$TheEvaluationIsLocked = "The evaluation is locked.";
$BackToEvaluation = "Back to evaluation.";
$TotalWeight = "Total weight";
$SumOfActivitiesWeightMustBeEqualToTotalWeight = "The sum of all activity weights must be equal to the total weight indicated in your assessment settings, otherwise the students will not be able to reach the sufficient score to achieve their certification.";
$TotalSumOfWeights = "The sum of all weights of activities inside this assessment has to be equivalent to this number.";
$ThereIsNoClassScheduledTodayTryPickingAnotherDay = "There is no class scheduled today, try picking another day or add your attendance entry yourself using the action icons.";
@ -263,4 +263,6 @@ $RenameAndComment = "Renommer et commenter";
$YouAreCurrentlyUsingXOfYourX = "Vous utilisez actuellement %s Mo (%s) de votre espace de %s Mo.";
$UplUploadFailedSizeIsZero = "Un problème est survenu durant l'envoi du fichier: le fichier reçu par le serveur a une taille de 0 octets. Veuillez vérifier l'état du fichier sur votre ordinateur et à nouveau.";
$NewImage = "Nouvelle image";
$DirExists = "Opération impossible, un répertoire du même nom existe déjà (peut-être dans une autre session).";
$TheEvaluationIsLocked = "L'évaluation est bloquée.";
$BackToEvaluation = "Retour à l'évaluation.";
$TotalWeight = "Poids total";
$SumOfActivitiesWeightMustBeEqualToTotalWeight = "La somme des poids de toutes les activités doit être égale au poids total défini dans la configuration du cahier de note, sans quoi aucun étudiant ne pourra atteindre un score suffisant pour obtenir leur certification.";
$TotalSumOfWeights = "La somme des poids de toutes les évaluations de ce cahier de notes doit être égale à ce nombre.";
@ -1104,4 +1104,7 @@ $NotAddedToCourse = "Non ajouté au cours";
$UsersNotRegistered = "Utilisateurs qui ne se sont pas inscrits";
$ClearFilterResults = "Nettoyer le filtre de résultats";
$SelectFilter = "Sélectionner le filtre";
$ThereIsNoClassScheduledTodayTryPickingAnotherDay = "Aucune classe n'a été programmée aujourd'hui. Choisissez un autre you ou ajoutez votre classe vous-même en utilisant les icônes d'action.";
$TeachersInformationsList = "Informe de profesores";
$YourTeachers = "Sus profesores";
$StudentsInformationsList = "Informe de estudiantes";
$YourStudents = "Sus alumnos";
$YourStudents = "Sus estudiantes";
$GoToThematicAdvance = "Ir al avance temático";
$TeachersInformationsGraph = "Informe gráfico de profesores";
$StudentsInformationsGraph = "Informe gráfico de alumnos";
$StudentsInformationsGraph = "Informe gráfico de estudiantes";
$Timezones = "Zonas horarias";
$TimeSpentOnThePlatformLastWeekByDay = "Tiempo en la plataforma la semana pasada, por día";
$GraphicNotAvailable = "Gráfico no disponible";
@ -1254,7 +1254,7 @@ $BackupCreated = "Copia de seguridad generada";
$NotInserted = "No insertado";
$phone = "Teléfono";
$ResetLP = "Restablecer la secuencia de aprendizaje";
$LPWasReset = "La secuencia de aprendizaje fue restablecida para el alumno";
$LPWasReset = "La secuencia de aprendizaje fue restablecida para el estudiante";
$AnnouncementVisible = "Anuncio visible";
$AnnouncementInvisible = "Anuncio invisible";
$GlossaryDeleted = "Glosario borrado";
@ -1302,7 +1302,7 @@ $EnabledImageMapsTitle = "Activar Mapas de imagen";
$EnabledImageMapsComment = "Activar el botón para insertar Mapas de imagen. Esto le permitirá asociar direcciones url a zonas de una imagen, generando zonas interactivas.";
$CourseTool = "Herramienta del curso";
$BigBlueButtonEnableTitle = "Herramienta de videoconferencia BigBlueButton";
$BigBlueButtonEnableComment = "Seleccione si desea habilitar la herramienta de videoconferencia BigBlueButton. Una vez activada, se mostrará como una herramienta en la página principal todos los curso. Los profesores podrán lanzar una videoconferencia en cualquier momento, pero los alumnos sólo podrán unirse a una ya lanzada.
