$VisioRTMPIsWeb = "O protocolo da Video-Conferência é web-based (baseado na web) - a maior parte das vezes é falso";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTreeComment = "Mostrar uma ligação para voltar à hierarquia do curso. De qualquer modo um link para voltar estará sempre disponível no fim da lista.";
$langUsed = "usado";
$langPresent = "Ok";
$langMissing = "faltando";
$langExist = "existente";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTree = "Mostrar link Voltar acima de categorias/cursos";
$ShowNumberOfCourses = "Mostrar número de cursos";
$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Mostrar Professor no título do curso";
$DisplayTeacherInCourselistComment = "Mostrar Professor nos comentários da lista de cursos";
$DisplayCourseCodeInCourselistComment = "Mostrar Código do Curso nos comentários da lista de cursos";
$DisplayCourseCodeInCourselistTitle = "Mostrar Código do Curso no Título do Curso";
$ThereAreNoVirtualCourses = "Não há cursos virtuais na plataforma.";
$ConfigureHomePage = "Configurar Página Inical";
$ConfigureHomePage = "Configurar página inical";
$CourseCreateActiveToolsTitle = "Módulos ativos após a criação do curso";
$CourseCreateActiveToolsComment = "Quais ferramentas você quer que estejam ativas (visíveis) por padrão quando um novo curso for criado?";
$langCourseBackup = "Fazer um backup desse curso";
$ParticipateInCommunityDevelopment = "Participar no desenvolvimento";
$langCourseAdmin = "gerente de curso";
$langCourseAdmin = "Responsável pelo curso";
$langOtherCourses = "outros cursos";
$PlatformLanguageTitle = "Idiomas";
$ServerStatusComment = "Que tipo de servidor é esse? Isto irá habilitar ou desabilitar algumas opções específicas. Em um servidor de desenvolvimento há um recurso de tradução funcional que indica frases não traduzidas";
$ServerStatusTitle = "Tipo de Servidor";
$PlatformLanguages = "Idiomas da Plataforma Dokeos";
$PlatformLanguagesExplanation = "Essa ferramenta gerencia o menu de seleção de línguas na página de login. Como um administrador da plataforma você pode decidir quais línguas devem ficar disponíveis para os seus usuários.";
$PlatformLanguagesExplanation = "Essa ferramenta gerencia o menu de seleção de idiomas na página de login. Como um administrador da plataforma você pode decidir quais idiomas devem ficar disponíveis para os seus usuários.";
$OriginalName = "Nome original";
$EnglishName = "Nome em inglês";
$DokeosFolder = "Pasta do Dokeos";
$Properties = "Propriedades";
$DokeosConfigSettings = "Configuração Gerais do Dokeos";
$DokeosConfigSettings = "Configurações Gerais do Dokeos";
$SettingsStored = "As configurações foram armazenadas";
$InstitutionTitle = "Título da Instituição";
$InstitutionComment = "O nome da instituição (aparece no cabeçalho à direita)";
@ -277,6 +282,9 @@ $AllowRegistrationComment = "O cadastramento como um novo usu
$AllowRegistrationAsTeacherTitle = "Cadastramento como professor";
$AllowRegistrationAsTeacherComment = "Alguém pode se registrar como um professor (que pode criar cursos)?";
$PlatformLanguage = "Língua da Plataforma";
$Tuning = "Aperfeiçoamento";
$SplitUsersUploadDirectory = "Dividir pasta de upload dos usuários";
$SplitUsersUploadDirectoryComment = "Nos portais Dokeos com utilização intensa, onde estão inscritos um grande número de utilizadores que enviam as suas fotos pessoais, a pasta que armazena essas fotos (main/upload/users) pode conter muitos arquivos para serem utilizados pelo sistema (foi descrito um servidor Debian com mais de 36000 arquivos). Alterando esta opção permitirá, num primeiro nível, a divisão de diretórios no diretório de upload. Nove diretorios serão usadas na pasta base e todas as subsequentes pastas dos usuários ficarão armazenadas numa dessas nove pastas. A alteração desta opção não afectará a estrutura dos diretorios no disco, mas afetará o comportamento do código Dokeos; assim, se alterar esta opção, deve criar os novos diretorios e movê-los manualmente para o servidor. Atenção que criando e movendo essas pastas, terá de mover as pastas dos usuários 1 a 9 para os subdirectorios com o mesmo nome. Se não estiver esclarecido sobre esta opção, é melhor, então, não ativá-la.";
$AllowUserHeadingsComment = "Um administrador de curso pode definir anotações de usuário para coletar informações adicionais sobre os usuários?";
$Platform = "Plataforma";
$Course = "Curso";
$Languages = "Línguas";
$Languages = "Idiomas";
$Privacy = "Privacidade";
$NoticeTitle = "Título da Notícia";
$NoticeText = "Texto da Notícia";
@ -299,7 +307,8 @@ $LinkURL = "URL do Link";
$OpenInNewWindow = "Abrir em uma nova janela";
$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "Nas telas que permitem a adição de usuários em cursos ou aulas, se a primeira lista não filtrada contiver mais que esse número de usuários, então será apontado para a primeira letra (A)";
$Plugins = "Plugins";
$AdvancedSearch = "pesquisa avançada";
$HideDLTTMarkupComment = "Esconder os caracteres do código [=...=] quando uma variável não estiver traduzida no respectivo idioma";
@ -552,6 +561,7 @@ $Ajax_course_tracking_refresh = "Tempo utilizado no curso";
$Ajax_course_tracking_refresh_comment = "Esta opção é usada para calcular em tempo real o tempo que um usuário utiliza num curso. O valor no campo é o intervalo em segundos em que o valor é atualizado. Para desativar esta função, deixar 0 como valor por padrão no campo.";
$EditLink = "Editar link";
$FinishSessionCreation = "Terminar criação de sessão";
$VisioRTMPPort = "Porta do protocolo RTMTP da Video-Conferência";
$SessionNameSoonExists = "O nome da sessão já existe";
$NoClassesHaveBeenCreated = "Não foram criadas turmas";
$ThisFieldShouldBeNumeric = "Este campo deve ser numérico";
@ -594,10 +604,37 @@ $DateStartMoreThanDateEnd = "Data de in
$SlideSize = "Tamanho dos dispositivos";
$EphorusPlagiarismPrevention = "Prevenção do pelagianismo Ephorus";
$CourseTeachers = "Professores do curso";
$HideDLTTMarkup = "Esconder os caracteres DLTT";
$ShowDifferentCourseLanguageComment = "Mostrar o idioma de cada curso, próximo do título do curso, na lista de cursos da página principal";
$ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Mostrar categorias dos cursos na página principal, mesmo se estiverem vazias";
$ShowEmptyCourseCategories = "Mostrar categorias de cursos vazias";
$XMLNotValid = "O documento XML não é válido";
$AllowEmailEditorTitle = "Ativar o editor de email online";
$AllowEmailEditorTitle = "Ativar o editor de email online";
$AllowEmailEditorComment = "Se esta opção estiver ativa, clicando num endereço de email abrirá o editor de email online.";
$AddCSVHeader = "Acrescentar a linha do cabeçalho do CVS?";
$YesAddCSVHeader = "Sim, acrescentar o cabeçalho CVS.<br/> Esta linha define os campos e é necessária sempre que desejar importar o arquivo para outras instalações de Dokeos.";
$Category = "Categoria";
$ShowDifferentCourseLanguage = "Mostrar idiomas dos cursos";
$VisioRTMPTunnelPort = "Porta do túnel do protocolo RTMTP da Video-Conferência";
$name = "Nome";
$Security = "Segurança";
$UploadExtensionsListType = "Tipo de filtragem no envio de documento";
$UploadExtensionsListTypeComment = "Se desejar utilizar um filtro da lista negra ou branca, veja a descrição de cada uma das filtragens mais abaixo.";
$UploadExtensionsBlacklistComment = "A lista negra é usada para filtrar as extensões dos arquivos, removendo (ou renomeando) os arquivos com extensões que fazem parte da lista negra abaixo. As extensões devem figurar sem o ponto (.) e separadas por pontos e vírgulas (;) tal como se exemplifica: exe;com;bat;scr;php. Arquivos sem extensão serão aceitas. Letras maiúsculas ou minúsculas no nome dos arquivos é irrelevante.";
$UploadExtensionsWhitelistComment = "A lista branca é usada para filtrar as extensões dos arquivos, removendo (ou renomeando) qualquer arquivo com extensões que *NÃO* fazem parte da lista branca abaixo. Considera-se geralmente como mais segura, mas também como uma aproximação de filtragem mais restritiva . As extensões devem figurar sem o ponto (.) e separadas por pontos e vírgulas (;) tal como se exemplifica: exe;com;bat;scr;php. Arquivos sem extensão serão aceites. Letras maiúsculas ou minúsculas no nome dos arquivos é irrelevante.";
$UploadExtensionsSkip = "Comportamento do filtro (omitir/renomear)";
$UploadExtensionsSkipComment = "Se escolheu omitir, os arquivos filtrados pela lista negra ou branca não serão carregados ou enviados pelo sistema. Se escolheu renomeá-los, a extensão será substituída por outra definida na configuração de substituição de extensões. No entanto, renomear não o protege e pode ainda entrar em conflito com outros arquivos com o mesmo nome, mas com extensões diferentes.";
$UploadExtensionsReplaceBy = "Substituição da extensão";
$UploadExtensionsReplaceByComment = "Introduza a extensão que deseja usar para substituir as extensões perigosas detectadas pelo filtro. Só é necessário caso tenha selecionado um filtro por substituição.";
$Remove = "Remover";
$Rename = "Renomear";
$ShowNumberOfCoursesComment = "Mostrar o número de cursos em cada categoria na seção Categorias do Curso da página principal";
$EphorusDescription = "Comece a usar o serviço anti-plágio Ephorus no Dokeos.<br/><STRONG>Com Ephorus, você pode impedir o plágio através da Internet sem qualquer esforço adicional.</STRONG><br/> Pode usar o nosso serviço web (standard) para construir a sua própria integração ou usar um dos módulos de integração do Dokeos.";
@ -110,4 +110,5 @@ $PleaseGoBackToStep = "Volte, por favor, para a Etapa";
$DBSettingUpgradeIntro = "O script de atualização vai recuperar e atualizar os bancos de dados do Dokeos. Para isso, este script usará as bases de dados e configurações definidas abaixo. Em virtude da diversidade de sistemas em que Dokeos está instalado e porque nem sempre esses sistemas foram testados previamente, recomendamos que faça um cópia total das bases de dados antes de prosseguir com a atualização !";
$ExtensionMBStringNotAvailable = "Extensão MBString não disponível";
$ExtensionMySQLNotAvailable = "Extensão MySQL não disponível";
$DokeosArtLicense = "As imagens e a galeria de mídia do Dokeos são retiradas da galeria de ícones Crystal Clear e Tango. Outras imagens e mídia, tal como diagramas e animações em flash, foram cedidas por Wikimedia e pelos cursos de Ali Pakdel e Denis Hoa com o seu consentimento e disponibilizadas sob licença de BY-SA Creative Commons. Pode-se verificar maiores detalhes desta licença em <a€href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\"> CC website</a>, onde encontrará um link no rodapé que o orientará para a versão integral da licença.";
@ -160,4 +160,7 @@ $YourAccountHasToBeApproved = "O seu registo necessita aprova
$ApprovalForNewAccount = "Aprovação para um novo registro";
$ManageUser = "Administrar usuário";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Registra usuários neste curso como professor";
$SendMessage = "Enviar Mensagem";
