).";
$Priorities = "Prioritete";
$Tickets = "Zahtevki";
$ThisTextShouldBeAtLeastXCharsLong = "To besedilo mora biti dolgo vsaj %s znakov";
$TicketXAssignedToUserX = "Zahtevek <b>#%s</b> je dodeljen uporabniku <b>%s</b>";
$ThisItemIsRelatedToOtherTickets = "Ta element je povezan z drugim zahtevkom.";
$WarningCategoryXDoesntHaveUsers = "Opozorilo: Nihče ni dodeljen kategoriji %s";
$TicketXCreatedWithNoCategory = "Zahtevek %s je bil ustvarjen brez kategorije";
$TicketInformation = "Podatki o zahtevku";
$CategoryWithNoUserNotificationSentToAdmins = "Upraviteljem je bilo poslano obvestilo, da ta kategorija nima prirejenih uporabnikov";
$VirtualSupport = "Virtualna podpora";
$YourAnswerToTheQuestionWillBeSentToX = "Vaš odgovor na to vprašanje je bil poslan k %s";
$MessageResent = "Tvoje sporočilo je bilo ponovno poslano";
$TicketAssignedToXCheckZAtLinkY = "Zahtevek je dodeljen k %s. Nadaljujete lahko preko <ahref=\"%s\">#%s</a>.";
$TicketXAssigned = "Zahtevek %s je dodeljen";
$Historial = "Zgodovina";
$TicketNum = "Številka zahtevka";
$TicketClosed = "Zahtevek je zaprt";
$Unassign = "Odstrani dodelitev/zadolžitev";
$PleaseSelectTasks = "Prosim, izberi opravilo";
$PleaseSelect = "Prosim, izberi";
$PleaseSelectThread = "Prosim izberi nit";
$TotalTickets = "Skupaj zahtevkov";
$ThereWasAnErrorRegisteringTheTicket = "Napaka pri registraciji zahtevka";
$YourSessionTimeHasExpired = "Ste že vpisani, vendar je vaš dovoljen čas dostopa že potekel.";
$ConsideredWorkingTime = "Delovni čas naloge";
$DocumentNumber = "ID dokumenta";
$SocialData = "Socialni podatki";
$SeeAccesses = "Poglej dostope";
$PriorityChangeFromXToY = "Prioriteta je bila spremenjena iz %s v %s";
$StatusChangeFromXToY = "Status je bil spremenjen iz %s v %s";
$SkillFromCourseXDeletedSinceThen = "Ta veščina je bila pridobljena s tečajem %s, ki je bil medtem odstranjen.";
$SaveAndAddNewItem = "Shrani in dodaj nov element";
$AnnouncementChooseRecipientsDescription = "Privzeto bo to obvestilo poslano vsem uporabnikom. Lahko pa izberete tudi druge prejemnike.";
$ChooseRecipients = "Izberi prejemnike";
$StudentCourseProgressX = "Napredek: %s %%";
$SessionDurationNotStartedMaxX = "Najdaljše trajanje te seje znaša %s dni.";
$StudentCourseScoreX = "Rezultat: %s %%";
$StudentCourseCertificateX = "Certifikat: %s";
$ExerciseInvisibleInSessionTitle = "Vaja nevidna v seji";
$ExerciseInvisibleInSessionComment = "Če je vaja/test vidna v osnovnem tečaju, potem je privzeto nevidna v vseh sejah, ki ta tečaj vsebujejo. V primeru, da je nevidna v osnovnem tečaju, se v tečaju seje taka vaja/test ne pojavi.";
$Ongoing = "V izvajanju";
$AttemptStillOngoingPleaseWait = "Poskus je še v stanju izvajanja. Prosim počakaj...";
$MarkAttemptAsClosed = "Označi poskus kot zaprt (pretekel največji dovoljen čas)";
$NewPasswordRequirementsNotMatched = "Novo geslo ne ustreza minimalnim varnostnim zahtevam";
$NewPasswordRequirementMinXLowercase = "Najmanj %s malih alfabetičnih znakov";
$NewPasswordRequirementMinXUppercase = "Najmanj %s velikih alfabetičnih znakov";
$NewPasswordRequirementMinXNumeric = "Najmanj %s numeričnih znakov (0-9)";
$NewPasswordRequirementMinXLength = "Skupna dolžina najmanj $s znakov";
$NewPasswordRequirementMaxXLowercase = "Največ %s malih alfabetičnih znakov";
$NewPasswordRequirementMaxXUppercase = "Največ %s velikih alfabetičnih znakov";
