$ShowFullSkillNameOnSkillWheelTitle = "Montrer nom complet sur roue de compétences";
$ShowFullSkillNameOnSkillWheelComment = "Dans la roue des compétences, montrer le titre complet de la compétence même si celle-ci dispose d'un code court (peut rendre la roue moins lisible selon la quantité de compétences)";
@ -5,7 +5,8 @@ for more information: see languages.txt in the lang folder.
$OpenBadgesBannerText = "Puoi generare attestati di riconoscimento per le competenze acquisite dagli utenti, i quali potranno mostrarli come icone delle competenze e capacità acquisite, sui loro profili personali. Per ulteriori info su cos'è OpenBadges, visita: http://openbadges.org/";
$OpenBadgesIntroduction = "Adesso è possibile progettare attestati di apprendimento attraverso i tuoi corsi su questo campus.";
$DesignANewBadgeComment = "Progetta un nuovo attestato, scaricalo dal tool di progetto e caricalo in piattaforma.";
$TheBadgesWillBeSentToThatBackpack = "Questi attestati saranno inviati a questo zaino.";
$TheBadgesWillBeSentToThatBackpack = "Questi attestati saranno inviati a questo fascicolo.";
$BackpackDetails = "Dettagli fascicolo";
$CriteriaToEarnTheBadge = "Regole per acquisire attestato";
$BadgePreview = "Anteprima attestato";
$DesignNewBadge = "Progetta un nuovo attestato";
@ -17,6 +18,9 @@ $Badges = "Attestati";
$StudentsWhoAchievedTheSkillX = "Studenti che hanno acquisito competenze %s";
$AchievedSkillInCourseX = "Abilità acquisite nel corso %s";
$SkillsReport = "Resoconto competenze";
$AssignedUsersListToStudentBoss = "Utenti assegnati al loro superiore";
$AssignUsersToBoss = "Assegna l'utente al suo superiore";
$RoleStudentBoss = "Il superiore dello studente";
$HelpCookieUsageValidation = "Per monitorare l'uso dei contenuti questo sito usa i cookie.
\nSe necessario, controlla le impostazioni sui cookie del tuo browser.
$EmailUsedTwice = "Questa email non è disponibile";
$TotalPostsInAllForums = "Totale degli articoli in tutti i forum.";
$AddMeAsCoach = "Aggiungimi come istruttore";
$AddMeAsTeacherInCourses = "Aggiungimi come docente nei corsi importati.";
$ExerciseProgressInfo = "Progresso delle esercitazioni fatte dallo studente";
$CourseTimeInfo = "Tempo trascorso in questo corso";
$ExerciseAverageInfo = "Media dei migliori risultati per ogni esercitazione tentata";
$ExtraDurationForUser = "Giorni di accesso aggiuntivi per questo utente";
$UserXSessionY = "Utente: %s - Sessione: %s";
$DurationIsSameAsDefault = "Questa durata della sessione è la stessa di quella predefinita. Ignora.";
$FirstAccessWasXSessionDurationYEndDateWasZ = "Il primo accesso di questo utente alla sessione è avvenuto il %s. Con una durata sessione pari a %s giorni, l'accesso a questa sessione è già scaduto il %s";
$FirstAccessWasXSessionDurationYEndDateInZDays = "Il primo accesso di questo utente alla sessione è avvenuto il %s. Con una durata sessione pari a %s giorni, la data di fine è programmata in %s giorni.";
$UserNeverAccessedSessionDefaultDurationIsX = "Questo utente non ha mai avuto accesso a questa sessione prima d'ora. La durata è attualmente impostata su %s giorni (dalla prima data di accesso)";
$HumanResourcesManagerShouldNotBeRegisteredToCourses = "I Responsabili delle Risorse Umane non possono registrarsi ai corsi. Gli utenti che hai selezionato non sono stati iscritti.";
$CleanAndUpdateCourseCoaches = "Azzera e aggiorna gli istruttori del corso";
$NoPDFFoundAtRoot = "Nessun PDF trovato: assicurati che i PDF siano all'interno del tuo file zip (senza cartelle)";
$InstallWarningCouldNotInterpretPHP = "Attenzione: l'installer ha rilevato un errore cercando di raggiungere il test in %s. Sembra che lo script PHP non possa essere iterpretato. Questo può rappresentare un segno di futuri problemi nel creare dei corsi. Controlla la guida all'installazione per ricevere più info sui permessi. Se stai installando un sito con una URL ancora in via di risoluzione, puoi ignorare questo messaggio.";
$BeforeX = "Prima %s";
$AfterX = "Dopo %s";
$ExportSettingsAsXLS = "Esporta le impostazioni come file XLS";
$DeleteAllItems = "Cancella tutto";
$DeleteThisItem = "Cancella questo elemento";
$RecordYourVoice = "Registra la tua voce";
$RecordIsNotAvailable = "Non ci sono record";
$WorkNumberSubmitted = "Lavori ricevuti";
$ClassIdDoesntExists = "L'ID della classe non esiste";
$WithoutCategory = "Senza categoria";
$IncorrectScore = "Punteggio errato";
$CorrectScore = "Punteggio corretto";
$UseCustomScoreForAllQuestions = "Usa punteggio personalizzato per tutti i quesiti";
$YouShouldAddItemsBeforeAttachAudio = "Dovresti aggiungere qualche elemento al tuo percorso di apprendimento, altrimenti non potrai allegare file audio";
$TheTextYouEnteredDoesNotMatchThePicture = "Il testo immesso non corrisponde all'immagine.";
$RemoveOldRelationships = "Rimuovi le relazioni precedenti";
$ImportSessionDrhList = "Importa lista di Responsabili Risorse Umane nella sessione";
$FollowedStudents = "Studenti seguiti";
$FollowedTeachers = "Docenti seguiti";
$AllowOnlyFiles = "Permetti solo i file";
$AllowOnlyText = "Permetti solo testo";
$AllowFileOrText = "Permetti file o testo online";
$DocumentType = "Tipo di documento";
$SendOnlyAnEmailToMySelfToTest = "Inviati un'email per verificare che funzioni tutto.";
$DeleteAllSelectedAttendances = "Elimina tutte le presenze selezionate";
$AvailableClasses = "Classi disponibili";
$RegisteredClasses = "Classi registrate";
$DeleteItemsNotInFile = "Cancella elementi che non sono nel file";
$ImportGroups = "Importa gruppi";
$HereIsYourFeedback = "Questo è il tuo feedback";
$SearchSessions = "Cerca sessione";
$ShowSystemFolders = "Mostra le cartelle di sistema.";
$SelectADateOnTheCalendar = "Seleziona una data dal calendario";
$AreYouSureDeleteTestResultBeforeDateD = "Vuoi veramente azzerare i risultati di questo test fino alla data selezionata?";
$CleanStudentsResultsBeforeDate = "Azzera tutti i risultati prima di una certa data";
$HGlossary = "Aiuto del glossario";
$GlossaryContent = "Questo tool permette di creare un glossario dei termini usati in questo corso che possono essere usati dal tool Documenti.";
$ForumContent = "Il forum è uno strumento di discussione \"asincrono\". A differenza delle email, un forum è un gruppo di discussione pubblico (o parzialmente pubblico.)