$PasswordEncryptedForSecurity = "A sua senha está encriptada por razões de segurança. Assim, depois de clicar no link será enviado um email para você com sua senha.";
$UsersUnsubscribed = "Os usuários selecionados foram desinscritos do curso";
$UploadLocalFileFromGarbageDir = "Enviar arquivo a partir do diretorio principal/reciclagem";
$ThisItemIsNotExportable = "Este item, neste momento, não é compatível com Scorm. Por isso não é exportável.";
$MoveCurrentChapter = "Mover capítulo atual";
$UnknownPackageFormat = "O formato do pacote não foi reconhecido. Por favor, verifique se o pacote contém erros. Alguns problemas são devidos ao formato do programa ZIP ou à transferência de arquivos longos. Em caso de dúvida, evite usar arquivos zipados.";
$langCourseCodeAlreadyExists = "Perdão, mas o código do curso já existe. Por favor escolha outro.";
@ -427,4 +428,8 @@ $SessionFuture = "Ainda n
$DateFormatLongWithoutDay = "%d %B, %Y";
$InvalidDirectoryPleaseCreateAnImagesFolder = "Pasta inválida: por favor, crie uma pasta com o nome images na seção documentos de modo que as imagens carregadas possam ser salvas nessa pasta.";
$UsersConnectedToMySessions = "Ver todos os usuários conectados às minhas sessões";
$DearUser = "Caro(a) usuário(a)";
$YourRegistrationData = "Os seus dados do registro";
$ResetLink = "Clique aqui para recuperar a sua senha";
$VisibilityChanged = "A visibilidade foi alterada.";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langClarContent = "<p><b>Responsable del curs (formador, professor...)</b></p><p>Dokeos és un sistema de gestió de la formació i del coneixement. Permet als docents, als formadors, als responsables de la formació d\'organitzar cursos en línia sota la forma d\'itinerari formatiu, de gestionar les interaccions amb els alumnes i construir continguts sense deixar el navegador web. Des de Dokeos 1.8, també és possible convertir presentacions PowerPoint en itineraris formatius i organitzar videoconferències (reunió virtual i classe virtual)</p><p>Per utilitzar Dokeos com a formador/docent, necessiteu un identificador i una contrasenya. Podeu obtenir-les ja sigui per autoinscripció (si el vostre portal ho permet, apareixerà un vincle \'Inscripció\' a la pàgina inicial) o bé a través de l\'administració en el cas que aquesta sigui gestionada de manera centralitzada. Una vegada tingueu el vostre identificador i la vostra contrasenya, introduïu-los en el sistema, creeu un curs (o utilitzeu aquell que us ha creat l\'administrador) i familiaritzeu-vos amb les eines dipositant-hi documents, escrivint els textos de descripció etc.</p><p>En el vostre curs, comenceu per obrir Paràmetres del curs i tanqueu-ne l\'accés mentres l\'estigueu muntant. Si ho desitgeu, podeu inscriure un company com a co-responsable del vostre curs durant aquest període. Per això, si el seu company no està encara inscrit en el portal, aneu-vos-en a la la opció Membres i inscriviu-lo marcant : \'Responsable\'. Si ja està inscrit en el sistema, obriu l\'accés a la inscripció (a Paràmetres del curs) i demaneu-li que s\'inscrigui, després modifiqueu els seus drets a \'Usuaris\' per fer-lo responsable com vosaltres i tanqueu l\'accés a la inscripció. Si la vostra organització ho permet, podeu també demanar-li d\'associar el vostre company al vostre curs.</p><p>Cada eina porta una ajuda textual (marcada amb un salva vides) que us explica el funcionament. Si no trobeu la informació que desitgeu, consulteu la pàgina de la documentació: <ahref=\"http://www.dokeos.com/documentation.php\">http://www.dokeos.com/documentation.php</a> i descarregueu eventualment el Manual del professor.</p><p><b>Aprenent (estudiant,...)</b></p><p>Aquest portal us permet seguir les classes i participar-hi. El programari Dokeos ha estat concebut especialment per afavorir els escenaris d\'aprenentatge actius: per la col·laboració, pel projecte, el problema, etc. Els vostres formadors / professors han concebut els espais d\'aprenentatge per vosaltres que poden consistir en simples repertoris de documents o bé de sofisticats itineraris de formació en un temps determinat i proves a superar, sol o en grup.</p><p>Segons les decisions que hagi pres la vostra organització, la vostra escola, la vostra universitat, els modes d\'inscripció i participació als cursos poden variar sensiblement. En alguns campus, podeu autoinscriure\'s en el sistema i ens els cursos. En altres, un sistema d\'administració centralitzat gestiona la inscripció i vosaltres rebreu per correu electrònic o postal els vostre identificador i contrasenya.</p>";
$test = "Exercici";
$WCAGImage = "Imatge";
$WCAGLabel = "Etiqueta de la imatge";
$WCAGLink = "Vincle";
$WCAGLinkLabel = "Etiqueta del vincle";
$errorNoLabel = "No hi ha cap etiqueta sobre la imatge";
$VisioHostLocal = "Servidor per la videoconferència";
$VisioRTMPIsWeb = "El protocol de la videoconferència funciona en mode web (la majoria de vegades no és així)";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTreeComment = "Mostrar un vincle per tornar a la jerarquia del curs. De totes maneres, sempre hi haurà un vincle disponible al final de la llista.";
$langUsed = "usat";
$langPresent = "D\'acord";
$langMissing = "manca";
$langExist = "existeix";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTree = "Mostrar un vincle per tornar enrere sobre l\'arbre de categories/cursos";
$ShowNumberOfCourses = "Mostrar nombre de cursos";
$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Mostrar professor/professora en el títol del curs";
$DisplayTeacherInCourselistComment = "Mostrar professor/a del curs en la llista de comentaris.";
$DisplayCourseCodeInCourselistComment = "Mostrar el codi del curs en la llista de comentaris";
@ -152,6 +157,17 @@ $langSearchAUser = "Buscar un usuari";
$langTechnicalTools = "Técnica";
$langConfig = "Configuració del sistema";
$langLogIdentLogoutComplete = "Llista de conexions (extesa)";
$langLimitUsersListDefaultMax = "Nombre màxim d\'usuaris a mostrar en una llista deplegable";
$NoTimeLimits = "Sense límit de temps";
$GeneralCoach = "Tutor general";
$GeneralProperties = "propietats generals";
$CourseCoach = "Tutor del curs";
$UsersNumber = "Nombre d\'usuaris";
$PageAfterLoginTitle = "Pàgina inicial";
$PageAfterLoginComment = "Pàgina a redirigir quan l\'usuari es connecta";
$DokeosAdminWebLinks = "Vincles Web Dokeos";
$ParticipateInCommunityDevelopment = "Participar a la comunitat de desenvolupament Dokeos";
$GlobalRole = "Objectiu principal";
$langNomOutilTodo = "Gestiona llista de pendents";
$langNomPageAdmin = "Administració";
$langSysInfo = "Informació del sistema";
@ -205,6 +221,9 @@ $langStudent = "Alumne";
$Guest = "Convidat";
$langLoginAsThisUserColumnName = "Indentifica\'t com a ";
$langLoginAsThisUser = "Indentica\'t";
$SelectPicture = "Seleccioneu una imatge ...";
$DontResetPassword = "No esborreu la contrasenya";
$ParticipateInCommunityDevelopment = "Participar en el desenvolupament";
$langCourseAdmin = "Administrador del curs";
$langOtherCourses = "Altres cursos";
$PlatformLanguageTitle = "Lenguatge de plataforma";
@ -258,47 +277,123 @@ $ShowOnlineComment = "Mostrar el n
$AllowNameChangeTitle = "Permetre el canvi de nom al perfil?";
$AllowNameChangeComment = "Està l\'usuari permès canviar el seu nom i cognom a ell?
";
$DefaultDocumentQuotumTitle = "Quota per defecte dels documents";
$DefaultDocumentQuotumComment = " Què és el quotum d\'omissió|rebel·lia per a l\'eina de documents? Pot invalidar la quota per a cursos específics completament: els Cursos de > d\'administració de plataformes > modifiquen";
$ProfileChangesTitle = "Perfil";
$ProfileChangesComment = "Quina part del perfil vols modificar?";
$RegistrationRequiredFormsComment = "Quins camps s\'haurien d\'omplir obligatòriament (a part del nom i cognoms, nom d\'usuari i contrasenya)";
$DefaultGroupQuotumTitle = "Quota per defecte dels grups";
$DefaultGroupQuotumComment = "Quina és la quota per defecte per l\'eina documents del grup ?";
$AllowLostPasswordTitle = "Contrasenya perduda";
$AllowLostPasswordComment = "Pot l\'ususari demanar una contrasenya perduda?";
$AllowRegistrationTitle = "Inscripció";
$AllowRegistrationComment = "Es permet el registre de nous usuaris ? Els usuaris poden crear nous comptes ?";
$AllowRegistrationAsTeacherTitle = "Inscripció en tant que docent";
$AllowRegistrationAsTeacherComment = "És possible d\'inscriure\'s com a docent (podent crear cursos) ?";
$PlatformLanguage = "Llengua de la plataforma";
$Tuning = "Millora de les prestacions";
$SplitUsersUploadDirectory = "Dividir el directori de transferència dels usuaris";
$SplitUsersUploadDirectoryComment = "En portals amb ús important o amb un nombre gran d\'usuaris que s\'enregistren i envien la foto, el directori de descàrrega (main/upload/users/) podria tenir més fitxers que els que pot gestionar el sistema de fitxers del servidor (s\'ha documentat el cas d\'un directori en un servidor Debian amb més de 36000 fitxers). Activar aquesta opció modificarà la gestió d\'aquest repertori per utilitzar un mètode de separació en 9 subdirectoris de \"1\" a \"9\" en el directori de base. Els directoris i fitxers dels usuaris seran guardats llavors en un d\'aquests 9 subdirectoris segons la seva primera lletra/xifra. L\'activació d\'aquesta opció no modifica gens l\'estructura dels directores en el vostre servidor, sinó el comportament del codi de Dokeos, cosa que si l\'activa haurà de crear nous directoris, haurà de moure els directoris dels usuaris 1 a 9 a subdirectoris amb el mateix nom. Si no esteu segur d\'usar aquesta opció, és millor que no l\'activi.";
$CourseQuota = "Quota del curs";
$EditNotice = "Editar notícia";
$General = "General";
$LostPassword = "Contrasenya perduda";
$Registration = "Registre";
$Password = "Constrasenya";
$InsertLink = "Insertar enllaç";
$EditNews = "Editar notícies";
$EditCategories = "Editar categories";
$EditHomePage = "Editar la home";
$AllowUserHeadingsComment = "L\'administrador d\'un curs pot definir les capçaleres per obtenir informació suplementària relativa als usuaris?";
$Platform = "Plataforma";
$Course = "Curs";
$Languages = "Llengües";
$Privacy = "Privat";
$NoticeTitle = "Títol de l\'anunci";
$NoticeText = "Text de l\'anunci";
$LinkName = "Text d\'enllaç";
$LinkURL = "URL del vincle";
$OpenInNewWindow = "Obrir en una nova finestra";
$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "A les pantalles d\'inscripció dels usuaris en el curs o en les classes, si el nombre d\'usuaris a la llista no filtrada, després de la primera càrrega, depassa aquest nombre, filtreu per defecte a la primera lletra (A)";
$Plugins = "Plugins";
$HideDLTTMarkupComment = "Amagar la marca [= ... =] quan una variable de llengua no és traduïda";
$AdvancedSearch = "Cerca avançada";
$Info = "Informació";
$UserAdded = "L\'usuari ha estat afegit";
$NoSearchResults = "No s\'han trobat resultats";
$UserDeleted = "L\'usuari ha estat esborrat";
$NoClassesForThisCourse = "No hi ha classes en aquest curs";
$CourseUsage = "Utilització del curs";