$BigBlueButtonEnableComment = "Seleccione si desea habilitar la herramienta de videoconferencia BigBlueButton. Una vez activada, se mostrará como una herramienta en la página principal todos los curso. Los profesores podrán lanzar una videoconferencia en cualquier momento, pero los estudiantes sólo podrán unirse a una ya lanzada.
Si no dispone de un servidor BigBlueButton, pruebe a
<ahref=\"http://bigbluebutton.org/\"target=\"_blank\">configurar uno</a> o pida ayuda a los <ahref=\"http://www.chamilo.org/en/providers\"target=\"_blank\">proveedores oficiales de Chamilo</a>.
BigBlueButton es libre, pero su instalación requiere ciertas habilidades técnicas que no todo el mundo posee. Puede instalarlo por su cuenta o buscar ayuda profesional con el consiguiente costo. En la lógica del software libre, nosotros le ofrecemos las herramientas para hacer más fácil su trabajo y le recomendamos profesionales (los proveedores oficiales de Chamilo) que serán capaces de ayudarle.";
@ -1341,9 +1341,9 @@ $PDFExportWatermarkByCourseComment = "Cuando esta opción está activada, los pr
$PDFExportWatermarkTextTitle = "Texto de marca de agua para PDF";
$PDFExportWatermarkTextComment = "Este texto se añadirá como marca de agua en los documentos resultantes de las exportaciones al formato PDF.";
$ExerciseMinScoreTitle = "Puntuación mínima de los ejercicios";
$ExerciseMinScoreComment = "Establezca una puntuación mínima (generalmente 0) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá como los resultados finales se mostrarán a los alumnos y profesores.";
$ExerciseMinScoreComment = "Establezca una puntuación mínima (generalmente 0) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá como los resultados finales se mostrarán a los estudiantes y profesores.";
$ExerciseMaxScoreTitle = "Puntuación máxima de los ejercicios";
$ExerciseMaxScoreComment = "Establezca una puntuación máxima (generalmente 10, 20 o 100) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá la manera en que los resultados finales se mostrarán a los profesores y a los alumnos.";
$ExerciseMaxScoreComment = "Establezca una puntuación máxima (generalmente 10, 20 o 100) para todos los ejercicios de la plataforma. Esto definirá la manera en que los resultados finales se mostrarán a los profesores y a los estudiantes.";
$HideCoursesInSessionsTitle = "Esconder cursos en lista de sesiones";
$HideCoursesInSessionsComment = "Cuando muestra los bloques de sesiones en la página de cursos, esconder la lista de cursos dentro de la sesión (solo mostrarlos en la página específica de sesión).";
$ShowGroupsToUsersTitle = "Mostrar las clases a los usuarios";
$ShowGroupsToUsersComment = "Mostrar las clases a los usuarios. Las clases son una funcionalidad que permite subscribir/desuscribir grupos de usuarios dentro de una sesión o un curso directamente, reduciendo el trabajo administrativo. Cuando activa esta opción, los alumnos pueden ver de que clase forman parte, a través de su interfaz de red social.";
$ShowGroupsToUsersComment = "Mostrar las clases a los usuarios. Las clases son una funcionalidad que permite subscribir/desuscribir grupos de usuarios dentro de una sesión o un curso directamente, reduciendo el trabajo administrativo. Cuando activa esta opción, los estudiantes pueden ver de que clase forman parte, a través de su interfaz de red social.";
$HomepageViewActivityBig = "Grande vista actividad (estilo iPad)";
$EnableQuizScenarioTitle = "Escenarización de ejercicios";
