diff --git a/main/lang/french_unicode/accessibility.inc.php b/main/lang/french_unicode/accessibility.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..64aa3ce39c --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/accessibility.inc.php @@ -0,0 +1,20 @@ +Responsable du cours (formateur, enseignant...)

+

Dokeos est un système de gestion de la formation et de la connaissance. Il permet à des enseignants, des formateurs, des responsables de formation d\'organiser des cours en ligne sous forme de parcours d\'apprentissage, de gérer des interactions avec des apprenants et de construire des contenus sans quitter le navigateur web. Depuis Dokeos 1.8, il est également possible de convertir des présentations PowerPoint en parcours d\'apprentissage et d\'organiser de la vidéoconférence (réunion virtuelle et classe virtuelle)

+

Pour utiliser Dokeos en tant que formateur/enseignant, vous devez disposer d\'un identifiant et d\'un mot de passe. Ceux-ci pourront être obtenus soit par auto-inscription (si votre portail le permet, un lien \'Inscription\' apparaît sur sa page d\'accueil) soit par votre administration si l\'inscription est gérée de façon centralisée. Une fois en possession de votre identifiant et de votre mot de passe, introduisez-les dans le système, créez un cours (ou utilisez celui qui a été créé pour vous par votre administration) et familiarisez-vous avec les outils en déposant des documents, en composant des textes de description etc.

+

Dans votre cours, commencez par ouvrir Paramètres du cours et fermez-en l\'accès le temps de concevoir le dispositif. Vous pouvez, si vous le souhaitez, inscrire un collègue comme co-responsable de votre cours pendant cette période, pour cela, si votre collègue n\'est pas encore inscrit dans le portail, rendez-vous dans la rubrique Membres et inscrivez-le en cochant : \'Responsable\'. S\'il est déjà inscrit dans le système, ouvrez l\'accès à l\'inscription (dans Paramètres du cours) et demandez-lui de s\'inscrire lui-même puis modifiez ses droits dans \'Utilisateurs\' pour le rendre responsable au même titre que vous puis refermez l\'accès à l\'inscription. Si votre organisation le permet, vous pouvez aussi lui demander d\'associer votre collègue à votre cours.

Chaque outil est muni d\'une aide contextuelle (signalée par la bouée) qui vous en explique le fonctionnement. Si vous ne trouvez pas l\'information voulue, consultez la page de documentation: http://www.dokeos.com/documentation.php et téléchargez éventuellement le Manuel du professeur.

+

Apprenant (étudiant, stagiaire...)

+

Ce portail vous permet de suivre des formations et d\'y participer. Le logiciel Dokeos a été spécialement conçu pour favoriser les scénarios d\'apprentissage actifs : par la collaboration, par le projet, le problème, etc. Vos formateurs/enseignants ont conçu pour vous des espaces d\'apprentissage qui peuvent prendre la forme de simples répertoires de documents ou bien de parcours sophistiqués impliquant une chronologie et des épreuves à surmonter, seul ou en groupe.

+

Selon les décisions qui ont été prises par votre organisation, votre école, votre université, les modes d\'inscription et de participation aux cours peuvent varier sensiblement. Dans certains campus, vous pouvez vous auto-inscrire dans le système, vous auto-inscrire dans les cours. Dans d\'autres, un système d\'administration centralisée gère l\'inscription et vous recevrez par courriel ou par la poste votre identifiant et votre mot de passe.