$NoCoursesForThisUser = "Aquest usuari no s\'ha inscrit a cap curs";
$NoClassesForThisUser = "Aquest usuari no està inscrit a cap classe";
$NoCoursesForThisClass = "Aquesta classe no està inscrita a cap curs";
$langOpenToTheWorld = "Obert - Accés autoritzat per tothom";
$OpenToThePlatform = "Obert - Accés autoritzat als usuaris enregistrats de la plataforma";
$langPrivate = "Accés privat (lloc accessible únicament entre les persones de la llista d\'usuaris)";
$langCourseVisibilityClosed = " Completament tancat; el curs és només accessible a l\'admin de curs.";
$langSubscription = "Subscriure";
$langUnsubscription = "Anular la inscripció";
$langConfTip = "El vostre curs és públic per defecte, però podeu definir a continuació el nivell de confidencialitat";
$Tool = "Eina";
$NumberOfItems = "nombre d\'elements";
$DocumentsAndFolders = "Documents i carpetes";
$Learnpath = "Itinerari formatiu";
$Exercises = "Exercicis";
$AllowPersonalAgendaTitle = "Agenda personal";
$AllowPersonalAgendaComment = "L\'usuari pot afegir els elements de l\'agenda personal a la pàgina \"La meva agenda\" ?";
$CurrentValue = "Valor actual";
$CourseDescription = "Descripció del curs";
$OnlineConference = "Conferència en línia";
$Chat = "Missatgeria (xat)";
$Quiz = "Exercicis";
$Announcements = "Taulell de notícies";
$Links = "Enllaços";
$LearningPath = "Itinerari formatiu";
$Documents = "Documents";
$UserPicture = "Imatge";
$officialcode = "Codi oficial";
$Login = "Identificador (login)";
$UserPassword = "Contrasenya";
$SubscriptionAllowed = "Inscripció autoritzada";
$UnsubscriptionAllowed = "Anular inscripció";
$AllowedToUnsubscribe = "Permès";
$NotAllowedToUnsubscribe = "Denegado";
$NotAllowedToUnsubscribe = "Denegat";
$AddDummyContentToCourse = "Afegir continguts de prova al curs";
$DummyCourseCreator = "Crear continguts de prova";
$DummyCourseDescription = " Això afegirà algun maniquí (exemple) contingut a aquest curs. Això només se significa per a propòsits de testatge.";
$AvailablePlugins = "En el vostre sistema, han estat trobat aquests plugins";
$CreateVirtualCourse = "Crear un curs virtual";
$DisplayListVirtualCourses = "Mostrar una llista de cursos virtuals";
$LinkedToRealCourseCode = "Vinculat al codi de curs real";
$AttemptedCreationVirtualCourse = "Creant el curs virtual ...";
$WantedCourseCode = "Codi del curs";
$ResetPassword = "Actualitzar la contrasenya";
$CheckToSendNewPassword = "Enviar la nova contrasenya";
$AutoGeneratePassword = "Generar automàticament una nova contrasenya";
$UseDocumentTitleTitle = "Utilitzar un títol pel nom del document";
$UseDocumentTitleComment = "Això permetrà utilitzar un títol pel nom del document en comptes de nom_del_document.ext";
$PermanentlyRemoveFilesTitle = "Els fitxers esborrats no podran ser restaurats";
$PermanentlyRemoveFilesComment = " Suprimint un arxiu a l\'eina de documents permanentment el suprimeix. L\'arxiu no es pot restaurar";
$ClassName = "Nom de la classe";
$DropboxMaxFilesizeTitle = "Compartició de fitxers: mida màxima dels documents";
$DropboxMaxFilesizeComment = "Quina mida (en bytes) pot tenir un document a la secció de compartició de fitxers ?";
$DropboxAllowOverwriteTitle = "Compartició de fitxers: els documents d\'origen poden ser sobreescrits";
$DropboxAllowOverwriteComment = "El document original es pot sobreescriure quan un estudiants o professor carrega un document amb el nom d\'un document que ja existeix? Si contesta sí llavors deixa anar el mecanisme de versioning";
$DropboxAllowJustUploadTitle = "Compartició de fitxers: autoritzar l\'enviament de documents a si mateix";
$DropboxAllowJustUploadComment = " Permeti als professors i a estudiant carregar documents al seu propi dropbox sense enviar-los a qualsevol (=sending els documents a si mateixos)";
$DropboxAllowStudentToStudentTitle = "Compartició de fitxers: usuari <-> usuari";
$DropboxAllowStudentToStudentComment = " Permeti estudiants per enviar documents a uns altres estudiants (igual 2 igual, canvi|intercanvi de P2P). Els estudiants podrien utilitzar això per a menys documents pertinents també (mp3, solucions...). Si impossibilita això llavors l\'estudiant només pot enviar documents als professors";
$DropboxAllowMailingTitle = "Droprox: permès l\'enviament de correu";
$DropboxAllowMailingComment = " Amb la funcionalitat de publitramesa pot enviar un document personal a
cada estudiant";
$UserListHasBeenExported = "La llista d\'usuaris ha estat exportada";
$ClickHereToDownloadTheFile = "Cliqueu aquí per descarregar el fitxer";
$administratorTelephoneTitle = "Administrador de la plataforma: telèfon";
$administratorTelephoneComment = "El número de telèfon de l\'administrador de la plataforma";
$SendMailToNewUser = "Enviar correu a un nou usuari";
$ExtendedProfileTitle = "Perfil extès";
$ExtendedProfileComment = "Si aquesta escena es posa a \'Veritable\', un usuari pot substituir després de (opcional) camps: \'Les meves competències, \'Els meus diplomes, \'puc ensenyar\' i \'La meva àrea oberta personal\'";
$Classes = "Classes";
$UserUnsubscribed = "L\'usuari ha estat exclòs";
@ -327,6 +422,16 @@ $DokeosHomepage = "Pagina web de Dokeos";
$DokeosForum = "Fòrum de Dokeos";
$RegisterYourPortal = "Registrar el teu portal";
$DokeosExtensions = "Extensions de Dokeos";
$ShowNavigationMenuTitle = "Menu d\'eines";
$ShowNavigationMenuComment = "Voleu utilitzar una eina del menu de navegació ?";
$LoginAs = "Accedir com";
$ImportClassListCSV = "Importar una llista de classe (format CSV)";
$ShowOnlineWorld = "Mostrar el nombre d\'usuaris connectats a la pàgina inicial (visible per tothom)";
$ShowOnlineUsers = "Mostrar el nombre d\'usuaris en línia a totes les pàgines (visible per les persones que han entrat)";
$ShowOnlineCourse = "Mostrar el nombre d\'usuaris connectats a aquest curs";
$ShowNavigationMenuTitle = "Mostrar el menú de navegació del curs";
$ShowNavigationMenuComment = "Mostrar un menú de navegació que facilita l\'accés a diferents parts del curs";
$ShowIconsInNavigationsMenuTitle = "Mostrar les imatges en el menú de navegació";
$SeeAllRolesAllLocationsForSpecificRight = "Vegi tots els papers i localitzacions per|per a específic bé|a la dreta";
$SeeAllRightsAllRolesForSpecificLocation = "Vegi tots els papers i drets per a localització específica
";
@ -336,4 +441,217 @@ $RoleId = "Paper ID";
$RoleName = "Nom de paper";
$RoleType = "Tipus";
$RightValueModified = "El valor ha estat modificat";
$MakeAvailable = "Posar disponible";
$MakeUnavailable = "Posar indisponible";
$CampusHomepage = "Pàgina inicial";
$Stylesheets = "Full d\'estil";
$DefaultDokeosStyle = "Estil Dokeos per defecte";
$ShowIconsInNavigationsMenuComment = "El menu de navegació hauria de mostrar les diferents icones d\'eina?";
$Plugin = "Plugin";
$MainMenu = "Menú principal";
$MainMenuLogged = "Menú principal després de la connexió (login)";
$Banner = "Banner";
$DokeosAdminWebLinks = "Lloc web de Dokeos";
$ImageResizeTitle = "Redimensionar les imatges dels usuaris";
$ImageResizeComment = "Les imatges descarregades pels usuaris poden ser redimensionades si PHP ha estat compilat amb la <ahref=\\\"http://php.net/manual/en/ref.image.php\\\"target=\\\"_blank\\\">llibreria GD</a>. Si no és així, la configuració serà ignorada.";
$MaxImageWidthTitle = "Amplada màxima de les imatges";
$MaxImageWidthComment = "Amplada màxima en píxels per les imatges descarregades. Aquesta configuració no té efecte si el redimensionament de les imatges no ha estat activat";
$MaxImageHeightTitle = "Alçada màxima de les imatges";
$MaxImageHeightComment = "Alçada màxima en píxels de les imatges descarregades. Aquesta configuració no té efecte si el redimensionament de les imatges no ha estat activat.";
$YourVersionNotUpToDate = "La seva versió no està actualitzada";
$YourVersionIs = "La seva versió és la";
$PleaseVisitDokeos = "Gràcies per visitar el lloc web de Dokeos";
$VersionUpToDate = "La vostra versió està actualitzada";
$ConnectSocketError = "Error de connexió al lloc";
$SocketFunctionsDisabled = "Les connexions externes (sockets) no estan autoritzades";
$ShowEmailAddresses = "Mostrar les adreces de correu-e";
$ShowEmailAddressesComment = "Mostrar les adreces de correu-e als usuaris";
$langphone = "Telèfon";
$LatestVersionIs = "L\'última versió és";
$langConfigureExtensions = "Configurar les extensions";
$langConfigureExtensions = "Configurar els serveis";
$langActiveExtensions = "Activar els serveis";
$langVisioconf = "Videoconferència";
$langVisioconfDescription = "Dokeos Live Conferencing® és una eina normalitzada de videoconferència que ofereix: difusió de diapositives, pissarra per dibuixar i \'escriure, audio i video duplex, xat i llista d\'usuaris connectats. Funciona sobre el navegador d\'internet amb Flash® sobre 3 modes: one2one, one2many i many2many ";
$langPpt2lp = "Oogie";
$langPpt2lpDescription = "PowerPoint2LearningPath us permet transformar en pocs clics de ratolí una presentació PowerPoint o OpenOffice en un itinerari formatiu.";
$langBandWidthStatistics = "Estadístiques d\'amplada de banda";
$langBandWidthStatisticsDescription = "MRTG us permet consultar les estadístiques detallades sobre l\'estat del vostre servidor a les últimes 24 hores.";
$ServerStatistics = "Estadístiques del sevidor";
$langServerStatisticsDescription = "AWStats us permet consultar les estadístiques de visites de la plataforma, visitants, pàgines vistes, procedència dels visitants...";
$SearchEngine = "Cercador a text complet";
$langSearchEngineDescription = "El Cercador a text complet us permet de cercar una paraula dins el conjunt de la plataforma. L\\\'indexació diària dels continguts assegura la qualitat dels resultats.";
$langListSession = "Llista de sessions";
$AddSession = "Afegir una sessió";
$langImportSessionListXMLCSV = "Importar sessions en format XML/CSV";
$ExportSessionListXMLCSV = "Exportar sessions en format XML/CSV";
$SessionName = "Nom de la sessió";
$langNbCourses = "Nombre de cursos";
$DateStart = "Data d\'inici";
$DateEnd = "Data de finalització";
$CoachName = "Nom del tutor";
$NoTimeLimits = "Sense límit de temps";
$SessionList = "Llista de sessions";
$SessionNameIsRequired = "Doneu un nom a aquesta sessió";
$NextStep = "Etapa següent";
$keyword = "Paraula clau";
$Confirm = "Confirmar";
$UnsubscribeUsersFromCourse = "Anular la inscripció dels usuaris del curs";
$MissingClassName = "Falta el nom de la classe";
$ClassNameExists = "Aquest nom de classe ja existeix";
$ImportCSVFileLocation = "Posició del fitxer d\'importació CSV";
$ClassesCreated = "Classes creades";
$ErrorsWhenImportingFile = "Errors en importar el fitxer";
$ServiceActivated = "Servei activat";
$ActiveExtension = "Serveis activats";
$InvalidExtension = "Servei no vàlid";
$VersionCheckExplanation = "Per tal d\'activar la verificació automàtica de les versions, heu d\'enregistrar el vostre portal a Dokeos.com. Les dades que ens transmeteu, en haver clicat el botó, són reservades per a usos interns; només es faran públiques les dades estadístiques globals (nombre total de plataformes Dokeos, de cursos, d\'estudiants ...)