$EnableQuizScenarioComment = "Al activar esta funcionalidad, hará disponible los ejercicios de tipo escenario, que proponen nuevas preguntas al alumno en función de sus respuestas. El docente diseñará el escenario completo de la prueba, con todas sus posibilidades, a través de una interfaz sencilla pero extendida.";
$EnableQuizScenarioComment = "Al activar esta funcionalidad, hará disponible los ejercicios de tipo escenario, que proponen nuevas preguntas al estudiante en función de sus respuestas. El docente diseñará el escenario completo de la prueba, con todas sus posibilidades, a través de una interfaz sencilla pero extendida.";
$EnableNanogongTitle = "Activar el grabador - reproductor de voz Nanogong";
$EnableNanogongComment = "Nanogong es un grabador - reproductor de voz que le permite grabar su voz y enviarla a la plataforma o descargarla en su disco duro. También permite reproducir la grabación. Los estudiantes sólo necesitan un micrófono y unos altavoces, y aceptar la carga del applet cuando se cargue por primera vez. Es muy útil para que los estudiantes de idiomas puedan oir su voz después de oir la correcta pronunciación propuesta por el profesor en otro archivo wav o mp3.";
$ExerciseAndLPsAreInvisibleInTheNewCourse = "Los ejercicios y lecciones han sido marcados como invisibles en los nuevos cursos creados. El docente tendrá que aprobar su publicación primero.";
$langMessageToSelectedUsers = "Enviar mensajes a determinados usuarios";
$langIntroText = "Para mandar un mensaje, seleccione los grupos de usuarios (marcados con una G delante)o a usuarios individuales (marcados con una U) de la lista de la izquierda.";
$langDown = "Bajar";
$langMsgSent = "El mensaje ha sido enviado a los alumnos seleccionados";
$langMsgSent = "El mensaje ha sido enviado a los estudiantes seleccionados";
$langSelUser = "seleccionar usuarios";
$langMessageToSelectedGroups = "Mensaje para los grupos seleccionados";
$langSelectedGroups = "grupos seleccionados";
@ -49,7 +49,7 @@ $AnnouncementMoved = "El anuncio ha sido movido";
$NoAnnouncements = "No hay anuncios";
$SelectEverybody = "Seleccionar Todos";
$SelectedUsersGroups = "grupo de usuarios seleccionados";
$LearnerMessage = "Mensaje de un alumno";
$LearnerMessage = "Mensaje de un estudiante";
$TitleIsRequired = "El título es obligatorio";
$AnnounceSentByEmail = "Anuncio enviado por correo electrónico";
$AnnounceSentToUserSelection = "Anuncio enviado a una selección de usuarios";
@ -29,6 +29,6 @@ $SessionIdentifier = "Identificador de la sesión";
$SessionName = "Nombre de la sesión";
$SessionCategory = "Categoría de la sesión";
$SessionData = "Datos de la sesión";
$TheLPAutoLaunchSettingIsONStudentsWillBeRedirectToAnSpecificLP = "La configuración para el despliegue automático de lecciones está activada. Cuando los alumnos entren en el curso, serán redirigidos a la lección seleccionada para que se despliegue automáticamente.";
$TheLPAutoLaunchSettingIsONStudentsWillBeRedirectToAnSpecificLP = "La configuración para el despliegue automático de lecciones está activada. Cuando los estudiantes entren en el curso, serán redirigidos a la lección seleccionada para que se despliegue automáticamente.";
$PleaseActivateCourseValidationFeature = "La \"Validación de curso\" no está activa. Para utilizar esta herramienta actívela usando el parámetro %s";
$CourseRequestLegalNote = "La información de esta solicitud de formación es considerada como confidencial, por lo que sólo puede ser usada como procedimiento de apertura de un nuevo curso dentro de nuestro portal. No deberá ser revelada a terceros.";
