Updated Dutch translation - refs BT#6544

main/lang/dutch/admin.inc.php

@@ -2,7 +2,7 @@
 /*
 for more information: see languages.txt in the lang folder.
 */
-$CourseVisibilityHidden = "Verborgen - Volledig verborgen voor alles behalve de beheerders";
+$CourseVisibilityHidden = "Verborgen - Volledig verborgen voor alle gebruikers behalve de platformbeheerders";
 $CasMainActivateComment = "Door CAS authentication te activeren, kunnen gebruikers inloggen met hun CAS gegevens. Ga naar Plugin om een 'CAS Login' knop toe te voegen voor uw Chamilo campus.";
 $UsersRegisteredInAnyGroup = "Gebruikers geregistreerd in om het even welke groep";
 $ShowHotCoursesComment = "De lijst van meest bezochte cursussen zal toegevoegd worden op de home-page";
@@ -692,7 +692,7 @@ $Nested = "Geneste weergave";
 $OpenIdAuthenticationComment = "Activeer de OpenID URL-gebaseerde authenticatie (er verschijnt een extra login-formulier op de homepage)";
 $VersionCheckEnabled = "Versieverificatie ingeschakeld";
 $InstallDirAccessibleSecurityThreat = "De map main/install van uw Chamilo-systeem is nog steeds toegankelijk voor webgebruikers. Dit houdt een beveiligingsrisico in voor uw installatie. Wij adviseren u deze map te verwijderen, of de permissies ervan te wijzigen zodat webgebruikers geen toegang krijgen tot de scripts in die map.";
-$GradebookActivation = "Gradebook activeren";
+$GradebookActivation = "Puntenboekje activeren";
 $GradebookActivationComment = "Het Gradebook activeren biedt de mogelijkheid leerdoelstellingen met scores te definiëren, maar indien u dit niet gebruikt, maakt het de interface onnodig complex. Wenst u het Gradebook te activeren?";
 $UserTheme = "Thema (stylesheet)";
 $UserThemeSelection = "Keuze van thema door de gebruiker";

main/lang/dutch/create_course.inc.php

@@ -6,7 +6,7 @@ $langProfessors = "Lesgevers";
 $langExplanation = "Wanneer u op OK klikt, wordt een cursuspagina aangemaakt met o.a. de onderdelen: forum, links, oefeningen, agenda en cursusmateriaal. Met uw log-in kan u de inhoud later wijzigen.";
 $langEmpty = "U hebt niet alle velden ingevuld.<br />Gebruik de terugknop en herbegin.<br />Als u uw cursuscode niet kent, kunt u de cursuslijst raadplegen.";
 $langCodeTaken = "Deze cursuscode is al in gebruik. Gebruik de terugknop en herbegin.";
-$langFormula = "Vriendelijke groeten, uw lesgever";
+$langFormula = "Vriendelijke groeten,";
 $langMessage = "Wanneer u het testforum verwijdert, zal ook elk onderwerp hierin verwijderd worden.";
 $langExerciceEx = "Voorbeeldoefening";
 $langAntique = "Oude filosofie geschiedenis";
@@ -106,4 +106,6 @@ $Create = "Aanmaken";
 $MessageOfNewCourseToAdmin = "Er werd een nieuwe cursus aangemaakt op het platform:";
 $NewCourseCreatedIn = "Er werd een nieuwe cursus aangemaakt in";
 $ExplicationTrainers = "Je staat op dit moment ingesteld als cursusbeheerder. Je kan dit later aanpassen via de cursuseigenschappen.";
+$Objectives = "Doelstellingen";
+$TargetAudience = "Doelpubliek";
 ?>

main/lang/dutch/registration.inc.php

@@ -72,7 +72,7 @@ $langNowGoChooseYourCourses = "U mag nu in de lijst de cursussen selecteren die
 $langMailHasBeenSent = "Een e-mail werd naar u opgestuurd ter herinnering van uw gebruikersnaam en wachtwoord.";
 $langPersonalSettings = "Uw persoonlijke gegevens zijn opgeslagen.";
 $langManager = "Platformbeheerder";
-$langFormula = "Vriendelijke groeten, uw lesgever";
+$langFormula = "Vriendelijke groeten,";
 $langProblem = "In geval van problemen kan u met ons contact opnemen.";
 $langIs = "is";
 $langAddress = "Het adres van";