Per usare il forum, glu utenti devono usare il loro browser - non c'è bisogno di nessun altro programma.
Per organizzare il forum, clicca sul tool Forum. Le discussioni sono organizzate gerarchicamente secondo questo schema: Categorie>Forum>Argomenti>Articoli. Per favorire una partecipazione ordinata ed efficiente, è essenziale creare subito categorie e forum; saranno poi gli utenti a creare argomenti e articoli. Di fabbrica, il forum contiene una singola categoria (pubblica), un argomento di esempio e un articolo di esempio. Puoi aggiungere più forum a una categoria, cambiare il titolo o creare altre categorie, all'interno delle quali creare nuovi forum. (Non confondere categorie e forum e rammenta che una categoria che non contiene forum è inutile non sarà visibile).
\n
La descrizione del forum può includere una lista dei suoi membri, lo scopo del forum, delle tematiche, ecc.
I gruppi di forum non dovrebbero essere creati col tool Forum ma col tool Gruppi nel quale si può stabilire se il forum debba essere pubblico o privato e, contemporaneamente, stabilire uno spazio dei documenti per i gruppi di condivisione.
Suggerimento didattico: un forum di apprendimento ha alcune differenze rispetto a un normale forum nella rete internet. Per una cosa: gli studenti non possono modificare i loro articoli dopo averli pubblicati in quanto devono essere archiviati per consentire il monitoraggio di quanto hanno detto/scritto in passato. Inoltre, il forum in Chamilo è particolarmente adatto all'insegnamento. Ad es., Docento/istruttori possono pubblicare le correzioni delle esercitazioni/revisioni, direttamente nel forum con la seguente modalità:
viene chiesto allo studente di pubblicare un report direttamente nel forum; il docente lo corregge cliccando su \"Modifica\" (l'iconcina della matita gialla) usando l'editor grafico (colorando, sottolineando, ecc.). Infine, gli altri studenti possono trarre beneficio dalle correzioni effettuate. Nota che lo stesso meccanismo può essere applicato anche fra studenti, ma richiederà che il messaggio del suo compagmo di studi sia copiato/incollato poiché studenti e istruttori non possono modificare le pubblicazioni di un altro utente.";
$HForum = "Forum di aiuto";
$LoginToGoToThisCourse = "Esegui il Login per accedere al corso";
$AreYouSureToEmptyAllTestResults = "Vuoi azzerare tutti i risultati, di tutti gli studenti, per ogni esercitazione?";
$CleanAllStudentsResultsForAllTests = "Vuoi veramente cancellare tutti i risultati del test?";
$AdditionalMailWasSentToSelectedUsers = "Inoltre, un nuovo avviso è stato creato e inviato all'utente selezionato.";
$LoginDate = "Data del Login";
$ChooseStartDateAndEndDate = "Scegli una data di inizio e fine";
$TestFeedbackNotShown = "Questo test non è configurato per mostrare il feedback agli studenti. I commenti non saranno visibili alla fine del test ma, come docente, potrebbe esserti di aiuto nella revisione sui dettagli dei quesiti.";
$WorkAdded = "Lavoro aggiunto";
$FeedbackDisplayOptions = "Come mostriamo il feedback/commento per ogni quesito? Questa opzione definisce come verrà mostrato allo studente mentre esegue il test. Ti raccomandiamo di provare diverse opzioni mentre modifichi il test e prima che gli studenti lo abbiano fatto.";
$InactiveUsers = "Utenti con account disabilitato";
$ActiveUsers = "Utenti con un account attivo";
$SurveysProgress = "Progresso sui rilevamenti";
$SurveysLeft = "Rilevamenti non completati";
$SurveysDone = "Rilevamenti completati";
$SurveysTotal = "Totale rilevamenti";
$WikiProgress = "Progresso nelle pagine del Wiki";
$ExercisesProgress = "Progressi delle esercitazioni";
$ExercisesLeft = "Esercitazioni non completate";
$ExercisesDone = "Esercitazioni completate";
$ExercisesTotal = "Totale esercitazioni";
$LearnpathsProgress = "Progressi dei percorsi di apprendimento";
$LearnpathsLeft = "Percorsi di apprendimento non completati";
$LearnpathsDone = "Percorsi di apprendimento completati";
$LearnpathsTotal = "Totale dei percorsi di apprendimento";
$TimeLoggedIn = "Tempo di connessione (hh:mm)";
$ChooseSession = "Scegli una sessione";
$SearchSession = "Cerca sessioni";
$ChooseStudent = "Scegli uno studente";
$SearchStudent = "Cerca utenti";
$ChooseCourse = "Seleziona un corso";
$DisplaySurveyOverview = "Panoramica dei rilevamenti";
$DisplayProgressOverview = "Panoramica presenza e lettura dei progressi";
$DisplayLpProgressOverview = "Panoramica dei percorsi di apprendimento";
$DisplayExerciseProgress = "Progresso dettagliato delle esercitazioni";
$DisplayAccessOverview = "Panoramica degli accessi per utente";
$AllowMemberLeaveGroup = "Permetti ai membri di lasciare il gruppo";
$WorkFileNotUploadedDirXDoesNotExist = "Gli incarichi non possono essere caricati perché la cartella %s non esiste";
$DeleteUsersNotInList = "Cancellazione studenti che non sono stati importati nella lista";
$IfSessionExistsUpdate = "Se una sessione esiste, aggiornala";
$CreatedByXYOnZ = "Creato da %s il %s";
$LoginWithExternalAccount = "Login senza un account istituzionale";