"; +$test = "test"; +$WCAGImage = "Image"; +$WCAGLabel = "Label de l\'image"; +$WCAGLink = "Lien"; +$WCAGLinkLabel = "label du lien"; +$errorNoLabel = "Il n\'y a pas de label sur l\'image."; +$WCAGEditor = "Editeur WCAG"; +$WCAGGoMenu = "Aller au menu"; +$WCAGGoContent = "Aller au contenu"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/admin.inc.php b/main/lang/french_unicode/admin.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..f78193180e --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/admin.inc.php @@ -0,0 +1,693 @@ +gras sont obligatoires"; +$langNotXML = "Le fichier spécifié n\'est pas au format XML !"; +$langNotCSV = "Le fichier spécifié n\'est pas au format CSV !"; +$langNoNeededData = "Le fichier spécifié ne contient pas toutes les données nécessaires !"; +$langMaxImportUsers = "Vous ne pouvez pas importer plus de 500 utilisateurs à la fois !"; +$langAdminDatabases = "Bases de données (phpMyAdmin)"; +$langAdminUsers = "Utilisateurs"; +$langAdminClasses = "Classes d\'utilisateurs"; +$langAdminGroups = "Groupes d\'utilisateurs"; +$langAdminCourses = "Cours"; +$langAdminCategories = "Catégories de cours"; +$langSubscribeUserGroupToCourse = "Inscrire un utilisateur / groupe à un cours"; +$langAddACategory = "Ajouter une catégorie"; +$langInto = "dans"; +$langNoCategories = "Il n\'y a aucune catégorie ici"; +$langAllowCoursesInCategory = "Permettre l\'ajout de cours dans cette catégorie ?"; +$langGoToForum = "Aller sur le forum"; +$langCategoryCode = "Code de la catégorie"; +$langCategoryName = "Nom de la catégorie"; +$langCategories = "catégories"; +$langEditNode = "Modifier cette catégorie"; +$langOpenNode = "Ouvrir cette catégorie"; +$langDeleteNode = "Supprimer cette catégorie"; +$langAddChildNode = "Ajouter une sous-catégorie"; +$langViewChildren = "Voir les fils"; +$langTreeRebuildedIn = "Arborescence reconstruite en"; +$langTreeRecountedIn = "Arborescence recomptée en"; +$langRebuildTree = "Reconstruire l\'arborescence"; +$langRefreshNbChildren = "Raffraichir le nombre de fils"; +$langShowTree = "Voir l\'arborescence"; +$langBack = "Retour à la page précédente"; +$langLogDeleteCat = "Catégorie supprimée"; +$langRecountChildren = "Recompter les fils"; +$langUpInSameLevel = "Monter au même niveau"; +$langSeconds = "secondes"; +$langMailTo = "Contact : "; +$lang_no_access_here = "Pas d\'accès "; +$lang_php_info = "information sur le système php"; +$langAddAdminInApache = "Ajouter un administrateur"; +$langAddFaculties = "Ajouter des catégories"; +$langSearchACourse = "Rechercher un cours"; +$langSearchAUser = "Rechercher un utilisateur"; +$langTechnicalTools = "administration technique"; +$langConfig = "Configuration du système"; +$langLogIdentLogoutComplete = "Liste étendue des logins"; +$langLimitUsersListDefaultMax = "Nombre maximum d\'utilisateurs affichés dans une liste déroulante"; +$NoTimeLimits = "Pas de limites de temps"; +$GeneralCoach = "Coach général"; +$GeneralProperties = "Propriétés générales"; +$CourseCoach = "Coach du cours"; +$UsersNumber = "Nombre d\'utilisateurs"; +$PageAfterLoginTitle = "Page d\'accueil des utilisateurs identifiés"; +$PageAfterLoginComment = "Page vers laquelle est redirigé un utilisateur qui se connecte"; +$DokeosAdminWebLinks = "Liens Web Dokeos"; +$TabsMyProfile = "Tab Mon profil"; +$GlobalRole = "Objectif principal"; +$langNomOutilTodo = "Gestion des suggestions"; +$langNomPageAdmin = "Administration"; +$langSysInfo = "Info Système"; +$langDiffTranslation = "Comparaison des traductions"; +$langStatOf = "Statistiques de "; +$langSpeeSubscribe = "Inscription Rapide comme Testeur d\'un cours"; +$langLogIdentLogout = "Liste des logins"; +$langServerStatus = "Statut du serveur MySQL"; +$langDataBase = "Base de données"; +$langRun = "Fonctionne"; +$langClient = "Client MySQL"; +$langServer = "Serveur MySQL"; +$langtitulary = "Propriétaire"; +$langUpgradeBase = "Mettre à jour la base de données"; +$langManage = "Gestion du portail"; +$langErrorsFound = "Erreurs rencontrées"; +$langMaintenance = "Maintenance"; +$langUpgrade = "Mise à jour de la plateforme"; +$langWebsite = "Dokeos sur le web"; +$langDocumentation = "Documentation"; +$langContribute = "Contribuer"; +$langInfoServer = "Informations serveur"; +$langOtherCategory = "Autre catégorie"; +$langSendMailToUsers = "Envoyer un mail aux utilisateurs"; +$langExampleXMLFile = "Exemple de fichier XML"; +$langExampleCSVFile = "Exemple de fichier CSV"; +$langCourseSystemCode = "Code système"; +$langCourseVisualCode = "Code à afficher"; +$langSystemCode = "Code du système"; +$langVisualCode = "Code à afficher"; +$langAddCourse = "Créer un cours"; +$langAdminManageVirtualCourses = "Gérer les cours virtuels"; +$langAdminCreateVirtualCourse = "Créer un cours virtuel"; +$langAdminCreateVirtualCourseExplanation = "Le cours virtuel qui partage son espace de stockage (répertoire et base de données) avec un cours \'réel\' existant."; +$langRealCourseCode = "Code réel du cours"; +$langCourseCreationSucceeded = "Le cours a été créé avec succès."; +$langYourDokeosUses = "Votre installation de Dokeos utilise actuellement"; +$langOnTheHardDisk = "sur le disque dur"; +$langIsVirtualCourse = "est un cours virtuel"; +$langSystemAnnouncements = "Annonces du système"; +$langAddAnnouncement = "Ajouter une nouvelle annonce"; +$langAnnouncementAdded = "L\'annonce a été ajoutée"; +$langAnnouncementUpdated = "L\'annonce a été mise à jour"; +$langAnnouncementDeleted = "L\'annonce a été effacée"; +$langContent = "Contenu"; +$PermissionsForNewFiles = "Permissions des nouveaux fichiers"; +$PermissionsForNewFilesComment = "La possibilité de définir les permissions allouées aux nouveaux fichiers vous permet d\'augmenter la sécurité contre les attaques de pirates envoyant des contenus dangereux sur votre serveur. La valeur par défaut (0550) devrait être suffisante pour garantir un bon niveau de protection. Le format donné utilise la terminologie UNIX de Propriétaire-Groupe-Autres et de leurs permissions en Lecture-Écriture-Exécution. +Attention, si vous utilisez Oogie, veillez à ce que l\'utilisateur qui lance OpenOffice ait les droits en écriture sur les dossiers du cours."; +$langStudent = "Elève"; +$Guest = "Invité"; +$langLoginAsThisUserColumnName = "S\'authentifier en tant que"; +$langLoginAsThisUser = "S\'authentifier"; +$SelectPicture = "Selectionner une image..."; +$DontResetPassword = "Ne pas réinitialiser le mot de passe"; +$ParticipateInCommunityDevelopment = "Participer au développement"; +$langCourseAdmin = "Responsable du cours"; +$langOtherCourses = "autres cours"; +$PlatformLanguageTitle = "Langue de la plateforme"; +$ServerStatusComment = "De quelle sorte de serveur s\'agit-il? Ceci active ou désactive certaines options spécifiques. Sur un serveur de dévelopement, il y a une fonctionnalité qui indique les chaînes de caractères non traduites."; +$ServerStatusTitle = "Type de serveur"; +$PlatformLanguages = "Langues de la plateforme Dokeos"; +$PlatformLanguagesExplanation = "Cet outil gère le menu de sélection des langues sur la page de login. En tant qu\'administrateur de la plateforme, vous pouvez décider quelles langues seront disponibles pour les utilisateurs."; +$OriginalName = "Nom d\'origine"; +$EnglishName = "Nom anglais"; +$DokeosFolder = "Répertoire Dokeos"; +$Properties = "Propriétés"; +$DokeosConfigSettings = "Paramètres de configuration de Dokeos"; +$SettingsStored = "Les paramètres ont été enregistrés"; +$InstitutionTitle = "Titre de l\'institution"; +$InstitutionComment = "Le nom de l\'instituion (apparaît dans l\'en-tête du côté droit)"; +$InstitutionUrlTitle = "URL de l\'institution"; +$InstitutionUrlComment = "L\'URL de l\'institution (le lien apparaît dans l\'en-tête du côté droit)"; +$SiteNameTitle = "Nom du portal Dokeos"; +$SiteNameComment = "Le nom de votre portail Dokeos (apparaît dans l\'en-tête du côté gauche)"; +$emailAdministratorTitle = "Administrateur de la plateforme: E-mail"; +$emailAdministratorComment = "L\'adresse e-mail (courriel) de l\'administrateur de la plateforme (apparaît dans le pied de page du côté gauche)"; +$administratorSurnameTitle = "Administrateur de la plateforme: nom de famille"; +$administratorSurnameComment = "Le nom de famille de l\'administrateur de la plateforme (apparaît dans le pied de page du côté gauche)"; +$administratorNameTitle = "Administrateur de la plateforme: prénom"; +$administratorNameComment = "Le prénom de l\'administrateur de la plateforme (apparaît dans le pied de page, du côté gauche)"; +$ShowAdministratorDataTitle = "Informations de l\'administrateur de la plateforme dans le pied de page"; +$ShowAdministratorDataComment = "Afficher les informations sur l\'administrateur de la plateforme dans le pied de page?"; +$HomepageViewTitle = "Vue page d\'accueil"; +$HomepageViewComment = "Comment se présente la page d\'accueil d\'un cours?"; +$HomepageViewDefault = "Affichage en 2 colonnes. Les outils inactifs sont cachés"; +$HomepageViewFixed = "Affichage en trois colonnes. Les outils inactifs sont grisés (les icônes restent à leur place)"; +$Yes = "Oui"; +$No = "Non"; +$ShowToolShortcutsTitle = "Raccourcis vers les outils"; +$ShowToolShortcutsComment = "Afficher les raccourcis vers les outils dans la bannière?"; +$ShowStudentViewTitle = "Vue apprenant"; +$ShowStudentViewComment = "Activer la vue étudiant?
Cette fonctionnalité permet à l\'enseignant de voir ce qu\'un étudiant verrait."; +$AllowGroupCategories = "Catégories de groupes"; +$AllowGroupCategoriesComment = "Autoriser les administrateurs de cours de créer des catégories dans le module \"groupes\"?"; +$PlatformLanguageComment = "Vous pouvez déterminer la langue de la plateforme dans une autre section de l\'administration, soit: Langues de la plateforme Dokeos"; +$PlatformLanguageTitle = "Langue de la plateforme"; +$ProductionServer = "Serveur de production"; +$TestServer = "Serveur de test"; +$ShowOnlineTitle = "Qui est connecté"; +$AsPlatformLanguage = "comme langue de la plateforme"; +$ShowOnlineComment = "Afficher le nombre de personnes connectées?"; +$AllowNameChangeTitle = "Autoriser le changement de nom dans le profil?"; +$AllowNameChangeComment = "L\'utilisateur est-il autorisé à changer son prénom et son nom de famille?"; +$DefaultDocumentQuotumTitle = "Quota par défaut des documents"; +$DefaultDocumentQuotumComment = "Quel est le quota par défaut de l\'outil documents? Vous pouvez passer outre ce paramètre pour des cours spécifiques via: administration > Cours > modifier"; +$ProfileChangesTitle = "Mise à jour du profil"; +$ProfileChangesComment = "Quelle partie du profil souhaitez-vous modifier?"; +$RegistrationRequiredFormsTitle = "Inscription: champs obligatoires"; +$RegistrationRequiredFormsComment = "Quels champs doivent être obligatoirement remplis (en plus de nom, prénom, nom d\'utilisateur et mot de passe)"; +$DefaultGroupQuotumTitle = "Quota par défaut des groupes"; +$DefaultGroupQuotumComment = "Quel est le quota par défaut pour l\'outil de documents de groupe?"; +$AllowLostPasswordTitle = "Perte de mot de passe"; +$AllowLostPasswordComment = "L\'utilisateur est-il autorisé à demander la récupération de son mot de passe?"; +$AllowRegistrationTitle = "Inscription"; +$AllowRegistrationComment = "L\'inscription d\'un nouvel utilisateur est-elle autorisée? Les utilisateurs peuvent-ils créer de nouveaux comptes?"; +$AllowRegistrationAsTeacherTitle = "Inscription en tant qu\'enseignant"; +$AllowRegistrationAsTeacherComment = "Est-il possible de s\'inscrire en tant qu\'enseignant (pouvant créer des cours)?"; +$PlatformLanguage = "Langue de la plate-forme"; +$Tuning = "Améliorations des performances"; +$SplitUsersUploadDirectory = "Diviser le répertoire de téléchargement des utilisateurs"; +$SplitUsersUploadDirectoryComment = "Sur les portails à usage très important, où un grand nombre d\'utilisateurs sont enregistrés et envoient leur photo, le répertoire de téléchargement (main/upload/users/) pourrait contenir plus de fichiers que le système de fichiers du serveur ne peut gérer (ceci a été signalé pour plus de 36000 fichiers dans un même répertoire sur un serveur Debian). Activer cette option modifiera la gestion de ce répertoire pour utiliser une méthode de séparation en 9 sous-répertoires de \"1\" à \"9\" dans le répertoire de base. Les répertoires et fichiers des utilisateurs seront alors stockés dans un de ces 9 répertoires selon leur première lettre/chiffre. L\'activation de cette option ne modifie en rien la structure des répertoires sur votre serveur, mais uniquement le comportement du code de Dokeos. C\'est à vous de prendre en charge la répartition des répertoires existants dans les nouveaux répertoires, en prenant garde à ce que les répertoires des utilisateurs 1 à 9 soient mis dans un sous-répertoire du même nom. Si vous n\'êtes pas certain de ce que vous faites, il est préférable de laisser cette option désactivée."; +$CourseQuota = "Quotum du cours"; +$EditNotice = "Éditer l\'avis"; +$General = "Général"; +$LostPassword = "Mot de passe perdu"; +$Registration = "Enregistrement"; +$Password = "Mot de passe"; +$InsertLink = "Insérer un lien"; +$EditNews = "Éditer les nouvelles"; +$EditCategories = "Éditer les catégories"; +$EditHomePage = "Éditer la page d\'accueil"; +$AllowUserHeadingsComment = "Est-ce qu\'un administrateur peut définir des en-têtes pour obtenir des informations supplémentaires relatives aux utilisateurs?"; +$Platform = "Plateforme"; +$Course = "Cours"; +$Languages = "Langue"; +$Privacy = "Privé"; +$NoticeTitle = "Titre de l\'avis"; +$NoticeText = "Texte de l\'avis"; +$LinkName = "Nom du lien"; +$LinkURL = "URL du lien"; +$OpenInNewWindow = "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"; +$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "Dans les écrans d\'inscription des utilisateurs aux cours ou aux classes, si le nombre d\'utilisateurs dans la liste non filtrée, lors du premier chargement, dépasse ce nombre, alors filtrer par défaut à la première lettre (A)"; +$Plugins = "Plugins"; +$HideDLTTMarkupComment = "Cache le marquage [= ... =] quand une variable de langue n\'est pas traduite"; +$AdvancedSearch = "Recherche avancée"; +$Info = "Information"; +$UserAdded = "L\'utilisateur a été ajouté"; +$NoSearchResults = "Aucun résultat trouvé"; +$UserDeleted = "L\'utilisateur a été supprimé"; +$NoClassesForThisCourse = "Aucune classe n\'est inscrite à ce cours"; +$CourseUsage = "Utilisation du cours"; +$NoCoursesForThisUser = "Cet utilisateur n\'est pas inscrit dans un cours"; +$NoClassesForThisUser = "Cet utilisateur n\'est pas inscrit dans une classe"; +$NoCoursesForThisClass = "Cette classe n\'est inscrite à aucun cours"; +$langOpenToTheWorld = "Ouvert - accès autorisé pour tout le monde"; +$OpenToThePlatform = "Ouvert - accès autorisé aux utilisateurs enregistrés sur la plateforme"; +$langPrivate = "Accès privé (site accessible uniquement aux personnes de la liste des utilisateurs)"; +$langCourseVisibilityClosed = "Complètement fermé - le cours est uniquement accessible pour son administrateur"; +$langSubscription = "Inscription"; +$langUnsubscription = "Désinscription"; +$langConfTip = "Votre cours est public par défaut, mais vous pouvez définir le niveau de confidentialité ci-dessus."; +$Tool = "outil"; +$NumberOfItems = "nombre d\'éléments"; +$DocumentsAndFolders = "Documents et dossiers"; +$Learnpath = "Parcours d\'apprentissage"; +$Exercises = "Exercices"; +$AllowPersonalAgendaTitle = "Agenda perso"; +$AllowPersonalAgendaComment = "L\'utilisateur peut-il ajouter des éléments d\'agenda personnels sur la page \'Mon agenda\'?"; +$CurrentValue = "Valeur actuelle"; +$CourseDescription = "Description du cours"; +$OnlineConference = "Conférence online"; +$Chat = "Messagerie (chat)"; +$Quiz = "Tests"; +$Announcements = "Brèves (nouvelles)"; +$Links = "Liens"; +$LearningPath = "Parcours d\'apprentissage"; +$Documents = "Documents"; +$UserPicture = "Photo"; +$officialcode = "Code officiel"; +$Login = "Identifiant (login)"; +$UserPassword = "Mot de passe"; +$SubscriptionAllowed = "Inscription autorisée"; +$UnsubscriptionAllowed = "Désinscription autorisée"; +$AllowedToUnsubscribe = "Autorisé"; +$NotAllowedToUnsubscribe = "Refusé"; +$AddDummyContentToCourse = "Ajouter du contenu bidon à ce cours"; +$DummyCourseCreator = "Créer du contenu de cours bidon"; +$DummyCourseDescription = "Ceci ajoutera du contenu bidon à ce cours. Cet outil existe à des fins de test uniquement."; +$AvailablePlugins = "Voici les plugins qui ont été trouvés sur votre système"; +$CreateVirtualCourse = "Créer un cours virtuel"; +$DisplayListVirtualCourses = "Afficher une liste des cours virtuels"; +$LinkedToRealCourseCode = "Lié au code cours réel"; +$AttemptedCreationVirtualCourse = "Tentative de création du cours virtuel..."; +$WantedCourseCode = "Code cours désiré"; +$ResetPassword = "Réinitialiser le mot de passe"; +$CheckToSendNewPassword = "Cocher pour envoyer le nouveau mot de passe"; +$AutoGeneratePassword = "Générer un nouveau mot de passe automatiquement"; +$UseDocumentTitleTitle = "Utiliser un titre pour le nom du document"; +$UseDocumentTitleComment = "Ceci permettra d\'utiliser un titre pour le nom du document plutôt que nom_document.ext"; +$StudentPublications = "Travaux d\'étudiants"; +$PermanentlyRemoveFilesTitle = "Les fichiers supprimés ne pourront être restaurés "; +$PermanentlyRemoveFilesComment = "Si vous supprimez un fichier dans l\'outil documents, il le sera définitivement."; +$ClassName = "Nom de la classe"; +$DropboxMaxFilesizeTitle = "Partage de fichiers: taille maximale des documents"; +$DropboxMaxFilesizeComment = "Quelle taille (en octets) peut avoir un document dans la section de partage de fichiers? "; +$DropboxAllowOverwriteTitle = "Partage de fichiers: les documents d\'origine peuvent-ils être écrasés"; +$DropboxAllowOverwriteComment = "Le document d\'origine peut-il être écrasé lorsqu\'un utilisateur transfère un document possédant le même nom que le document d\'origine ? En répondant OUI, vous perdez la possibilité de conserver les versions successives du document"; +$DropboxAllowJustUploadTitle = "Partage de fichiers: autoriser l\'envoi de documents à soi-même"; +$DropboxAllowJustUploadComment = "Autoriser les enseignants et les étudiants à télécharger des documents dans leur propre section de partage de fichiers sans les envoyer à personne d\'autre.(S\'envoyer des documents à soi-même.)"; +$DropboxAllowStudentToStudentTitle = "Partage de fichiers: utilisateur <-> utilisateur"; +$DropboxAllowStudentToStudentComment = "Permettre aux étudiants d\'envoyer des documents aux autres étudiants (peer to peer). Attention: les étudiants pourraient utiliser cette fonctionnalité pour s\'adresser des documents peu appropriés (mp3, solutions aux tests...). Désactiver cette fonctionnalité n\'autorisera l\'envoi de documents qu\'au professeur."; +$DropboxAllowMailingTitle = "Partage de fichier: autoriser l\'envoi par courriels"; +$DropboxAllowMailingComment = "Avec la fonctionnalité d\'envoi par courriel, vous pouvez adresser un document personnel à chaque utilisateur"; +$PermissionsForNewDirs = "Permissions des nouveaux répertoires"; +$PermissionsForNewDirsComment = "La possibilité de définir les permissions allouées aux nouveaux répertoires vous permet d\'augmenter la sécurité contre les attaques de pirates envoyant des contenus dangereux sur votre serveur. La valeur par défaut (0550) devrait être suffisante pour garantir un bon niveau de protection. Le format donné utilise la terminologie UNIX de Propriétaire-Groupe-Autres et de leurs permissions en Lecture-Écriture-Exécution."; +$UserListHasBeenExported = "La liste des utilisateurs a été correctement exportée"; +$ClickHereToDownloadTheFile = "Cliquer ICI pour télécharger le fichier"; +$administratorTelephoneTitle = "Administrateur de la plate-forme: téléphone"; +$administratorTelephoneComment = "Coordonnées téléphoniques de l\'administrateur de la plate-forme"; +$SendMailToNewUser = "Envoyer un courriel au nouvel utilisateur"; +$ExtendedProfileTitle = "Utiliser le Profil Etendu"; +$ExtendedProfileComment = "Si \"Oui\" est coché, l\'utilisateur pourra compléter les champs optionnels suivants: \"Mes compétences\", \"Mes diplômes\", \"Mes compétences professionnelles\", \"Mon espace personnel\""; +$Classes = "Classes"; +$UserUnsubscribed = "L\'utilisateur est maintenant désinscrit"; +$CannotUnsubscribeUserFromCourse = "L\'utilisateur ne peut pas être désinscrit: il est administrateur de ce cours"; +$InvalidStartDate = "Date de départ invalide.
+Veuillez vérifier."; +$InvalidEndDate = "Date de fin invalide.
+Veuillez vérifier."; +$DateFormatLabel = "(JJ/MM/AA hh:mm)"; +$HomePageFilesNotWritable = "Les fichiers de la page d\'accueil sont en lecture seule !"; +$PleaseEnterNoticeText = "SVP, entrez le texte de l\'affiche"; +$PleaseEnterNoticeTitle = "SVP, entrez le titre de l\'affiche"; +$PleaseEnterLinkName = "Veuillez donner un nom au lien"; +$InsertThisLink = "Insérer ce lien"; +$FirstPlace = "Première position"; +$After = "après"; +$DropboxAllowGroupTitle = "Partage de fichiers: autoriser l\'envoi de documents à un groupe"; +$DropboxAllowGroupComment = "Les utilisateurs sont autorisés à envoyer des fichiers aux groupes"; +$ClassDeleted = "La classe a été supprimée"; +$ClassesDeleted = "Les classes ont été supprimées"; +$NoUsersInClass = "Cette classe ne comporte pas d\'utilisateur"; +$UsersAreSubscibedToCourse = "Les utilisateurs sélectionnés ont été inscrits au(x) cours correspondant(s)"; +$InvalidTitle = "Veuillez entrer un titre"; +$CatCodeAlreadyUsed = "Le code de cette catégorie est déjà utilisé !"; +$PleaseEnterCategoryInfo = "Veuillez compléter le code et/ou le nom de la catégorie à créer."; +$DokeosHomepage = "Page d\'accueil de Dokeos"; +$DokeosForum = "Forum de support de Dokeos"; +$RegisterYourPortal = "Enregistrez votre portail auprès de Dokeos"; +$DokeosExtensions = "Extensions de Dokeos"; +$ShowNavigationMenuTitle = "Menu des outils"; +$ShowNavigationMenuComment = "Voulez-vous utiliser un outil de menu de navigation ?"; +$LoginAs = "Identifié en tant que"; +$ImportClassListCSV = "Importer une liste de classe (format CSV)"; +$ShowOnlineWorld = "Afficher le nombre d\'utilisateurs connectés sur la page d\'accueil (visible par tous)"; +$ShowOnlineUsers = "Montrez le nombre d\'utilisateurs en ligne toutes les pages (visible pour les personnes qui sont entrées)"; +$ShowOnlineCourse = "Afficher le nombre d\'utilisateurs connectés à ce cours"; +$ShowNavigationMenuTitle = "Afficher le menu de navigation du cours"; +$ShowNavigationMenuComment = "Afficher un menu de navigation qui facilite l\'accès à différentes parties du cours"; +$ShowIconsInNavigationsMenuTitle = "Afficher les images dans le menu de navigation"; +$SeeAllRolesAllLocationsForSpecificRight = "Droit :"; +$SeeAllRightsAllRolesForSpecificLocation = "Endroit :"; +$ClassesUnsubscribed = "Les classes choisies étaient non souscrites aux cours choisis"; +$ClassesSubscribed = "Les classes choisies ont été souscrites aux cours choisis"; +$RoleId = "Rôle ID"; +$RoleName = "Nom du rôle"; +$RoleType = "Type"; +$RightValueModified = "La valeur a été modifiée"; +$MakeAvailable = "Rendre disponible"; +$MakeUnavailable = "Rendre indisponible"; +$CampusHomepage = "Page d\'accueil"; +$Stylesheets = "feuille de style"; +$DefaultDokeosStyle = "Style Dokeos par défaut"; +$ShowIconsInNavigationsMenuComment = "Le menu de navigation devrait-il montrer les différentes icônes d\'outil ?"; +$Plugin = "Plugin"; +$MainMenu = "Menu principal"; +$MainMenuLogged = "Menu principal après la connexion (login)"; +$Banner = "Bannière"; +$DokeosAdminWebLinks = "Site web de Dokeos"; +$ImageResizeTitle = "Redimentionnez les images des utilisateurs."; +$ImageResizeComment = "Les images téléchargés par les utilisateurs peuvent être redimensionnées si PHP a été compilé avec la librairie GD. Si ce n\'est pas le cas, ce réglage n\'a aucun effet."; +$MaxImageWidthTitle = "Largeur maximale des images"; +$MaxImageWidthComment = "Largeur maximale en pixels pour les images téléchargés. Ce réglage n\'a d\'effet que si le redimensionnement des images a été activé."; +$MaxImageHeightTitle = "Hauteur maximale des images"; +$MaxImageHeightComment = "Hauteur maximale en pixels des images téléchargées. Ce réglage n\'a d\'effet que si le redimensionnement des images à été activé."; +$YourVersionNotUpToDate = "Votre version n\'est pas à jour"; +$YourVersionIs = "Votre version est la"; +$PleaseVisitDokeos = "Merci de visiter le site de Dokeos"; +$VersionUpToDate = "Votre version est à jour"; +$ConnectSocketError = "Erreur de connexion au site"; +$SocketFunctionsDisabled = "Les connexions externes (sockets) ne sont pas autorisées"; +$ShowEmailAddresses = "Montrer les adresses de courriel"; +$ShowEmailAddressesComment = "Afficher les adresses e-mail aux utilisateurs"; +$langphone = "Téléphone"; +$LatestVersionIs = "La dernière version est"; +$langConfigureExtensions = "Configurer les extensions"; +$langConfigureExtensions = "Configurer les services"; +$langActiveExtensions = "Activer les services"; +$langVisioconf = "Vidéo-conférence"; +$langVisioconfDescription = "Dokeos Live Conferencing® est un outil standardisé de vidéoconférence qui offre : diffusion de transparents, superposition avec un tableau blanc pour le dessin et l\\\'écriture au vol, duplex audio et vidéo, demande de parole, discussion écrite par chat et liste des connectés. Il tourne dans le navigateur internet en Flash® et offre 3 modes : one2one, one2many et many2many."; +$langPpt2lp = "Oogie"; +$langPpt2lpDescription = "PowerPoint2LearningPath vous permet de transformer en quelques clics de souris une présentation PowerPoint ou OpenOffice en un parcours d\'apprentissage."; +$langBandWidthStatistics = "Bandwidth statistics"; +$langBandWidthStatisticsDescription = "MRTG vous permet de consulter les statistiques détaillées sur l\'état de votre serveur sur les dernières 24 heures."; +$ServerStatistics = "Server statistics"; +$langServerStatisticsDescription = "AWStats vous permet de consulter les statistiques de visites de la plateforme : visiteurs, pages vues, provenance des visiteurs..."; +$SearchEngine = "Full Text Search engine"; +$langSearchEngineDescription = "Full Text Search Engine vous permet de rechercher un mot sur l\'ensemble de la plateforme. L\\\'indexation quotidienne des contenus vous assure de la qualité des résultats."; +$langListSession = "Liste des sessions"; +$AddSession = "Ajouter une session"; +$langImportSessionListXMLCSV = "Importer des sessions au format XML/CSV"; +$ExportSessionListXMLCSV = "Exporter des sessions au format XML/CSV"; +$SessionName = "Nom de la session"; +$langNbCourses = "Nombre de cours"; +$DateStart = "Date de début"; +$DateEnd = "date de fin"; +$CoachName = "Nom du coach"; +$NoTimeLimits = "Pas de limite de temps"; +$SessionList = "Liste des sessions"; +$SessionNameIsRequired = "Veuillez donner un nom à cette session"; +$NextStep = "Étape suivante"; +$keyword = "Mot-clé"; +$Confirm = "Confirmer"; +$UnsubscribeUsersFromCourse = "Désinscrire des utilisateurs du cours"; +$MissingClassName = "Nom de classe manquant"; +$ClassNameExists = "Ce nom de classe existe déjà"; +$ImportCSVFileLocation = "Position du fichier d\'import CSV"; +$ClassesCreated = "Classes créées"; +$ErrorsWhenImportingFile = "Erreur lors de l\'import du fichier"; +$ServiceActivated = "Service activé"; +$ActivateExtension = "Activer le service"; +$InvalidExtension = "Service invalide"; +$VersionCheckExplanation = "Afin d\'activer la vérification automatique des versions, vous devez enregistrer votre portail sur Dokeos.com. Les informations que vous nous transmettez en cliquant sur ce bouton sont réservées à un usage interne; seules des informations statistiques globales seront rendues publiques (nombre total de plateformes Dokeos, de cours Dokeos, d\'étudiants Dokeos ... Voyez http://www.dokeos.com/stats/. Après l\'enregistrement de votre Plateforme Dokeos, elle apparaitra également sur notre liste internationale (http://www.dokeos.com/community.php). Si vous ne désirez pas y figurer, cochez la case ci-dessous. Pour vous enregistrer, rien de plus simple: cliquez seulement sur le bouton !"; +$AfterApproval = "Après approbation"; +$StudentViewEnabledTitle = "Activer la vue étudiant"; +$StudentViewEnabledComment = "Activer la vue étudiant, qui permet aux tuteurs ou administrateurs de voir le cours comme un étudiant le verrait"; +$TimeLimitWhosonlineTitle = "Limite de temps sur WhoIsOnline"; +$TimeLimitWhosonlineComment = "Cette limite de temps définit pendant combien de temps après sa dernière action enregistrée un utilisateur est considéré *en ligne*"; +$ExampleMaterialCourseCreationTitle = "Éléments d\'exemple sur création de cours"; +$ExampleMaterialCourseCreationComment = "Créer une série d\'éléments d\'exemple lors de la création d\'un nouveau cours"; +$AccountValidDurationTitle = "Validité des comptes utilisateurs"; +$AccountValidDurationComment = "Un nouveau compte utilisateur est valide pendant ce nombre de jours après création"; +$UseSessionModeTitle = "Utiliser les sessions"; +$UseSessionModeComment = "Les sessions permettent de gérer les cours différemment. Chaque cours a un créateur, des coaches et des étudiants. Un coach donne un cours donné pendant une période donnée, appelée \"session\", à un ensemble d\'utilisateurs déterminé"; +$HomepageViewActivity = "Vue activité"; +$HomepageView2column = "Vue en deux colonnes"; +$HomepageView3column = "Vue en trois colonnes"; +$AllowUserHeadings = "Autoriser les en-têtes utilisateurs"; +$IconsOnly = "Icônes seulement"; +$TextOnly = "Texte seulement"; +$IconsText = "Icônes et texte"; +$EnableToolIntroductionTitle = "Activer les introductions d\'outils"; +$EnableToolIntroductionComment = "Activer les introductions sur la page d\'accueil de chaque outil"; +$BreadCrumbsCourseHomepageTitle = "Breadcrumb de la page d\'accueil de cours"; +$BreadCrumbsCourseHomepageComment = "Le breadcrumb est la navigation horizontale par liens qui s\'affiche généralement en haut à gauche de la page. Cette option vous permet de choisir ce que ce lien affichera."; +$Comment = "Commentaire"; +$Version = "Version"; +$LoginPageMainArea = "Zone principale page login"; +$LoginPageMenu = "Menu page de login"; +$CampusHomepageMainArea = "Zone principale page portail"; +$CampusHomepageMenu = "Menu page accueil du portail"; +$MyCoursesMainArea = "Zone principale des cours"; +$MyCoursesMenu = "Menu des cours"; +$Header = "En-tête"; +$Footer = "Pied de page"; +$PublicPagesComplyToWAITitle = "Pages publiques conformes à WAI"; +$PublicPagesComplyToWAIComment = "WAI (Web Accessibility Initiative) est une initiative visant à rendre le web plus accessible. En choisissant cette option, vous rendez les pages publiques de votre portail plus accessibles. Ceci signifie également que certains contenus des pages publiques du site pourraient apparaître différemment."; +$VersionCheck = "Vérification de la version"; +$Active = "Actif"; +$Inactive = "Inactif"; +$SessionOverview = "Résumé de la session"; +$SubscribeUserIfNotAllreadySubscribed = "Inscrire l\'utilsateur si il n\'est pas déjà inscrit"; +$UnsubscribeUserIfSubscriptionIsNotInFile = "Désinscrire l\'utilisateur si il n\'est pas dans le fichier"; +$DeleteSelectedSessions = "Supprimer les sessions sélectionnées"; +$CourseListInSession = "Liste des cours de cette session"; +$UnsubscribeCoursesFromSession = "Supprimer les cours sélectionnés de cette session"; +$NbUsers = "Utilisateurs"; +$SubscribeUsersToSession = "Inscrire des utilisateurs à cette session"; +$UserListInPlatform = "Liste des utilisateurs de la plateforme"; +$UserListInSession = "Liste des utilisateurs inscrits à cette session"; +$CourseListInPlatform = "Liste des cours de la plateforme"; +$Host = "Hôte"; +$UserOnHost = "Nom d\'utilisateur"; +$FtpPassword = "Mot de passe FTP"; +$PathToLzx = "Chemin vers les fichiers LZX"; +$WCAGContent = "Texte"; +$SubscribeCoursesToSession = "Ajouter des cours à cette session"; +$DateStartSession = "Date de début de la session"; +$DateEndSession = "Date de fin de la session"; +$EditSession = "Editer la session"; +$VideoConferenceUrl = "Chemin vers la visioconférence"; +$VideoClassroomUrl = "Chemin vers la visio conférence de classe"; +$ReconfigureExtension = "Reconfigurer l\'extension"; +$ServiceReconfigured = "Service reconfiguré"; +$ChooseNewsLanguage = "Choix d\'un nouveau langage"; +$AllLanguages = "tout les langages"; +$MyTextHere = "votre texte içi"; +$Ajax_course_tracking_refresh = "Calcul du temps passé sur un cours"; +$Ajax_course_tracking_refresh_comment = "Cette option permet de calculer en temps réel le temps qu\'un utilisateur passe sur un cours. La valeur à remplir dans ce champs est l\'intervalle de rafraîchissement en secondes. Pour désactiver cette option, laissez la valeur 0 dans ce champs."; +$EditLink = "Editer le lien"; +$FinishSessionCreation = "Terminer la création de session"; +$VisioRTMPPort = "Port du protocole RTMPT pour la vidéoconférence"; +$SessionNameSoonExists = "Ce nom de session existe déjà"; +$NoClassesHaveBeenCreated = "Aucune classe n\'a été créée"; +$ThisFieldShouldBeNumeric = "Ce champ devrait contenir un nombre"; +$UserLocked = "Utilisateur bloqué"; +$UserUnlocked = "Utilisateur débloqué"; +$CannotDeleteUser = "vous ne pouvez paas supprimer cet utilisateur"; +$SelectedUsersDeleted = "Les utilisateurs sélectionnés ont été supprimés"; +$SomeUsersNotDeleted = "Certains utilisateurs n\'ont pas été supprimés"; +$ExternalAuthentication = "Authentification externe"; +$RegistrationDate = "Date d\'enregistrement"; +$UserUpdated = "Utilisateur mis à jour"; +$HomePageFilesNotReadable = "Les fichiers de la page d\'accueil n\'ont pas les droits en lecture"; +$Choose = "Choisissez"; +$ModifySessionCourse = "Modifier la session de cours"; +$CourseSessionList = "Liste des cours de la session"; +$SelectACoach = "Sélectionner un coach"; +$UserNameUsedTwice = "Un nom d\'utilisateur est utilisé deux fois"; +$UserNameNotAvailable = "Ce nom d\'utilisateur n\'est pas disponible"; +$UserNameTooLong = "Ce nom d\'utilisateur est trop long"; +$WrongStatus = "Ce statut n\'existe pas"; +$ClassNameNotAvailable = "Ce nom de classe n\'est pas disponible"; +$FileImported = "Fichier importé"; +$WhichSessionToExport = "Choisissez la session à exporter"; +$AllSessions = "Toutes les sessions"; +$CodeDoesNotExists = "Ce code n\'existe pas"; +$UnknownUser = "Utilisateur inconnu"; +$UnknownStatus = "Statut inconnu"; +$SessionDeleted = "La session a bien été supprimée"; +$CourseDoesNotExist = "Ce cours n\'existe pas"; +$UserDoesNotExist = "Cet utilisateur n\'existe pas"; +$ButProblemsOccured = "mais des problèmes sont survenus"; +$UsernameTooLongWasCut = "Ce nom d\'utilisateur a été coupé"; +$NoInputFile = "Aucun fichier envoyé"; +$NoInputFile = "Aucun fichier envoyé"; +$StudentStatusWasGivenTo = "Le statut étudiant a été attribué à "; +$WrongDate = "La date n\'a pas le bon format (yyyy-mm-dd)"; +$WrongDate = "La date n\'a pas le bon format (yyyy-mm-dd)"; +$ThisIsAutomaticEmailNoReply = "Ceci est un e-mail automatique. Merci de ne pas y répondre."; +$YouWillSoonReceiveMailFromCoach = "Vous recevrez bientôt un e-mail de votre coach."; +$SlideSize = "Taille des diapositives"; +$EphorusPlagiarismPrevention = "Prévention du plagiat Ephorus"; +$CourseTeachers = "Formateurs du cours"; +$UnknownTeacher = "Formateur inconnu"; +$HideDLTTMarkup = "Cacher le marquage DLTT"; +$ListOfCoursesOfSession = "Liste des cours de la session"; +$UnsubscribeSelectedUsersFromSession = "Désinscrire les utilisateurs sélectionnés de la session"; +$ShowDifferentCourseLanguageComment = "Affiche la langue dans laquelle est chaque cours, à côté du titre du cours, sur la liste de cours de la page d\'accueil"; +$ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Afficher les catégories de cours sur la page de garde, même si elles sont vides"; +$ShowEmptyCourseCategories = "Affiche les catégorie de cours vides"; +$XMLNotValid = "Le document XML n\'est pas valide"; +$ForTheSession = "pour la session"; +$AllowEmailEditorTitle = "Activer l\'éditeur d\'emails en ligne"; +$AllowEmailEditorTitle = "Activer l\'éditeur d\'emails en ligne"; +$AllowEmailEditorComment = "Si cette option est activée, cliquer sur une adresse mail ouvrira un éditeur en ligne."; +$AddCSVHeader = "Ajouter la ligne d\'en-tête du CSV?"; +$YesAddCSVHeader = "Oui, ajouter la ligne d\'en-tête CSV
Cette ligne définit les champs et est nécessaire lorsque vous désirez importer le fichier sur un autre campus Dokeos"; +$DeleteSelectedSessions = "Supprimer les sessions sélectionnées"; +$ListOfUsersSubscribedToCourse = "Liste des utilisateurs inscrits au cours"; +$NumberOfCourses = "Nombre de cours"; +$Category = "Catégorie"; +$ShowDifferentCourseLanguage = "Afficher les langues des cours"; +$VisioRTMPTunnelPort = "Port tunnel du protocole RTMPT pour la vidéoconférence"; +$name = "Nom"; +$Security = "Sécurité"; +$UploadExtensionsListType = "Type de filtrage sur l\'envoi de documents"; +$UploadExtensionsListTypeComment = "Utilisation de blacklist ou whitelist. Voir description de blacklist et whitelist ci-dessous pour plus de détails"; +$Blacklist = "Blacklist"; +$Whitelist = "Whitelist"; +$UploadExtensionsBlacklist = "Blacklist - paramétrage"; +$UploadExtensionsWhitelist = "Whitelist - paramétrage"; +$UploadExtensionsBlacklistComment = "La blacklist, ou liste noire, est un mode de filtrage qui permet d\'éliminer (ou de renommer) les fichiers dont les extensions figurent dans la liste ci-dessous. Les extensions doivent être mentionnées sans leur point (.) de préfixe, et doivent être séparées par des points-virgule (;) comme dans l\'exemple suivant: exe;com;bat;scr;php. Les fichiers sans extensions sont acceptés d\'office. La casse (majuscule/minuscule) n\'a pas d\'importance."; +$UploadExtensionsWhitelistComment = "La whitelist, ou liste blanche, est un mode de filtrage qui permet d\'éliminer (ou de renommer) les fichiers dont les extensions ne figurent *PAS* dans la liste ci-dessous. Cette méthode est généralement considérée comme plus sûre mais plus contraignante que la blacklist. Les extensions doivent être mentionnées sans leur point (.) de préfixe, et doivent être séparées par des points-virgule (;) comme dans l\'exemple suivant: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw . Les fichiers sans extensions sont acceptés d\'office. La casse (majuscule/minuscule) n\'a pas d\'importance."; +$UploadExtensionsSkip = "Comportement de filtrage (éliminer/renommer)"; +$UploadExtensionsSkipComment = "Si vous choisissez d\'éliminer, les fichiers dont l\'extension a été filtrée par la blacklist ou la whitelist ne seront pas envoyées sur votre campus. Si vous choisissez de renommer, leur extension sera remplacée par la valeur indiquée dans le paramètre de remplacement d\'extension. Notez que le remplacement d\'extension ne vous protège pas réellement, et qu\'il peut causer des conflits de noms si plusieurs fichiers du même nom mais d\'extensions différentes existent."; +$UploadExtensionsReplaceBy = "Extension de remplacement"; +$UploadExtensionsReplaceByComment = "Introduisez l\'extension qui remplacera les extensions dangereuses qui ont été détectées par le filtre. N\'est utile que si vous avez sélectionné un filtrage par remplacement."; +$Remove = "Éliminer"; +$Rename = "Renommer"; +$ShowNumberOfCoursesComment = "Affiche le nombre de cours dans chaque catégorie dans la liste de cours de la page d\'accueil"; +$EphorusDescription = "Start using the Ephorus anti plagiarism service in Dokeos.
With Ephorus, you will prevent internet plagiarism without any additional effort.
You can use our unique open standard webservice to build your own integration or you can use one of our Dokeos-integration modules."; +$EphorusLeadersInAntiPlagiarism = "Leaders in 
anti plagiarism "; +$EphorusClickHereForInformationsAndPrices = "Click here for more information and prices"; +$NameOfTheSession = "Nom de la session"; +$NoSessionsForThisUser = "Cet utilisateur n\\\'est pas inscrit dans un cours"; +$DisplayCategoriesOnHomepageTitle = "Afficher les catégories sur la page d\'accueil"; +$DisplayCategoriesOnHomepageComment = "Cette option affichera ou cachera les catégories de cours sur la page d\'accueil"; +$ShowTabsTitle = "Onglets dans l\'en-tête"; +$ShowTabsComment = "Sélectionnez les onglets que vous voulez voir apparaître dans l\'en-tête. Les onglets désélectionnés apparaîtront dans le menu de droite sur la page d\'accueil du campus ou sur la page \"Mes cours\" s\'ils doivent apparaître"; +$DefaultForumViewTitle = "Vue par défaut du forum"; +$DefaultForumViewComment = "Quelle devrait être l\'option par défaut lors de la création d\'un nouveau forum? Tout administrateur de cours pourra cependant toujours choisir une vue différente pour chaque forum individuel"; +$TabsMyCourses = "Onglet \"Mes cours\""; +$TabsCampusHomepage = "Onglet \"Page d\'accueil\""; +$TabsReporting = "Onglet \"Suivi\""; +$TabsPlatformAdministration = "Onglet \"Administration\""; +$NoCoursesForThisSession = "Pas de cours pour cette session"; +$NoUsersForThisSession = "Pas d\'utilisateurs pour cette session"; +$LastNameMandatory = "Le nom de famille doit être obligatoirement renseigné"; +$FirstNameMandatory = "Le prénom doit être obligatoirement renseigné"; +$EmailMandatory = "L\'email doit être obligatoirement renseigné"; +$TabsMyAgenda = "Onglet \"Mon agenda\""; +$NoticeWillBeNotDisplayed = "L\'avis ne sera pas affiché sur la page d\'accueil"; +$LetThoseFieldsEmptyToHideTheNotice = "Pour ne pas afficher la notice, laissez ces champs vides"; +$Ppt2lpVoiceRecordingNeedsRed5 = "La fonctionnalité d\'enregistrement de la voix dans les parcours d\'apprentissage dépend d\'un serveur de streaming Red5. Les paramètres de ce serveur peuvent être configurés dans la section vidéoconférence sur cette même page."; +$PlatformCharsetTitle = "Palette de caractères"; +$PlatformCharsetComment = "La palette de caractères est ce qui dirige la façon dont certaines chaînes de caractères de langues spécifiques sont affichées. Si vous utilisez le russe ou le japonais par exemple, vous aurez certainement besoin de modifier cette variable. Pour toutes les langues anglaises, latines et ouest-européennes, le défaut iso-8859-15 devrait être tout à fait adapté."; +$ExtendedProfileRegistrationTitle = "Champs du profil étendu lors de l\'enregistrement"; +$ExtendedProfileRegistrationComment = "Lesquels des champs suivants du profil étendu doivent être disponibles lors du processus d\'enregistrement des utilisateurs? Ceci nécessite que le profil étendu lors de l\'enregistrement soit activé (voir plus haut)."; +$ExtendedProfileRegistrationRequiredTitle = "Champs du profil étendu demandés lors de l\'enregistrement"; +$ExtendedProfileRegistrationRequiredComment = "Lesquels des champs suivants du profil étendu sont requis lors de l\'enregistrement des utilisateurs? Ceci nécessite que l\'option du profil étendu à l\'enregistrement soit activée et que les champs soient disponibles dans le formulaire d\'inscription (voir ci-dessus)."; +$NoReplyEmailAddress = "Adresse e-mail \"no-reply\""; +$NoReplyEmailAddressComment = "C\'est l\'adresse de courriel qui sera utilisée lorsque des courriels sont envoyés depuis la plateforme en demandant spécifiquement de ne pas y répondre. Cette adresse devrait idéalement être configurée au niveau du serveur pour ignorer/supprimer automatiquement tout courriel entrant."; +$SurveyEmailSenderNoReply = "Adresse courriel pour l\'envoi d\'enquêtes"; +$SurveyEmailSenderNoReplyComment = "Les enquêtes envoyées par courriel doivent-elles utiliser l\'adresse du coach/tuteur du cours ou une l\'adresse sans possibilité de réponse (définie dans la section principale des paramètres de configuration)?"; +$CourseCoachEmailSender = "Adresse courriel du coach/tuteur"; +$NoReplyEmailSender = "Adresse courriel \"no-reply\""; +$Flat = "Plate"; +$Threaded = "Par fils de discussion"; +$Nested = "Imbriquée"; +$OpenIdAuthenticationComment = "Activer l\'authentification OpenID (affiche un formulaire de login supplémentaire sur la page d\'accueil du campus)"; +$VersionCheckEnabled = "Fonctionnalité de vérification de version activée"; +$InstallDirAccessibleSecurityThreat = "Le répertoire main/install est toujours accessible aux utilisateurs web. Ceci peut représenter un danger en termes de sécurité. Nous recommandons la suppression de ce répertoire ou le changement des permissions de telle manière que les utilisateurs web ne puissent plus utiliser les scripts qu\'il contient."; +$GradebookActivation = "Activation de l\'outil Cahier de notes"; +$GradebookActivationComment = "Activer l\'outil de Cahier de notes vous permettra de gérer des objectifs d\'apprentissage cotés. L\'activation de cet outil pourrait toutefois complexifier l\'interface de façon inutile. Voulez-vous activer cet outil?"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/agenda.inc.php b/main/lang/french_unicode/agenda.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..7741e1d381 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/agenda.inc.php @@ -0,0 +1,55 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/announcements.inc.php b/main/lang/french_unicode/announcements.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..9976d55059 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/announcements.inc.php @@ -0,0 +1,53 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/bbimport.inc.php b/main/lang/french_unicode/bbimport.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..da9292319d --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/bbimport.inc.php @@ -0,0 +1,23 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/blog.inc.php b/main/lang/french_unicode/blog.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..9c28048ebf --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/blog.inc.php @@ -0,0 +1,85 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/chat.inc.php b/main/lang/french_unicode/chat.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..7e8a07a60a --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/chat.inc.php @@ -0,0 +1,38 @@ +Attention il est visible par tous"; +$langCopyFailed = "La copie du fichier courant n\'a pas réussi..."; +$langTypeMessage = "Veuillez introduire votre message !"; +$langConfirmReset = "Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages ?"; +$langHasResetChat = "a effacé les messages"; +$langNoOnlineConference = "Il n\'y pas de de conférence pour le moment ..."; +$langMediaFile = "Fichier audio ou vidéo"; +$langContentFile = "Présentation"; +$langListOfParticipants = "Liste des participants"; +$langYourPicture = "Votre photo"; +$langOnlineDescription = "Description de la conférence"; +$langOnlyCheckForImportantQuestion = "Veuillez cocher cette case uniquement pour poser une question importante !"; +$langQuestion = "question"; +$langClearList = "Effacer la liste"; +$langWhiteBoard = "Editeur"; +$langTextEditorDefault = "

