$YouHaveBeenSubscribedToCourseXTheStartDateXAndCommentX = "Você foi inscrito no curso %s a data de início é %s e %s";
$EmailToTeachersWhenNewWorkFeedback = "E-mail aos professores sobre feedback da nova publicação do estudante do usuário.";
$YourSessionTimeIsExpired = "O tempo da sessão expirou.";
$StudentXHadEnoughSkillsToGetSkillXToAssignClickHereX = "Aprendiz %s tem sub-habilidade suficiente para obter habilidade %s. Para atribuir essa habilidade, é possível ir aqui: %s";
$ThisEmailWasSentViaCourseX = "Este e-mail foi enviado via curso %s";
$ThisEmailWasSentViaCourseXInSessionX = "Este e-mail foi enviado via curso %s na sessão %s";
$Diagram = "Diagrama";
$CareerXDoesntHaveADiagram = "Carreira %s não possui um diagrama.";
$ExerciseCategoryAllSessionsReport = "Relatório de exercícios por categoria para todas as sessões";
$ExpiryDateToSendWorkIs = "Deadline for assignments";
$EnableExpiryDate = "Enable handing over deadline (visible to learners)";
$EnableEndDate = "Enable final acceptance date (invisible to learners)";
$IsNotPosibleSaveTheDocument = "Impossible to save the document";
$ImpossibleToSaveTheDocument = "Impossible to save the document";
$EndDateCannotBeBeforeTheExpireDate = "End date cannot be before the expiry date";
$SelectAFilter = "Select a filter";
$FilterByNotExpired = "Filter by not expired";
@ -8074,4 +8074,21 @@ $AccountNotConfirmed = "Your account is inactive because you have not confirmed
$RegistrationConfirmationEmailMessage = "To complete your platform registration you need confirm your account by clicking the following link";
$ConfirmationForNewAccount = "Confirmation for new account";
$YouNeedConfirmYourAccountViaEmailToAccessThePlatform = "You need confirm your account via email to access the platform";
$EnableAddCloudFileLinkTitle = "Enable Cloud files link addition";
$EnableAddCloudFileLinkComment = "Allow users to link to a file hosted on a public cloud service as if they were documents in the Chamilo documents tool.";
$UrlAlreadyExists = "This URL already exists";
$ErrorAddCloudLink = "An error occurred while adding the link to a cloud file.";
$AddCloudLink = "Add link to Cloud file";
$CloudLinkDeleted = "Cloud link deleted";
$CloudLinkMoved = "Cloud link moved";
$CloudLinkDeleteError = "Error deleting the cloud link.";
$CloudLinkAdded = "Cloud link added";
$PleaseEnterCloudLinkName = "Please enter a name for this Cloud link";
$CloudLinkModified = "Cloud file link updated.";
$NotValidDomain = "The domain is not valid. It must be one of the following:";
$ValidDomainList = "List of valid domains";
$NotValidURL = "URL field format invalid. Example of expected format: http://dropbox.com/sh/loremipsum/loremipsum?dl=0";
$FileExtension = "File extension";
$EventsReport = "Audit report";
$GoogleTranslateApiReturnedEmptyAnswer = "The Google Translate API used by this feature returned and empty answer. Please check or ask your translate_app_google_key setting is set correctly, or kindly ask an administrator to do so.";
$LoadTermConditionsSectionTitle = "Charger la section de termes et conditions";
$LoadTermConditionsSectionDescription = "L'accord légal apparaîtra au moment du login ou lorsque l'apprenant entre dans le cours.";
$SendTermsSubject = "Votre contrat d'apprentissage est déjà signé.";
$SendTermsDescriptionToUrlX = "Bonjour,<br/>Votre tuteur vous a envoyé votre contrat d'apprentissage. Vous pouvez le signer en suivant l'URL: %s";
$UserXSignedTheAgreement = "L'utilisateur %s a signé le contrat d'apprentissage.";
$UserXSignedTheAgreementTheY = "L'utilisateur %s a signé son contrat d'apprentissage le %s.";
$ShowTermsIfProfileCompletedTitle = "Contrat d'apprentissage bloqué par la complétude du profil";
$ShowTermsIfProfileCompletedComment = "En activant cette option, le contrat d'apprentissage sera disponible pour l'utilisateur seulement lorsqu'il aura complété les champs de profil extra préfixés par 'terms_' et marqués comme visibles.";
$SendTermsSubject = "Votre accord légal est prêt à être signé.";