$CourseRequestAskInfoEmailSubject = "%s Solicitud de informacion %s";
$CourseRequestAskInfoEmailText = "Hemos recibido su solicitud para la creación de un curso con el código% s. Antes de considerar su aprobación necesitamos alguna información adicional. \ N \ nPor favor, realice una breve descripción del contenido del curso, los objetivos y los alumnos u otro tipo de usuarios que vayan a participar. Si es su caso, mencione el nombre de la institución u órgano en nombre de la cual Usted ha hecho la solicitud.";
$CourseRequestAskInfoEmailText = "Hemos recibido su solicitud para la creación de un curso con el código% s. Antes de considerar su aprobación necesitamos alguna información adicional. \ N \ nPor favor, realice una breve descripción del contenido del curso, los objetivos y los estudiantes u otro tipo de usuarios que vayan a participar. Si es su caso, mencione el nombre de la institución u órgano en nombre de la cual Usted ha hecho la solicitud.";
$CourseRequestAcceptedEmailSubject = "%s La petición del curso %s ha sido aprobada";
$CourseRequestAcceptedEmailText = "Su solicitud del curso %s ha sido aprobada. Un nuevo curso %s ha sido creado y Usted ha quedado inscrito en él como profesor.\n\nPodrá acceder al curso creado desde: %s";
$CourseRequestRejectedEmailSubject = "%s La solicitud del curso %s ha sido rechazada";
@ -231,10 +231,10 @@ $AttemptVCC = "Los siguientes intentos han sido vistos/comentados/corregidos por
$ClickLinkToViewComment = "Haga clic en el enlace inferior para acceder a su cuenta y ver corregida su hoja de ejercicios";
$Regards = "Cordialmente";
$AttemptVCCLong = "Su intento en el ejercicio %s ha sido visto/comentado/corregido por el profesor. Haga clic en el enlace inferior para acceder a su cuenta y ver su hoja de ejercicios.";
$TheEvaluationIsLocked = "La evaluación está bloqueada.";
$BackToEvaluation = "Regresar a la evaluación.";
$TotalWeight = "Peso total";
$SumOfActivitiesWeightMustBeEqualToTotalWeight = "La suma de pesos de todas las actividades tiene que ser igual al peso total definido en la configuración de esta evaluación, sino los alumnos no podrán alcanzar el puntaje mínimo requerido para obtener su certificado.";
$TotalSumOfWeights = "La suma de pesos de todos los componentes de esta evaluación tiene que ser igual a este número.";
$NewStepComment = "Construya su lección paso a paso con documentos, ejercicios y actividades, ayudándose de plantillas, mascotas y galerías multimedia.";
$lang_learning_path = "Lecciones";
@ -76,7 +76,7 @@ $lang_prereq_deleted_error = "¡ Ha sido eliminado !";
$lang_none = "Ninguno";
$lang_forum_opened = "El foro seleccionado ha sido abierto en una nueva ventana.";
$lang_link_opened = "El enlace seleccionado se abrió en una nueva ventana.";
$lang_short_help = "Para ver una lección tal y como la vería un alumno, seleccione Mostrar";
$lang_short_help = "Para ver una lección tal y como la vería un estudiante, seleccione Mostrar";
$lang_prereq_not_complete = "Prerrequisitos no completados.";
$lang_author = "Autor";
$lang_date = "Fecha";
@ -188,7 +188,7 @@ $Order = "Orden";
$InteractionID = "ID de Interacción";
$TimeFinished = "Tiempo (finalizado en...)";
$CorrectAnswers = "Respuestas correctas";
$StudentResponse = "Respuestas del alumno";
$StudentResponse = "Respuestas del estudiante";
$LatencyTimeSpent = "Tiempo empleado";
$Result = "Resultado";