Editeur de texte

Coupez et collez ici un texte provenant de MS Word® et éditez-le. Les autres participants verront vos modifications en direct."; +$langStreaming = "Streaming"; +$langStreamURL = "URL du stream"; +$langStreamType = "Type du stream"; +$langLinkName = "Nom du lien"; +$langLinkURL = "URL du lien"; +$langWelcomeToOnlineConf = "Bienvenue à la Conférence en ligne"; +$langNoLinkAvailable = "Aucun lien disponible"; +$langChat_reset_by = "La discussion à été rafraichie par "; +$OrFile = "Ou le fichier"; +$langCallSent = "Une demande de \"chat\" a été envoyée. En attente d\'approbation de la personne contactée."; +$langChatDenied = "Votre appel a été refusé par la personne contactée."; +$Send = "Envoyer"; +$Connected = "Connectés"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/course_description.inc.php b/main/lang/french_unicode/course_description.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..c9fa4d1977 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/course_description.inc.php @@ -0,0 +1,20 @@ +Elle est accessible depuis la page d\'accueil de votre cours"; +$Content = "Contenu"; +$CourseDescriptionUpdated = "La description du cour a été mise à jour"; +$CourseDescriptionDeleted = "La description du cours a été supprimée"; +$CourseDescriptionIntro = "Pour créer une description du cours, cliquez sur une rubrique au choix et remplissez le champs du formulaire associé.

Cliquez ensuite sur Valider et remplissez une autre rubrique de votre choix."; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/course_home.inc.php b/main/lang/french_unicode/course_home.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..73c931a131 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/course_home.inc.php @@ -0,0 +1,28 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/course_info.inc.php b/main/lang/french_unicode/course_info.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..92d2f09439 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/course_info.inc.php @@ -0,0 +1,103 @@ +utilisateurs)"; +$langForbidden = "Accès non autorisé"; +$langConfTip = "Par défaut votre cours est public. Mais vous pouvez définir le niveau de confidentialité ci-dessus."; +$langOpenToTheWorld = "Ouvert à la planète"; +$OpenToThePlatform = "Ouvert - accès autorisé aux utilisateurs enregistrés sur la plateforme"; +$langOpenToThePlatform = "Ouvert à la plateforme"; +$langTipLang = "Cette langue vaudra pour tous les visiteurs de votre cours."; +$langVid = "Vidéo"; +$langWork = "Travaux"; +$langProgramMenu = "Cahier des charges"; +$langAnnouncement = "Annonces"; +$langExercise = "Tests"; +$langStats = "Suivi"; +$langUplPage = "Déposer page et lier à l\\\'accueil"; +$langLinkSite = "Ajouter un lien sur la page d\\\'accueil"; +$langCourse = "Le cours "; +$langHasDel = "a été supprimé"; +$langBackHome = "Retour à la page d\'accueil de "; +$langByDel = "En supprimant ce cours, vous supprimerez tous les documents +qu\'il contient et désinscrirez tous les membres qui y sont inscrits.

Voulez-vous réellement supprimer ce cours"; +$langY = "OUI"; +$langN = "NON"; +$langDepartmentUrl = "URL du département"; +$langDepartmentUrlName = "Département"; +$langBackupCourse = "Archiver ce cours"; +$langModifGroups = "Groupes"; +$langProfessor = "Responsable"; +$langGroups = "Groupes"; +$langDescriptionCours = "Description de ce cours"; +$langArchiveCourse = "Archivage de ce cours"; +$langRestoreCourse = "Restauration d\'un cours"; +$langRestore = "Restaurer"; +$langCreatedIn = "créé dans"; +$langCreateMissingDirectories = "Création des répertoires manquants"; +$langCopyDirectoryCourse = "Copie des fichiers de ce cours"; +$langDisk_free_space = "Espace disque libre"; +$langBuildTheCompressedFile = "Création du fichier compressé"; +$langFileCopied = "fichier copié"; +$langArchiveLocation = "Emplacement de l\'archive"; +$langSizeOf = "Taille de"; +$langArchiveName = "Nom de l\'archive"; +$langBackupSuccesfull = "Archivé avec succès"; +$langBUCourseDataOfMainBase = "Archivage des données de ce cours dans la base de données principale pour"; +$langBUUsersInMainBase = "Archivage des données des utilisateurs dans la base de données principale pour"; +$langBUAnnounceInMainBase = "Archivage des données des annonces dans la base de données principale pour"; +$langBackupOfDataBase = "Archivage de la base de données"; +$langCreationDate = "Créé"; +$langExpirationDate = "Date d\'expiration"; +$langPostPone = "Postposer"; +$langLastEdit = "Dernière édition"; +$langLastVisit = "Dernière visite"; +$langSubscription = "Inscription"; +$langCourseAccess = "Accès à ce cours"; +$langConfirmBackup = "Voulez-vous vraiment archiver ce cours"; +$langCreateSite = "Créer un cours"; +$langRestoreDescription = "Ce cours se trouve dans une archive que vous pouvez sélectionner ci-dessous.

+Lorsque vous aurez cliqué sur \"Restaurer\", l\'archive sera décompressée et le cours recréé."; +$langRestoreNotice = "Ce script ne permet pas encore la restauration automatique des utilisateurs, mais les données sauvegardées dans le fichier \"users.csv\" sont suffisantes pour que l\'administrateur puisse effectuer cette opération manuellement."; +$langAvailableArchives = "Liste des archives disponibles"; +$langNoArchive = "Aucune archive n\'a été sélectionnée"; +$langArchiveNotFound = "Archive introuvable"; +$langArchiveUncompressed = "L\'archive a été décompressée et installée."; +$langCsvPutIntoDocTool = "Le fichier \"users.csv\" a été placé dans l\'outil Documents."; +$langBackH = "Retour à la page d\'accueil"; +$langOtherCategory = "Autre catégorie"; +$langAllowedToUnsubscribe = "Autoriser l\'annulation de son enregistrement"; +$langNotAllowedToUnsubscribe = "Ne pas autoriser l\'annulation de son enregistrement"; +$langCourseVisibilityClosed = "Complètement fermé - le cours est seulement accessible à son administrateur"; +$CourseVisibilityClosed = "Fermé - pas d\'accès à ce cours"; +$CourseVisibilityModified = "Modifié (des configurations plus détaillés indiqués par le système de rôle-droits)"; +$WorkEmailAlert = "Alerte par mail pour nouveau travail soumis"; +$WorkEmailAlertActivate = "Activer alerte par e-mail pour nouveau travail soumis"; +$WorkEmailAlertDeactivate = "Désactiver alerte par e-mail pour nouveau travail soumis"; +$DropboxEmailAlert = "Alerte par e-mail sur nouveau document soumis dans partage de fichiers"; +$DropboxEmailAlertActivate = "Activer alerte par e-mail pour nouveau document soumis dans partage de fichiers"; +$DropboxEmailAlertDeactivate = "Désactiver alerte par e-mail pour nouveau document soumis dans partage de fichiers"; +$AllowUserEditAgenda = "Autoriser les utilisateurs à éditer l\'agenda du cours"; +$AllowUserEditAgendaActivate = "Activer l\'édition de l\'agenda du cours par les utilisateurs"; +$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Désactiver l\'édition de l\'agenda du cours par les utilisateurs"; +$AllowUserEditAnnouncement = "Autoriser les utilisateurs à éditer les annonces du cours"; +$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Activer l\'édition par les utilisateurs"; +$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Désactiver l\'édition par les utilisateurs"; +$OrInTime = "Soit dans"; +$CourseRegistrationPassword = "Mot de passe du cours"; +$langDescriptionDeleteCourse = "Cliquez sur ce lien afin d\'éliminer toute trace du cours sur le serveur.