$SendTermsDescriptionToUrlX = "Bonjour,<br/>Votre tuteur vous a envoyé votre accord légal. Vous pouvez le signer en suivant l'URL: %s";
$UserXSignedTheAgreement = "L'utilisateur %s a signé l'accord légal.";
$UserXSignedTheAgreementTheY = "L'utilisateur %s a signé son accord légal le %s.";
$ShowTermsIfProfileCompletedTitle = "Accord légal bloqué par la complétude du profil";
$ShowTermsIfProfileCompletedComment = "En activant cette option, le accord légal sera disponible pour l'utilisateur seulement lorsqu'il aura complété les champs de profil extra préfixés par 'terms_' et marqués comme visibles.";
$EnableProfileUsersAddressGeolocalizationTitle = "Activer la géolocalisation";
$EnableProfileUsersAddressGeolocalizationComment = "Activer un champ d'adresse pour l'utilisateur et situer son adresse sur une carte en utilisant la géolocalisation";
$ProfileIsNotCompleted = "Vous devez d'abord compléter votre profil pour continuer";
$TermActivatedIsNeededDescription = "Le contrat d'apprentissage n'a pas encore été validé par votre tuteur.";
$TermActivatedIsNeededDescription = "L'accord légal n'a pas encore été validé par votre tuteur.";
$DiagnosisManagement = "Gestion des diagnostics";
$TermYourProfileIsNotCompleted = "Vous devez d'abord compléter votre profil pour activer la validation du contrat d'apprentissage.";
$TermYourProfileIsNotCompleted = "Vous devez d'abord compléter votre profil pour activer la validation de l'accord légal.";
$Diagnostic = "Diagnostic";
$AllowShowSkypeAccountTitle = "Permettre l'affichage du compte Skype de l'utilisateur";
$AllowShowSkypeAccountComment = "Ajouter un lien dans le block utilisateur sur le réseau social pour permettre le démarrage d'une session de chat via Skype.";
@ -7992,4 +7993,39 @@ $AddText = "Ajouter un texte";
$OralExpressionHelpText = "Lors de l’enregistrement, tu peux faire une pause dès que tu le souhaites. Si tu n’es pas satisfait, enregistre-toi à nouveau. Cela écrasera la version précédente. Satisfait ? Pour transmettre l’enregistrement clique sur « Sauvegarder l’audio enregistré ».";
$ReSendConfirmationMail = "Envoyer un nouveau mail de confirmation";
$UserConfirmedNowYouCanLogInThePlatform = "Utilisateur confirmé. Vous pouvez à présent vous connecter sur la plateforme.";
$AgendaAvailableInCourseX = "Agenda disponible dans le cours %s";
$YouHaveBeenSubscribedToCourseXTheStartDateXAndCommentX = "Vous avez été inscrit au cours %s. Le cours débute le %s et termine le %s";
$EmailToTeachersWhenNewWorkFeedback = "E-mail aux formateurs lors d'un nouveau commentaire sur un travail remis.";
$YourSessionTimeIsExpired = "Votre temps de session est expiré.";
$StudentXHadEnoughSkillsToGetSkillXToAssignClickHereX = "L'apprenant %s a obtenu le nombre suffisant de sous compétence pour obtenir la compétence %s. Pour lui assigner cette compétence il est possible de se rendre ici : %s";
$ThisEmailWasSentViaCourseX = "Cet e-mail a été envoyé via le cours %s";
$ThisEmailWasSentViaCourseXInSessionX = "Cet e-mail a été envoyé via le cours %s dans la session %s";
$Diagram = "Diagramme";
$CareerXDoesntHaveADiagram = "La carrière %s n'a pas de diagramme.";
$ExerciseCategoryAllSessionsReport = "Rapport d'exercice par catégorie dans toutes les sessions";
$MailConfirmation = "Activer le compte après confirmation de l'e-mail";
$AccountNotConfirmed = "Votre compte n'est pas encore actif parce que vous ne l'avez pas encore confirmé par e-mail. Vérifiez votre boîte mail et suivez les instructions, ou cliquez sur le lien suivant pour renvoyer un e-mail de confirmation.";
$RegistrationConfirmationEmailMessage = "Pour compléter votre inscription sur la plateforme, vous devez confirmer votre compte en cliquant sur le lien suivant";
$ConfirmationForNewAccount = "Confirmation d'un nouveau compte";
$YouNeedConfirmYourAccountViaEmailToAccessThePlatform = "Vous devez confirmer votre compte par e-mail pour accéder à la plateforme";
$EnableAddCloudFileLinkTitle = "Activer l'ajout de liens vers des fichiers dans le Cloud";