$ImportAikenQuizExplanationExample = "Questo è il testo per il quesito 1 A.Answer 2 C. Answer 3 ANSWER:B Questo è il testo per il quesito 2 A. Answer 1 B. Answer 2 C. Answer 3 D. Answer 4 ANSWER: D ANSWER_EXPLANATION: è un commento aggiuntivo che apparirà dopo la risposta corretta.";
$ImportAikenQuizExplanation = "Il formato Aiken è un semplice file di testo (.txt) con numerosi blocchi di domande, separati da una riga vuota. La prima riga rappresenta la domanda, le righe delle risposte hanno il prefisso di una lettera e di un punto; segue la risposta corretta col prefisso ANSWER:. Vedi l'esempio sotto.";
$ExerciseAikenErrorNoAnswerOptionGiven = "Il file importato ha almeno un quesito senza una risposta (o le altre risposte non includono il prefisso letter richiesto). Assicurati che ogni quesito abbia almeno una risposta con prefisso di una lettera, di un punto o di una parentesi, tipo questa: A. risposta uno";
$ExerciseAikenErrorNoCorrectAnswerDefined = "Il file importato include almeno un quesito senza una risposta corretta definita. Assicurati che tutti i quesiti includano la RISPOSTA: [Letter] riga.";
$SearchCourseBySession = "Cerca corso in base alla sessione";
$ThereWasAProblemWithYourFile = "C'è stato un problema col tuo file. Controlla il formato e riprova.";
$YouMustUploadAZipOrTxtFile = "Devi caricare un file .txt o .zip";
$NoTxtFileFoundInTheZip = "N. di file .txt trovati nello .zip";
$ImportAikenQuiz = "Importa quiz Aiken";
$GlobalLinkUseDoubleColumnPrivateToShowPrivately = "Uso: privato alla fine del link per mostrarlo solo agli utenti connessi";
$NumberOfGroupsToCreate = "Numero dei gruppi da creare";
$CoachesSubscribedAsATeacherInCourseX = "Istruttori iscritti come docenti nel corso %s";
$EnrollStudentsFromExistingSessions = "Immatricola studenti da sessioni esistenti";
$EnrollTrainersFromExistingSessions = "Immatricola formatori da sessioni esistenti";
$AddingStudentsFromSessionXToSessionY = "Aggiungi studenti dalla sessione %s alla sessione %s";
$AddUserGroupToThatURL = "Aggiungi gruppo utente a questa URL";
$FirstLetter = "Prima lettera";
$UserGroupList = "Lista gruppi utente";
$AddUserGroupToURL = "Aggiungi gruppo alla URL";
$UserGroupListInX = "Gruppi in %s";
$UserGroupListInPlatform = "Lista gruppi in piattaforma";
$EditUserGroupToURL = "Modifica i gruppi per una URL";
$ManageUserGroup = "Gestisci i gruppi utenti";
$FolderDoesntExistsInFileSystem = "La cartella di riferimento non esiste su questo server.";
$RegistrationDisabled = "Scusa, stai cercando di accedere alla pagina di registrazione, ma attualmente le registrazioni sono disabilitate. Contatta l'amministratore (le info di contatto sono in basso a destra nella pagina) se già hai un account su questo sito.";
$CasDirectCourseAccess = "Accedi al corso con autenticazione CAS";
$TeachersWillBeAddedAsCoachInAllCourseSessions = "I docenti saranno aggiunti come istruttori in tutte le sessioni del corso.";
$DateTimezoneSettingNotSet = "Abbiamo rilevato che la tua instllazione PHP non ha impostato il fuso orario. E' un requisito essenziale per Chamilo. Controlla la configurazione del file php.ini altrimenti potrebbero verificarsi dei problemi. Ti abbiamo avvertito!";
$YesImSure = "Sì, sono sicura/o";
$NoIWantToTurnBack = "No, voglio ritornare";
$IfYouContinueYourAnswerWillBeSavedAnyChangeWillBeNotAllowed = "Se prosegui la tua risposta sarà registrata. Non potrai più fare modifiche.";
$SpecialCourses = "Corsi speciali";
$Roles = "Ruoli";
$ToolCurriculum = "Curriculum";
$ToReviewXYZ = "%s da rivedere (%s)";
$UnansweredXYZ = "%s irrisolte (%s)";
$AnsweredXYZ = "%s risolte (%s)+(%s)";
$UnansweredZ = "(%s) Non risolte";
$AnsweredZ = "(%s) Risolte";
$CurrentQuestionZ = "(%s) Quesito attuale";
$ToReviewZ = "(%s) Da controllare";
$ReturnToExerciseList = "Ritorna alla lista delle esercitazioni";
$BreadcrumbNavigationDisplayComment = "Mostra o nasconde il percorso di navigazione subito sotto alle schede di navigazione. Si raccomanda fortemente di mostrarla agli utenti per facilitare utleriormente la navigazione nel portale. A volte potrebbe essere necessario nasconderla (ad es. nel caso di piattaforme per soli esami) per evitare gli utenti consultino pagine che non dovrebbero vedere.";
$BreadcrumbNavigationDisplayTitle = "Percorso di navigazione";
$AllowurlfopenIsSetToOff = "Il parametro PHP \"allow_url_fopen\" è impostato su off. Questo impedisce al processo di registrazione di lavorare correttamente. Puoi cambiare tale parametro nella configurazione del file PHP (php.ini) o nella configurazione del Virtual Host di Apache, usando l'istruzione php_admin_value.";
$ImpossibleToContactVersionServerPleaseTryAgain = "Impossibile conettersi al server per la verifica della versione. Riprova più tardi.";
$VersionUpToDate = "La tua versione è aggiornata";
$LatestVersionIs = "L'ultima versione è";
$YourVersionNotUpToDate = "La tua versione non è aggiornata";
$Hotpotatoes = "Hotpotatoes";