Cette fonctionnalité est à manier avec une extrême précaution !"; +$langDescriptionCopyCourse = "Dokeos introduit la possibilité de dupliquer tout ou partie d\'un cours existant vers un autre cours, qui peut être initialement vide.
Le seul préalable à cette manipulation est de disposer d\'un cours contenant des documents, annonces, forums, ... et d\'un second cours ne contenant pas les éléments du premier !"; +$DescriptionRecycleCourse = "Cet outil vide le cours des éléments sélectionnés, ou de l\'ensemble des éléments qu\'il contient. Il supprime les documents, les forums, liens... Cette procédure peut être mise en oeuvre à l\'issue d\'une formation, ou d\'une année universitaire.
Bien entendu, avant de vider le cours, vous aurez pris soin d\'effectuer une sauvegarde complète !"; +$QuizEmailAlert = "Alerte e-mail nouvel exercice"; +$QuizEmailAlertActivate = "Activer l\'envoi d\'un e-mail lorsqu\'un étudiant soumet des réponses à un exercice"; +$QuizEmailAlertDeactivate = "Désactiver l\'envoi d\'un e-mail sur réception de réponses à un exercice"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/coursebackup.inc.php b/main/lang/french_unicode/coursebackup.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..893b166782 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/coursebackup.inc.php @@ -0,0 +1,47 @@ +faire une sauvegarde."; +$langSameFilename = "Que faire des fichiers importés qui ont le même nom que des fichiers existants?"; +$langSameFilenameSkip = "Sauter les fichiers"; +$langSameFilenameRename = "Renommer les fichiers (ex: fichier.pdf devient fichier_1.pdf)"; +$langSameFilenameOverwrite = "Écraser les fichiers"; +$langSelectDestinationCourse = "Sélectionnez un cours de destination"; +$langFullCopy = "Copier toutes les sections de ce cours"; +$langCourseDescription = "Description du cours"; +$langNoResourcesToBackup = "Aucune section n\'est disponible pour une sauvegarde"; +$langNoResourcesInBackupFile = "Aucune section de cours disponible dans ce fichier de sauvegarde"; +$langSelectResources = "Sélectionnez la section de cours désirée"; +$langNoResourcesToRecycles = "Aucune section de cours disponible pour le recyclage"; +$langIncludeQuestionPool = "Inclure toutes les questions disponibles"; +$langLocalFile = "Charger un fichier depuis votre ordinateur"; +$langServerFile = "Utiliser un fichier de sauvegarde qui se trouve sur le serveur"; +$langNoBackupsAvailable = "Aucun fichier de sauvegarde n\'est disponible sur le serveur"; +$langNoDestinationCoursesAvailable = "Il n\'y a pas d\'autre cours dont vous soyez l\'administrateur. Vous ne pouvez donc pas copier de contenu vers un autre cours."; +$langBackup = "Sauvegarde"; +$langImportBackupInfo = "Importer un cours existant. Vous pouvez charger un fichier de sauvegarde depuis votre ordinateur ou choisir un des fichiers de sauvegarde qui se trouve sur le serveur."; +$langCreateBackupInfo = "Créer un fichier de sauvegarde de ce cours. Vous pouvez sélectionner les sections du cours que vous voulez sauver dans ce fichier."; +$ToolIntro = "Introduction"; +$UploadError = "l\'upload n\'a pas fonctionné, veuillez vérifier les limites de taille de fichiers autorisée et les permissions de vos répertoires."; +$DocumentsWillBeAddedToo = "Les documents seront également ajoutés"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/courses.inc.php b/main/lang/french_unicode/courses.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..bf5e702b28 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/courses.inc.php @@ -0,0 +1,72 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/create_course.inc.php b/main/lang/french_unicode/create_course.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..f4af9dac1f --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/create_course.inc.php @@ -0,0 +1,105 @@ + +Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez.
Si vous ne connaissez pas le code de votre cours, consultez le catalogue des cours"; +$langCodeTaken = "Ce code est déjà pris.
Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez"; +$langFormula = "Cordialement, le responsable"; +$langMessage = "Lorsque vous supprimerez le forum \"Forum exemple, cela supprimera également le présent sujet qui ne contient que ce seul message"; +$langExerciceEx = "Exemple de test"; +$langAntique = "L\'ironie"; +$langSocraticIrony = "L\'ironie socratique consiste à..."; +$langManyAnswers = "(plusieurs bonnes réponses possibles)"; +$langRidiculise = "Ridiculiser son interlocuteur pour lui faire admettre son erreur."; +$langNoPsychology = "Non. L\'ironie socratique ne se joue pas sur le terrain de la psychologie, mais sur celui de l\'argumentation."; +$langAdmitError = "Reconnaître ses erreurs pour inviter son interlocuteur à faire de même."; +$langNoSeduction = "Non. Il ne s\'agit pas d\'une stratégie de séduction ou d\'une méthode par l\'exemple."; +$langForce = "Contraindre son interlocuteur, par une série de questions et de sous-questions, à reconnaître qu\'il ne connaît pas ce qu\'il prétend connaître."; +$langIndeed = "En effet. L\'ironie socratique est une méthode interrogative. Le grec \"eirotao\" signifie d\'ailleurs \"interroger\"."; +$langContradiction = "Utiliser le principe de non-contradiction pour amener son interlocuteur dans l\'impasse."; +$langNotFalse = "Cette réponse n\'est pas fausse. Il est exact que la mise en évidence de l\'ignorance de l\'interlocuteur se fait en mettant en évidence les contradictions auxquelles abouttisent ses thèses."; +$langAgenda = "Agenda"; +$langVideo = "Video"; +$langWorks = "Travaux"; +$langCourseProgram = "Cahier des charges"; +$langAnnouncements = "Annonces"; +$langAddPageHome = "Déposer page et lier à page d\'accueil"; +$langLinkSite = "Ajouter un lien"; +$langModifyInfo = "Propriétés du cours"; +$langCourseDesc = "Description"; +$langAgendaTitle = "Mardi 11 décembre 14h00 : première réunion - Local : LIN 18"; +$langAgendaText = "Organisation des groupes. Prise de contact."; +$langMicro = "Micro-trottoir"; +$langGoogle = "Moteur de recherche généraliste performant"; +$langIntroductionText = "Bienvenue dans ce cours"; +$langIntroductionTwo = "Cette page est un espace de publication. Elle permet à chaque membre ou groupe de membres d\'envoyer un document (Word, Excel, HTML... ) afin de le rendre accessible aux autres membres ainsi qu\'au responsable. +Si vous passez par votre espace de groupe pour publier le document (option publier), l\'outil Travaux fera un simple lien vers le document là où il se trouve dans votre répertoire de groupe sans le déplacer."; +$langCourseDescription = "Ecrivez ici la description qui apparaîtra dans le catalogue des cours (Le contenu de ce champ ne s\'affiche actuellement nulle part et ne se trouve ici qu\'en préparation à une version prochaine de Dokeos)."; +$langProfessor = "Responsables de ce cours"; +$langAnnouncementEx = "Ceci est un exemple d\'annonce."; +$langJustCreated = "Vous venez de créer le cours"; +$langEnter = "Retourner à votre liste de cours"; +$langGroups = "Groupes"; +$langCreateCourseGroups = "Groupes"; +$langCatagoryMain = "Général"; +$langCatagoryGroup = "Forums des Groupes"; +$langLn = "Langue"; +$langCreateSite = "Créer un cours"; +$langFieldsRequ = "Tous les champs sont obligatoires"; +$langEx = "p. ex. Gestion de l\'innovation"; +$langFac = "Catégorie"; +$langTargetFac = "Il s\'agit du département ou de toute autre structure de votre organisation"; +$langMax = "max. 20 caractères, p. ex. INNOV001"; +$langDoubt = "En cas de doute sur l\'intitulé exact ou le code de votre cours, consultez le"; +$langProgram = "Catalogue des cours. Si le cours que vous voulez créer ne correspond pas à un code cours existant, vous pouvez en inventer un. Par exemple INNOV001 s\'il s\'agit d\'un programme de gestion de l\'innovation"; +$langScormtool = "Parcours"; +$langScormbuildertool = "Construire un parcours"; +$langPathbuildertool = "Outil auteur de parcours d\'apprentissage"; +$langOnlineConference = "Conférence"; +$langAgendaCreationTitle = "Création de cours"; +$langAgendaCreationContenu = "Le cours a été crée à cette date"; +$langOnlineDescription = "Ceci est un exemple de description pour l\'outil de Conférence"; +$langDropbox = "Partage de fichiers"; +$langOnly = "Seulement"; +$langRandomLanguage = "Sélection aléatoire parmis toutes les langues"; +$langImages = "Images"; +$langAudio = "Audio"; +$langFlash = "Flash"; +$langForumLanguage = "français"; +$langNewCourse = "Nouveau cours"; +$langAddNewCourse = "Ajouter une nouvelle zone de cours"; +$langRestoreCourse = "Restauration d\'un cours"; +$langOtherProperties = "Autres propriétés rencontrées dans les archives"; +$langSysId = "ID système"; +$langDepartment = "Département"; +$langDepartmentUrl = "URL"; +$langScoreShow = "Afficher le score"; +$langVisibility = "Visibilité"; +$langVersionDb = "Version de la base de données au moment de l\'archivage"; +$langLastVisit = "Dernière visite"; +$langLastEdit = "Dernière contribution"; +$langExpire = "Expiration"; +$langChoseFile = "Sélectionnez un fichier"; +$langFtpFileTips = "Fichier sur un serveur FTP"; +$langHttpFileTips = "Fichier sur un serveur web (HTTP)"; +$langLocalFileTips = "Fichier sur le serveur de la plateforme"; +$langPostFileTips = "Fichier sur votre ordinateur local"; +$langOtherCategory = "Autre catégorie"; +$langMinimum = "Minimum"; +$langMaximum = "Maximum"; +$langRestoreACourse = "Restaurez un cours"; +$langBackup = "Sauvegarde"; +$langCopy = "Copiez le contenu du cours"; +$langRecycle = "Videz le cours"; +$AnnouncementExampleTitle = "Exemple d\'annonce"; +$Wikipedia = "Encyclopédie en ligne gratuite"; +$DefaultGroupCategory = "Groupes par défaut"; +$DefaultCourseImages = "Gallerie"; +$ExampleForumCategory = "Exemple de catégorie"; +$ExampleForum = "Exemple de forum"; +$ExampleThread = "Exemple de sujet"; +$ExampleThreadContent = "Exemple de contenu"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/document.inc.php b/main/lang/french_unicode/document.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..ec6f0a6712 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/document.inc.php @@ -0,0 +1,126 @@ +Un fichier portant ce nom existe déjà."; +$langNewDir = "Nom du nouveau répertoire"; +$langImpossible = "Impossible d\'effectuer cette opération"; +$langAddComment = "Ajouter/modifier un commentaire à"; +$langDocCopied = "Document copié"; +$langDocDeleted = "Élément supprimé"; +$langElRen = "Elément renommé"; +$langDirCr = "Répertoire créé"; +$langDirMv = "Élément déplacé"; +$langComMod = "Commentaire modifié"; +$langViMod = "Visibilité modifiée"; +$langGroupSpace = "Espace de groupe"; +$langGroupSpaceLink = "Espace du groupe"; +$langGroupForumLink = "Forum du groupe"; +$langZipNoPhp = "Le fichier ZIP ne peut pas contenir de fichiers en .php"; +$langUncompress = "Décompresser un fichier ZIP"; +$langDownloadAndZipEnd = " Le fichier ZIP a été envoyé et décompressé"; +$langRoot = "racine"; +$langCreateDoc = "Créer un document"; +$langDown = "Descendre"; +$langFileError = "Le fichier à télécharger n\'est pas valide."; +$langMaxFileSize = "La taille maximale est de"; +$langFileName = "Nom du fichier"; +$langNoFileName = "Veuillez introduire le nom du fichier"; +$langNoText = "Veuillez introduire votre texte / contenu HTML"; +$langAreYouSureToDelete = "Êtes vous sûr de vouloir supprimer"; +$langScormcontent = "Ceci est un contenu Scorm
"; +$langScormcontentstudent = "Ceci est un format de cours Scorm. Si vous souhaitez le lancer, cliquez ici : "; +$langPublish = "Publier"; +$langMissingImagesDetected = "Images manquantes détectées"; +$langCreateDocument = "Créer un document"; +$langEditDocument = "Editer"; +$langDocuments = "Documents"; +$langOrganiseDocuments = "Créer une table des matières"; +$langEditTOC = "Modifier la table des matières"; +$langChapter = "Chapitre"; +$langDocumentList = "Liste des documents"; +$langOrganisationList = "Table des matières"; +$langCreationSucces = "La table des matières a été créée avec succès."; +$langCanViewOrganisation = "Vous pouvez voir votre organisation"; +$langHere = "Ici"; +$langViewDocument = "Voir"; +$langHtmlTitle = "Table des matières"; +$langAddToTOC = "Ajouter au contenu"; +$langAddChapter = "Ajouter un chapitre"; +$langReady = "Générer la table des matières"; +$langStoreDocuments = "Stocker les documents"; +$langTocDown = "Descendre"; +$langTocUp = "Monter"; +$lang_cut_paste_link = "Sans cadres"; +$langCreatePath = "Créer un parcours"; +$langOogieConversionPowerPoint = "Oogie : conversion PowerPoint"; +$langWelcomeOogieSubtitle = "Un convertisseur de PowerPoint en parcours pédagogiques"; +$langAddMetadata = "Visualiser/modifier métadonnées"; +$langGoMetadata = "Go"; +$langQuotaForThisCourseIs = "Le quota pour ce cours est de "; +$langDel = "Effacer"; +$langUp = "Monter"; +$langDate = "Date"; +$ShowCourseQuotaUse = "Montrer les quotas du cours"; +$CourseCurrentlyUses = "Ce cours utilise actuellement"; +$MaximumAllowedQuota = "Votre limite d\'espace de stockage"; +$PercentageQuotaInUse = "Pourcentage de votre quota actuellement utilisé"; +$PercentageQuotaFree = "Pourcentage de votre quota libre"; +$CurrentDirectory = "Répertoire courant"; +$UplUploadDocument = "Envoyer un document"; +$UplNoFileUploaded = "Aucun fichier n\'a été envoyé"; +$UplSelectFileFirst = "Veuillez choisir un fichier avant d\'appuyer sur le bouton d\'envoi"; +$UplPartialUpload = "Ce fichier n\'a été que partiellement envoyé."; +$UplExceedMaxPostSize = "La taille du fichier excède la taille maximum autorisée:"; +$UplExceedMaxServerUpload = "Le fichier envoyé excède la taille de fichier maximum autorisée par le serveur:"; +$UplFileTooBig = "Le fichier à envoyer est trop volumineux!"; +$UplUploadFailed = "Échec de l\'envoi du fichier!"; +$UplUnableToSaveFile = "Le fichier envoyé n\'a pu être sauvé (problème de permissions?)!"; +$UplNotEnoughSpace = "Plus assez d\'espace pour envoyer ce fichier!"; +$UplNoSCORMContent = "Aucun contenu SCORM n\'a été trouvé!"; +$UplZipExtractSuccess = "Fichier zip extrait!"; +$UplZipCorrupt = "Impossible d\'extraire le fichier ZIP (fichier corrompu?)."; +$UplAlreadyExists = "existe déjà!"; +$UplFileSavedAs = "Fichier sauvé sous"; +$UplFileOverwritten = "a été écrasé."; +$CannotCreateDir = "Impossible de créer le répertoire!"; +$UplUpload = "Envoi"; +$UplWhatIfFileExists = "Si le fichier existe:"; +$UplDoNothing = "Ne rien faire"; +$UplDoNothingLong = "Ne pas envoyer si le fichier existe"; +$UplOverwrite = "Écraser"; +$UplOverwriteLong = "Écraser le fichier existant"; +$UplRename = "Renommer"; +$UplRenameLong = "Renommer le fichier envoyé s\'il existe déjà"; +$Metadata = "Méta-données"; +$DocumentQuota = "Quota de documents autorisé"; +$NoDocsInFolder = "Pas de document dans ce répertoire!"; +$UploadTo = "Télécharger vers"; +$fileModified = "Le fichier est modifié"; +$DocumentsOverview = "l\'outil Documents"; +$ViewSlideshow = "Galerie d\'images"; +$Options = "Options"; +$WelcomeOogieConverter = "Bienvenue dans le convertisseur de Power Point Oogie

"; +$ConvertToLP = "Convertir en parcours"; +$Content = "Contenu"; +$Validate = "Valider"; +$AdvancedSettings = "Options avancées"; +$AdvancedSettings = "Options avancées"; +$File = "Fichier"; +$DocDeleteError = "Erreur durant la suppression du document"; +$ViModProb = "Un problème est survenu lors du changement de visibilité"; +$DirDeleted = "Dossier supprimé"; +$TemplateName = "Nom du template"; +$TemplateDescription = "Description du template"; +$DocumentSetAsTemplate = "Le document a bien été ajouté aux templates"; +$DocumentUnsetAsTemplate = "Le document a bien été retiré des templates"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/dropbox.inc.php b/main/lang/french_unicode/dropbox.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..e3f8138644 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/dropbox.inc.php @@ -0,0 +1,128 @@ +"; +$dropbox_lang["filingName"] = "Nom"; +$ReceivedFiles = "Fichiers reçus"; +$SentFiles = "Fichiers envoyés"; +$ReceivedTitle = "Titre"; +$SentTitle = "Titre"; +$Authors = "Auteurs"; +$Size = "Taille"; +$LastResent = "Renvoyé pour la dernière fois le"; +$kB = "Kb"; +$Root = "Racine"; +$NoSentFilesHere = "Il n\'y a aucun fichier envoyé à afficher."; +$NoReceivedFilesHere = "Il n\'y a aucun fichier reçu à afficher"; +$UploadNewFile = "Envoyer un nouveau fichier"; +$AreYouSureToDelete = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer"; +$Feedback = "Feedback"; +$CloseFeedback = "Fermer feedback"; +$AddNewFeedback = "Ajouter nouveau feedback"; +$DropboxFeedbackStored = "Le message de feedback a été enregistré"; +$AllUsersHaveDeletedTheFileAndWillNotSeeFeedback = "Tous les utilisateurs ont supprimé ce fichier donc personne ne verra le feedback que vous êtes en train d\'ajouter."; +$FeedbackError = "Erreur de feedback"; +$PleaseTypeText = "Veuillez taper du texte."; +$YouAreNotAllowedToDownloadThisFile = "Vous n\'êtes pas autorisé à télécharger ce fichier."; +$CheckAtLeastOneFile = "Cochez au moins un fichier."; +$ReceivedFileDeleted = "Le fichier reçu a été supprimé."; +$SentFileDeleted = "Le fichier envoyé a été supprimé."; +$FilesMoved = "Les fichiers selectionnés ont été déplacé."; +$ReceivedFileMoved = "Le fichier reçu a été déplacé."; +$SentFileMoved = "Le fichier envoyé a été déplacé."; +$NotMovedError = "Le ou les fichiers ne peuvent pas être déplacés."; +$AddNewCategory = "Ajouter une nouvelle catégorie"; +$EditCategory = "Editer cette catégorie"; +$CategoryName = "Nom de la catégorie"; +$ErrorPleaseGiveCategoryName = "Veuillez nommer la catégorie"; +$CategoryAlreadyExistsEditIt = "Cette catégorie existe déjà, veuillez utiliser un autre nom"; +$CurrentlySeeing = "Vous êtes en train de visionner la/les catégorie(s)"; +$CategoryStored = "La catégorie a été enregistrée."; +$CategoryModified = "La catégorie a été modifiée."; +$CategoryDeleted = "La catégorie a été supprimée."; +$AuthorFieldCannotBeEmpty = "Le champ auteur ne peut pas être vide"; +$YouMustSelectAtLeastOneDestinee = "Vous devez sélectionner au moins un destinataire"; +$InvalidUserDetected = "Utilisateur non valide détecté"; +$InvalidGroupDetected = "Groupe non valide détecté"; +$DropboxFileTooBig = "Le fichier dropbox est trop grand."; +$TheFileIsNotUploaded = "Le fichier n\'a pas été envoyé."; +$FileUploadSucces = "Le fichier a été envoyé avec succès."; +$mailingNonMailingError = "Les fichiers envoyés par publipostage ne peuvent être écrasés par les fichiers envoyés simplement et vice-versa"; +$MailingSelectNoOther = "On ne peut envoyer par publipostage et de façon classique en même temps"; +$mailingJustUploadSelectNoOther = "On ne peut combiner l\'envoi simple avec d\'autres destinataires"; +$NoFilesHere = "Pas de fichiers ici"; +$NoFilesHere = "Aucun fichier"; +$NewDropboxFileUploaded = "Un nouveau fichier a été envoyé dans le partage de fichiers"; +$NewDropboxFileUploadedContent = "Un nouveau fichier a été envoyé dans le partage de fichiers de votre cours"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/exercice.inc.php b/main/lang/french_unicode/exercice.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..21eb9ab352 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/exercice.inc.php @@ -0,0 +1,234 @@ +• Pour créer une zone \" hotspot\": sélectionnez la forme à côté de la couleur, ensuite dessinez le hotspot.
• Pour déplacer un hotspot: sélectionnez la couleur, cliquez sur un autre endroit dans l\'image et dessinez le hotspot.
• Pour ajouter un hotspot: cliquez le bouton [Ajouter zone].
• Pour fermer un polygone: clic-droit et sélectionnez \\\"Fermer le polygone\\\".
"; +$Fault = "Incorrect"; +$Hotspot = "Zones sur image"; +$ClickNumber = "Nombre de clics"; +$HotspotGiveAnswers = "Veuillez donner une réponse"; +$Addlimits = "Ajouter des limites"; +$AreYouSure = "Etes-vous certain"; +$StudentScore = "Score des apprenants"; +$backtoTesthome = "Retour à la page d\'accueil de ce test"; +$Feedback = "Commentaires"; +$MarkIsUpdated = "Le score a été mis à jour"; +$MarkInserted = "Score inséré"; +$PleaseGiveAMark = "Veuillez assigner un score"; +$EditCommentsAndMarks = "Éditer les commentaires et les notes"; +$AddComments = "Ajouter des commentaires"; +$Number = "N°"; +$Weighting = "Score"; +$ChooseQuestionType = "Pour créer une nouvelle question, choisissez le type ci-dessus"; +$MatchesTo = "Correspond à"; +$CorrectTest = "Corriger le test"; +$ViewTest = "Voir"; +$State = "Etat"; +$NotAttempted = "Non tenté"; +$AddElem = "+ élément"; +$DelElem = "- élément"; +$PlusAnswer = "+ réponses"; +$LessAnswer = "- réponses"; +$YourScore = "Votre score"; +$Attempted = "Tenté"; +$AssignMarks = "Assigner un score"; +$Results = "Résultats"; +$ExerciseStored = "Le test a bien été ajouté"; +$ChooseAtLeastOneCheckbox = "Choisissez une bonne réponse"; +$ExerciseEdited = "Le test a bien été édité"; +$ExerciseDeleted = "Le test a bien été supprimé"; +$ClickToCommentAndGiveFeedback = "Cliquez sur le lien suivant pour corriger la réponse et la commenter"; +$OpenQuestionsAttempted = "Un apprenant a répondu à une question ouverte"; +$AttemptDetails = "Détails de l\'essai"; +$TestAttempted = "Nom du test"; +$StudentName = "Nom de l\'apprenant"; +$StudentEmail = "Email de l\'apprenant"; +$OpenQuestionsAttemptedAre = "La question ouverte tentée est"; +$CourseName = "Nom du cours"; +$UploadJpgPicture = "Envoyer une image au format JPG"; +$HotspotDescription = "Description de la zone"; +$ExamSheetVCC = "Exercice vu/corrigé/commenté par un prof"; +$AttemptVCC = "Votre tentative détaillée ci-dessous a été vue/corrigée/commentée par un prof"; +$ClickLinkToViewComment = "Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder à votre compte et voir votre feuille d\'examen corrigée."; +$Regards = "Cordialement"; +$AttemptVCCLong = "Votre tentative pour l\'exercice %s a été vue/commentée/corrigée par un responsable. Cliquez sur le ien suivant pour accéder à votre compte et voir la feuille d\'examen."; +$DearStudentEmailIntroduction = "Cher étudiant,"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/external_module.inc.php b/main/lang/french_unicode/external_module.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..6d09a3fe93 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/external_module.inc.php @@ -0,0 +1,28 @@ +Elle est à présent accessible depuis le sommaire du cours"; +$langOkSentLink = "Votre lien a été ajouté.