$EnableAddCloudFileLinkComment = "Autoriser les utilisateurs à ajouter des liens vers des fichiers hébergés sur des services de Cloud publics, comme si ces fichiers étaient des documents disponibles dans l'outil Documents.";
$UrlAlreadyExists = "Cette URL existe déjà";
$ErrorAddCloudLink = "Une erreur s'est produite lors de l'ajout du lien vers un fichier dans le Cloud.";
$AddCloudLink = "Ajouter un lien vers un fichier dans le Cloud";
$CloudLinkDeleted = "Lien vers fichier Cloud supprimé";
$CloudLinkMoved = "Lien Cloud déplacé";
$CloudLinkDeleteError = "Erreur de suppression du lien Cloud.";
$CloudLinkAdded = "Lien Cloud ajouté.";
$PleaseEnterCloudLinkName = "Veuillez introduire un titre pour ce lien Cloud.";
$CloudLinkModified = "Lien Cloud mis à jour.";
$NotValidDomain = "Le domaine n'est pas valide. Il doit faire partie de la liste suivante:";
$ValidDomainList = "Liste des domaines valides";
$NotValidURL = "Format invalide du champ URL. Exemple de format attendu: http://dropbox.com/sh/loremipsum/loremipsum?dl=0";
$FileExtension = "Extension du fichier";
$EventsReport = "Rapport d'audit";
$GoogleTranslateApiReturnedEmptyAnswer = "L'API de Google Translate utilisée pour cette fonctionnalité a renvoyé une réponse vide. Veuillez vérifier que le paramètre de configuration translate_app_google_key a bien été configuré, ou demandez à un administrateur de le faire.";
$ExpiryDateToSendWorkIs = "Data límite para tarefas";
$EnableExpiryDate = "Activar data de expiración";
$EnableEndDate = "Activar data de fin";
$IsNotPosibleSaveTheDocument = "imposible gardar o documento";
$ImpossibleToSaveTheDocument = "imposible gardar o documento";
$EndDateCannotBeBeforeTheExpireDate = "A data de fin non pode ser anterior á data de inicio";
$SelectAFilter = "Seleccione un filtro";
$FilterByNotExpired = "Filtrar por non expirados";
@ -7295,4 +7295,15 @@ $CourseImagesInCoursesListTitle = "Iconas de cursos personalizados";
$CourseImagesInCoursesListComment = "Usar as imaxes de cursos como iconas nas listas de cursos (no canto da icona verde por defecto)";
$StudentPublicationSelectionForGradebookTitle = "Tarefas consideradas para avaliación";
$StudentPublicationSelectionForGradebookComment = "Na ferramenta de tarefas, os estudantes poden subir máis dun arquivo. No caso de haber máis dun arquivo do mesmo estudante para unha soa tarefa, cal destes debe ser considerado para a nota nas avaluacións? Isto depende da súa metodoloxía. Seleccione 'primeiro' para poñer o acento sobre a atención ao detalle (como entregar a tempo e o traballo finalizado a primeira vez). Use 'último' para poner o acento sobre o traballo colaborativo e a adaptabilidade.";
$FilterCertificateByOfficialCodeTitle = "Certificados: filtro por código oficial";
$FilterCertificateByOfficialCodeComment = "Engadir un filtro para os códigos oficiais dos estudantes para a lista de certificados";
$MaxCKeditorsOnExerciseResultsPageTitle = "Max editores na pantalla de resultados de exercicios";
$MaxCKeditorsOnExerciseResultsPageComment = "Debido á alta cantidade de preguntas que poden aparecer nun exercicio, a pantalla de corrección, que permite ao profesor deixar comentarios en cada resposta, pode demorar bastante en cargar. Configure este número a 5 para pedir á plataforma mostrar a edición de só exercicios que conteñen ata 5 preguntas. Isto reducirá considerablemente o tempo de carga da páxina de correccións (non afecta aos alumnos), pero eliminará os editores WYSIWYG na páxina e deixará só campos de comentarios en texto plano.";
$DocumentDefaultOptionIfFileExistsTitle = "Modo de subida de documentos por defecto";
$DocumentDefaultOptionIfFileExistsComment = "Método de subida de documentos por defecto. Este parámetro pode ser cambiado no momento de subir documentos por calquer usuario. Só representa o valor por defecto desta configuración.";
$GradebookCronTaskGenerationTitle = "Auto-xeneración de certificados por webservicio.";