Després d\'enregistrar la vostra plataforma Dokeos, apareixerà també en la nostra llista internacional (<ahref=\"http://www.dokeos.com/community.php.\">http://www.dokeos.com/community.php.</a>).
Si no hi voleu aparèixer, marqueu el quadre de sota. Per enregistrar-vos, res més simple: cliqueu només el botó ! ";
$AfterApproval = "Després de ser aprobat";
$StudentViewEnabledTitle = "Activar la vista estudiant";
$StudentViewEnabledComment = "Activar la vista estudiant, que permet als tutors o als administrador veure el curs tal i com ho veuria un alumne";
$TimeLimitWhosonlineTitle = "Límit de temps d\'Usuaris en Línia";
$TimeLimitWhosonlineComment = "Aquest límit de temps defineix quan de temps després de l\'última acció enregistrada es considera que un usuari està *en línia*";
$ExampleMaterialCourseCreationTitle = "Materials d\'exemple per la creació de cursos";
$ExampleMaterialCourseCreationComment = "Crear un conjunt de materials d\'exemple quan es creï un nou curs";
$AccountValidDurationTitle = "Validesa dels comptes d\'usuari";
$AccountValidDurationComment = "Un nou compte d\'usuari és vàlid durant aquest nombre de dies després d\'haver-se creat";
$UseSessionModeTitle = "Utilitzar el mode sessió";
$UseSessionModeComment = "Les sessions permeten gestionar els cursos de manera diferent. Cada curs té un creador, tutors i estudiants. Un tutor dóna un curs durant un període determinat, anomenat \"sessió\", a un grup d\'usuaris determinat";
$HomepageViewActivity = "Vista activitat";
$HomepageView2column = "Vista en dues columnes";
$HomepageView3column = "Vista en tres columnes";
$AllowUserHeadings = "Permetre els encapçalaments d\'usuaris";
$IconsOnly = "Només icones";
$TextOnly = "Només text";
$IconsText = "Icones i text";
$EnableToolIntroductionTitle = "Activar les introduccions d\'eines";
$EnableToolIntroductionComment = "Activar les introduccions a la pàgina inicial de cada eina";
$BreadCrumbsCourseHomepageTitle = "Barra de navegació de la pàgina inicial del curs";
$BreadCrumbsCourseHomepageComment = "La barra de navegació és un sistema de navegació horitzontal mitjançant enllaços que generalment es situa a la zona superior esquerra de la seva pàgina. Aquesta opció li permet seleccionar el contingut d\'aquesta barra en la pàgina inicial de cada curs";
$Comment = "Comentari";
$Version = "Versió";
$LoginPageMainArea = "Zona principal pàgina d\'accés";
$LoginPageMenu = "Menú de la pàgina d\'accés";
$CampusHomepageMainArea = "Zona principal de la pàgina del portal";
$CampusHomepageMenu = "Menú de la pàgina inicial del portal";
$MyCoursesMainArea = "Zona principal dels cursos";
$MyCoursesMenu = "Menú dels cursos";
$Header = "Capçalera";
$Footer = "Peu de pàgina";
$PublicPagesComplyToWAITitle = "Pàgines públiques conformes a la WAI";
$PublicPagesComplyToWAIComment = "WAI (Web Accessibility Initiative) és una iniciativa que cerca fer el web més accessible. Triant aquesta opció, fareu que les pàgines públiques del vostre portal siguin més accessibles. Això significa també que alguns continguts de pàgines públiques del lloc podrien aparèixer de manera diferent.";
$VersionCheck = "Verificació de la versió";
$Active = "Actiu";
$Inactive = "Inactiu";
$SessionOverview = "Resum de la sessió";
$SubscribeUserIfNotAllreadySubscribed = "Inscriure l\'usuari si encara no està inscrit";
$UnsubscribeUserIfSubscriptionIsNotInFile = "Anular la inscripció de l\'usuari si encara no està en el fitxer";
$DeleteSelectedSessions = "Suprimir les sessions seleccionades";
$CourseListInSession = "Llista dels cursos d\'aquesta sessió";
$UnsubscribeCoursesFromSession = "Suprimir els cursos seleccionats d\'aquesta sessió";
$NbUsers = "Usuaris";
$SubscribeUsersToSession = "Inscriure els usuaris en aquesta sessió";
$UserListInPlatform = "Llista dels usuaris de la plataforma";
$UserListInSession = "Llista dels usuaris inscrits en aquesta sessió";
$CourseListInPlatform = "Llista dels cursos de la plataforma";
$Host = "Servidor";
$UserOnHost = "Nom d\'usuari";
$FtpPassword = "Contrasenya FTP";
$PathToLzx = "Camí cap als fitxers LZX";
$WCAGContent = "Text";
$SubscribeCoursesToSession = "Afegir cursos a aquesta sessió";
$DateStartSession = "Data d\'inici de la sessió";
$DateEndSession = "Data de finalització de la sessió";
$EditSession = "Editar la sessió";
$VideoConferenceUrl = "Camí cap a la videoconferència";
$VideoClassroomUrl = "Camí cap a la videoconferència de classe";
$Ajax_course_tracking_refresh = "Càlcul de temps passat en un curs";
$Ajax_course_tracking_refresh_comment = "Aquesta opció permet calcular en temps real el temps que un usuari passe en un curs. El valor a omplir en aquest camp és l\'interval de refresc en segons. Per desactivar aquesta opció, deixeu el valor 0 en aquests camps";
$EditLink = "Editar el vincle";
$FinishSessionCreation = "Acabar la creació de la sessió";
$VisioRTMPPort = "Port del protocol RTMPT per la videoconferència";
$SessionNameSoonExists = "Aquest nom de sessió ja existeix";
$NoClassesHaveBeenCreated = "No s\'ha creat cap classe";
$ThisFieldShouldBeNumeric = "Aquest camp hauria de contenir un nombre";
$UserLocked = "Usuari bloquejat";
$UserUnlocked = "Usuari desbloquejat";
$CannotDeleteUser = "No podeu esborrar aquest usuari";
$SelectedUsersDeleted = "Els usuaris seleccionats han estat esborrats";
$SomeUsersNotDeleted = "Alguns usuaris no s\'han pogut esborrar";
$ExternalAuthentication = "Autenticació externa";
$RegistrationDate = "Data d\'enregistrament";
$UserUpdated = "Usuari actualitzat";
$HomePageFilesNotReadable = "Els fitxers de la pàgina inicial no tenen drets de lectura";
$DateStartMoreThanDateEnd = "La data d\'inici és major a la data de finalització";
$Choose = "Trieu";
$ModifySessionCourse = "Modificar la sessió de curs";
$CourseSessionList = "Llista dels cursos de la sessió";
$SelectACoach = "Seleccionar un tutor";
$UserNameUsedTwice = "El nom d\'usuari està duplicat";
$UserNameNotAvailable = "Nom d\'usuari no disponible";
$UserNameTooLong = "Nom d\'usuari massa llarg";
$WrongStatus = "Estat no existeix";
$ClassNameNotAvailable = "Nom de classe no disponible";
$FileImported = "Fitxer importat";
$WhichSessionToExport = "Trieu la sessió per exportar";
$AllSessions = "Totes les sessions";
$CodeDoesNotExists = "Aquest codi no existeix";
$UnknownUser = "Usuari desconegut";
$UnknownStatus = "Estat desconegut";
$SessionDeleted = "La sessió s\'ha esborrat correctament";
$CourseDoesNotExist = "Curs inexistent";
$UserDoesNotExist = "Usuari inexistent";
$ButProblemsOccured = "però hi ha hagut problemes";
$UsernameTooLongWasCut = "Nom d\'usuari tallat";
$NoInputFile = "No s\'ha enviat cap fitxer";
$NoInputFile = "No s\'ha enviat cap fitxer";
$StudentStatusWasGivenTo = "L\'estat d\'alumne ha estat atribuït a";
$WrongDate = "La data està en un format incorrecte (aaaa-mm-dd)";
$WrongDate = "La data no s\'ha entrat correctament (aaaa-mm-dd)";
$DateStartMoreThanDateEnd = "La data de començament és major a la data de finalització";
$SlideSize = "Mida de les diapositives";
$EphorusPlagiarismPrevention = "Prevenció de plagi Ephorus";
$CourseTeachers = "Docents del curs";
$HideDLTTMarkup = "Amagar les marques DLTT";
$ShowDifferentCourseLanguageComment = "Mostrar la llengua assignada a cada curs, al costat del títol del curs, en la llista del curs de la pàgina inicial";
$ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Mostrar les categories del curs a la pàgina inicial, encara que estiguin buides";
$ShowEmptyCourseCategories = "Mostrar les categories de curs buides";
$XMLNotValid = "El document XML no és vàlid";
$AllowEmailEditorTitle = "Activar l\'editor de correus-e en línia";
$AllowEmailEditorTitle = "Activar l\'editor de correus-e en línia";
$AllowEmailEditorComment = "Si aquesta opció està activa, clicar sobre una direcció de correu-e obrirà un editor en línia";
$AddCSVHeader = "Afegir la línia de capçalera del CSV ?";
$YesAddCSVHeader = "Sí, afegir les capçaleres CSV
Aquesta línia defineix tots els camps i es necessita quan vulgui importar l\'arxiu en una altra plataforma Dokeos";
$Category = "Categoria";
$ShowDifferentCourseLanguage = "Mostrar les llengües dels cursos";
$VisioRTMPTunnelPort = "Port tunnel del protocol RTMPT per la videoconferència";
$name = "Nom";
$Security = "Seguretat";
$UploadExtensionsListType = "Tipus de filtratge sobre l\'enviament de documents";
$UploadExtensionsListTypeComment = "Utilització de llista negra o blanca. Vegeu la descripció de la llista negra i la llista blanca a sota per més detalls";
$UploadExtensionsBlacklistComment = "La llista negra (blacklist) és un mode de filtratge que permet eliminar (o canviar el nom) els fitxers les extensions del qual figuren en la llista següent. Les extensions han d\'estar mencionades sense el punt (.) de prefix, i han d\'estar separats per punts i coma (;) com per exemple: exe;com;bat;scr;php. Els fitxers sense extensió són acceptats d\'entrada. La caixa (majúscula/minúscula) no té importància. ";
$UploadExtensionsWhitelistComment = "La llista blanca (o whitelist) és un mode de filtratge que permet eliminar (o canviar de nom) els fitxers les extensions del qual *NO* figuren a la llista següent. Aquest mètode és considerat com a més segur però més restrictiu que la llista negra. Les extensions han de mencionar-se sense el punt (.) del prefix, i separats per punts i coma (;) com htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;gif;sxw. Els fitxers sense extensió s\'accepten per defecte. La caixa (majúscula/minúscula) no té importància.";
$UploadExtensionsSkip = "Comportament de filtratge (eliminar/renombrar)";
$UploadExtensionsSkipComment = "Si escolliu eliminar, els fitxers que tinguin l\'extensió filtrada per la llista negra o blanca no seran enviats al vostre campus. Si trieu canviar-los el nom, la seva extensió serà substituïda pel valor indicat en el paràmetre de reemplaçament d\'extensió. Noteu que el reemplaçament d\'extensió no us protegeix realment, i pot causar conflictes de noms si existeixen molt fitxers amb el mateix nom però amb extensions diferents.";
$UploadExtensionsReplaceBy = "Extensió de reemplaçament";
$UploadExtensionsReplaceByComment = "Introduïu l\'extensió que reemplaçarà les extensions perilloses que han estat detectats pel filtre. Només us servirà si heu seleccionat un filtratge per reemplaçament. ";
$Remove = "Esborrar";
$Rename = "Renombrar";