Il est à présent accessible depuis le sommaire du cours"; +$langTooBig = "Vous n\'avez choisi aucun fichier à envoyer, ou celui-ci est trop gros"; +$langExplanation = "La page doit être au format HTML (ex. \"ma_page.htm\"). Elle devra pouvoir être accessible depuis le sommaire de votre cours. Si vous souhaitez envoyer un document non HTML (PDF, Word, Power Point, Video, etc.) utilisez l\'outil de documents."; +$langPgTitle = "Titre de la page"; +$langNoLinkURL = "Veuillez introduire l\'adresse du lien"; +$langLinkTarget = "Destination du lien"; +$langSameWindow = "Dans la même fenêtre"; +$langNewWindow = "Dans une nouvelle fenêtre"; +$langAdded = "Le lien a été ajouté"; +$langAddLink = "Ajouter un lien"; +$langNoLinkName = "Veuillez introduire le nom du lien"; +$langEditLink = "Éditer le lien \"Page d\'accueil\""; +$langChangePress = "Changez et appuyez sur OK"; +$langLinkChanged = "Lien \"Page d\'accueil\" du cours modifié. Utilisez le menu de navigation horizontal ci-dessus pour retourner à la page d\'accueil"; +$NoLinkName = "Pas de nom de lien"; +$NoLinkURL = "Pas d\'URL de lien"; +$LinkChanged = "Le lien a été modifié"; +$OkSentLink = "Le lien a été envoyé"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/forum.inc.php b/main/lang/french_unicode/forum.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..edf6f41a5f --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/forum.inc.php @@ -0,0 +1,87 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/gradebook.inc.php b/main/lang/french_unicode/gradebook.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..fd9e1612ad --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/gradebook.inc.php @@ -0,0 +1,50 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/group.inc.php b/main/lang/french_unicode/group.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..350509225f --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/group.inc.php @@ -0,0 +1,94 @@ +sont autorisés + à s\'inscrire eux-mêmes dans les groupes"; +$langGroupAllowStudentUnregistration = "Les utilisateurs sont autorisés d\'annuler leur inscription des groupes."; +$langAllGroups = "Tous les groupes"; +$langStudentUnsubscribe = "Me désincrire de ce groupe"; +$langStudentDeletesHimself = "Vous n\'êtes plus inscrit."; +$langDefaultSettingsForNewGroups = "Paramètres par défaut pour les nouveaux groupes"; +$langSelectedGroupsDeleted = "Tous les groupes sélectionnés ont été supprimés"; +$langSelectedGroupsEmptied = "Tous les groupes sélectionnés sont à présent vides"; +$langGroupEmptied = "Le groupe est à présent vide"; +$langSelectedGroupsFilled = "Tous les groupes sélectionnés ont été remplis"; +$langGroupSelfUnRegInf = "Annuler son enregistrement"; +$langSameForAll = "Même chose pour tous"; +$langNoLimit = "Sans limite"; +$langPleaseEnterValidNumber = "S.V.P entrer le nombre de groupes désiré"; +$langCreateGroupsFromVirtualCourses = "Créer les groupes avec tous les utilisateurs des cours virtuels"; +$langCreateGroupsFromVirtualCoursesInfo = "Ce cours est une combinaison de cours réels et un ou plusieurs cours virtuels. Si vous appuyez sur le bouton suivant, un nouveaux groupe sera créé d\'après ces cours (virtuels). Tous les étudiants seront inscrits dans ce groupe."; +$langNoGroupsAvailable = "Aucun groupe disponible"; +$langGroupsFromVirtualCourses = "Cours virtuels"; +$NotAvailable = "Non disponible"; +$AddCategory = "Ajouter une catégorie"; +$CreateSubgroups = "Créer des sous-groupes"; +$CreateSubgroupsInfo = "Cette options vous permet de créer de nouveaux groupes basés sur un groupe existant. Indiquez le nombre de groupes et choisissez un groupe existant. Le nombre de groupes désirés sera créé et tous les membres du groupe existant seront inscrits dans ces nouveaux groupes. Le groupe existant ne sera pas modifié. "; +$CreateNumberOfGroups = "Créer"; +$WithUsersFrom = "groupes avec des membres de"; +$CategoryDeleted = "La catégorie est supprimée"; +$Empty = "Vider"; +$Delete = "Supprimer"; +$FillGroup = "ajouter des utilisateurs"; +$EmptyGroup = "désinscrire tous les utilisateurs"; +$MaxGroupsPerUserInvalid = "Le nombre maximum de groupes par utilisateur que vous avez soumis est invalide. Il y a actuellement des utilisateurs qui sont inscrits dans plus de groupes que le nombre que vous proposez."; +$GroupOverview = "Aperçu du groupe"; +$GroupCategory = "Catégorie du groupe"; +$NoTitleGiven = "Donnez un titre s\'il vous plaît"; +$InvalidMaxNumberOfMembers = "Veuillez entrer un nombre valide pour le maximum de membres."; +$CategoryOrderChanged = "L\'ordre de la catégorie a été modifié"; +$Wiki = "Wiki des groupes"; +$CategoryCreated = "Catégorie créée"; +$GroupTutors = "Tuteurs"; +$GroupWork = "Travaux"; +$GroupCalendar = "Agenda"; +$GroupAnnouncements = "Annonces"; +$NoCategoriesDefined = "Aucune catégorie définie"; +$GroupsFromClasses = "Groupes dans classes"; +$GroupsFromClassesInfo = "En utilisant cette option, vous pouvez créer des groupes basés sur les classes inscrites dans le cours."; +$Group = "Groupe"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/help.inc.php b/main/lang/french_unicode/help.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..739efdb5db --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/help.inc.php @@ -0,0 +1,414 @@ +Le forum est un outil de discussion asynchrone par écrit. + A la différence de l\'email, le forum situe la discussion dans un espace + public ou semi-public (à plusieurs).

Pour utiliser l\'outil de forum + de Dokeos, les membres n\'ont besoin que d\'un simple navigateur web, pas besoin d\'outil d\'email.

+

Pour organiser les forums, cliquez sur \'administrer\'. + Les échanges sont organisés de façon hiérarchique selon l\'arborescence + suivante:

Catégorie > Forum > Sujet > Réponse

Pour + permettre aux membres de discuter de façon structurée, il est + indispensable d\'organiser les échanges préalablement en catégories et + forums (à eux de créer sujets et réponses). Par défaut, le forum contient + uniquement la catégorie Public, un sujet d\'exemple et un message exemple. + Vous pouvez ajouter des forums dans la catégorie public, ou bien modifier + son intitulé ou encore créer d\'autres catégories dans lesquelles il vous + faudra alors créer de nouveaux forums. Une catégorie qui ne contient aucun + forum ne s\'affiche pas et est inutilisable.

+ Forums de groupes +

Pour créer des forums de groupes, utilisez l\'outil Groupes et non l\'outil Forums. Cela vous permettra de créer des forums privatifs (non accessibles aux membres des autres groupes) et de fournir simultanément un espace de documents aux groupes.

+

Astuces pédagogiques

+ Un forum d\'apprentissage n\'est pas identique aux forums que l\'on trouve habituellement sur internet. D\'une part il n\'est pas possible pour les apprenants de modifier leurs messages une fois publiés car le cours suit une logique d\'archivage et peut être utilisé pour vérifier ce qui a été dit dans le passé. Par ailleurs, les forums Dokeos permettent certains usages particulièrement pertinents dans un contexte d\'apprentissage. Ainsi certains enseignants/formateurs publient directement dans les forums leurs corrections: + "; +$langHDropbox = "Aide Partage de fichiers"; +$langDropboxContent = "L\'outil de partage affiche les fichiers qui vous ont été envoyés (dossier Reçu) et les fichiers que vous avez communiqués à d\'autres utilisateurs (dossier Envoyé). Si vous envoyez deux fois un fichier du même nom, vous pouvez choisir d\'écraser le premier envoi par le second. +
+
+Comme utilisateur, vous pouvez seulement envoyer un fichier au responsable du cours, +à moins que le gestionnaire système ait activé le partage entre les utilisateurs. +
+
+Un responsable peut choisir d\'envoyer un fichier à tous les utilisateurs du cours. +

+L\'administrateur système peut activer l\'envoi de fichiers sans destinataire. +

+Si la liste des fichiers devient trop longue, vous pouvez supprimer certains fichiers ou +tous les fichiers. Le fichier lui-même n\'est toutefois pas supprimé pour les autres utilisateurs +qui y ont accès à moins que tous le suppriment. +
"; +$langHHome = "Aide Page d\'accueil"; +$langHomeContent = "

La page d\'accueil de votre cours présente une série d\'outils : un texte d\'introduction, une Description du cours, un outil de publication de Documents, etc. Cette page est modulaire. Vous pouvez masquer ou afficher chacun des outils en cliquant sur + ou - (parfois icone Oeil fermé Oeil ouvert).

+Navigation +

La navigation se fait soit au moyen du menu en arborescence situé sous la bannière de couleur, dans le coin supérieur gauche, soit au moyen des icônes permettant un accès direct aux outils.

+Méthodologie +

Il importe de rendre votre espace dynamique afin de montrer aux apprenants qu\'il y a quelqu\'un derrière l\'écran. Ainsi vous pouvez modifier régulièrement le texte d\'introduction (en cliquant sur le crayon jaune) pour y signaler des événements ou rappeler des étapes du cours.

+

Pour construire votre cours, une manière classique de travailler est de procéder comme suit: +

  1. Dans Propriétés du cours, cochez Accès : privé et Inscription : refusé afin d\'interdire toute visite pendant la phase de fabrication du cours,
    2. +
  2. Affichez tous les outils en cliquant sur le lien gris \'Afficher\' sous le nom des outils masqués dans le bas de l\'écran,
    3. +
  3. Utilisez les outils pour \'remplir\' votre cours de contenus, d\'événements, de groupes, etc.,
    4. +
  4. Désactivez tous les outils,
    5. +
  5. Utilisez l\'outil Parcours pour construire un itinéraire à travers les autres outils
    6. +
  6. Rendez le parcours ainsi créé visible : il s\'affichera sur la page d\'accueil
    7. +
  7. Votre cours est terminé. Il présente un texte d\'introduction suivi d\'un lien portant le titre du parcours que vous avez créé. Cliquez sur \'Vue apprenant\' pour voir le cours du point de vue de celui qui le suit.
"; +$langHOnline = "Aide Système de conférence en direct"; +$langOnlineContent = "Dokeos Live Conferencing +

Dokeos Live Conferencing (DLC) est un outil de vidéoconférence basé sur le web et qui utilise la technologie Flash. Il vous permet d\'organiser facilement des réunions virtuelles entre 2, 3 ou 4 lieux distants ainsi que des classes virtuelles (interaction entre un formateur et jusqu\'à 500 apprenants).

+

Pour organiser une réunion virtuelle, commencez par importer une présentation PowerPoint sous l\'onglet Présentation (en bas à gauche) puis fixez un rendez-vous pour la réunion en utilisant l\'outil Agenda de Dokeos. Au moment de la réunion, vous devrez disposer d\'une webcam et d\'un casque avec microphone. Le son, en particulier celui du microphone, devra être correctement réglé. Ce réglage s\'obtient dans l\'outil Paramètres audio de votre ordinateur ainsi que par un clic droit sur la zone des vidéos dand DLC puis Paramètres de Flash > Micro > Volume. Vous pouvez aussi en profiter pour activer l\'effet anti-écho dans Flash.

+

DLS requiert Flash 9 minimum et une connection internet équivalant au minimum à l\'ADSL. Des problèmes de blocage liés au mur pare-feu (firewall) de votre organisation peuvent se produire. Contactez votre administrateur système.

+

En mode Réunion virtuelle (four2four), chacun peut devenir modérateur, diffuser sa présentation PowerPoint, écrire ou dessiner par-dessus et se faire entendre des autres. En mode Classe virtuelle (one2many), il y a un maître de cérémonie qui dirige les opérations, diffuse l\'information et est vue et entendu de tous. Les autres suivent passivement, posent des questions par chat ou demandent la parole. En mode Classe virtuelle, seule le formateur a donc besoin d\'une webcam.

"; +$langHClar = "Aide Dokeos"; +$langHDoc = "Aide Documents"; +$langDocContent = "

L\'outil Documents gère vos fichiers comme le fait le Gestionnaire de fichiers de votre ordinateur, à la diffférence qu\'il les partage avec vos apprenants.

Vous pouvez y créer des pages web grâce à l\'outil Templates (première icône dans l\'éditeur en ligne) et y déposer des documents de tous type + (HTML, Word, Powerpoint, Excel, Acrobat, Flash, Quicktime, etc.).

+

Vous pouvez également envoyer des sites web complexes, sous forme de fichiers ZIP qui se décompresseront à \'arrivée (cochez \'dézipper\').

Soyez + attentifs à ce que les membres disposent des + outils nécessaires à leur consultation. Soyez + également vigilants à ne pas envoyer + des documents infectés par des virus. Il est prudent de soumettre + son document à un logiciel antivirus à jour avant de le + déposer + sur le portail.

+

Les documents sont présentés par ordre + alphabétique.

+ Astuces: si vous souhaitez que les documents soient classés + de + manière différente, vous pouvez les faire + précéder + d\'un numéro, le classement se fera dès lors sur cette base. +

+

Vous pouvez :

+

Créer un document

+

Cliquez sur \'Créer un document\' > donnez-lui un titre > tapez votre texte > utilisez les boutons de l\'éditeur WYSIWYG (What You See Is What You Get) pour recourir à un Template ou Modèle de page, structurer l\'information, créer des tables, des styles, des listes à puces etc.

+Pour ajouter une image, cliquez sur l\'icone d\'images de l\'éditeur en ligne. Vous y trouverez une galerie d\'images par défaut. Sinon, commencez par y importer une image que vous possédez ou que vous auvez trouvée sur internet. +

+

Transférer un document

+ +

Renommer un document (ou un répertoire)

+ +

Supprimer un document (ou un répertoire)

+ +

Rendre un document (ou un + répertoire) invisible aux membres

+ + +

Ajouter ou modifier un commentaire au document (ou au + répertoire)

+ +

Si vous souhaitez supprimer un commentaire, cliquez sur le bouton , + effacez l\'ancien commentaire de la zone et validez en cliquant + \"Valider\" + + . +

+

Vous pouvez aussi organiser le contenu du module de document en + rangeant + les documents dans des répertoires. Pour ce faire vous devez :

+

Créer un répertoire

+ +

Déplacer un document (ou un répertoire)

+ "; +$langHUser = "Aide Membres"; +$langUserContent = "L\'outil Utilisateurs fournit la liste des personnes inscrites au cours. Il offre en outre les fonctionnalités suivantes: + +Vous pouvez aussi, dans la page Utilisateurs, inscrire des utilisateurs du portail à votre cours (pour inscrire des utilisateurs au portail, contactez votre administration), gérer les espaces des groupes ou définir des intitulés qui permettront aux étudiants de se décrire ou de se présenter aux autres : numéro de téléphone, curriculum vitae etc. + + +

Co-responsabilité d\'un cours +

Pour permettre à un co-responsable de votre cours de l\'administrer avec vous, vous devez préalablement + lui demander de s\'inscrire à votre cours ou vous assurer qu\'il est inscrit puis modifier + ses droits en cliquant sur l\'icône d\'édition puis sur \'Responsable\'.

+

Pour faire figurer le nom de ce co-responsable dans l\'en-tête de votre + cours, utilisez la page \'Propriétés de ce cours\'. Cette modification de l\'en-tête + du cours n\'inscrit pas automatiquement ce co-responsable comme membre du cours. Ce sont deux actions distinctes.

"; +$langGroupContent = "

Introduction

+

Cet outil permet de créer et de gérer des groupes de travail. + A la création, les groupes sont vides. Le responsable dispose de + plusieurs façons de les remplir: +

+ Ces modes de remplissage sont combinables entre eux. Ainsi, on peut demander aux membres + de s\'inscrire eux-mêmes puis constater que certains d\'entre eux ont oublié de s\'inscrire + et choisir alors de remplir les groupes, ce qui aura pour effet de les compléter. On peut + aussi (via la fonction \'Editer\') modifier manuellement la composition de chacun des groupes + après remplissage automatique ou après auto-inscription par les membres.

+

Le remplissage des groupes, qu\'il soit automatique ou manuel, ne fonctionne que + si les membres sont déjà inscrits au cours, ce qui peut être vérifié via l\'outil + \'Utilisateurs\'.

+

Créer des groupes

+

Pour créer de nouveaux groupes, cliquez sur \'Créer nouveau(x) groupe(s)\' et déterminez + le nombre de groupes à créer. Le nombre maximum de participants est facultatif. Si + vous laissez ce champ inchangé, la taille des groupes sera illimitée.

+

Propriétés des groupes

+

Vous pouvez déterminer de façon globale les propriétés des groupes. +

+
+

Edition manuelle

+

Une fois des groupes crées, vous voyez apparaître leur liste assortie d\'une série d\'informations + et de fonctions.

+
"; +$langHExercise = "Aide Tests"; +$langExerciseContent = "

Le module de tests vous permet de créer des tests d\'auto-évaluation pouvant contenir un nombre quelconque de questions.

+Il existe différents types de réponses disponibles pour la création de vos questions : +

+Combinés au puissant éditeur multimédia de Dokeos, ces différents types permettent en outre de créer des tests sur images, des compréhensions à l\'audition et des questions d\'interprétation à partir de vidéos ou d\'animations Flash. +Un test rassemble un certain nombre de questions sous un thème commun.

+

Depuis Dokeos 1.8, vous pouvez visualiser une copie des réponses de l\'apprenant et introduire des remarques dans sa \'copie\' afin de fournir un feedback le plus précis possible. C\'est aussi dans cette interface de visualisation des réponses de l\'apprenant que vous pourrez corriger les questions ouvertes qui sont une autre innovation de Dokeos 1.8.

+
+Création d\'un test +

Pour créer un test, cliquez sur le lien \"Nouveau test\".

+Introduisez l\'intitulé de votre test, ainsi qu\'une éventuelle description de celui-ci. Utilisez le champ Description si vous souhaitez ajouter un fichier audio afin de créer une compréhension à l\'audition.

+Vous pouvez également choisir entre 2 types de tests: +

+et préciser si vous souhaitez ou non que les questions soient triées aléatoirement lors de l\'exécution du test par l\'apprenant.

+Enregistrez ensuite votre test. Vous arriverez à la gestion des questions de ce test.

+
+Ajout d\'une question +

Vous pouvez à présent ajouter une question au test précédemment créé. La description est facultative, de même que les images que vous avez la possibilité d\'associer à votre question dans le champ Description. Ici encore, utilisez le champ description si vous souhaitez que la question porte sur une image (interprétation visuelle) ou sur un fichier audio (compréhension à l\'audition).

+
+Choix multiple +

Il s\'agit du classique QRM (question à réponse multiple) / QCM (question à choix multiple).

+Pour créer un QRM / QCM : +

+
+Remplir les blancs +

Il s\'agit du texte à trous. Le but est de faire trouver par l\'apprenant des mots que vous avez préalablement retirés du texte.

+Pour retirer un mot du texte, et donc créer un blanc, placez ce mot entre crochets [comme ceci].

+Une fois le texte introduit et les blancs définis, vous pouvez éventuellement ajouter un commentaire qui sera vu par le membre lorsqu\'il aura répondu à la question.