main/lang/dutch/trad4all.inc.php

@@ -480,8 +480,8 @@ $UplUnableToSaveFileFilteredExtension = "Upload van bestand is mislukt: bestands
 $OpenIDURL = "OpenID URL";
 $UplFileTooBig = "Het bestand is te groot om door te sturen.";
 $UplGenericError = "Het uploaden van uw bestand is mislukt. Probeer het later nog een keer, of neem contact op met uw platformbeheerder.";
-$MyGradebook = "Mijn gradebook";
-$Gradebook = "Gradebook";
+$MyGradebook = "Mijn puntenboekje";
+$Gradebook = "Puntenboekje";
 $OpenIDWhatIs = "Wat is OpenID?";
 $OpenIDDescription = "Met OpenID hebt u niet langer verschillende gebruikersnamen nodig voor allerlei websites, hetgeen uw webwerk aanzienlijk vereenvoudigt. Aan u de OpenID Provider te kiezen die het best aan uw behoeften beantwoordt en, nog belangrijker, die u vertrouwt. Anderzijds kunt u uw OpenID behouden, ongeacht de Provider die u kiest. Daarenboven is de OpenID technologie niet merkgebonden (proprietary) en volledig gratis. Voor webbedrijven betekent dit minder kosten voor het beheren van wachtwoorden en accounts, en tegelijk meer internetverkeer. OpenID voorkomt ook frustratie bij de gebruikers, omdat zij volledige controle hebben over hun login.<br /><br /><a href=\"http://openid.net/what/\">Meer info...</a>";
 $NoManager = "Geen beheerder";
@@ -824,7 +824,7 @@ $ToolLearnpath = "Leerpad";
 $ToolLink = "Links";
 $ToolQuiz = "Oefeningen";
 $ToolAnnouncement = "Aankondigingen";
-$ToolGradebook = "Gradebook";
+$ToolGradebook = "Puntenboekje";
 $ToolGlossary = "Woordenlijst";
 $ToolAttendance = "Aanwezigheden";
 $ToolCalendarEvent = "Agenda";
@@ -850,4 +850,5 @@ $SeeMessage = "Bekijk het bericht";
 $SeeInvitation = "Bekijk de uitnodiging";
 $YouHaveReceivedThisNotificationBecauseYouAreSubscribedOrInvolvedInItToChangeYourNotificationPreferencesPleaseClickHereX = "Je kreeg deze melding omdat je in je profiel aangaf dat je meldingen via e-mail wenst te ontvangen. Deze instelling kan je op volgende link aanpassen: %s";
 $UserList = "Gebruikerslijst";
+$CourseCatalog = "Cursuscatalogus";
 ?>

main/lang/dutch/userInfo.inc.php

@@ -95,7 +95,6 @@ $UnsubscribeFromPlatformSuccess = "Uw account %s werd volledig verwijderd van he
 $ToChangeYourEmailMustTypeYourPassword = "Om uw e-mailadres te kunnen wijzigen, moet u uw wachtwoord bevestigen";
 $Invitations = "Invitaties";
 $MyGroups = "Mijn groepen";
-$EditProfile = "Profiel wijzigen";
 $Social = "Sociaal";
 $Profile = "Profiel";
 $MyFriends = "Mijn vrienden";

main/lang/dutch/work.inc.php

@@ -2,6 +2,9 @@
 /*
 for more information: see languages.txt in the lang folder.
 */
+$HandedOutDate = "Ingediend datum";
+$HandedOut = "Aantal ingediend";
+$HandOutDateLimit = "Deadline";
 $Tools = "Functies";
 $SendWork = "Document opsturen";
 $langTooBig = "U hebt geen bestand gekozen op te verzenden, of het bestand is te groot.";