$ShowNumberOfCoursesComment = "Mostrar el nombre de cursos en cada categoria de la llista de cursos a la pàgina inicial";
$EphorusDescription = "Comenci a utilitzar Ephorus servei anti plagi a Dokeos <br/><STRONG> amb Ephorus, previndreu el plagi a internet sense cap esforç addicional.</STRONG><br/> Podeu utilitzar el nostre estàndard obert webservice per construir la vostra integració o utilitzar un dels nostres mòduls d\'integració Dokeos ";
$EphorusLeadersInAntiPlagiarism = "<STRONG>Líders en <BR>anti plagi </STRONG>";
$EphorusClickHereForInformationsAndPrices = "Cliqueu aquí per més informació i preus";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$MyTasks = "Les meves tasques";
$FavoriteBlogs = "Els meus blogs preferits";
$Navigation = "Navegació";
$TopTen = "Els 10 millors";
$Subtitle = "Subtítol";
$ThisBlog = "Aquest blog";
$NewPost = "Nou article";
$TaskManager = "Gestió de tasques";
$MemberManager = "Gestió d\'usuaris";
$PostFullText = "Text";
$ReadPost = "Llegir aquest article";
$Home = "Pàgina inicial";
$FirstPostText = "Aquest és el primer article d\'aquest blog. A partir d\'ara, qualsevol persona inscrita a aquest blog hi pot participar";
$NewComment = "Afegir un comentari";
$ReplyToThisComment = "Afegir un comentari a aquest comentari";
$ManageTasks = "Gestió de tasques a aquest blog";
$ManageMembers = "Inscriure/Desinscriure l\'usuari a aquest blog ";
$Register = "Inscriure\'s a aquest blog";
$UnRegister = "Desinscriure\'s d\'aquest blog";
$SubscribeMembers = "Inscriure usuaris";
$UnsubscribeMembers = "Desinscriure usuaris";
$RightsManager = "Gestió dels drets dels usuaris";
$ManageRights = "Administrar els drets i rols dels usuaris en aquest blog";
$Task = "Tasca";
$Tasks = "Tasques";
$Member = "Usuari";
$Members = "Usuaris";
$Role = "Rol";
$Rate = "Puntuació";
$Roles = "Rols";
$AddTask = "Nova tasca";
$AddTasks = "Afegir una nova tasca";
$AssignTask = "Assignar una tasca";
$AssignTasks = "Assignar una tasca";
$EditTask = "Editar aquesta tasca";
$DeleteTask = "Esborrar aquesta tasca";
$DeleteSystemTask = "Aquesta és una tasca predefinida. No podeu esborrar tasques predefinides. ";
$SelectUser = "Usuari";
$SelectTask = "Tasca";
$SelectTargetDate = "Data";
$TargetDate = "Data";
$Color = "Color";
$TaskList = "Tasques en aquest blog";
$AssignedTasks = "Tasques assignades";
$ArticleManager = "Gestió dels articles";
$CommentManager = "Gestió dels comentaris";
$BlogManager = "Gestió del blog";
$ReadMore = "Llegiu més...";
$DeleteThisArticle = "Esborrar aquest article";
$EditThisPost = "Editar aquest article";
$DeleteThisComment = "Esborrar aquest comentari";
$NoArticles = "En aquest moment, no hi ha cap article en aquest blog. Si en sou l\'autor, cliqueu sobre el vincle \"nou article\" per escriure un nou article.";
$NoTasks = "No teniu tasques pendents.";
$Rating = "Puntuació";
$RateThis = "Puntuar aquest article";
$SelectTaskArticle = "Escolliu un article per aquesta tasca";
$ExecuteThisTask = "Executar aquesta tasca";
$WrittenBy = "escrit per";
$InBlog = "en el blog";
$ViewPostsOfThisDay = "Visualitzar els articles del dia";
$PostsOf = "Articles de";
$NoArticleMatches = "No hem trobar cap article corresponent a cap dels vostres criteris de cerca. Verifiqueu l\'ortografia dels mots de la vostra cerca o efectueu una cerca més llarga.";
$langTask1 = "Tasca 1";
$langTask2 = "Tasca 2";
$langTask3 = "Tasca 3";
$langTask1Desc = "Descripció de la tasca 1";
$langTask2Desc = "Descripció del la tasca 2";
$langTask3Desc = "Descripció de la tasca 3";
$blog_management = "Gestió dels blogs";
$langWelcome = "Benvingut !";
$langModule = "Mòdul";
$langUserHasPermissionNot = "L\'usuari no té permisos";
$langUserHasPermission = "L\'usuari té permisos";
$langLegend = "Llegenda";
$langUserHasPermissionByRoleGroup = "L\'usuari té els permisos del seu grup";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langOnlineConference = "Conferència";
$langWash = "Renta";
$langReset = "Reiniciar";
$langSave = "Guarda";
$langRefresh = "Actualitza";
$langIsNowInYourDocDir = "ara es troba en la teva eina de document. <br><B>Aquest fitxer és visible</B>";
$langCopyFailed = "Error d\'impressió";
$langTypeMessage = "Escrigui el seu missatge !";
$langConfirmReset = "Esteu segur de voler esborrar tots els missatges ?";
$langHasResetChat = "ha esborrat els missatges";
$langNoOnlineConference = "No hi ha conferències per ara ...";
$langMediaFile = "Fitxer audio o video";
$langContentFile = "Presentació";
$langListOfParticipants = "Llista dels participants";
$langYourPicture = "La vostra foto";
$langOnlineDescription = "Descripció de la conferència";
$langOnlyCheckForImportantQuestion = "Marqueu la casella en el cas que vulgueu fer una pregunta important !";
$langQuestion = "pregunta";
$langClearList = "Esborrar la llista";
$langWhiteBoard = "Editor";
$langTextEditorDefault = "<h2>Editor de text</h2>Talleu i enganxeu aquí un text provinent de MS Word&Reg; i editeu-lo. Els altres participants veuran les vostres modificacions en directe.";
$langStreaming = "Streaming";
$langStreamURL = "URL de l\'stream";
$langStreamType = "Tipus de l\'stream";
$langLinkName = "Nom de l\'enllaç";
$langLinkURL = "URL del vincle";
$langWelcomeToOnlineConf = "Benvingut a la <b>Conferència en línia</b>";
$langNoLinkAvailable = "No hi ha enllaços disponibles";
$langChat_reset_by = "Reiniciar el xat";
$OrFile = "O el fitxer";
$langCallSent = "S\'ha enviat una demanda de \"xat\". En espera de l\'aprovació de la persona contactada.";
$langChatDenied = "La vostra petició ha estat refusada per la persona contactada.";
$langOkSent = "La teva pàgina ha estat enviada.<p>Es troba enllasada des del curs <ahref=../..//index.php>Pàgina principal</a>";
$Content = "Contingut";
$CourseDescriptionUpdated = "La descripció dels curs ha estat actualitzada";
$CourseDescriptionDeleted = "La descripció del curs ha estat esborrada";
$CourseDescriptionIntro = "Per crear una descripció del curs, cliqueu sobre un apartat i ompliu els camps del formulari associat. <br><br> Cliqueu desprès a Validar i ompliu un altre apartat.";
$langPrivate = "Accés privat, enregistrament tancat (lloc accessible només a gent de la <ahref=../user/user.php>llista d\'usuaris</a>)";
$langForbidden = "No és permés";
$langConfTip = "Per dedfecte, el teu curs només és accessible per tu perquè ets l\'únic usuari enregistrat. Si vols una mica de confidencialitat,
la manera més simple és obrir l\'enregistrament durant
una setmana, demanar als estudiants que s\'enregistrin ells sols, llavors tancar l\'enregistrament i buscar els possibles intrussos en la llista d\'usuaris.";
$langOpenToTheWorld = "Obert a tothom";
$OpenToThePlatform = "Obert - accés autoritzat als usuaris enregistrats de la plataforma";
$langOpenToThePlatform = "Obert a la plataforma";
$langTipLang = "Aquest llenguatge serà vàlid per cada visitant del lloc web del teu curs.";
$langVid = "Video";
$langWork = "Treballs dels estudiants";
@ -33,7 +37,9 @@ $langDepartmentUrl = "Adreça Web (URL) del Departament";
$langNotAllowedToUnsubscribe = "Els usuaris no poden retirar-se d\'aquest curs";
$langCourseVisibilityClosed = "Completament tancat; el curs és únicament accessible a l\'adminstrador del curs";
$CourseVisibilityClosed = "Tancat - no hi ha accès al curs";
$CourseVisibilityModified = "Modificat (configuracions més detallades indicades pel sistema de rols-drets)";
$WorkEmailAlert = "Avis de l\'enviament d\'un nou treball per correu-e";
$WorkEmailAlertActivate = "Activar una alerta per correu-e per l\'enviament d\'un nou treball";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Desactivar una alerta per correu-e per l\'enviament d\'un nou treball";
$DropboxEmailAlert = "Alerta per correu-e d\'un nou document enviat a compartició de fitxers";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activar alerta per correu-e per un nou document enviar a compartició de fitxers";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Desactivar alerta per correu-e per l\'enviament de documents nous enviats a la compartició de fitxers";
$AllowUserEditAgenda = "Autoritzar els usuaris per editar l\'agenda del curs";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Activar l\'edició de l\'agenda del curs pels usuaris";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Desactivar l\'edició de l\'agenda del curs pels usuaris";
$AllowUserEditAnnouncement = "Autoritzar els usuaris a editar els anuncis del curs";
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Activar l\'edició dels usuaris";
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Desactivar l\'edició pels usuaris";
$OrInTime = "O a dins";
$CourseRegistrationPassword = "Contrasenya del curs";
$langDescriptionDeleteCourse = "Cliqueu sobre el vincle a fi d\'eliminar tota traça del curs en el servidor. <br><br> Aquesta funcionalitat s\'ha de manejar amb una extrema precaució !";
$langDescriptionCopyCourse = "Dokeos introdueix la possibilitat de duplicar tot o una part d\'un curs existent en un altre curs, que pot ser inicialment buida. <br> L\'única cosa necessària per aquesta manipulació és disposar d\'un curs amb documents, anuncis, fòrums... i d\'un segon curs que no contingui els elements del primer ! ";
$DescriptionRecycleCourse = "Aquesta eina buida el curs dels elements seleccionats, o del conjunt dels elements que conté. Suprimeix els documents, els fòrums, vincles... Aquest procediment pot ser aplicat després d\'una formació o d\'un any acadèmic. <br> Per suposat, abans de \"reciclar\", ha de tenir la precaució de realitzar una còpia de seguretat completa del curs!";
@ -3,6 +3,7 @@ for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langSelectOptionForBackup = "Si us plau, seleccioni una opció de còpia de seguretat";
$langLetMeSelectItems = "Seleccionar els componets del curs a reciclar";
$langCreateFullBackup = "Fer una còpia completa de seguretat del curs";
$langCreateBackup = "Crear una còpia de seguretat";
$langBackupCreated = "La còpia de seguretat d\'aquest curs ha estat creada. La descàrrega d\'aquest arxiu es produirà en breu. Si la descàrrega no s\'inicia faci click en el següent enllaç";
$langSelectBackupFile = "Seleccionar un arxiu de còpia de seguretat";
@ -13,5 +14,33 @@ $langEvents = "Agenda";
$langAnnouncements = "Taulell d\'anuncis";
$langDocuments = "Documents";
$langTests = "Exercicis";
$langLearnpaths = "Itinerari formatiu";