+Enregistrez votre texte, et vous arriverez à l\'étape suivante qui vous permettra d\'attribuer une pondération à chacun des blancs. Par exemple si la question est sur 10 points et que vous avez 5 blancs, vous pouvez donner une pondération de 2 points à chaque blanc.

+
+Apparier +

Ce type de réponse peut être choisi pour créer une question où l\'apprenant doit relier des éléments d\'un ensemble E01 avec les éléments d\'un ensemble E02.

+Il peut également être utilisé pour demander au membre de trier des éléments dans un certain ordre.

+Commencez par définir les options parmi lesquelles le membre pourra choisir la bonne réponse. Ensuite, définissez les questions qui devront être reliées à une des options définies précédemment. Enfin, établissez les correspondances via les menus déroulants.

+Remarque : Plusieurs éléments du premier ensemble peuvent pointer vers le même élément du deuxième ensemble.

+Donnez une pondération à chaque correspondance correctement établie, et enregistrez votre réponse.

+
+Question ouverte +

Il est des questions dont la correction ne peut être automatisée. Par exemple : \'Résumez l\'article suivant en une dizaine de lignes\'. Le champ Question inclura \'Résumez l\'article, etc\', le champ Description accueillera un copier/coller de l\'article en question et le champ libre laissé à l\'apprenant accueillera sa réponse. Le responsable du cours (formateur, coach...) ira dans Résultats de mes apprenants dans l\'outil Tests pour corriger manuellement les réponses. En attendant, la réponse aura un score de zéro.

+
+Zones sur image (hotspots) +

Dans bien des métiers, la compétence se vérifie par une manipulation ou une prise en compte d\'éléments visuels. Le conducteur d\'une grue doit savoir à quoi correspondent différents leviers, un chirgurgien doit pouvoir distinguer d\'un coup d\'oeil les éléments qui composent l\'anatomie humaine, etc. Un utilisateur d\'outils de bureautique doit pouvoir reconnaître les différents éléments d\'une interface donnée. Pour l\'évalutaion de ces sompétences, on pourra introduire une image (obligatoirement au format .jpg ou .jpeg) et dessiner des zones via Dokeos en y associant questions, score et commentaires.

+
+Modification d\'un test +

Pour modifier un test, le principe est le même que pour la création. Cliquez simplement sur l\'image à côté du test à modifier, et suivez les instructions ci-dessus.

+
+Suppression d\'un test +

Pour supprimer un test, cliquez sur l\'image à côté du test à supprimer.

+
+Activation d\'un test +

Avant qu\'un test ne puisse être utilisé par un membre, vous devez l\'activer en cliquant sur l\'image à côté du test à activer.

+
+Exécution d\'un test +

Vous pouvez tester votre test en cliquant sur son nom dans la liste des tests.

+
+Tests aléatoires +

Lors de la création / modification d\'un test, vous avez la possibilité de préciser si vous souhaitez que les questions soient tirées dans un ordre aléatoire parmi toutes les questions du test.

+Cela signifie qu\'en activant cette option, les questions seront à chaque fois dans un ordre différent lorsque les membres exécuteront le test.

+Si vous avez un grand nombre de questions, vous pouvez aussi choisir de ne prendre aléatoirement que X questions sur l\'ensemble des questions disponibles dans ce test.

+
+Banque de questions +

Lorsque vous supprimez un test, les questions qu\'il contenait ne le sont pas et peuvent être réutilisées dans un nouveau test, via la banque de questions.

+La banque de questions permet également de réutiliser une même question dans plusieurs test.

+Par défaut, toutes les questions de votre formation sont affichées. Vous pouvez afficher les questions relatives à un test en particulier, en choisissant celui-ci dans le menu déroulant \"Filtre\".

+Des questions orphelines sont des questions n\'appartenant à aucun test.

"; +$langHPath = "Aide Parcours pédagogique"; +$langPathContent = "
L\'outil Parcours a trois fonctions : + + +

+Qu\'est-ce qu\'un parcours? +

Un parcours est une séquence d\'apprentissage pouvant inclure : du texte, des images, du son, des animations, des tests, des activités de production et des activités de collaboration. Depuis Dokeos 1.8, vous disposez de Templates ou Modèles pour créer du contenu plus facilement (première icone dans l\'éditeur en ligne de documents) et d\'un outil dee séquençage pour vous permettre de produire rapidements des parcours, y compris à partir de PowerPoint. +

+

Comment créer un parcours?

+

+Cliquez sur Créer un parcours et suivez les instructions. Pour créer un document directement dans le parcours, cliquez sur Nouvelle étape > Nouveau document et choisissez si vous le voulez, un de nos Templates dans l\'éditeur en ligne (première icone de l\'éditeur).

Cliquez sur Organiser pour déplacer les étapes les unes par rapport aux autres. Cliquez sur Montrer pour voir le parcours du point de vue de l\'apprenant. Cliquez sur Construire pour retourner en mode \'édition\'. Vous pouvez ajouter Documents, Tests, Liens, Travaux et Forums afin de constituer un parcours réellement interactif. Pour ajouter des éléments multimédia, commencez par créer un document puis utilisez l\'éditeur en ligne pour ajouter ddes images, du son en MP3, des animations FLASH et des vidéos. Depuis Dokeos 1.8, Dokeos vous propose une galerie d\'images par défaut afin d\'accélrer encore votre processus de création. + +

+Qu\'est-ce qu\'un parcours Scorm ou IMS et comment l\'importer? +

+

Outre la possibilité qu\'il vous offre de CONSTRUIRE des parcours, l\'outil Parcours ACCUEILLE vos contenus e-Learning conformes aux normes SCORM, IMS et AICC. Ceux-ci peuvent être importés sous forme de fichiers compressés au format ZIP (seul ce format est accepté). Vous avez peut-être acquis des licences sur de tels cours ou bien vous préférez construire vos parcours localement sur votre disque dur plutôt que directement en ligne sur Dokeos. Dans ce cas, lisez ce qui suit.

+

SCORM (Sharable Content Object Reference Model) est un standard public respecté par les acteurs majeurs du e-Learning: NETg, Macromedia, Microsoft, Skillsoft, etc. Ce standard agit à trois niveaux: +

+ +Comment générer localement (sur votre disque dur) un cours compatible Scorm?
+
+Utilisez des outils auteurs comme Dreamweaver, Lectora et/ou Reload puis sauvegardez votre parcours comme un fichier ZIP et téléchargez-le dans l\'outil \"Parcours\".
+ +

"; +$langHDescription = "Aide Description du cours"; +$langDescriptionContent = "

L\'outil Description du cours vous invite à décrire votre cours de manière synthétique et globale dans une logique de cahier des charges. Cette description pourra servir à donner aux apprenants un avant-goût de ce qui les attend. Pour décrire le cours chronologiquement étape par étape, préférez l\'Agenda ou le Parcours.

Les rubriques sont proposées à titre de suggestion. Si vous souhaitez rédiger une description du cours qui ne tienne aucun compte de nos propositions, il vous suffit de ne créer que des rubriques \'Autre\'.

+

Pour remplir la Description du cours, cliquez sur chacune des images, remplissez et validez.

"; +$langHLinks = "Aide Liens"; +$langLinksContent = "

L\'outil Liens vous permet de constituer une bibliothèque de ressources pour vos étudiants et en particulier de ressources que vous n\'avez pas produites vous-même.

+

Lorsque la liste s\'allonge, il peut être utile d\'organiser les liens en catégories afin de faciliter la recherche d\'information par vos étudiants. Veillez é vérifier de temps en temps si les liens sont toujours valides.

+

Le champ description peut être utilisé de manière pédagogiquement dynamique en y ajoutant non pas nécessairement la description des documents ou des sites eux-mêmes, mais la description de l\'activité que vous attendez de vos étudiants par rapport aux ressources. Si vous pointez, par exemple, vers une page sur Aristote, le champ Description peut inviter à étudier la différence entre synthèse et analyse. "; +$langHMycourses = "Aide Ma page d\'accueil"; +$langMycoursesContent = "

Une fois identifié dans le système, vous êtes ici sur votre page. Vous voyez: +

+Pour entrer dans un cours (partie gauche de l\'écran), cliquez sur son intitulé. Votre profil peut varier d\'un cours à l\'autre. Il se pourrait que vous soyez responsable dans tel cours et apprenant dans un autre. Dans les cours où vous êtes responsable, vous disposez d\'outils d\'édition, dans les cours où vous êtes apprenant, vous accédez aux outils sur un mode plus passif.

+

La disposition de votre page peut varier d\'une organisation à l\'autre selon les options qui ont été activées par l\'administrateur système. Ainsi il est possible que vous n\'ayez pas accès à la fonction de création de cours, même en tant que formateur, parce que cette fonction est gérée par une administration centrale."; +$langHAgenda = "Aide Agenda"; +$langAgendaContent = "

L\'agenda est un outil qui prend place à la fois dans chaque cours et comme outil de synthèse pour l\'étudiant (\'Mon agenda\') reprenant l\'ensemble des événements relatifs aux cours dans lesquels il est inscrit.

Depuis Dokeos 1.8, les groupes disposent également d\'un agenda. Ceci permet de traiter l\'agenda comme un outil de programmation de l\'apprentissage jour après jour ou semaine après semaine qui renvoie aux contenus et aux activités.

Toutefois, si l\'on souhaite organiser les activités dans le temps de façon structurée, il préférable d\'utiliser l\'outil Parcours qui permettra de construire de véritables séquences à travers le temps, les activités ou le contenu en présentant le cours selon une logique formelle de table des matières.

"; +$langHAnnouncements = "Aide Annonces"; +$langAnnouncementsContent = "

L\'outil d\'Annonces vous permet d\'envoyer un message par courriel aux étudiants/apprenants. Que ce soit pour leur signaler que vous avez déposé un nouveau documents, que la date de remise des rapports approche ou qu\'untel a réalisé un travail de qualité, l\'envoi de courriels, s\'il est utilisé avec modération, permet d\'aller chercher les participants et peut-être de les ramener au site web s\'il est déserté.

+Message pour certains membres +

Outre l\'envoi d\'un courriel à l\'ensemble des membres du cours, vous pouvez envoyer un courriel à une ou plusieurs personnes et/ou un ou plusieurs groupes. Dans ce nouvel outil, utilisez CTRL+clic pour sélectionner plusieurs éléments dna le menu de gauche puis cliquez sur la flèche droite pour les amener dans le menu de droite. Tapez ensuite votre message dans le champ de saisie situé en bas de la page."; +$langHChat = "Aide Discussion"; +$langChatContent = "

L\'outil de discussion est un \'chat\' ou \'clavardage\' qui vous permet de discuter en direct avec vos apprenants.

+

A la différence des outils de chat que l\'on trouve sur le marché, ce \'chat\' fonctionne dans une page web et non à l\'aide d\'un client additionnel à télécharger : Microsoft Messenger®, Yahoo! Messenger® etc. L\'avantage de cette solution est l\'universalité garantie de son utilisation sur tous ordinateurs et sans délai. L\'inconvénient est que la liste des messages ne se rafraichit pas instantamément mais peut prendre de 1 à 5 secondes.

+

Si les apprenants ont envoyé leur photo dans l\'outil \'Mon profil\', celle-ci apparaîtra en réduction dans la colonne de gauche. Sinon, ce sera une photo par défaut.

+

Il appartient au responsable du cours d\'effacer les discussions quand il/elle le juge pertinent. Par ailleurs, ces discussions sont archivées automatiquement dans l\'outil \'Documents\'.

+Usages pédagogiques +

Si l\'ajout d\'un \'chat\' dans le cours n\'apporte pas comme tel une valeur ajoutée dans les processus d\'apprentissage, une utilisation méthodique de celui-ci peut apporter une réelle contribution. Ainsi, vous pouvez fixer des rendez-vous de questions-réponses à vos membres et désactiver l\'outil le reste du temps, ou bien exploiter l\'archivage des discussions pour revenir en classe sur un sujet abordé dans le passé."; +$langHWork = "Aide Travaux"; +$langWorkContent = "

L\'outil Travaux est un outil très simple permettant à vos apprenants d\'envoyer des documents vers le cours. Il peut servir à réceptionner des rapports individuels ou collectifs, des réponses à des questions ouvertes ou toute autre forme de document.

+

Beaucoup de formateurs/d\'enseignants masquent l\'outil Travaux jusqu\'à la date de remise des rapports. Vous pouvez aussi pointer vers cet outil par un lien depuis le texte d\'introduction de votre cours ou l\'agenda. L\'outil Travaux dispose lui aussi d\'un texte d\'introduction qui pourra vous servir à formuler une question ouverte, à préciser les consignes pour la remise de rapports ou toute autre information.

+

Les travaux sont soit publics soit à destination du seul responsable. Publics, ils serviront un dispositif de regard croisé dans lequel vous invitez les participants à commenter mutuellement leurs productions selon un scénario et des critères éventuellement formulés dans le Texte d\'intruduction. Privés, ils seront comme une boîte aux lettres du formateur/ de l\'enseignant."; +$langHTracking = "Aide Suivi statistique"; +$langTrackingContent = "

L\'outil de suivi statistique vous permet de suivre l\'évolution du cours à deux niveaux: +

+Pour obtenir les statistiques nominatives, cliquez sur \'Utilisateurs\'. Pour les statistiques globales, cliquez sur \'Montrer tout\'.

+

"; +$langHSettings = "Aide Propriétés du cours"; +$langSettingsContent = "

L\'outil \'Propriétés du cours\' vous permet de modifier le comportement global de votre cours.

+

La partie supérieure de la page permet de modifier les rubriques qui apparaissent dans l\'entête de votre cours: nom du formateur/de l\'enseignant (n\'hésitez pas à en introduire plusieurs), intitulé du cours, code, langue. Le département est facultatif et peut représenter un sous-ensemble de votre organisation : cellule, groupe de travail etc.

+

La partie médiane de la page vous permet de déterminer les paramètrs de confidentialité. Une utilisation classique consiste à fermer tout accès au cours pendant la période de fabrication (pas d\'accès, pas d\'inscription), d\'ouvrir ensuite à l\'inscription mais non à la visibilité publique, et ce le temps nécessaire pour que chacun des participants s\'inscrive, puis de refermer l\'inscription et d\'aller dans Membres chasser les éventuels intrus. Certaines organisations préfèrent ne pas utiliser cette méthode et recourir à une inscription administrative centralisée. Dans ce cas, les participants n\'ont pas même l\'opportunité de s\'inscrire à votre cours, quand bien même vous, en tant que formateur/enseignant, leur en donneriez l\'accès. Observez donc la page d\'accueil de votre campus (non celle de votre cours) pour voir si le lien \'S\'inscrire\' est présent.

+

La partie inférieure de le page permet d\'effectuer une sauvegarde du cours et/ou de supprimer celui-ci. La sauvegarde copiera une archive ZIP de votre cours sur le serveur et vous permettra en outre de la récupérer sur votre ordinateur local par téléchargement. C\'est une façon commode de récupérer l\'ensemble des documents qui se trouvent dans votre cours. Il vous faudra utiliser un outil de décompression genre Winzip® pour ouvrir l\'archive une fois récupérée."; +$langHExternal = "Aide Ajouter un lien"; +$langExternalContent = "

Dokeos est un outil modulaire. Il vous permet de masquer et d\'afficher les outils à votre guise. Poussant plus loin cette logique, Dokeos vous permet aussi d\'ajouter des liens sur votre page d\'accueil.

+Ces liens peuvent être de deux types: + +Remarque : une fois créés, les liens sur page d\'accueil ne peuvent pas être modifiés. Il vous faudra les masquer, puis les détruire, puis recommencer en partant de zéro.

"; +$langClarContent3 = "Effacer le contenu"; +$langClarContent4 = "Effacer le contenu"; +$langClarContent1 = "Effacer le contenu"; +$langClarContent2 = "Effacer le contenu"; +$langHGroups = "Aide Groupes"; +$langGroupsContent = "

L\'outil de groupes vous permet de fournir à des groupes d\'étudiants des espaces privatifs pour échanger des documents et discuter dans un forum. L\'outil de documents des groupes leur permet, en outre, de publier un document dans \'Travaux\' une fois ce document jugé définitif. On peut ainsi passer d\'une logique de travail confiné à une logique de diffusion vers l\'enseignant/formateur ou vers les membres des autres groupes.

+Remplir les groupes +

Il existe 3 manières de remplir les groupes: +

  1. soit les participants s\'auto-inscrivent dans les groupes dans la limite des places disponibles
    2. +
  2. soit ils sont inscrits manuellement un à un par le formateur,
    3. +
  3. soit les groupes sont remplis de façon automatique au hasard
+Pour 1 : il faut éditer les Paramètres des groupes (milieu de la page) pour vérifier que la case \'auto-inscription\' est cochée. Pour 2 : il faut créer des groupes (coin supérieur gauche) puis éditer chacun des groupes et le remplir en faisant passer les personnes du menu de gauche vers le menu de droite (CTRL+ clic ou POMME+ clic pour sélectionner plusieurs personnes en même temps). Pour 3 : il faut cliquer sur \'Remplir les groupes au hasard\'. Attention : 2 et 3 ne fonctionnent que si les participants sont déjà inscrits au cours préalablement.