$SplitStepsPerPage = "Una página, un objeto de aprendizaje";
$ReturnToLPList = "Volver a la lista de lecciones";
$LpPrerequisiteDescription = "Si selecciona otra lección como prerrequisito, la actual se ocultará hasta que la previa haya sido completada por los alumnos";
$LpPrerequisiteDescription = "Si selecciona otra lección como prerrequisito, la actual se ocultará hasta que la previa haya sido completada por los estudiantes";
$ExerciseCantBeEditedAfterAddingToTheLP = "No es posible editar un ejercicio después de que se agregue a una lección";
$EnableTimeLimits = "Activar límites de disponibilidad";
$PublicationDate = "Fecha de publicación";
@ -256,7 +256,7 @@ $UseMaxScore100 = "Usar por defecto 100 como puntuación máxima";
$EnableLPAutoLaunch = "Activar el despliegue automático";
$DisableLPAutoLaunch = "Desactivar el despliegue automático";
$ViewModeEmbedFrame = "Vista actual: incrustado externo. Solo para uso desde otros sitios.";
$LPNotVisibleToStudent = "Los alumnos no pueden ver esta lección";
$LPNotVisibleToStudent = "Los estudiantes no pueden ver esta lección";
$EditCurrentModule = "Editar módulo actual";
$SearchFeatureTerms = "Términos para la búsqueda";
@ -7,10 +7,10 @@ $GeneralDescriptionQuestions = "¿Cuál es el objetivo de este curso? ¿Hay requ
$GeneralDescriptionInformation = "Descripción del curso (número de horas, código, lugar donde se desarrollará, etc.). Profesorado (nombre, despacho, teléfono, correo electrónico, etc.).";
$Objectives = "Objetivos";
$ObjectivesInformation = "¿Cuáles son los objetivos del curso (competencias, habilidades, resultados,etc.)?";
$ObjectivesQuestions = "¿Qué deben saber los alumnos al finalizar el curso? ¿Qué actividades se desarrollarán?";
$ObjectivesQuestions = "¿Qué deben saber los estudiantes al finalizar el curso? ¿Qué actividades se desarrollarán?";
$Topics = "Contenidos";
$TopicsInformation = "Contenidos del curso. Importancia de cada contenido. Nivel de dificultad. Estructura e interdependencia con otros contenidos.";
$TopicsQuestions = "¿Cuál será el desarrollo del curso? ¿Dónde deben prestar más atención los alumnos? ¿Qué problemas pueden surgir para la comprensión de ciertos temas? ¿Qué tiempo debe dedicarse a cada parte del curso?";
$TopicsQuestions = "¿Cuál será el desarrollo del curso? ¿Dónde deben prestar más atención los estudiantes? ¿Qué problemas pueden surgir para la comprensión de ciertos temas? ¿Qué tiempo debe dedicarse a cada parte del curso?";
$Methodology = "Metodología";
$MethodologyQuestions = "¿Qué métodos y actividades se desarrollarán para alcanzar los objetivos del curso? ¿Qué técnicas y estrategias se desarrollarán para conseguir el aprendizaje de la unidad didáctica? ¿Cuál es el calendario para su realización?";
$MethodologyInformation = "Presentación de las actividades (conferencias, disertaciones, investigaciones en grupo, laboratorios, etc.).";
@ -21,6 +21,6 @@ $HumanAndTechnicalResources = "Recursos humanos y técnicos";
$HumanAndTechnicalResourcesQuestions = "¿Quiénes son los profesores, tutores, coordinadores, etc.? ¿Cuáles son los recursos materiales: sala de ordenadores, pizarra digital, conexión a Internet, etc.?";
$HumanAndTechnicalResourcesInformation = "Identifique y describa los recursos humanos y técnicos.";
$Assessment = "Evaluación";
$AssessmentQuestions = "¿Cómo serán evaluados los alumnos? ¿Cuáles son los criterios de evaluación? ¿Qué instrumentos de evaluación se utilizarán?";
$AssessmentQuestions = "¿Cómo serán evaluados los estudiantes? ¿Cuáles son los criterios de evaluación? ¿Qué instrumentos de evaluación se utilizarán?";