$langCopyCourse = "Copiar un curs";
$langSelectItemsToCopy = "Seleccionar les seccions del curs a copiar";
$langCopyFinished = "La copia ha finalitzat";
$langFullRecycle = "Buidar totes les seccions del curs";
$langRecycleCourse = "Buidar aquest curs";
$langRecycleFinished = "El vostre curs ha estat buidat";
$langRecycleWarning = "Advertiment: utilitzant aquesta funcionalitat, suprimiu algunes seccions del vostre curs. Aquesta supressió no podrà ser anulada. Us aconsellem començar per <ahref=\"create_backup.php\">fer una còpia de seguretat</a>.";
$langSameFilename = "Què n\'heu de fer dels fitxers importats que tenen el mateix nom que els fitxers existents?";
$langSameFilenameSkip = "Saltar els fitxers";
$langSameFilenameRename = "Renombrar els fitxers (p.e.: fitxer .pdf esdevé fitxer_1.pdf)";
$langSameFilenameOverwrite = "Sobreescriure els fitxers";
$langSelectDestinationCourse = "Seleccionar un curs de destinació";
$langFullCopy = "Copiar totes les seccions d\'aquest curs";
$langCourseDescription = "Descripció del curs";
$langNoResourcesToBackup = "No hi ha recursos disponibles per fer un còpia de seguretat";
$langNoResourcesInBackupFile = "No hi ha recursos disponibles en aquest fitxer de còpia de seguretat";
$langSelectResources = "Seleccioneu recursos";
$langNoResourcesToRecycles = "No hi ha recursos disponible pel reciclatge";
$langIncludeQuestionPool = "Incloure totes les preguntes disponibles";
$langLocalFile = "Fitxer local";
$langServerFile = "Utilitzar una còpia de seguretat dipositada al servidor";
$langNoBackupsAvailable = "No hi ha còpies de seguretat disponibles al servidor";
$langNoDestinationCoursesAvailable = "No sou l\'administrador en cap altre curs. No podeu doncs, copiar el continguts cap a un altre curs.";
$langBackup = "Còpia de seguretat";
$langImportBackupInfo = "Importar un curs existent. Podeu carregar una còpia de seguretat local o dipositat al servidor.";
$langCreateBackupInfo = "Crear una còpia de seguretat d\'aquest curs. Podeu seleccionar els recursos que voleu guardar en aquest fitxer.";
$ToolIntro = "Introducció";
$UploadError = "Errors en l\'enviament, verifiqueu la mida dels fitxers i els permisos del directori.";
$langWelcomeOogieSubtitle = "Un convertidor de PowerPoint en els Itineraris pedagògics";
$langAddMetadata = "Crear/editar metadata";
$langGoMetadata = "Anar";
$langQuotaForThisCourseIs = "El tamany d\'aquest curs en el servidor és";
@ -106,4 +108,14 @@ $fileModified = "L\'arxiu est
$DocumentsOverview = " visió de conjunt de documents";
$ViewSlideshow = "Veure presentació de les imatges";
$Options = "Opcions";
$WelcomeOogieConverter = "Benvingut en el convertidor de PowerPoint Oogie <ultype=\\\"1\\\"><li>Trieu u fitxer .ppt o .odp<li>Envieu aquest fitxer a Oogie. Serà convertit en Itinerari SCORM<li>Podeu, a més, afegir comentaris audio en cada diapositiva i, entre elles, exercicis i activitats</ul>";
$ConvertToLP = "Convertir en Itinerari formatiu";
$Content = "Contingut";
$Validate = "Validar";
$AdvancedSettings = "Configuracions avançades";
$AdvancedSettings = "Configuracions avançades";
$File = "Fitxer";
$DocDeleteError = "Error durant la supressió del document";
$ViModProb = "Problemes sorgits en el moment del canvi de visibilitat";
$langDownloadFile = "Enviar un fitxer HotPotatoes (HTML o ZIP) al servidor";
@ -133,13 +136,92 @@ $langDownloadEnd = "L\'enviament HTML ha finalitzat.";
$langNoSpace = "L\'enviament no s\'ha pogut realitzar. No hi ha suficient espai en disc dins la seva carpeta";
$langZipNoPhp = "El fitxer ZIP no pot contenir fitxers .PHP";
$langNoImg = "Exercici sense imatges";
$langImgNote_st = "Heu de tornar-ho a enviar";
$langImgNote_en = "imatge(s):";
$langDocDeleted = "Document eliminat";
$langViMod = "Visibilitat modificada";
$langNameNotEqual = "no és un fitxer vàlid";
$langIndice = "Índex";
$langIndices = "Índex";
$langDateExo = "Data";
$langShowQuestion = "Mostrar pregunta";
$langUnknownExercise = "Exercici desconegut";
$langReuseQuestion = "Reutilitzar la pregunta";
$langCreateExercise = "Crear una prova";
$langCreateQuestion = "Crear una pregunta";
$langCreateAnswers = "Crear una resposta";
$langModifyExercise = "Modificar l\'exercici";
$langModifyQuestion = "Modificar la pregunta";
$langModifyAnswers = "modificar respostes";
$langForExercise = "per l\'exercici";
$langUseExistantQuestion = "Utilitzar una pregunta existent";
$freeAnswer = "Resposta lliure";
$notCorrectedYet = "Aquest resposta encara no s\'ha corregit. De moment, la puntuació per aquesta pregunta queda a zero. Això afecta a la puntuació total.";
$adminHP = "Administració de Hot Potatoes";
$NewQu = "Pregunta nova";
$NoImage = "Trieu una imatge";
$langAnswerHotspot = "Descripció i puntuació són obligatoris per cada hotspot - comentari facultatiu";
$langMinHotspot = "Heu de crear almenys un hotspot";
$langMaxHotspot = "El màxim de hotspots que podeu crear és de dotze.";
$langHotspotError = "Ompliu la descripció i la puntuació per cada hotspot.";
$langMoreHotspots = "+ hotspot";
$langLessHotspots = "esborrar hotspot";
$langHotspotZones = "Zones sobre l\'imatge";
$langNextQuestion = "Pregunta següent";
$langCorrectAnswer = "Resposta correcte";
$langHotspotHit = "La seva resposta era";
$langOnlyJPG = "Per un hotspot només podeu utilitzar imatges en format .jpg o .jpeg";
$langFinishThisTest = "Mostrar les respostes correctes per cada pregunta i les puntuacions per la prova";
$langAllQuestions = "Totes les preguntes";
$langModifyTitleDescription = "Editar títol i comentari";
$langHotspotNotDrawn = "Encara no ha dibuixat tots els hotspots";
$langHotspotWeightingError = "Heu d\'atribuir una puntuació (més gran a zero) per cada hotspot";
$langHotspotValidateError1 = "Heu de respondre completament a la pregunta (";
$langHotspotValidateError2 = "clic(s) requerit sobre l\'imatge) abans de veure els resultats";
$langHotspotRequired = "Descripció i puntuació obligatoris per cada hotspot. Comentari facultatiu. ";
$langHotspotChoose = "<divstyle=\\\"padding:2px3px;\\\">•Per crear una zona \" hotspot\": seleccioneu la forma al costat del color, després dibuixeu el hotspot.</div><divstyle=\\\"padding:2px3px;\\\">•Per desplaçar un hotspot: seleccioneu el color, cliqueu sobre un altre indret en la imatge i dibuixeu el hotspot.</div><divstyle=\\\"padding:2px3px;\\\">•Per afegir un hotspot: cliqueu el botó [+hotspot].</div><divstyle=\\\"padding:2px3px;\\\">•Per tancar un polígon: clic al botó dret i seleccioneu \\\"Tancar el polígon\\\".</div>";
$Fault = "Incorrecte";
$Hotspot = "Hotspot";
$ClickNumber = "Nombre de clics";
$HotspotGiveAnswers = "Doni un resposta, si us plau ";
$Addlimits = "Afegiu límits";
$AreYouSure = "N\'esteu segur";
$StudentScore = "Puntuació dels alumnesSi us plau, respongui";
$backtoTesthome = "Retorn a la pàgina d\'inici d\'aquesta prova";
$Feedback = "Comentaris";
$MarkIsUpdated = "La puntuació s\'ha actualitzat";
$MarkInserted = "Puntuació inserida";
$PleaseGiveAMark = "Assigneu una puntuació";
$EditCommentsAndMarks = "Editeu els comentaris i les notes";
$AddComments = "Afegiu comentaris";
$Number = "Nº ";
$Weighting = "Puntuació";
$ChooseQuestionType = "Per crear una nova pregunta, trieu el tipus del damunt";
$MatchesTo = "Correspon a";
$CorrectTest = "Corregir la prova";
$ViewTest = "Veure la prova";
$State = "Estat";
$NotAttempted = "No intentat";
$AddElem = "+ element";
$DelElem = "- element";
$PlusAnswer = "+ respostes";
$LessAnswer = "- respostes";
$YourScore = "La vostra puntuació";
$Attempted = "Intentat";
$AssignMarks = "Assignar una puntuació";
$Results = "Resultats";
$ExerciseStored = "La prova s\'ha afegit correctament";
$ChooseAtLeastOneCheckbox = "Trieu una resposta bona";
$ExerciseEdited = "La prova s\'ha editat be";
$ExerciseDeleted = "La prova ha estat esborrada";
$ClickToCommentAndGiveFeedback = "Cliqueu sobre el vincle següent per corregir la resposta i comentar-la";
$OpenQuestionsAttempted = "Un alumne ha contestat a una pregunta oberta";
$AttemptDetails = "Detalls de l\'assaig";
$TestAttempted = "Nom de la prova";
$StudentName = "Nom de l\'alumne";
$StudentEmail = "Correu-e de l\'alumne";
$OpenQuestionsAttemptedAre = "La pregunta oberta intentada és";
$CourseName = "Nom del curs";
$UploadJpgPicture = "Enviar una imatge en format JPG";
@ -11,4 +11,18 @@ $langOkSentLink = "El seu enllas ha sigut enviat.<p>Aquest
$langTooBig = "No ha escollit cap arxiu a enviar, o és massa gran";
$langExplanation = "La pàgina ha de estar en format HTML (ex: \"my_page.htm\"). Serà enllasada a la pàgina principal. Si vosté vol enviar un document NO HTML (PDF, Word, Power Point, Video, etc.) utilitzi <ahref=../document/document.php>les eines de documents</a>";
$langPgTitle = "Títol de la pàgina";
$langNoLinkURL = "Introdueixi l\'adreça del vincle";
$langLinkTarget = "Destinació del vincle";
$langSameWindow = "A la mateixa finestra";
$langNewWindow = "En una nova finestra";
$langAdded = "El vincle s\'ha afegit";
$langAddLink = "Afegir un vincle";
$langNoLinkName = "Introduïu el nom d\'un vincle";
$langEditLink = "Editar el vincle \"Pàgina inicial\"";
$langChangePress = "Feu els canvis i cliqueu OK";
$langLinkChanged = "Vincle \"Pàgina inicial\" del curs modificat. Utilitzeu el menú de navegació horitzontal superior per tornar a la pàgina inicial";
$AllowNewThreads = "Autoritzar els alumnes a obrir nous temes de discussió ?";
$DefaultViewType = "Vista per defecte";
$GroupSettings = "Paràmetres del grup";
$NotAGroupForum = "No és un fòrum de grup";
$PublicPrivateGroupForum = "El fòrum de grup ha de ser públic o privat ?";
$Public = "Per tots els membres del curs";
$Private = "Només pels membres del grup";
$NewPostStored = "El vostre missatge ha estat guardat";
$ReturnTo = "Podeu tornar cap a";
$Or = "o";
$ReplyToThread = "Respondre a aquest tema";
$ReplyToMessage = "Respondre a aquest missatge";
$QuoteMessage = "Citar aquest missatge";
$NewTopic = "Nou tema";
$Replies = "Respostes";
$Views = "Vistes";
$LastPost = "Últim missatge";
$Quoting = "Notació";
$NotifyByEmail = "Notificar per correu-e si algú respon a aquest missatge";
$StickyPost = "És un missatge \"Post_it\" (apareix sempre en primer pla)";
$ReplyShort = "Re:";
$DeletePost = "Esteu segurs de voler esborrar aquest missatge ? Destruireu també totes les respostes que s\'hi han fet. Verifiqueu en la vista temàtica quins altres missatges seran igualment destruïts.";
$By = "Per";