$NewPasswordRequirementMaxXNumeric = "Največ %s numeričnih znakov (0-9)";
$NewPasswordRequirementMaxXLength = "Skupaj največ %s znakov";
$YouCantNotEditThisQuestionBecauseAlreadyExistAnswers = "Ne morete spreminjati tega vprašanja, ker so nanj že zabeleženi odgovori tečajnikov.";
$Avatar = "Avatar";
$StudyCycle = "Semester";
$ReadingComprehension = "Bralno razumevanje";
$ReadingQuestionCongratsSpeedXNotReachedForYWords = "Oprosti, izgleda da je hitrost %s besed/minuto prevelika za ta test z %s besedami.";
$ReadingQuestionCongratsSpeedXReachedForYWords = "Čestitam, dokončano in pravilno razumljeno, s hitrostjo %s besed na minuto v besedilu s skupaj %s besedami.";
$ReadingComprehensionLevelX = "%s besed na minuto";
$TutorXIsNotSubscribedToCourse = "Tutor %s ni vpisan v ta tečaj";
$UpdateTitleInLps = "Ažuriraj ta naslov v učnih poteh";
$UpdateFile = "Ažuriraj datoteko";
$StudentStartExercise = "Tečajnik je pravkar pričel z vajo/testom";
$TempScoreXQuestionsNotCorrectedYet = "Trenutni rezultat: %s odprtih vprašanj še ni ocenjenih";
$TeacherPicture = "Slika učitelja";
$FeedbackIfNotCorrect = "Povratna informacija ob nepravilnem odgovoru";
$AfterOrBefore = "Po ali pred";
$Before = "Pred";
$MandatorySurveyNoAnswered = "Obvezen vprašalnik, čaka na tvoje odgovore. Za dostop do tečaja, je ta vprašalnik potrebno izpolniti.";
$ShowPreviousButton = "Pokaži gumb s povezavo na predhodni element";
$AllTickets = "Vsi zahtevki";
$IsMandatory = "Zahtevano ?";
$StudentXHasBeenAssignedNewWorkInCourseY = "%s je dobil(a) novo nalogo v tečaju %s";
$AsHRMYouReceiveThisMailToAlertThatXHasNewWorkInCourseY = "Kot njen/njegov upravitel človeških virov, prejemate to e-poštn sporočilo kot obvestilo, da je %s dobil(a) novo nalogo v tečaju %s";
$DearXComma = "Spoštovani/a %s,";
$NewHomeworkEmailAlertToHrmEnable = "Obvesti uporabnika in njegovega upravitelja človeških virov ob kreiranju/nastanku nove naloge";
$NotificationCertificateSubject = "Obvestilu ob prejemu certifikata";
$NotificationCertificateTemplate = "((user_first_name)), Čestitamo ob dokončanju ((course_title)). Vaša končna pridobljena ocena je ((score)). Prosimo, dovolite nam nekaj dni, da se ocena pojavi v informacijskem sistemu ocen. Vnaprej se veselimo, da vas bomo tudi v prihodnje srečevali v naših tečajih. Tudi vnaprej bomo dosegljivi za vsakršno nadaljno pomoč. Še enkrat iskrene čestitke, ((author_first_name)) ((author_last_name)) ((portal_name))";
$ForwardedMessage = "Posredovano sporočilo";
$ForwardMessage = "Posreduj sporočilo";
$MyCoursePageCategoryIntroduction = "Spodaj najdeš seznam kategorij tečajev. Klikni na eno izmed njih za seznam tečajev v izbrani kategoriji.";
$FeatureDisabledByAdministrator = "Možnost onemogočena s strani upravitelja";
$SubscribeUsersToLpCategory = "Vpiši uporabnike v kategorije";
$MyCoursePageCategoryIntroduction = "A continuación encontrará una lista de categorías de cursos. Haga clic en una de ellas para ver los cursos que contiene.";
$FeatureDisabledByAdministrator = "Funcionalidad desactivada por el administrador de la plataforma";
$SubscribeUsersToLpCategory = "Suscribir usuarios a la categoría de lecciones";
$SubscribeGroupsToLpCategory = "Suscribir grupos a la categoría de lecciones";
$FieldTypeSelectWithTextField = "Lista desplegable con campo de texto";
$FieldTypeTripleSelect = "Campo de tipo selección triple";
jmontoyaa
7 years ago