$ZeroMeansNoQuestionWillBeSelectedMinusOneMeansThatAllQuestionsWillBeSelected = "-1=Tutti i quesiti saranno selezionati. 0=Nessun quesito sarà selezionato.";
$ExerciseEndButtonCourseHome = "Pagina del Corso";
$ExerciseEndButton = "Pulsante di fine esercitazione";
$HideQuestionTitle = "Nascondi il titolo del quesito";
$QuestionSelection = "Seleziona tipo di domanda";
$OrderedCategoriesByParentWithQuestionsRandom = "Categorie ordinate per parentela con domande casuali";
$OrderedCategoriesByParentWithQuestionsOrdered = "Categorie ordinate per parentela con domande in ordine";
$RandomCategoriesWithRandomQuestionsNoQuestionGrouped = "Categorie casuali con domande casuali (domande non raggruppate)";
$RandomCategoriesWithQuestionsOrderedNoQuestionGrouped = "Categorie casuali con domande in ordine (domande non raggruppate)";
$RandomCategoriesWithRandomQuestions = "Categorie casuali con domande casuali";
$OrderedCategoriesAlphabeticallyWithRandomQuestions = "Categorie in ordine alfabetico con domande casuali";
$RandomCategoriesWithQuestionsOrdered = "Categorie casuali con domande in ordine";
$OrderedCategoriesAlphabeticallyWithQuestionsOrdered = "Categorie in ordine alfabetico con domande in ordine";
$UsingCategories = "Usando categorie";
$OrderedByUser = "Ordinato per utente";
$ToReview = "Da rivedere";
$Unanswered = "Senza risposta";
$CurrentQuestion = "Quesito attuale";
$MediaQuestions = "Pronunce condivisibili";
$CourseCategoriesAreGlobal = "Le cateogorie del corso sono globali nelle configurazioni multi-portale. I cambiamenti sono possibili solo dall'amministrazione del portale principale.";
$CareerUpdated = "Carriera aggiornata con successo";
$UserIsNotATeacher = "L'utente non è un docente";
$ShowAllEvents = "Tutti gli eventi";
$Month = "Mese";
$Hour = "Ora";
@ -327,6 +661,7 @@ $ArchivesDirectoryNotWriteableContactAdmin = "La directory di archiviazione, usa
$DestinationCourse = "Corso di destinazione";
$CasMainActivateComment = "Abilitando l'autenticazione CAS, gli utenti potranno utilizzare le loro credenziali CAS.
Vai al Plugin per configurare un pulsante 'CAS Login' per questo campus.";
$UsersRegisteredInAnyGroup = "Utenti registrati in qualsiasi gruppo";
$Camera = "Videocamera";
$Microphone = "Microfono";
$DeleteStream = "Elimina il flusso";
@ -410,6 +745,13 @@ $Disconnected = "Sconnesso";
$FineStroke = "Sottile";
$MediumStroke = "Medio";
$ThickStroke = "Spesso";
$ShowHotCoursesComment = "La lista dei corsi più attivi sarà aggiunta alla pagina principale";
$ShowHotCoursesTitle = "Mostra i corsi più attivi";
$ThisItemIsInvisibleForStudentsButYouHaveAccessAsTeacher = "Questo elemento è invisibile agli studenti ma tu vi hai accesso come docente.";
$EnableIframeInclusionComment = "Permettere iFrame arbitrari nell'editor HTML potenzierà la capacità di editing degli utenti ma potrebbere aumentare i rischi per la sicurezza. Assicurati di sapere chi sono gli utenti e di poterti fidare.";
$AddedToLPCannotBeAccessed = "Questa esercitazione è inclusa in un percorso di apprendimento, pertanto gli studenti non possono accedervi da qui. Se vuoi che questo stesso esercizio sia utilizzabile nel tool Esercitazioni, fai una copia cliccando sull'icona \"Copia\".";
$EnableIframeInclusionTitle = "Permetti gli iFrame nell' editor HTML";
$MailTemplateRegistrationMessage = "Gentile ((firstname)) ((lastname)),\n\nHai effettuato una registrazione ((sitename)) con le seguenti credenziali:\n\nUsername : ((username))\nPass : ((password))\n\nL'indirizzo di ((sitename)) è : ((url))\n\nPer qualsiasi problema, contattaci.\n\nDistinti saluti \n((admin_name)) ((admin_surname)).";
$Explanation = "Una volta cliccato su 'Conferma' verrà creato un sito contenente Forum, Collegamenti, Test, Agenda, Documenti... . \tPotrai modificarne il contenuto accedendo con il tuo identificativo di creatore del corso.";
$CodeTaken = "Il codice del corso è già in uso.<br>Utilizza il pulsante <b>Indietro</b> del browser e riprova.";
$PlatformUnsubscribeTitle = "Permetti agli utenti di cancellarsi dalla piattaforma";
$OverwriteFile = "Sovrascrivo il file inviato precedentemente?";
$SentOn = "il";
$DragAndDropAnElementHere = "Trascina e rilascia un elemento";
$SendTo = "Invia a";
$ErrorCreatingDir = "Non è possibile creare una nuova directory. Si prega di contattare l'amministratore del sistema.";
$NoFileSpecified = "Non si è specificato il file da caricare";
$NoUserSelected = "Seleziona l'utente al quale inviare il file.";
$BadFormData = "Invio fallito: errore nel formato dei dati. Si prega di contattare l'amministratore del sistema.";
$GeneralError = "Si è verificato un errore generico. Si prega di contattare l'amministratore del sistema.";
$ToPlayTheMediaYouWillNeedToUpdateYourBrowserToARecentVersionYouCanAlsoDownloadTheFile = "Per leggere questo media devfi aggiornare il tuo browser e il plugin Flash. Controlla che il file abbia l'estensione corretta.";
$UpdateRequire = "Richiede aggiornamento";
$ThereAreNoRegisteredDatetimeYet = "Non ci sono ancora indicazioni sulla data e l'ora";
$CalendarList = "Calendario delle presenze";