+Editer les groupes +

Editer les espaces des groupes (crayon jaune) permet de les renommer, de leur ajouter un descriptif (tâches du groupe, numéro de téléphone du tuteur...), de modifier leurs paramètres et de modifier leur composition, de leur ajouter un modérateur (ou tuteur). Pour créer un groupe uniquement pour les modérateurs, créer un groupe dont le nombre maximum de participants est zéro (car les modérateurs ont tous accès à tous les groupes par défaut)."; +$langGuide = "Manuel"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/hotspot.inc.php b/main/lang/french_unicode/hotspot.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..36f551e2bc --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/hotspot.inc.php @@ -0,0 +1,21 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/import.inc.php b/main/lang/french_unicode/import.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..8f48ee23ba --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/import.inc.php @@ -0,0 +1,15 @@ + Documents"; +$langTooBig = "Vous n\'avez pas choisi de fichier à envoyer ou bien le fichier est trop gros"; +$langCouldNot = "Le fichier n\'a pu être envoyé"; +$langNotAllowed = "Vous n\'êtes pas identifié en tant que responsable de ce cours"; +$langAddPageToSite = "Ajouter une page au site"; +$langCouldNotSendPage = "Ce fichier n\'est pas au format HTML et n\'a pu être envoyé. Si vous voulez envoyer vers le serveur des documents non HTML (PDF, Word, Power Point, Vidéo, etc.) utilisez Documents"; +$langSendPage = "Page à envoyer"; +$langPageTitleModified = "L\'intitulé de la page a été modifié"; +$langPageAdded = "La page a été ajoutée"; +$langAddPage = "Ajouter une page"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/index.inc.php b/main/lang/french_unicode/index.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..11bb31697a --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/index.inc.php @@ -0,0 +1,71 @@ +Attention : Ce cours n\'existe pas"; +$langGetCourseFromOldPortal = "cliquez ici pour récupérer ce cours dans votre ancien portail"; +$langOtherCourses = "Liste des cours"; +$langSupportForum = "Forum de support"; +$langCategories = "Catégories"; +$langBackToHomePage = "Retour à la page d\'accueil"; +$lang_No_course_publicly_available = "Pas de cours en accès libre"; +$langLostPassword = "Mot de passe perdu"; +$lang_edit_my_course_list = "Modifier ma liste de cours"; +$langAgenda = "Agenda : prochains événements"; +$langValvas = "Dernières annonces"; +$langUp = "catégorie supérieure"; +$langCatList = "Catégories"; +$langCourseList = "Liste des cours"; +$langHelptwo = "Aide"; +$langRegAll = "S\'inscrire"; +$EussMenu = "menu"; +$Opinio = "Opinion"; +$Intranet = "Intranet"; +$Englin = "Anglais"; +$langInvalidForSelfRegistration = "Échec du login - si vous n\'êtes pas enregistré, vous pouvez le faire en utilisant le formulaire d\'enregistrement"; +$langSubCat = "sous-catégories"; +$langMenuGeneral = "Général"; +$langMenuUser = "Utilisateur"; +$langMenuAdmin = "Administration"; +$langUsersOnLineList = "Liste des utilisateurs en ligne"; +$langTotalOnLine = "Total en ligne"; +$langRefresh = "actualiser la page"; +$langMe = "moi-même"; +$langSystemAnnouncements = "Nouvelles du système"; +$langHelpMaj = "Aide"; +$langNotRegistered = "Non enregistré"; +$langAdmin = "Administrateur de la plateforme"; +$Login = "Identifiant"; +$langRegisterForCourse = "S\'inscrire à un nouveau cours"; +$langUnregisterForCourse = "Se désinscrire d\'un cours"; +$langCombinedCourse = "Cours combiné"; +$Platform = "Plateforme"; +$Refresh = "Rafraîchir"; +$TotalOnLine = "Nombre total d\'utilisateurs connectés"; +$langCourseClosed = "(le cours est présentement fermé)"; +$ViewOpenCourses = "Visualiser les cours en accès libre"; +$langCompetences = "Compétences"; +$langDiplomas = "Diplômes"; +$langTeach = "Ce qu\'il/elle peut enseigner"; +$langOpenarea = "Espace perso"; +$langProductions = "Productions"; +$langSendChatRequest = "Envoyer une demande de \"chat\" à cette personne"; +$langRequestDenied = "Cet appel a été refusé."; +$UsageDatacreated = "Données d\'utilisation créées"; +$SessionView = "Voir les cours par sessions"; +$CourseView = "Voir la liste complète des cours"; +$DropboxFileAdded = "Un fichier a été ajouté dans le partage de fichier"; +$NewMessageInForum = "Un nouveau message a été posté dans le forum"; +$FolderCreated = "Un nouveau dossier a été créé"; +$LinkAdded = "Un nouveau lien a été ajouté"; +$AnnouncementAdded = "Une annonce a été ajoutée"; +$AgendaAdded = "Un évènement d\'agenda a été ajouté"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/install.inc.php b/main/lang/french_unicode/install.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..467716e61d --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/install.inc.php @@ -0,0 +1,115 @@ +en choisir un autre pourrait être une bonne idée)"; +$langEducationManager = "Responsable du contenu"; +$langCampusName = "Nom du campus"; +$langDBSettingIntro = "Le script d\'installation créera les bases de données principales de Dokeos. Veuillez prendre en compte que Dokeos devra créer plusieurs bases de données. Si vous êtes restreint à une seule base de données par votre hébergeur, Dokeos ne fonctionnera pas, à moins que vous ne choisissiez l\'option \"Une seule base de données\"."; +$langStep1 = "Étape 1 sur 6 "; +$langStep2 = "Étape 2 sur 6 "; +$langStep3 = "Étape 3 sur 6 "; +$langStep4 = "Étape 4 sur 6 "; +$langStep5 = "Étape 5 sur 6 "; +$langStep6 = "Étape 6 sur 6 "; +$langCfgSetting = "Paramètres de config"; +$langDBSetting = "Paramètres de MySQL"; +$langMainLang = "Langue principale"; +$langLicence = "Licence"; +$langLastCheck = "Dernière vérification avant installation"; +$langRequirements = "Pré-requis"; +$langDbPrefixForm = "Préfixe pour le nom de base MySQL"; +$langDbPrefixCom = "Laissez vide si non requis"; +$langEncryptUserPass = "Crypter les mots de passes des utilisateur dans la base de données"; +$langSingleDb = "Utiliser une ou plusieurs bases de données pour Dokeos"; +$langAllowSelfReg = "Auto-inscription autorisée"; +$langRecommended = "(recommandé)"; +$langScormDB = "BdD Scorm"; +$langAdminLastName = "Nom de l\'administrateur"; +$langAdminFirstName = "Prénom de l\'administrateur"; +$langAdminPhone = "Téléphone de l\'administrateur"; +$langInstituteURL = "URL de l\'organisme/l\'entreprise"; +$langDokeosURL = "URL de Dokeos"; +$langUserDB = "Base de données Utilisateur"; +$langInstallationLanguage = "Langue d\'installation"; +$ReadThoroughly = "A lire attentivement"; +$DokeosNeedFollowingOnServer = "Pour que Dokeos puisse fonctionner, le serveur doit être équipé de:"; +$WarningExistingDokeosInstallationDetected = "Attention ! +Une installation de dokeos existe déja sur votre système."; +$NewInstallation = "Nouvelle installation"; +$CheckDatabaseConnection = "Vérification de la connection à la base de données"; +$PrintOverview = "Récapitulatif"; +$Installing = "Installation"; +$of = "sur"; +$Step = "Étape"; +$Of = "sur"; +$MoreDetails = "Pour plus d\'info"; +$ServerRequirements = "Pré-requis serveur"; +$ServerRequirementsInfo = "Librairies et fonctionnalités que le serveur doit être en mesure de fournir pour utiliser Dokeos à son plein potentiel"; +$PHPVersion = "Version de PHP"; +$support = "(disponibilité)"; +$PHPVersionOK = "Version de PHP suffisante"; +$OK = "OK"; +$RecommendedSettings = "Paramètres recommandés"; +$RecommendedSettingsInfo = "Paramètres recommandés pour tourner Dokeos. Ces paramètres sont attribués dans le fichier de configuration php.ini sur votre serveur."; +$Setting = "Paramètre"; +$Actual = "Actuellement"; +$DirectoryAndFilePermissions = "Permissions sur les répertoires et fichiers"; +$DirectoryAndFilePermissionsInfo = "Certains répertoires et les fichiers qu\'ils contiennent doivent permettre l\'écriture par le serveur web pour que Dokeos puisse fonctionner (fichiers envoyés par les étudiants, pages d\'accueil du campus en HTML, ...). Ceci nécessite généralement une modification manuelle sur le serveur."; +$NotWritable = "Écriture non-autorisée"; +$Writable = "Écriture autorisée"; +$ExtensionLDAPNotAvailable = "Extension LDAP non disponible"; +$ExtensionGDNotAvailable = "Extension GD non disponible"; +$DokeosLicenseInfo = "Dokeos est un logiciel libre distribué sous la licence GNU General Public Licence (GPL)."; +$IAccept = "J\'accepte"; +$ConfigSettingsInfo = "Les valeurs suivantes seront écrites dans votre fichier de configuration"; +$DokeosInstallation = "Installation de Dokeos"; +$InstallDokeos = "Installer Dokeos"; +$GoToYourNewlyCreatedPortal = "Aller directement sur votre nouveau portail."; +$FirstUseTip = "Lorsque vous entrez pour la première fois sur votre campus, la meilleure façon de vous y retrouver est de vous créer un compte avec l\'option \'Créer des cours\' et ensuite de suivre les indications."; +$Version_ = "Version"; +$UpdateFromDokeosVersion = "Mise-à-jour depuis Dokeos"; +$WelcomToTheDokeosInstaller = "Bienvenue dans l\'installateur de Dokeos"; +$PleaseSelectInstallationProcessLanguage = "Veuillez sélectionner la langue de l\'installateur"; +$ReadTheInstallGuide = "lisez le guide d\'installation"; +$HereAreTheValuesYouEntered = "Voici les valeurs que vous avez introduites"; +$PrintThisPageToRememberPassAndOthers = "Imprimez cette page pour conserver votre mot de passe et autres paramètres"; +$TheInstallScriptWillEraseAllTables = "Le script d\'installation va supprimer toutes les tables des bases de données sélectionnées. Nous recommandons avec insistance pour que vous fassiez une copie de sauvegarde complète de celles-ci avant de confirmer cette dernière étape de l\'installation."; +$PleaseWait = "Veuillez patienter"; +$Warning = "Avertissement"; +$ReadWarningBelow = "lire l\'avertissement ci-dessous"; +$SecurityAdvice = "Conseil de sécurité"; +$YouHaveMoreThanXCourses = "Vous avez plus de %d cours sur votre campus Dokeos ! %d cours seulement ont été mis à jour. Pour mettre les autres à jour, %s cliquez ici %s"; +$ToProtectYourSiteMakeXAndYReadOnly = "Pour protéger votre site, mettez %s et %s (pas leur répertoires) en lecture seule (CHMOD 444)."; +$Error = "Erreur"; +$Back = "Retour"; +$HasNotBeenFound = "n\'a pas été trouvé"; +$PleaseGoBackToStep1 = "Veuillez retourner à l\'étape 1"; +$HasNotBeenFoundInThatDir = "n\'a pas été trouvé dans ce répertoire"; +$OldVersionRootPath = "Chemin de base de l\'ancienne version"; +$NoWritePermissionPleaseReadInstallGuide = "Certains fichiers ou répertoires ne permettent pas l\'écriture. Afin d\'installer Dokeos, vous devriez d\'abord changer leurs permissions (en utilisant CHMOD). Merci de lire le %s guide d\'installation %s"; +$DBServerDoesntWorkOrLoginPassIsWrong = "Le serveur de bases de données ne fonctionne pas ou la combinaison indentifiant/mot de passe est mauvaise"; +$PleaseCheckTheseValues = "Veuillez vérifier les valeurs suivantes"; +$PleaseGoBackToStep = "Veuillez retourner à l\'étape"; +$DBSettingUpgradeIntro = "Le script de mise-à-jour va récupérer et modifier les/la base(s) de données de Dokeos. Pour cela, ce script utilisera les bases de données et paramètres définis ci-dessous. Dokeos fonctionnant sur une très large palette de systèmes, et certains de systèmes n\'ayant peut-être pas encore été testés, nous recommandons avec insistance de procéder à une copie de sauvegarde complète de votre/vos base(s) de données avant d\'aller plus loin!"; +$ExtensionMBStringNotAvailable = "Extension MBString non disponible"; +$ExtensionMySQLNotAvailable = "Extension MySQL non disponible"; +$DokeosArtLicense = "Les images et galeries de média dans Dokeos utilisent des images provenant des galeries d\'icônes de Nuvola, Crystal Clear et Tango. D\'autres images et média comme les diagrammes et les animations Flash sont empruntées de Wikimedia et des cours d\'Ali Pakdel et de Denis Hoa avec leur consentement et publiés sous la licence BY-SA Creative Commons. Vous pouvez trouvez les détails sur cette licence sur le site de CC, où un lien en bas de page vous permet également de consulter le texte intégral de la licence."; +$PleasGoBackToStep1 = "Veuillez retourner à l\'étape 1"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/learnpath.inc.php b/main/lang/french_unicode/learnpath.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..0b4432228a --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/learnpath.inc.php @@ -0,0 +1,189 @@ +Binevenue dans "; +$AddLpIntro = "Bienvenue dans l\'outil de création de parcours de Dokeos.
Vous pourrez créer votre parcours étape par étape. La structure de votre parcours apparaîtra dans le menu sur la gauche"; +$AddLpToStart = "Pour commencer, choisissez un titre pour votre parcours"; +$CreateTheLink = "Importer un lien"; +$MoveCurrentLink = "Déplacer le lien"; +$EditCurrentLink = "Editer le lien"; +$Url = "Url"; +$MoveCurrentStudentPublication = "Déplacer le travail courant"; +$EditCurrentStudentPublication = "Editer le travail courant"; +$AllowMultipleAttempts = "Autoriser plusieurs tentatives"; +$PreventMultipleAttempts = "Interdire plusieurs tentatives"; +$MakeScormRecordingExtra = "ajouter des événements SCORM"; +$MakeScormRecordingNormal = "pas d\'événements SCORM additionnels"; +$DocumentHasBeenDeleted = "Le document ne peut pas être affiché parce qu\'il a été supprimé"; +$EditCurrentForum = "Editer ce forum"; +$NoPrerequisites = "Aucun pré-requis"; +$NewExercise = "Nouveau test"; +$CreateANewLink = "Créer un nouveau lien"; +$CreateANewForum = "Créer un nouveau forum"; +$LinkAdd = "Ajouter lien"; +$WoogieConversionPowerPoint = "Woogie : conversion Word"; +$WelcomeWoogieSubtitle = "Un convertisseur de Word en parcours pédagogiques"; +$WelcomeWoogieConverter = "Bienvenue dans le convertisseur de Word Woogie

"; +$WoogieError = "Erreur durant la conversion du document Word. Vérifiez qu\'il n\'y a pas de caractères spéciaux dans le nom de votre document ou contactez votre administrateur système."; +$WordConvert = "Conversion Word"; +$Order = "Ordre"; +$InteractionID = "ID interaction"; +$TimeFinished = "Temps (terminé à...)"; +$CorrectAnswers = "Réponses correctes"; +$StudentResponse = "Réponses étudiant"; +$LatencyTimeSpent = "Temps passé"; +$Result = "Résultat"; +$SplitStepsPerPage = "Une page, une étape"; +$SplitStepsPerChapter = "Un chapitre, une étape"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/link.inc.php b/main/lang/french_unicode/link.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..a317a3eb5c --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/link.inc.php @@ -0,0 +1,62 @@ +
+URL;category;title;description;
+http://www.aaa.org/...;Important links;Name 1;Description 1;
+http://www.bbb.net/...;;Name 2;\"Description 2\";
+
+Si \'URL\' et \'category\' sont ceux d\'un lien existant, il est mis à jour. +Dans tous les autres cas, un nouveau lien est créé.

+Gras = obligatoire. +L\'ordre des champs est sans importance, majuscules et minuscules sont permis. +Champs non connus sont ajoutés à \'description\'. +Séparez les valeurs avec des virgules ou des point-virgules. +Les valeurs peuvent se trouver entre guillemets, mais pas les noms de colonne. +Certains [b]tags HTML[/b] sont reconnus dans le champ \'description\'. +"; +$langLinkUpdated = "Les données du lien ont été mises à jour"; +$langAll_Link_Deleted = "Tous les liens ont été supprimés"; +$langOnHomepage = "Sur la page d\'accueil"; +$langShowLinkOnHomepage = "Afficher ce lien sous forme d\'icône sur la page d\'accueil du cours"; +$langCsvImport = "Import CSV"; +$Category = "Catégorie"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/md_document.inc.php b/main/lang/french_unicode/md_document.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..dfa7a37d39 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/md_document.inc.php @@ -0,0 +1,90 @@ + +Clic \'+\' pour ouvrir, \'-\' pour fermer, \'++\' pour ouvrir tout, \'--\' pour tout fermer.
+
+Pour annuler les choix précédents, fermez l\'arborescence et ré-ouvrez-là avec \'+\'.
+Pour remettre les mots clé originaux, ouvrez-là avec Alt-clic \'+\'.
+
+Alt-clic mot clé sélectionne un mot clé sans termes plus large et +annulle avec termes plus larges.
+
+Si vous changez la langue de la description, n\'ajoutez pas de nouveaux mots clé en même temps.
+
+"; +$langRights = "Conditions d\'utilisation"; +$langRightsTip = "description"; +$langVersion = "Version"; +$langVersionTip = "nombre ou description"; +$langStatusTip = "choisissez dans la liste"; +$langCreatedSize = "Créé le, taille"; +$langCreatedSizeTip = "créé le AAAA-MM-JJ, taille en octets (bytes)"; +$langAuthorTip = "format VCARD"; +$langFormat = "Format"; +$langFormatTip = "choisissez dans la liste"; +$langLocation = "URL/URI"; +$langLocationTip = "clickez pour ouvrir l\'objet"; +$langStore = "Enregistrer"; +$langDeleteAll = "Enlever toutes les métadonnées"; +$langConfirmDelete = "Enlever *vraiment* toutes les métadonnées?"; +$langCourseKwds = "Ce document contient les mots clé du cours"; +$langSearch = "Cherchez"; +$langSearchCrit = "Un mot par ligne!"; +$langStatuses = ":draft:brouillon,, + final:version finale,, + revised:version révisée,, + unavailable:non disponible"; +$langCosts = ":no:gratuit,, yes:moyennant payement"; +$langCopyrights = ":yes:copyright,, no:sans copyright"; +$langFormats = ":text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, +text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, +text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, +text/html;utf-8:text/html;utf-8,, +inode/directory:Folder,, +application/msword:MsWord,, +application/octet-stream:Octet stream,, +application/pdf:PDF,, +application/postscript:PostScript,, +application/rtf:RTF,, +application/vnd.ms-excel:MsExcel,, +application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, +application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, +application/xml;utf-8:XML;utf-8,, +application/zip:ZIP"; +$langLngResTypes = ":exercise:exercice,, + simulation:simulation,, + questionnaire:enquête,, + diagram:diagramme,, + figure:figure,, + graph:graphe,, + index:index,, + slide:diapo,, + table:table,, + narrative text:texte narratif,, + exam:examen,, + experiment:expérience,, + problem statement:problème,, + self assessment:auto-évaluation,, + lecture:présentation"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/md_link.inc.php b/main/lang/french_unicode/md_link.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..d0bce15c59 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/md_link.inc.php @@ -0,0 +1,48 @@ + Cliquez sur le bouton + pour ouvrir, sur le bouton - pour fermer, sur le bouton ++ pour les ouvrir tous.

Effacez tous les mots-clés en fermant l\'arborescence et pour l\'ouvrir, encore le bouton +.
Alt-clic + recherche les mots-clés initiaux dans l\'arborescence.

Alt-click mot-clé choisit un mot-clé sans limite plus large ou désélectionne un mot-clé avec des limites plus larges.

Si vous changez le langage de description, n\'ajoutez pas de mots-clés en même temps.

+"; +$langLocation = "Adresse URL"; +$langLocationTip = "Cliquez pour ouvrir l\'objet"; +$langStore = "Mettre en mémoire"; +$langDeleteAll = "supprimer tous les Metadata"; +$langConfirmDelete = "Êtes-vous *certain* de vouloir effacer toutes les métadonnées ?"; +$langWorkOn = "sur"; +$langNotInDB = "Cette catégorie n\'a pas pu être trouvée"; +$langManifestSyntax = "(erreur de syntaxe dans le fichier manifeste...)"; +$langEmptyManifest = "(le fichier manifeste est vide...)"; +$langNoManifest = "(pas de fichier manifeste...)"; +$langNotFolder = "est impossible, ce n\'est pas un répertoire..."; +$langContinue = "Continuer avec"; +$langCreate = "Créer des entrées de Métadonnées"; +$langRemove = "Supprimer des entrées de Métadonnées"; +$langAllRemovedFor = "Toutes les entrées ont été retirées de la catégorie"; +$langRemainingFor = "les entrées obsolètes ont été supprimées de la catégorie"; +$langIndex = "Index"; +$langTotalMDEs = "Nombre total d\'entrées de Métadonnées"; +$langMainMD = "Ouvrir le MDE principal"; +$langOrElse = "Sélectionnez une catégorie de liens"; +$langWarningDups = "- les noms de catégories en double seront retirés de la liste !"; +$langSLC = "Travailler avec une catégorie de liens nommée"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/md_mix.inc.php b/main/lang/french_unicode/md_mix.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..cbd71a82a6 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/md_mix.inc.php @@ -0,0 +1,18 @@ + Cliquez sur le bouton \'+\' pour ouvrir, sur le bouton \'-\' pour fermer, sur le bouton \'++\' pour tout ouvrir, sur le bouton \'--\' pour tout fermer.

Désélectionnez tous les mots-clés en fermant l\'arborescence et en l\'ouvrant de nouveau par le bouton \'+\'.
Alt-click \'+\' sélectionne de nouveau les mots-clés.