$GradebookCronTaskGenerationComment = "Cando esta opción se atopa habilitada, e cando se usa o web service WSCertificatesList, o sistema verificará que todos os certificados pendentes foron xenerados para os usuarios que obtiveron os resultados suficientes en todos os elementos definidos nas avaliacións de todos os cursos sesións. Aínda que esta opción quede moi práctica, pode xerar unha sobrecarga notable en portais con miles de usuarios. A usar coa debida precaución.";
$OpenBadgesBackpackUrlTitle = "OpenBadges: URL de backpack";
$OpenBadgesBackpackUrlComment = "A URL de servidor de mochilas de OpenBadges que será usada para todos os usuarios que desexen exportar os seus distintivos. Por defecto, úsase o repositorio aberto da Fundación Mozilla: https://backpack.openbadges.org/";
$CookieWarningTitle = "Cookies: Notificación de privacidade";
$SendEmailToTeacherWhenStudentStartQuiz = "E-Mail an den Tutor senden, wenn der Lernende eine Übung startet";
$SendEmailToTeacherWhenStudentEndQuiz = "E-Mail an den Tutor senden, wenn der Lernende eine Übung beendet hat";
$SendEmailToTeacherWhenStudentEndQuizOnlyIfOpenQuestion = "E-Mail an den Tutor senden, wenn der Lernende eine Übung beendet hat, aber nur wenn er eine offene Frage beantwortet hat";
$SendEmailToTeacherWhenStudentEndQuizOnlyIfOralQuestion = "E-Mail an den Tutor senden, wenn der Lernende eine Übung beendet hat, aber nur wenn er eine mündliche Frage beantwortet hat";
$TempScoreXQuestionsNotCorrectedYet = "Temporäre Auswertung: %s offene Frage(n) noch nicht korrigiert.";
$ExpiryDateToSendWorkIs = "Fecha de vencimiento para enviar tareas";
$EnableExpiryDate = "Activar fecha de vencimiento";
$EnableEndDate = "Activar fecha de finalización";
$IsNotPosibleSaveTheDocument = "La tarea no ha podido ser enviada";
$ImpossibleToSaveTheDocument = "La tarea no ha podido ser enviada";
$EndDateCannotBeBeforeTheExpireDate = "La fecha de finalización no puede ser anterior a la fecha de vencimiento";
$SelectAFilter = "Seleccionar filtro";
$FilterByNotExpired = "Filtrar por No vencidas";
@ -8098,4 +8098,21 @@ $AccountNotConfirmed = "Su cuenta está inactiva porque aún no la ha confirmado
$RegistrationConfirmationEmailMessage = "Para completar su registro en la plataforma, necesita confirmar su cuenta haciendo click en el siguiente enlace";
$ConfirmationForNewAccount = "Confirmación de nueva cuenta";
$YouNeedConfirmYourAccountViaEmailToAccessThePlatform = "Usted necesita confirmar su cuenta por correo electrónico para acceder a la plataforma";
$EnableAddCloudFileLinkTitle = "Permitir añadir enlaces a ficheros en la nube";
$EnableAddCloudFileLinkComment = "Herramienta para añadir enlaces a ficheros situados en sitios de almacenamiento externo (Dropbox, Google Drive, etc...) en Documentos.";
$UrlAlreadyExists = "Ya existe una URL igual en este directorio.";
$ErrorAddCloudLink = "Se produjo un error añadiendo el enlace al fichero en la nube.";
$AddCloudLink = "Añadir enlace a un fichero en la nube";
$CloudLinkDeleted = "Enlace a fichero en la nube eliminado.";
$CloudLinkMoved = "Enlace a fichero en la nube movido.";
$CloudLinkDeleteError = "Error al eliminar el enlace al fichero en la nube.";
$CloudLinkAdded = "Enlace a fichero en la nube añadido.";
$PleaseEnterCloudLinkName = "Por favor, introduzca un nombre para el enlace al fichero en la nube.";
$CloudLinkModified = "Enlace a fichero en la nube modificado.";
$NotValidDomain = "Dominio no válido. Debe de ser uno de los siguientes:";
$ValidDomainList = "Lista de dominios válidos";
$NotValidURL = "Formato del campo URL no válido. Ejemplo del formato esperado: http://dropbox.com/sh/loremipsum/loremipsum?dl=0";
$FileExtension = "Extensión de archivo";
$EventsReport = "Reporte de auditoría";
$GoogleTranslateApiReturnedEmptyAnswer = "El API de Google Translate usado en esta funcionalidad ha devuelto una respuesta vacía. Por favor, verifique que el parámetro de configuración translate_app_google_key de la plataforma ha sido configurado correctamente, o pida a una administrador hacerlo.";
Yannick Warnier
8 years ago