$AttendanceCalendarDescription = "Il calendario delle presenze ti permette di registrare le presenze per le sessioni che i corsisti devono frequentare. Crea qui un nuovo calendario.";
$UnsubscribeFromPlatformSuccess = "Il tuo account %s è stato rimosso completamente da questo portale. Grazie per aver frequentato il campus. Speriamo di rivederti presto.";
$UploadNewFile = "Invia un nuovo file";
$Feedback = "Commenti";
$CloseFeedback = "Chiudi i commenti";
@ -4180,6 +4542,7 @@ $TheFileIsNotUploaded = "Il file non è stato caricato";
$MailingNonMailingError = "Il Mailing e l'invio ad un utente non si possono sovrascrivere uno con l'altro";
$MailingSelectNoOther = "Il Mailing è incompatibile con la selezione di altri destinatari";
$MailingJustUploadSelectNoOther = "Il semplice caricamento non può essere combinato con l'invio a destinatari";
$PlatformUnsubscribeComment = "Abilitando questa opzione permetti ad ogni utente di rimuovere tutti i dati che lo riguardano. Si tratta di un'azione piuttosto radicale, ma è necessaria per i portali pubblici dove gli utenti possono registrarsi da soli. Una voce aggiuntiva comparirà nel profilo utente per permettere la cancellazione dopo la conferma.";
$NewDropboxFileUploaded = "Un nuovo file è stato aggiunto nella sezione scambio file";
$NewDropboxFileUploadedContent = "Un nuovo file è stato aggiunto nella sezione scambio file del corso";
$AddEdit = "Aggiungi / Modifica";
@ -4541,6 +4904,7 @@ $Module = "Modulo";
$UserHasPermissionNot = "L'utente non ha i permessi necessari";
$UserHasPermission = "L'utente ha i permessi necessari";
$UserHasPermissionByRoleGroup = "L'utente ha i permessi del suo gruppo";
$PromotionUpdated = "Promozione aggiornata con successo";
$AddBlog = "Crea un nuovo blog";
$EditBlog = "Modifica il blog";
$DeleteBlog = "Elimina il blog";
@ -4848,6 +5212,7 @@ $CountFriends = "Numero di contatti";
$ToChangeYourEmailMustTypeYourPassword = "Per cambiare l'indirizzo e-mail devi riscrivere la password";
$Invitations = "Inviti";
$MyGroups = "I miei gruppi";
$ExerciseWithFeedbackWithoutCorrectionComment = "Nota: questo test è impostato per nascondere le risposte pervenute.";
$Social = "Social network";
$MyFriends = "Amici";
$CreateAgroup = "Crea un gruppo";
@ -5090,6 +5455,39 @@ $ServerPortInfo = "Porta del server";
$ServerUserAgentInfo = "Il tuo User agent come ricevuto dal server";
$ServerSoftwareInfo = "Software usato come web server";
$UnameInfo = "Informazioni sul sistema su cui sta girando il server";
$EmptyHeaderLine = "Ci sono delle righe vuote nell'intestazione del file selezionato";
$AdminsCanChangeUsersPassComment = "Questa caratteristica è utile in un ambiente multi-URL dove c'è differenza fra l'amministratore globale e gli amministratori normali. In questo caso, selezionando \"No\" impedirai agli amministratori normali di modificare le password degli altri utenti. Potranno solo fare richiesta di rigenerare un password (e quindi di inviarla via email all'utente). L'amministatore globale non ha tale limitazione.";
$AdminsCanChangeUsersPassTitle = "Gli amministratori possono cambiare le password degli utenti";
$AdminLoginAsAllowedComment = "Vuoi permettere agli utenti con permessi adeguati di usare la funzione \"Login come\" per connettersi con le credenziali di un altro utente? Questa impostazione è utile in configurazioni multi-url, dove non è necessario che un'amministratore possa connettersi come qualsiasi utente. Attenzione: c'è un'altra impostazione nel file di configurazione per bloccare chiunque all'uso di questa caratterstica.";
$AllQuestionsMustHaveACategory = "Tutti i quesiti deveno avere una categoria per usare la modalità \"categoria casuale\".";
$PaginationXofY = "%s di %s";
$SelectedMessagesUnRead = "I messaggi selezionati sono stati segnati come da leggere";
$SelectedMessagesRead = "I messaggi selezionati sono stati segnati come già letti";
$YouHaveToAddXAsAFriendFirst = "Prima devi aggiungere %s come amico";
$Company = "Società";
$GradebookExcellent = "Ottimo";
$GradebookOutstanding = "Eccellente";
$GradebookGood = "Buono";
$GradebookFair = "Sufficiente";
$GradebookPoor = "Insufficiente";
$GradebookFailed = "Fallito";
$NoMedia = "Non collegato al media";
$AttachToMedia = "Allega al media";
$ExamModeWithFinalScoreShowOnlyFinalScoreWithCategoriesIfAvailable = "Mostra solo il risultato finale, con le categorie se disponibili.";
$Media = "Media";
$ForceEditingExerciseInLPWarning = "Sei autorizzato a modificare questa esercitazione, sebbene sia già usata nel percortso di apprendimento. Se la modifichi, evita di cambiare il punteggio e dedicati solo all'editing dei contenuti, niente valori o categorizzazioni, per evitare di cambiare i risultati ottenuti dai precedenti studenti che hanno eseguito questo test.";
$UploadedDate = "Data di caricamento";
$Filename = "Nome file";
$Recover = "Recupera";
$Recovered = "Recuperati";
$RecoverDropboxFiles = "Recupera i file dal dropbox";
$ForumCategory = "Categoria del forum";
$YouCanAccessTheExercise = "Vai al test";