$AssessmentInformation = "Criterios de evaluación de las competencias adquiridas.";
@ -181,8 +181,8 @@ $YourAccountOnXHasJustBeenApprovedByOneOfOurAdministrators = "Su cuenta en %s ha
$HaveFun = "Diviértase,";
$YouCanNowLoginAtXUsingTheLoginAndThePasswordYouHaveProvided = "Ahora puede identificarse en %s usando el nombre de usuario y contraseña que le han sido facilitados";
$AreYouSureToEditTheUserStatus = "¿Está seguro de querer editar el estatus de usuario?";
$TheTutorOnlyCanKeepTrackOfStudentsRegisteredInTheCourse = "El tutor solo puede realizar el seguimiento de los alumnos registrados al curso.";
$TheTeacherCanQualifyEvaluateAndKeepTrackOfAllStudentsEnrolledInTheCourse = "El profesor puede calificar evaluar y realizar el seguimiento de todos los alumnos registrados en el curso.";
$TheTutorOnlyCanKeepTrackOfStudentsRegisteredInTheCourse = "El tutor solo puede realizar el seguimiento de los estudiantes registrados al curso.";
$TheTeacherCanQualifyEvaluateAndKeepTrackOfAllStudentsEnrolledInTheCourse = "El profesor puede calificar evaluar y realizar el seguimiento de todos los estudiantes registrados en el curso.";
$LoginOrEmailAddress = "Nombre de usuario o dirección e-mail";
$EnableDashboardBlock = "Habilitar bloque del panel de control";
$ThereAreNoEnabledDashboardPlugins = "No hay habilitado ningún plugin en el panel de control";
$Enabled = "Activado";
$ThematicAdvanceQuestions = "¿ Cuál es el progreso actual que ha alcanzado con sus alumnos en el curso? ¿Cuánto resta para completar el programa del curso?";
$ThematicAdvanceQuestions = "¿ Cuál es el progreso actual que ha alcanzado con sus estudiantes en el curso? ¿Cuánto resta para completar el programa del curso?";
$ThematicAdvanceHistory = "Historial del progreso en la programación";
$Homepage = "Página principal";
$Attendances = "Asistencia";
@ -820,7 +820,7 @@ $DashboardPluginsHaveBeenUpdatedSucesslly = "Los plugins del panel de control ha
$LoginEnter = "Entrar";
$AttendanceSheetDescription = "Las listas de asistencia permiten registrar las faltas de asistencia de los estudiantes. En caso de ausencia de un estudiante, el profesor deberá registrarlo manualmente en la casilla correspondiente.
Es posible crear más de una lista de asistencia por cada curso; así por ejemplo, podrá registrar separadamente la asistencia a las clases teóricas y prácticas.";
$ThereAreNoRegisteredLearnersInsidetheCourse = "No hay alumnos inscritos en este curso";
$ThereAreNoRegisteredLearnersInsidetheCourse = "No hay estudiantes inscritos en este curso";
$GoToAttendanceCalendarList = "Ir al calendario de asistencia";
$ToolCourseDescription = "Descripción del curso";
$ToolDocument = "Documentos";
@ -957,7 +957,7 @@ $EditionNotAvailableFromSession = "No es posible editar este recurso de curso de
$HandingOverOfTaskX = "Entrega de tarea %s";
$ProtectedDocument = "Documento protegido";
$ConnectionsLastMonth = "Conexiones del mes anterior";
$TotalStudents = "Alumnos";
$TotalStudents = "Estudiantes";
$FilteringWithScoreX = "Filtrando con resultado %s";
$ExamTaken = "Hecho";
$ExamNotTaken = "Sin hacer";
@ -1110,4 +1110,6 @@ $UsersNotRegistered = "Usuarios que no se registraron.";
$ClearFilterResults = "Limpiar resultados";
$SelectFilter = "Selecionar filtro";
$ThereIsNoClassScheduledTodayTryPickingAnotherDay = "Intente otra fecha o añadir una hoja de asistencia hoy usando los iconos de acción.";
Yannick Warnier
14 years ago