$Locked = "Accés limitat a la lectura dels antics missatges. Els alumnes ja no poden afegir més missatges en aquesta categoria del fòrum, en aquest fòrum o en aquest fil de discussió.";
$Unlocked = "Accés obert al dipòsit de nous missatges en aquesta categoria del fòrum, en aquest fòrum o en aquest fil de discussió.";
$Flat = "Plana";
$Threaded = "Temàtica";
$Nested = "Jeràrquica";
$FlatView = "Vista plana";
$ThreadedView = "Vista temàtica";
$NestedView = "Vista jeràrquica";
$Anonymous = "Anònim";
$Structure = "Estructura";
$ForumCategoryAdded = "La categoria del fòrum ha estat afegida";
$ForumCategoryEdited = "La categoria del fòrum ha estat modificada";
$ForumAdded = "Fòrum creat";
$ForumEdited = "Fòrum modificat";
$NewThreadStored = "Nou tema afegit";
$Approval = "Aprovació";
$Direct = "Directe";
$ForGroup = "Pel grup";
$ThreadLocked = "Fil de discussió tancat.";
$NotAllowedHere = "No teniu permís per entrar aquí.";
$ReplyAdded = "Resposta afegida";
$EditPost = "Editar l\'article";
$EditPostStored = "Article modificat";
$NewForumPost = "Nou missatge al fòrum";
$YouWantedToStayInformed = "Ha manifestat el desig de ser informat per correu-e cada vegada que una resposta sigui afegida a la discussió.";
$MessageHasToBeApproved = "El vostre missatge haurà de ser aprovat pel moderador abans de ser publicat.";
$AllowAttachments = "Autoritzar adjunts";
$EditForumCategory = "Editar la categoria del fòrum";
$MovePost = "Desplaçar el missatge";
$MoveToThread = "Desplaçar en un tema";
$ANewThread = "Un nou tema";
$Reply = "Respondre";
$DeleteForum = "Esborrar el fòrum ?";
$DeleteForumCategory = "Esborrar la categoria del fòrum ?";
$Lock = "Bloquejar";
$Unlock = "Desbloquejar";
$MoveThread = "Desplaçar el fil de discussió";
$PostVisibilityChanged = "La visibilitat del missatge ha estat canviat";
$PostDeleted = "El missatge s\'ha esborrat";
$MakeInvisible = "Fer invisible";
$ThreadCanBeFoundHere = "El tema és accessible a aquesta adreça";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langHFor = "Ajuda: Forums";
$langForContent = "<p>El fòrum és una eina de discussió asíncrona per escrit. A diferència del correu-e, el fòrum situa la discussió en un espai públic o semi públic (a molts).</p><p>Per utilitzar l\'eina del fòrum, els membres només tenen necessitat del navegador web, sense necessitat d\'eines de correu-e.</P><p>Per organitzar els fòrums, cliqueu a \'administrar\'. Els intercanvis s\'organitzen de manera jeràrquica segons l\'arborescència següent:</p><p><b>Categoria > Fòrum > Tema > Resposta</b></p>Per permetre als membres discutir de manera estructurada, és indispensable organitzar els intercanvis en categories i fòrums (i deixar-los que creïn els temes i les respostes). Per defecte, el fòrum conté únicament la categoria Public, un tema d\'exemple i un missatge d\'exemple. Podreu afegir fòrums a la categoria Public, o bé modificar el seu títol o inclús crear altres categories en les quals necessitareu llavors crear nous fòrums. Una categoria que no conté cap fòrum no es mostra ni és utilitzable.</p><b>Fòrums de grups</b><p>Per crear fòrums de grups, utilitzeu l\'eina Grups i no Fòrums. Això us permetrà crear fòrums privatius (no accessibles als membres d\'altres grups) i de donar-los alhora un espai de documents als grups.</p><p><b>Astúcies pedagògiques</b></p> Un fòrum d\'aprenentatge no és idèntic als fòrums que es troben habitualment a internet. D\'una part, pels alumnes no és possible modificar els missatges una vegada publicats ja que el curs segueix una lògica d\'arxivament i pot ser utilitzat per verificar el que s\'ha dit anteriorment. A més, els fòrums Dokeos permeten algunes utilitzacions particularment pertinents en un context d\'aprenentatge. D\'aquesta manera professors/formadors publiquen directament en els fòrums les seves correccions: <ul><li>Un alumne és convidat a publicar un informe directament al fòrum,</li><li>El professor el corregeix clicant a Editar (llapis groc) després introdueix les correccions a ajuda de l\'editor gràfic: color, subratllat etc.,</li><li>Finalment, els altres alumnes aprofiten la correcció que se li ha fet a un altre entre ells,</li><li>Tingueu present que aquest mateix principi pot ser utilitzat d\'un alumne a un altres, però s\'haurà de copiar/enganxar el missatge del seu company ja que els estudiants no poden editar els missatges dels seus companys.<.li></ul>";
$langHDropbox = "Ajuda: Compartició de fitxers";
$langDropboxContent = "L\'eina de compartició de fitxers us mostra els fitxers que us han enviat (carpeta Rebuts) i els que heu enviat a d\'altres usuaris (carpeta Enviats). Si envieu dues vegades un fitxers amb el mateix nom, podeu triar esborrar el primer enviament pel segont. <br><br> Com usuari, podeu enviar fitxers només al responsable del curs, a menys que el gestor del sistema hagi activat l\'enviament entre usuaris. <br><br> Un responsable pot triar enviar un fitxer a tots el usuaris del curs. <br><br> L\'administrador del sistema pot activar l\'enviament de fitxers sense destinatari. <br><br> Si la llista de fitxers és molt llarga, podeu suprimir alguns o tots els fitxers. El fitxer en ell mateix no és esborrat pels altres usuaris que hi tenen accés, a menys que l\'esborrin. <br>";
$langHHome = "Ajuda: Pàgina inicial";
$langHomeContent = "<p>La pàgina inicial del vostre curs presenta una sèrie d\'eines: un text d\'introducció, una descripció del curs, una eina de publicació de Documents, etc. Aquesta pàgina és modular. Podeu visualitzar o ocultar cadascún dels elements clicant + o - (a vegades l\'icona Ull tancat, Ull obert).</p><b>Navegació</b><p>Per moure\'s pel curs, disposa de dues eines de navegació: una a la part superior esqueera, que mostra el lloc en el qual es troba el curs, l\'altra en la part superior dreta que li permet accedir a qualsevol eina mitjançant un clic en la seva icona. Si selecciona \'Curs actual\' a l\'esquerra o l\'icona en forma de casa situat a la dreta, anirà a la pàgina principal del curs.</p><b>Metodologia</b><p>És important que dinamitzeu el vostre espai a fi que els alumnes percebin que hi ha algú darrera la pantalla. D\'aquesta manera podeu modificar regularment el text d\'introducció (clicant sobre el llapis groc) per indicar els esdeveniments del curs o recordar-ne les etapes.</p><p>Per construir el vostre curs, una manera clàssica de treballar és procedir com segueix: <ol><li>A propietats de curs, marqueu Accés: privat i Inscripció: refusada per tal d\'impedir qualsevol visita durant la creació del curs,</li><li>Mostreu totes les eines clicant sobre el vincle gris \'Mostrar\' sota el nom de les eines marcades,</li><li>Utilitzeu les eines per omplir el vostre curs de continguts, esdeveniments, grups, etc.,</li><li>Desactiveu totes les eines</li><li>Utilitzeu l\'eina Itinerari per construir un itinerari a través de les altres eines</li><li>Poseu l\'Itinerari creat visible. Cliqueu sobre \'Vista alumne\" per veure el curs des del punt de vista d\'aquell qui el segueix.</li></ol> ";
$langHOnline = "Ajuda: Sistema de conferència en directe";
$langOnlineContent = "<b>Dokeos Live Conferencing</b><p>Dokeos Live Conferencing (DLC) és una eina de videoconferència basada sobre el web i que utilitza la tecnologia Flash. Us permet organitzar facilament reunions virtuals entre 2, 3 o 4 llocs distants així com classes virtuals (interacció entre un formador i fins a 500 alumnes).</p><p>Per organitzar una reunió virtual, comenceu per importar una presentació PowerPoint sota la pestanya Presentació (zona inferior esquerra), a continuació fixeu una trobada per la reunió utilitzant l\'Agenda de Dokeos. En el moment de la reunió, haureu de disposar d\'una webcam i uns auriculars amb micròfon. El so, en particular el del micròfon, haurà d\'estar ben configurat. La configuració es pot realitzar a través de l\'eina de paràmetres d\'audio del vostre ordinador, així com per un clic dret sobre la zona dels videos a DLC i Paràmetres de Flash. </p><p>DLC requereix com a mínim Flash 9 i una connexió internet equivalent a l\'ADSL. Tingueu en compte que es poden produir problemes d\'interrupció a causa del FireWall de la vostra organització. Contacteu amb l\'Administrador del Sistema.</p><p>En mode Reunió Virtual (quatre a quatre), cadascú pot esdevenir moderador, difondre la seva presentació PowerPoint, escriure o dibuixar i fer-se escoltar pels altres. En mode Classe Virtual (ú a molts), hi ha un mestre que dirigeix les operacions, difon la informació i és vist i sentit per tothom. Els altres segueixen passivament, pregunten pel xat o demanen la paraula. En mode Classe Virtual, només el formador té necessitat de webcam.</p>";
@ -308,6 +308,7 @@ $LinkURL = "URL van de hyperlink";
$OpenInNewWindow = "Open in nieuw venster";
$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "In schermen waar gebruikers kunnen toegevoegd worden aan cursussen of klassen, wordt standaard gefilterd op de eerste letter (A) indien de eerste niet-gefilterde lijst een groter aantal gebruikers bevat dan dit getal";
$Plugins = "Plug-ins";
$HideDLTTMarkupComment = "Verberg de [=...=] opmaak wanneer de taalvariabele niet vertaald is";
$AdvancedSearch = "geavanceerd zoeken";
$Info = "informatie";
$UserAdded = "De gebruiker is toegevoegd.";
@ -604,6 +605,7 @@ $DateStartMoreThanDateEnd = "De startdatum komt na de einddatum";
$AllowEmailEditorComment = "Als deze optie is geactiveerd, wordt een online e-mail editor geopend na het klikken op een e-mailadres";
$AddCSVHeader = "Voeg de CSV hoofding toe?";
$YesAddCSVHeader = "Ja, voeg de CSV hoofding toe<br/>Deze lijn bepaalt de velden en is noodzakelijk als u het bestand wilt importeren in een andere Dokeos campus";
@ -157,6 +157,7 @@ $YourAccountHasToBeApproved = "Uw account is geaccepteerd";
$ApprovalForNewAccount = "Goedkeuring voor een nieuw account";
$ManageUser = "Beheer gebruiker";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Schrijf de gebruikers in deze cursus in als leerkracht";
$SendMessage = "Verzend bericht";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Uw paswoord is geëncrypteerd omwile van beveiligingsredenen. Na het klikken op de link wordt opnieuw een e-mail verstuurd met uw paswoord.";
$UsersUnsubscribed = "De geselecteerde gebruikers zijn uitgeschreven uit de cursus";
$AllowEmailEditorComment = "If this option is activated, clicking on an email will open an online mail editor.";