$YouHaveBeenRegisteredToCourseX = "Sei stato iscritto al corso %s";
$DashboardPluginsUpdatedSuccessfully = "Il plugin pannello di controllo è stato aggiornato";
$LoginEnter = "Accesso";
$AssignSessionsToX = "Assegna sessioni a %s";
@ -5186,6 +5584,28 @@ $ReUseACopyInCurrentTest = "Riutilizza una copia all'interno del test";
$YouAlreadyInviteAllYourContacts = "Hai già mandato un invito a tutti i tuoi contatti";
$CategoriesNumber = "Categorie";
$ResultsHiddenByExerciseSetting = "Nascondi i risultati per l'esercizio";
$NotAttended = "Non frequentato";
$Attended = "Frequentato";
$IPAddress = "Indirizzo IP";
$FileImportedJustSkillsThatAreNotRegistered = "Solo le competenze non registrate saranno importate";
$SkillImportNoName = "La competenza non ha un nome impostato";
$SkillImportNoParent = "La competenza figlia non è stata impostata";
$SkillImportNoID = "L'ID della competenza non è stato impostato";
$CourseAdvance = "Progressi del Corso";
$CertificateGenerated = "Certificati generati";
$CountOfUsers = "Conteggio utenti";
$CountOfSubscriptions = "Conteggio iscrizioni";
$EnrollToCourseXSuccessful = "Sei stato registrato al corso: %s";
$TheExerciseAutoLaunchSettingIsONStudentsWillBeRedirectToAnSpecificExercise = "L'avvio automatico delle esercitazioni è abilitato. G>li studenti verranno automaticamente reindirizzati all'esercitazione selezionata.";
$RedirectToTheExerciseList = "Reindirizza alla lista delle esercitazioni";
$ConfigExercise = "Configura il tool esercitazioni";
$QuestionGlobalCategory = "Categoria globale";
$CheckThatYouHaveEnoughQuestionsInYourCategories = "Assicurati di avere abbastanza quesiti nelle tue categorie.";
$PortalCoursesLimitReached = "Spiacenti, questa installazione a un limite sul numero dei corsi che è stato appena raggiunto. Per aumentare questo numero contatta il tuo provider o, se possibile, aggiorna l'infrastruttura ad una più performante.";
$PortalTeachersLimitReached = "Spiacenti, questa installazione a un limite sul numero dei docenti che è stato appena raggiunto. Per aumentare questo numero contatta il tuo provider o, se possibile, aggiorna l'infrastruttura ad una più performante.";
$PortalUsersLimitReached = "Spiacenti, questa installazione a un limite sul numero degli utenti che è stato appena raggiunto. Per aumentare questo numero contatta il tuo provider o, se possibile, aggiorna l'infrastruttura ad una più performante.";
$GenerateSurveyAccessLinkExplanation = "Copiando e ncollando il link qui sotto in un'email o in un sito web, permettarai a ogni utente anonimo di partecipare al rilevamento. Puoi collaudare questa funzione cliccando il link qui sopra e rispondendo alle domande. Ciò è particolarmente se vuoi che qualsiasi utente in un forum risponda al rilevamento se non conosci la loro email.";
$AssignedCoursesListToHumanResourcesManager = "Corsi assegnati al responsabile delle RU";
$ThereAreNotCreatedCourses = "Non ci sono corsi da selezionare";
$HomepageViewVerticalActivity = "Vista attività in formato verticale";
$GenerateSurveyAccessLink = "Genera un link di accesso per un rilevamento";
$CoursesInformation = "Informazioni sui corsi";
$LearnpathVisible = "Il modulo didattico è stato reso visibile";
$LinkInvisible = "Il collegamento è stato reso visibile";
@ -5240,6 +5661,116 @@ $ConfigureDashboardPlugin = "Configura il plugin del Pannello di controllo";
$EditBlocks = "Modifica i blocchi";
$Never = "Mai";
$YourAccountIsActiveYouCanLoginAndCheckYourCourses = "Caro utente, la tua registrazione è stata completata con successo: accedi e buona partecipazione ai corsi!";
$SessionFields = "Campi sessione";
$CopyLabelSuffix = "Copia";
$SessionCoachEndDateComment = "Data nella quale la sessione sarà chiusa agli allenatori. Un intervallo di tempo aggiuntivo gli permetterà di esportare i dati importanti.";
$SessionCoachStartDateComment = "Data nella quale la sessione sarà disponibile agli allenatori in modo da prepararla prima che gli studenti saranno connessi.";
$SessionEndDateComment = "Data nella quale la sessione sarà chiusa";
$SessionStartDateComment = "Data nella quale le sessioni saranno disponibili per tutti";
$SessionDisplayEndDateComment = "Le date che saranno visibili nelle info delle sessioni come data di scadenza di queste ultime.";
$SessionDisplayStartDateComment = "Le date saranno visibili nelle info delle sessioni alla data di inizio di queste ultime.";
$SessionCoachEndDate = " Data di fine accesso per gli allenatori";
$SessionCoachStartDate = "Data di inizio accesso per gli allenatori";
$SessionEndDate = "Data di fine accesso";
$SessionStartDate = "Data di inizio accesso";
$SessionDisplayEndDate = "Data di fine da mostrare";
$SessionDisplayStartDate = "Data di inizio da mostrare";
$UserHasNoCourse = "Questo utente non è iscritto a nessun corso.";
$SkillsRanking = "Classifica competenze";
$ImportSkillsListCSV = "Importa competenze da un file CSV";
$SkillsImport = "Importa competenze";
$SkillsWheel = "Competenze timone";
$SkillsYouAcquired = "Competenze che hai acquisito";
$SkillsSearchedFor = "Competenze cercate per";