Alt-click sur un mot-clé l\'annule.
"; +$langAdvanced = "Avancé"; +$langSearch = "Recherche"; +$langSearchCrit = "Un mot par ligne!"; +$langNoKeywords = "Aucun mot-clé pour décrire ce cours"; +$langKwCacheProblem = "Le cache des mots-clés ne peut être ouvert"; +$langCourseKwds = "mots-clés du cours"; +$langKwdsInMD = "mots-clés utilisés dans les métadonnées"; +$langKwdRefs = "Références des mots clés"; +$langNonCourseKwds = "Mots clés hors cours"; +$langKwdsUse = "Mots-clés du cours (en gras = non utilisés)"; +$langTotalMDEs = "Nombre total d\'entrées de Métadonnées"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/md_scorm.inc.php b/main/lang/french_unicode/md_scorm.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..0f8635c52e --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/md_scorm.inc.php @@ -0,0 +1,37 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/messages.inc.php b/main/lang/french_unicode/messages.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..f6bfef4133 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/messages.inc.php @@ -0,0 +1,24 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/myagenda.inc.php b/main/lang/french_unicode/myagenda.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..185e5e54d9 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/myagenda.inc.php @@ -0,0 +1,6 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/notification.inc.php b/main/lang/french_unicode/notification.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..35c156a295 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/notification.inc.php @@ -0,0 +1,20 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/pedaSuggest.inc.php b/main/lang/french_unicode/pedaSuggest.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..b3d33dd88d --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/pedaSuggest.inc.php @@ -0,0 +1,31 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/registration.inc.php b/main/lang/french_unicode/registration.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..7f4d1399e8 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/registration.inc.php @@ -0,0 +1,172 @@ + +Dans tous les autres cas, laissez ces deux champs vides. +"; +$langAuthInfo = "Paramètres de connexion"; +$langDelImage = "Supprimer la photo"; +$langUpdateImage = "Changer de photo"; +$langImageWrong = "La taille du fichier doit être inférieure à"; +$langAddImage = "Ajoutez une photo"; +$langCourseManager = "Responsable"; +$password_request = "Vous avez demandé que votre mot de passe soit réinitialisé. Si vous ne l\'avez pas demandé, veuillez ignorer cet e-mail."; +$YourPasswordHasBeenEmailed = "Votre mot de passe vous a été envoyé par email."; +$lang_enter_email_and_well_send_you_password = "Entrez l\'adresse de courrier électronique que vous avez utilisée pour vous enregistrer et nous vous enverrons votre mot de passe."; +$langLogin = "Log In"; +$langAction = "Action"; +$langPreserved = "Conservés"; +$langDeleted = "Supprimés"; +$langAdded = "Ajoutés"; +$langConfirmUnsubscribe = "Confirmez la désincription de ce membre"; +$langCourseName = "Nom du cours"; +$langSubscribe = "M\'inscrire
coché = oui"; +$langSee = "Voir"; +$langLastVisits = "Mes dernières visites"; +$langIfYouWantToAddManyUsers = "Si vous voulez ajouter une liste des utilisateurs de votre cours, contactez votre web administrateur."; +$langPassTooEasy = "Ce mot de passe est trop simple. Veuillez choisir un autre mot de passe comme par exemple"; +$langGroupUserManagement = "Gestion des groupes"; +$langAddedToCourse = "a été inscrit à votre cours"; +$langUserAlreadyRegistered = "Un membre ayant mêmes nom et prénom est déjà inscrit dans ce cours."; +$langBackUser = "Retour à la liste des membres"; +$langUserOneByOneExplanation = "Il recevra par courriel identifiant et mot de passe"; +$langGiveTutor = "Rendre coach"; +$langRemoveRight = "Retirer ce droit"; +$langGiveAdmin = "Rendre responsable"; +$langUserNumber = "nombre"; +$langDownloadUserList = "Envoyer la liste"; +$langSend = "Envoyer"; +$langUserAddExplanation = "Chaque ligne du fichier à envoyer + contiendra nécessairement et uniquement les + 5 champs First name   Last name    Login   Password    Email séparés par des tabulations + et présentés dans cet ordre. Les membres recevront + par email identifiant et mot de passe."; +$langUserMany = "Importer une liste de membres via un fichier CSV / XML"; +$langOneByOne = "Ajouter manuellement un utilisateur"; +$langNow = "actuellement"; +$langTutor = "Coach"; +$langTitular = "Responsable"; +$langAddHereSomeCourses = "Mes cours

+ Cochez les cours auxquels vous souhaitez participer et décochez ceux auxquels vous + ne voulez plus participer (les cours dont vous êtes responsable + ne peuvent être décochés). Cliquez ensuite sur Ok en bas de la liste."; +$langStudent = "apprenant"; +$langImportUserList = "Importer une liste d\'utilisateurs"; +$langAddAU = "Ajouter des membres"; +$langAddedU = "a été ajouté. Si vous avez introduit son adresse, un message lui a été envoyé pour lui communiquer son identifiant"; +$langTheU = "Le membre"; +$langRegYou = "vous a inscrit sur"; +$langOneResp = "L\'un des responsables de ce cours"; +$langTaken = "est déjà pris. Choisissez-en un autre."; +$langUserNo = "L\'identifiant que vous avez choisi"; +$langFilled = "Vous n\'avez pas rempli tous les champs."; +$langInC = "dans ce cours"; +$langRole = "Descriptif"; +$UserPicture = "Photo"; +$langProfileReg = "Votre nouveau profil a été enregistré"; +$langEmailWrong = "L\'adresse email que vous avez introduite n\'est pas complète +ou contient certains caractères non valides"; +$langUserTaken = "L\'identifiant que vous avez choisi est déjà pris"; +$langFields = "Vous n\'avez pas rempli tous les champs"; +$langAgain = "Veuillez réessayer ..."; +$langPassTwo = "Vous n\'avez pas introduit deux fois le même mot de passe"; +$langViewProfile = "Voir mon profil (non modifiable)"; +$langModifProfile = "Modifier mon profil"; +$langIsReg = "Vos modifications ont été enregistrées"; +$langNowGoCreateYourCourse = "Vous pouvez maintenant créer votre cours"; +$langNowGoChooseYourCourses = "Vous pouvez maintenant aller sélectionner les cours auxquels vous souhaitez avoir accès"; +$langMailHasBeenSent = "Un email vous a été envoyé pour vous rappeler votre identifiant et votre mot de passe"; +$langPersonalSettings = "Vos coordonnées personnelles ont été enregistrées"; +$langManager = "Responsable"; +$langFormula = "Cordialement"; +$langProblem = "En cas de problème, n\'hésitez pas à prendre contact avec nous"; +$langIs = "est"; +$langAddress = "L\'adresse de"; +$langSettings = "avec les paramètres suivants : + +Identifiant :"; +$langYouAreReg = "Vous êtes inscrit(e) sur"; +$langDear = "Cher(ère)"; +$langYourReg = "Votre inscription sur"; +$langUserFree = "L\'identifiant que vous avez choisi est déjà pris. +Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur +et choisissez-en un autre."; +$langEmptyFields = "Vous n\'avez pas rempli tous les champs. +Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez."; +$langPassTwice = "Vous n\'avez pas tapé deux fois le même mot de passe. +Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur +et recommencez."; +$langRegAdmin = "Créer des cours"; +$langRegStudent = "M\'inscrire à des cours"; +$langConfirmation = "Confirmation"; +$langPass = "Mot de passe"; +$langSurname = "Nom"; +$langRegistration = "Inscription"; +$langYourAccountParam = "Voici les paramètres qui vous permettront de vous connecter sur"; +$langLoginRequest = "Demande de login"; +$langDefineHeadings = "Définir les intitulés"; +$langCourseAdministratorOnly = "Réservé au responsable"; +$langWorks = "Travaux"; +$langLostPassword = "Mot de passe perdu"; +$langAdminOfCourse = "admin"; +$langSimpleUserOfCourse = "normal"; +$langIsTutor = "Coach"; +$langParamInTheCourse = "Statut"; +$langMember = "inscrit"; +$langLock = "bloquer"; +$langUnlock = "libérer"; +$langHaveNoCourse = "Pas de cours"; +$langManage = "Gestion du portail"; +$langAdministrationTools = "Outils d\'administration"; +$langUserProfileReg = "La modification du profil a été effectuée"; +$lang_no_user_account_with_this_email_address = "Il n\'y a pas de compte utilisateur avec cette adresse de courrier électronique."; +$langCourses4User = "Cours pour ce membre"; +$langCoursesByUser = "Vue d\'ensemble des cours par utilisateurs"; +$langSubscribeUserToCourse = "Inscrire des utilisateurs"; +$langPreced100 = "100 précédents"; +$langAddmore = "Ajoutez des utilisateurs enregistrés"; +$langAddback = "Afficher la liste des utilisateurs"; +$langreg = "Inscrire"; +$langQuit = "Quitter"; +$your_password_has_been_reset = "Votre mot de passe a été réinitialisé et vous a été envoyé par e-mail"; +$langSex = "Sexe"; +$langClass = "Classe"; +$langEdit = "éditer"; +$required = "requis"; +$langOptionalTextFields = "Champs optionnels"; +$langMyProductions = "Mes productions"; +$langFileDeleted = "Le fichier a été supprimé."; +$FullUserName = "Nom complet"; +$SearchForUser = "Rechercher un utilisateur"; +$SearchButton = "Rechercher"; +$SearchNoResultsFound = "Aucun résultat trouvé"; +$OnlyImagesAllowed = "Seuls les formats PNG, JPG ou GIF sont autorisés"; +$UsernameWrong = "Votre nom d\'utilisateur ne peut contenir que les lettres, des chiffres et les signes _ . -"; +$PasswordRequestFrom = "Ceci est une demande de mot de passe pour l\'adresse e-mail"; +$CorrespondsToAccount = "Cette adresse e-mail correspond au compte utilisateur suivant."; +$CorrespondsToAccounts = "Cette adresse e-mail correspond aux comptes utilisateurs suivants."; +$AccountExternalAuthSource = "Dokeos ne peut prendre cette requête en charge automatiquement car le compte a une source d\'authentification externe. Veuillez prendre les mesures appropriées et avertir l\'utilisateur, svp."; +$AccountsExternalAuthSource = "Dokeos ne peut prendre cette requête en charge automatiquement car au moins l\'un des comptes utilise une source d\'authentification externe. Veuillez prendre les mesures appropriées pour tous les comptes (incluant ceux utilisant l\'authentification interne) et avertir les utilisateurs, svp."; +$RequestSentToPlatformAdmin = "Dokeos ne peut prendre la requête en charge automatiquement pour ce type de compte. Votre requête a été envoyée à un administrateur de la plateforme qui prendra les mesures appropriées et vous avertira du résultat."; +$langphone = "Téléphone"; +$Unreg = "Désinscrire"; +$MyProgress = "Ma progression"; +$ProgressIntroduction = "Commencez par choisir une session ci-dessous.
Vous pouvez ensuite voir votre progression dans tous les cours où vous êtes inscrit(e)"; +$Select = "Sélectionnez"; +$NeverExpires = "N\'expire jamais"; +$On = "Le"; +$ExpirationDate = "Date d\'expiration"; +$ActiveAccount = "Activation du compte"; +$YourAccountHasToBeApproved = "Votre inscription doit être validée"; +$ApprovalForNewAccount = "Approbation pour un nouveau compte"; +$ManageUser = "Gestion de l\'utilisateur"; +$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Inscrire des responsables comme utilisateurs"; +$SendMessage = "Envoyer message"; +$PasswordEncryptedForSecurity = "Votre mot de passe est crypté pour des raisons de sécurité. Après avoir cliqué sur le lien, un autre e-mail vous sera envoyé avec votre mot de passe."; +$UsersUnsubscribed = "Les utilisateurs sélectionnés ont été désinscrits de ce cours"; +$SystemUnableToSendEmailContact = "Système incapable d\'envoyer le contact e-mail"; +$OpenIDCouldNotBeFoundPleaseRegister = "Cet OpenID n\'est pas dans notre base de données. Merci de vous enregistrer sur notre portail en utilisant ce formulaire. Si vous disposez déjà d\'un compte utilisateur sur ce portail, merci d\'éditer votre profil afin d\'y ajouter cet OpenID"; +$UsernameMaxXCharacters = "Le nom d\'utilisateur doit être de %s caractères au maximum"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/resourcelinker.inc.php b/main/lang/french_unicode/resourcelinker.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..d6df8d57f7 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/resourcelinker.inc.php @@ -0,0 +1,59 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/scorm.inc.php b/main/lang/french_unicode/scorm.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..43ce00d330 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/scorm.inc.php @@ -0,0 +1,55 @@ +Quand on édite une étape scorm, on peut altérer le reporting, voire endommager le document."; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/scormbuilder.inc.php b/main/lang/french_unicode/scormbuilder.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..1039c0d5db --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/scormbuilder.inc.php @@ -0,0 +1,5 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/scormdocument.inc.php b/main/lang/french_unicode/scormdocument.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..41307ea751 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/scormdocument.inc.php @@ -0,0 +1,65 @@ +"; +$langScormcontent = "Ceci est un cours Scorm
"; +$langDownloadAndZipEnd = " Le fichier .zip a été envoyé et décompressé"; +$langZipNoPhp = "Le fichier ZIP ne peut pas contenir de fichiers en .php"; +$langGroupForumLink = "Forum du groupe"; +$langGroupSpace = "Espace de groupe"; +$langNotScormContent = "Ceci n\'est pas un fichier ZIP Scorm !"; +$langNoText = "Veuillez introduire votre texte / contenu HTML"; +$langNoFileName = "Veuillez introduire le nom du fichier"; +$langMaxFileSize = "La taille maximum est de"; +$langFileName = "Nom du fichier"; +$langFileError = "Le fichier à télécharger n\'est pas valide."; +$langDown = "Descendre"; +$langViMod = "Visibilité modifiée"; +$langAddComment = "ajouter/modifier un commentaire à"; +$langImpossible = "Impossible d\'effectuer cette opération"; +$langNewDir = "nom du nouveau répertoire"; +$langTo = "vers"; +$langNoSpace = "Le téléchargement a échoué. Il n\'y a plus assez de place dans votre répertoire"; +$langDownloadEnd = "Le téléchargement est terminé"; +$langFileExists = "Impossible d\'effectuer cette opération.
Un fichier portant ce nom existe déjà."; +$langDocCopied = "document copié"; +$langDocDeleted = "élément supprimé"; +$langElRen = "Elément renommé"; +$langDirCr = "répertoire créé"; +$langDirMv = "élément deplacé"; +$langComMod = "commentaire modifié"; +$langRename = "Renommer"; +$langCopy = "Copier"; +$langNameDir = "Nom du nouveau répertoire"; +$langDownloadFile = "Transférer un ZIP SCORM ou AICC"; +$learning_path_access = "Pour créer/modifier/montrer/cacher ou ajouter un parcours, cliquez sur Créer un parcours"; +$langRoot = "racine"; +$langBuilder = "Créer un parcours"; +$lang_edit_learnpath = "Modifier nom/description"; +$lang_add_title_and_desc = "Renommer et ajouter une description"; +$lang_add_learnpath = "Créer un parcours"; +$lang_learnpath_added = "Le nouveau parcours a été créé avec succès. Vous pouvez maintenant ajouter des modules en cliquant sur le nom du parcours."; +$lang_delete_learnpath = "Supprimer le parcours"; +$lang_learnpath_edited = "Le parcours a été édité"; +$lang_learnpath_deleted = "Le parcours et ses modules ont été supprimés."; +$lang_no_publish = "Rendre invisible pour les utilisateurs"; +$lang_publish = "Rendre visible pour les utilisateurs"; +$lang_no_published = "est maintenant invisible pour les utilisateurs"; +$lang_published = "est maintenant visible pour les utilisateurs"; +$lang_description = "description"; +$lang_title = "titre"; +$langScormBuilder = "Créer un parcours"; +$langCreateDoc = "Créer un document"; +$langOrganiseDocuments = "Créer une table des matières"; +$langUncompress = "Décompresser"; +$ExportShort = "Export SCORM"; +$progress = "Progression"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/slideshow.inc.php b/main/lang/french_unicode/slideshow.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..63cc847e16 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/slideshow.inc.php @@ -0,0 +1,21 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/survey.inc.php b/main/lang/french_unicode/survey.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..16c49afa47 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/survey.inc.php @@ -0,0 +1,180 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/tracking.inc.php b/main/lang/french_unicode/tracking.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..9f8d086093 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/tracking.inc.php @@ -0,0 +1,217 @@ +nom d\'utilisateur"; +$langMultipleUsernameAndPassword = "Comptes avec le même pseudo et mot de passe"; +$langMultipleEmails = "Comptes avec le même Email"; +$langCourseWithoutProf = "Cours sans responsable"; +$langCourseWithoutAccess = "Cours inutilisés"; +$langLoginWithoutAccess = "Comptes inutilisés"; +$langAllRight = "Tout va bien."; +$langDefcon = "Aie , cas particuliers détectés !"; +$langNULLValue = "Vide (ou NULL)"; +$langTrafficDetails = "Détails du trafic"; +$langSeeIndividualTracking = "Pour le suivi individuel, voir l\'outil Utilisateurs."; +$langPathNeverOpenedByAnybody = "Ce parcours n\'a jamais été ouvert."; +$SynthesisView = "Vue de synthèse"; +$Visited = "Visité"; +$FirstAccess = "Premier accès"; +$LastAccess = "Dernier accès"; +$langProbationers = "Apprenants"; +$MoyenneTest = "Moyenne aux tests"; +$exportExcel = "Export au format Excel"; +$MoyCourse = "Moyenne du cours"; +$MoyenneExamen = "Moyenne examen"; +$MoySession = "Moyenne de la session"; +$TakenSessions = "Sessions suivies"; +$FollowUp = "Suivi"; +$Trainers = "Formateurs"; +$Administrators = "Administrateurs"; +$Tracks = "Parcours"; +$Success = "Réussite"; +$ExcelFormat = "Format Excel"; +$MyLearnpath = "Mes parcours"; +$Time = "Temps"; +$Score = "Score"; +$LastConnexion = "Dernière connexion"; +$ConnectionTime = "Temps de connexion"; +$ConnectionsToThisCourse = "Connexions à ce cours"; +$StudentTutors = "Coaches de l\'étudiant"; +$StudentSessions = "Sessions de l\'étudiant"; +$StudentCourses = "Cours de l\'apprenant"; +$NoLearnpath = "Pas de parcours"; +$Attempts = "Tentatives"; +$Correction = "Correction"; +$NoExercise = "Pas d\'exercices"; +$LimitDate = "Date limite"; +$SentDate = "D\'ate d\'envoi"; +$Annotate = "Annoter"; +$DayOfDelay = "Jours de délai"; +$NoProduction = "Pas de production"; +$NoComment = "Pas de commentaires"; +$LatestLogin = "Dernière connexion"; +$TimeSpentOnThePlatform = "Temps passé sur la plateforme"; +$Messages = "Messages"; +$AveragePostsInForum = "Nombre moyen de messages sur le forum"; +$AverageAssignments = "Nombre moyen de travaux envoyés"; +$Print = "Imprimer"; +$StudentDetails = "Détails de l\'apprenant"; +$StudentDetailsInCourse = "Détails de l\'apprenant dans le cours"; +$Learnpaths = "Parcours pédagogiques"; +$OtherTools = "Autres outils"; +$DetailsStudentInCourse = "Détails de l\'apprenant dans le cours"; +$CourseTitle = "Titre du cours"; +$NbStudents = "Nombre d\'apprenants"; +$TimeSpentInTheCourse = "Temps passé sur le cours"; +$AvgStudentsProgress = "Progression moyenne des apprenants"; +$AvgStudentsScore = "Score moyen des apprenants"; +$AvgMessages = "Messages par apprenant"; +$AvgAssignments = "Travaux par apprenant"; +$ToolsMostUsed = "Outils les plus utilisés"; +$StudentsTracking = "Suivi des apprenants"; +$CourseTracking = "Suivi du cours"; +$LinksMostClicked = "Liens les plus visités"; +$DocumentsMostDownloaded = "Documents les plus téléchargés"; +$LearningPathDetails = "Détails du parcours"; +$NoConnexion = "Aucune connexion"; +$TeacherInterface = "Interface formateur"; +$CoachInterface = "Interface coach"; +$AdminInterface = "Interface administrateur"; +$NumberOfSessions = "Nombre de sessions"; +$YourCourseList = "Votre liste de cours"; +$YourStatistics = "Vos statistiques"; +$CoachList = "Liste des coachs"; +$CoachStudents = "Etudiants du coach"; +$NoLearningPath = "Pas de parcours pédagogiques"; +$SessionCourses = "Session de cours"; +$NoUsersInCourseTracking = "Ici vous trouverez le suivi de tous les apprenants inscrits à votre cours."; +$AvgTimeSpentInTheCourse = "Temps moyen passé dans le cours"; +$RemindInactiveUser = "Relancer l\'utilisateur inactif"; +$FirstLogin = "First connexion"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/trad4all.inc.php b/main/lang/french_unicode/trad4all.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..365cf4c013 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/trad4all.inc.php @@ -0,0 +1,465 @@ +
vous êtes inactif sur %s depuis plus de %s jours."; +$OpenIDAuthentication = "Authentification OpenID"; +$UploadMaxSize = "Taille maximum"; +$Unknown = "Inconnu"; +$MoveUp = "Déplacer vers le haut"; +$MoveDown = "Déplacer vers le bas"; +$UplUnableToSaveFileFilteredExtension = "Échec de l\'envoi du fichier: cette extension ou ce type de fichier est interdit"; +$OpenIDURL = "URL OpenID"; +$UplFileTooBig = "Le fichier envoyé dépasse la limite de taille des fichiers de ce portail (%s MB). Merci de prendre contact avec l\'administrateur de ce portail pour discuter de ce problème."; +$UplGenericError = "Le fichier envoyé n\'a pas été reçu avec succès. Merci de réessayer plus tard ou de prendre contact avec l\'administrateur de ce portail."; +$MyGradebook = "Mon cahier de notes"; +$Gradebook = "Cahier de notes"; +$OpenIDWhatIs = "OpenID, qu\'est-ce que c\'est?"; +$OpenIDDescription = "OpenID élimine le besoin de nom d\'utilisateurs multiples pour accéder à différents sites web, simplifiant ainsi votre expérience en ligne. + Vous pouvez choisir un fournisseur OpenID en qui vous avez confiance et qui vous convient le mieux. En même temps, vous gardez votre OpenID, quel que soit le fournisseur que vous choisissez. Et le mieux c\'est que la technologie OpenID n\'est pas propriétaire et est totalement gratuite.

Pour en savoir plus..."; +$NoManager = "Pas de responsable"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/userInfo.inc.php b/main/lang/french_unicode/userInfo.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..f6e0bbcc2b --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/userInfo.inc.php @@ -0,0 +1,34 @@ +aucun droit sur cette page"; +$langAllAdmin = "a maintenant tous les droits sur cette page"; +$langModRole = "Changer le role de"; +$langRole = "rôle/statut"; +$langIsNow = "est à partir de maintenant"; +$langInC = "dans ce cours"; +$langFilled = "Tous les champs ne sont pas complétés"; +$langUserNo = "Numéro d\'utilisateur"; +$langTaken = "est déjà utilisé."; +$langTutor = "Tuteur"; +$langUnreg = "Désinscrire"; +$langGroupUserManagement = "Gestion des groupes"; +$langUserInfo = "Fiche utilisateur"; +$langUnregister = "Non enregistré"; +$langAddAUser = "Ajouter des utilisateurs"; +$UsersUnsubscribed = "Les utilisateurs sélectionnés ont été désinscrits du cours"; +$ThisStudentIsSubscribeThroughASession = "Cet apprenant est inscrit dans ce cours via une session. Vous ne pouvez pas éditer ses informations"; +?> \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/videoconf.inc.php b/main/lang/french_unicode/videoconf.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..402089e189 --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/videoconf.inc.php @@ -0,0 +1,98 @@ + \ No newline at end of file diff --git a/main/lang/french_unicode/work.inc.php b/main/lang/french_unicode/work.inc.php new file mode 100644 index 0000000000..97b11e1c5b --- /dev/null +++ b/main/lang/french_unicode/work.inc.php @@ -0,0 +1,36 @@ + \ No newline at end of file