$SkillsYouCanLearn = "Competenze che puoi imparare";
$Legend = "Legenda";
$ClickToZoom = "Clicca per ingrandire";
$SkillXWithCourseX = "%s con %s";
$ToGetToLearnXYouWillNeedToTakeOneOfTheFollowingCourses = "Per imparare %s avra bisogno di fare uno dei corsi seguenti:";
$YourSkillRankingX = "La classifica delle tue competenze: %s";
$ManageSkills = "Gestisci competenze";
$OralQuestionsAttemptedAreX = "Le risposte orali date sono %s";
$OralQuestionsAttempted = "Uno studente ha tentato uno o più domande orali";
$RelativeScore = "Punteggio relativo";
$AbsoluteScore = "Punteggio assoluto";
$Categories = "Categorie";
$PrerequisitesOptions = "Opzioni dei prerequisiti";
$ClearAllPrerequisites = "Azzera tutti i prerequisiti";
$SetPrerequisiteForEachItem = "Imposta i passi precedenti come prerequisiti per ogni progresso";
$StartDateMustBeBeforeTheEndDate = "La data di inizio deve precedere quella di fine";
$SessionPageEnabledComment = "Quando questa opzione è attiva, il titolo della sessione diventa un link a una relativa pagina speciale. Se disattivata, il titolo rimane solo testo. La pagina speciale potrebbe generare confusione per alcuni utenti, quindi scegli se attivarla oppure no.";
$SessionPageEnabledTitle = "Abilita link sessione nella lista corsi";
$CourseSettingsRegisterDirectLink = "Se un corso è aperto o pubblico puoi usare il link diretto qui sotto per invitare nuovi utenti i quali, dopo la registrazione, saranno indirizzati direttamente al corso. Puoi inoltre inserire il parametro e=1 nell'URL, sostituendo \"1\" con l'ID di un'esercitazione per indirizzarli direttamente a uno specifico esame. L'ID dell'esercitazione la puoi scoprire nell'URL quando clicchi su un esercizio per aprirlo.";
$DirectLink = "Link diretto";
$here = "qui";
$GoAheadAndBrowseOurCourseCatalogXOnceRegisteredYouWillSeeTheCourseHereX = "Prosegui e consulta il catalogo corsi %s per registrarti in tutti corsi che desideri. Effettuata la registrazione, il corso apparirà %s, al posto di questo messaggio.";
Come puoi vedere, la tua lista corsi è vuota. La ragione è che ancora non è presente alcuna iscrizione ai corsi!";
$UnsubscribeUsersAlreadyAddedInCourse = "Cancellazione utenti già aggiunti";
$ImportUsers = "Importa utenti";
$HelpFolderLearningPaths = "INFO VISIBILI SOLO AI DOCENTI:\nQuesta cartella contiene documenti creati dal tool Percorso Didattico. All'interno puoi editare il file HTML generatosi importando il contenuto dal Percorso Didattico come quelli importati dal CHamilo Rapid. Raccomandiamo di nascondere questa cartella ai tuoi studenti.";
$YouWillBeRedirectedInXSeconds = "Solo un momento. Verrai reindirizzato in %s secondi...";
$ToProtectYourSiteMakeXReadOnlyAndDeleteY = "Per proteggere il sito, imposta tutta la cartella %s in sola lettura (chmod 0555 su Linux) ed elimina la cartella %s.";
$NumberOfCoursesPublic = "Totale dei corsi pubblici";
$NumberOfCoursesOpen = "Totale dei corsi aperti";
$NumberOfCoursesPrivate = "Totale dei corsi privati";
$NumberOfCoursesClosed = "Totale dei corsi chiusi";
$NumberOfCoursesTotal = "Totale dei Corsi";
$NumberOfUsersActive = "Numero degli utenti attivi";
$ExportAllCertificatesToPDF = "Esporta tutti i certificati come PDF";
$DeleteAllCertificates = "Cancella tutti i certificati";
$ThereAreUsersUsingThisLanguageYouWantToDisableThisLanguageAndSetUsersWithTheDefaultPortalLanguage = "Ci sono degli utenti che usano questa lingua. Vuoi disabilitarla e attribuire a tutti questi utenti la lingua predefinita del portale?";
$dateFormatLongNoDay = "%d %B %Y";
$dateFormatOnlyDayName = "%A";
$ReturnToCourseList = "Ritorna alla lista dei corsi";
$dateFormatShortNumberNoYear = "%d/%m";
$CourseTutor = "Tutor del corso";
$StudentInSessionCourse = "Studente in una sessione corso";
$StudentInCourse = "Studente nel corso";
$SessionGeneralCoach = "Istruttore generale sessione";
$GlobalPlatformInformation = "Info globali sulla piattaforma";
$TheXMLImportLetYouAddMoreInfoAndCreateResources = "L'importazione XML ti permette di aggiungere info e creare risorse (corsi, utenti). L'importazione CSV creerà solo sessioni alle quali potranno essere assegnate risorse già esistenti.";
$ShowLinkBugNotificationTitle = "Mostra il collegamento per la segnalazione di errori";
$ShowLinkBugNotificationComment = "Il collegamento punterà al sito http://support.chamilo.org per segnalare malfunzionamenti della piattaforma";
$ReportABug = "Segnala un bug";
@ -5270,6 +5801,9 @@ $SendInformation = "Invia le informazioni";
$YouMustAcceptLicence = "Devi accettare la licenza";
$SelectOne = "Seleziona un'opzione";
$ContactInformationHasBeenSent = "La scheda di contatto è stata inviata";
Stai iniziando ad usare una delle migliori piattaforme open source per l'e-learning presenti sul mercato. Come altri progetti open source, questo progetto è supportato da una vasta comunità di corsisti, docenti, sviluppatori e creatori di contenuto che intendono promuoverlo e svilupparlo,
@ -5284,6 +5818,8 @@ Nota che la compilazione del modulo non è obbligatoria.
Se vuoi mantenere l'anonimato potrai perdere le opportunità riservate agli amministratori registrati, ma rispettiamo appieno la Tua scelta.
In questo caso lascia il modulo non compilato e prosegui normalmente.";
$CompanyActivity = "Settore della tua organizzazione";
$PleaseAllowUsALittleTimeToSubscribeYouToOneOfOurCourses = "Dacci solo un poco di tempo per gestire la tua iscrizione a uno dei nostri corsi. Se pensi che sia passato troppo tempo, contatta l'Amministratore dal link in basso a destra su questa pagina.";
$ManageSessionFields = "Gestisci campi sessione";
$DateUnLock = "Sblocca la data";
$DateLock = "Blocca la data";
$EditSessionsToURL = "Modifica sessioni associate ad una URL";
$TeachersCanChangeGradeModelSettingsTitle = "Il docente può cambiare le impostazioni del modello del registro delle votazioni";
$TeachersCanChangeGradeModelSettingsComment = "Quando si modifica il registro voti";
$GradebookDefaultGradeModelTitle = "Modello di votazione predefinito";
$GradebookDefaultGradeModelComment = "Questo valore sarà predefinito quando si crea un corso";
$GradebookEnableGradeModelTitle = "Abilita il modello del registro votazioni";
$GradebookEnableGradeModelComment = "Abilita la creazione automatica di categorie di registri di valutazione nel corso, a seconda del modello.";
$ConfirmToLockElement = "Si vuole veramente bloccare questo elemento? Dopo il blocco non potrai più modificare i risultati. Per sbloccarlo, contatta l'Amministratore della piattaforma.";
$ConfirmToUnLockElement = "Vuoi sbloccare questo elemento?";
$AllowSessionAdminsToSeeAllSessionsTitle = "Permetti ai gestori della sessione di vedere tutte le sessioni";
$AllowSessionAdminsToSeeAllSessionsComment = "Se l'opzione è disabilitata (lo è in modo predefinito), i gestori sessione possono vedere solo le sessioni create da loro. Questo potrebbere essere di ostacolo in un ambiente aperto e condiviso, dove gli amministratori sessione hanno bisogno di distribuire il loro supporto in due o più sessioni.";
$PassPercentage = "Percentuale per il superamento";
$AllowSkillsToolComment = "Gli utenti possono vedere le loro competenze nel social network e in un blocco nell'homepage.";
$UnsubscribeFromPlatform = "Se vuoi cancellare la tua iscrizione da questo campus ed eliminare permanentemente tutti i dati che ti riguardano, clicca sul pulsante in basso e conferma.";
$UnsubscribeFromPlatformConfirm = "Sì, voglio eleminare questo account. Nessun dato sarà conservato sul server e non potrò più eseguire il Login fino alla creazione di un account completamente nuovo.";
$AllowPublicCertificatesComment = "I certificati degli utenti sono visibili anche da chi non è registrato alla piattaforma.";
$DontForgetToSelectTheMediaFilesIfYourResourceNeedIt = "Non dimenticare di selezionare i file media se servono alle tue fonti.";
$NoStudentCertificatesAvailableYet = "Non c'è ancora nessun certificato studente. Nota: per generare il certificato uno studente deve cliccare l'icona Certificato nei tool di Valutazione. Tale icona apparirà solo se avrà raggiunto gli obiettivi del corso.";
$CertificateExistsButNotPublic = "Il certificato richiesto è presente in questa piattaforma ma non è pubblicamente visibile. Esegui il Login per visualizzarlo.";
$Default = "Predefinito";
$CourseTestWasCreated = "Un corso per il test è stato creato con successo.";
$DRHAutosubscribeComment = "Auto-iscrizione Gestore Risorse Umane non ancora disponibile";
$ScormCumulativeSessionTimeTitle = "Tempo cumulativo per sessione SCORM";
$ScormCumulativeSessionTimeComment = "Quando abilitato, la durata della sessione dei percorsi di apprendimento SCORM sarà cumulata, altrimenti verrà conteggiata a partire dalla durata dell'ultimo aggiornamento.";
$SessionAdminPageAfterLoginTitle = "Pagina amministrazione sessioni dopo il login";
$SessionAdminPageAfterLoginComment = "Questa è la pagina per gli amminstratori sessione dopo il login";
Yannick Warnier
9 years ago