$AddCSVHeader = "Add the CSV header line?";
$YesAddCSVHeader = "Yes, add the CSV header<br/>This line defines the fields and is necessary when you want to import the file in a different Dokeos campus";
$YouHaveMoreThanXCourses = "You have more than %d courses on your Dokeos platform ! Only %d courses have been updated. To update the other courses, %sclick here %s";
$ToProtectYourSiteMakeXAndYReadOnly = "To protect your site, make %s and %s read-only (CHMOD 444).";
$ToProtectYourSiteMakeXAndYReadOnly = "To protect your site, make %s and %s (but not their directories) read-only (CHMOD 444).";
@ -157,6 +157,7 @@ $YourAccountHasToBeApproved = "Your account has to be approved";
$ApprovalForNewAccount = "Approval for new account";
$ManageUser = "Manage user";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Subscribe teacher users to this course";
$SendMessage = "Send Message";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Your password is encrypted for security reasons. Thus, after pressing the link an e-mail will be sent to you again with your password.";
$UsersUnsubscribed = "The selected users have been unsubscribed from the course";
@ -109,7 +109,7 @@ $fileModified = "Le fichier est modifi
$DocumentsOverview = "l\'outil Documents";
$ViewSlideshow = "Galerie d\'images";
$Options = "Options";
$WelcomeOogieConverter = "Bienvenue dans le convertisseur de Power Point Oogie<ultype=\\\"1\\\"><li>Choisissez un fichier .ppt ou .odp<li>Envoyez ce fichier à Oogie. Il sera converti en parcours SCORM<li>Vous pourrez ensuite ajouter des commentaires audio sur chaque dia et insérer tests et activités entres les dias</ul>";
$WelcomeOogieConverter = "Bienvenue dans le convertisseur de Power Point Oogie<ultype=\\\"1\\\"><li>Choisissez un fichier .ppt ou .odp<li>Envoyez ce fichier à Oogie. Il sera converti en parcours SCORM<li>Vous pourrez ensuite ajouter des commentaires audio sur chaque diapo et insérer tests et activités entres les dias</ul>";
$YouHaveMoreThanXCourses = "Vous avez plus de %d cours sur votre campus Dokeos ! %d cours seulement ont été mis à jour. Pour mettre les autres à jour, %s cliquez ici %s";
$ToProtectYourSiteMakeXAndYReadOnly = "Pour protéger votre site, mettez %s et %s en lecture seule (CHMOD 444).";
$ToProtectYourSiteMakeXAndYReadOnly = "Pour protéger votre site, mettez %s et %s (pas leur répertoires) en lecture seule (CHMOD 444).";
$AdministrationTools = "Ferramentas de administración";
$State = "Estado do sistema";
$Statistiques = "Estatísticas";
$VisioHostLocal = "Host para a videoconferencia";
$VisioRTMPIsWeb = "O protocolo da videoconferencia está baseado na web (a maioría das veces non é así)";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTreeComment = "Mostrar un enlace para volver á xerarquía do curso. De todos os xeitos, un enlace sempre estará dispoñible ao final da lista.";
$langUsed = "usada";
$langPresent = "Ok";
$langMissing = "falta";
$langExist = "existe";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTree = "Mostrar un enlace para volver atrás encima da árbore das categorías/cursos";
$ShowNumberOfCourses = "Mostrar o número de cursos";
$DisplayTeacherInCourselistTitle = "Amosar Profesor no título do curso";
$DisplayTeacherInCourselistComment = "Amosar Profesor no comentario da lista de cursos";
$DisplayCourseCodeInCourselistComment = "Amosar o Código do Curso nos comentarios da lista de cursos";
@ -277,6 +282,9 @@ $AllowRegistrationComment = "
$AllowRegistrationAsTeacherTitle = "Rexistro como profesor";
$AllowRegistrationAsTeacherComment = "¿Pódese rexistrar calquera como profesor (que poida crear cursos)?";
$PlatformLanguage = "Lingua da plataforma";
$Tuning = "Tunear";
$SplitUsersUploadDirectory = "Dividir o directorio de transferencias (upload) dos usuarios";
$SplitUsersUploadDirectoryComment = "En portais que teñan un uso moi elevado, onde están rexistrados moitos usuarios que envían as súas fotos, o directorio ao que se transfiren (main/upload/users/) pode conter demasiados arquivos para que o sistema manéxeos de forma eficiente (documentouse o caso dun servidor Debian con máis de 36000 arquivos). Se cambia esta opción engadirá un nivel de división aos directorios do directorio upload. Nove directorios utilizaranse no directorio basee para conter os directorios de todos os usuarios. O cambio desta opción non afectará á estrutura dos directorios no disco, senón ao comportamento do código de Dokeos, polo que se a activa terá que crear novos directorios e mover manualmente os directorios existentes no servidor. Cando crea e mova estes directorios, terá que mover os directorios dos usuarios 1 a 9 a subdirectorios co mesmo nome. Se non está seguro de usar esta opción, é mellor que non a active.";
$CourseQuota = "Tamaño do Curso";
$EditNotice = "modificar anuncio";
$General = "xeral";
@ -299,6 +307,7 @@ $LinkURL = "URL da ligaz
$OpenInNewWindow = "Abrir en unha ventá nova";
$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "Nas pantallas que permiten a adición de usuarios a cursos ou clases, se a primira lista non filtrada contiver máis do que este número de usuarios, deixar por omisión a primeira letra (A)";
$Plugins = "Plugins";
$HideDLTTMarkupComment = "Ocultar a marca [=...=] cando unha variable de idioma non estea traducida";
$AdvancedSearch = "Busca avanzada";
$Info = "información";
$UserAdded = "Engadiuse o usuario";
@ -552,6 +561,7 @@ $Ajax_course_tracking_refresh = "Suma do tempo utilizado no curso";
$Ajax_course_tracking_refresh_comment = "Esta opción emprégase para calcular en tempo real o tempo que un usuario botou nuncurso. O valor do campo é o intervalo de refresco en segundos. Para desactivar esta opción deixe o valor por omisión 0 no campo.";
$EditLink = "Editar ligazón";
$FinishSessionCreation = "Rematar a creación da sesión";
$VisioRTMPPort = "Porto do protocolo RTMTP para a videoconferencia";
$SessionNameSoonExists = "O nome da sesión xa existe";
$NoClassesHaveBeenCreated = "Non se crearon clases";
$ThisFieldShouldBeNumeric = "Este campo debe ser numérico";
@ -594,10 +604,39 @@ $DateStartMoreThanDateEnd = "A data de inicio
$SlideSize = "Tamaño das diapositivas";
$EphorusPlagiarismPrevention = "Prevención de plaxio Ephorus";
$CourseTeachers = "Profesorado do curso";
$HideDLTTMarkup = "Ocultar as marcas DLTT";
$ShowDifferentCourseLanguageComment = "Mostrar o idioma de cada curso, logo do seu título, na lista os cursos da páxina principal";
$ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Mostrar as categorías de cursos na páxina principal, aínda que estean baleiras";
$ShowEmptyCourseCategories = "Mostrar as categorías de cursos baleiras";
$XMLNotValid = "Documento XML non válido";
$AllowEmailEditorTitle = "Editor de correo electrónico en liña activo";
$AllowEmailEditorTitle = "Editor de correo electrónico en liña activo";
$AllowEmailEditorComment = "Se esta opción estiver activa, clicar nun enderezo de e-mail abrirá o editor de correo electrónico en liña.";
$AddCSVHeader = "Engadir a liña de cabezallo CSV?";
$YesAddCSVHeader = "Si, engadir o cabezallo CSV<br/>Esta liña define os campos e é necesaria por se quer importar o ficheiro nun campus de Dokeos diferente.";
$Category = "Categoría";
$ShowDifferentCourseLanguage = "Mostrar os idiomas dos cursos";
$VisioRTMPTunnelPort = "Porto do túnel do protocolo RTMTP para a videoconferencia";
$name = "Nome";
$Security = "Seguridade";
$UploadExtensionsListType = "Tipo de filtrado nos envíos de documentos";
$UploadExtensionsListTypeComment = "Utilizar un filtrado blacklist ou whitelist. Para máis detalles, vexa máis abaixo a descrición ambos os filtros.";
$UploadExtensionsBlacklistComment = "A blacklist ou lista negra, úsase para filtrar os ficheiros segundo as súas extensións, eliminando (ou renombrando) calquera ficheiro cuxa extensión se atope na lista inferior. As extensións deben figurar sen o punto (.) e separadas por punto e coma (;) por exemplo: exe; COM; pau; SCR; php. Os arquivos sen extensión serán aceptados. Que as letras estean en maiúsculas ou en minúsculas non ten importancia.";
$UploadExtensionsWhitelistComment = "A whitelist ou lista branca, úsase para filtrar os ficheiros segundo as súas extensións, eliminando (ou renombrando) calquera ficheiro cuxa extensión *NON* figure na lista inferior. É o tipo de filtrado máis seguro, pero tamén o máis restritivo. As extensións deben figurar sen o punto (.) e separadas por punto e coma (;) por exemplo: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw . Os arquivos sen extensión serán aceptados. Que as letras estean en maiúsculas ou en minúsculas non ten importancia.";
$UploadExtensionsSkip = "Comportamento do filtrado (eliminar/renombrar)";
$UploadExtensionsSkipComment = "Se elixe eliminar, os arquivos filtrados a través da blacklist ou da whitelist non poderán ser enviados ao sistema. Se elixe renombrarlos, a súa extensión será substituída pola definida na configuración da substitución de extensións. Teña en conta que renombralas realmente non lle protexe e que pode ocasionar un conflito de nomes se previamente existen varios ficheiros co mesmo nome e diferentes extensións.";
$UploadExtensionsReplaceBy = "Substitución de extensións";
$UploadExtensionsReplaceByComment = "Introduza a extensión que queira usar para substituír as extensións perigosas detectadas polo filtro. Só é necesario se seleccionou filtrar por substitución.";
$Remove = "Eliminar";
$Rename = "Renombrar";
$ShowNumberOfCoursesComment = "Mostrar o número de cursos de cada categoría, nas categorías de cursos da páxina principal";
$EphorusDescription = "Comezar a usar en Dokeos o servizo antiplaxio de Ephorus.
Con Ephorus, previrá o plaxio de Internet sen ningún esforzo adicional.
Pode utilizar o noso servizo web estándar para construír a súa propia integración ou utilizar un dos módulos da integración de Dokeos.";
$EphorusLeadersInAntiPlagiarism = "Líderes en antiplaxio";
$EphorusClickHereForInformationsAndPrices = "Faga clic aquí para máis información e prezos";
$DBSettingUpgradeIntro = "O programa de actualización recuperará e actualizará as bases de datos de Dokeos. Para realizar isto, o programa utilizará as bases de datos e a configuración definidas debaixo. ¡ Debido a que o noso software funciona nunha ampla gama de sistemas e non foi posible probalo en todos, recomendámoslle encarecidamente que realice unha copia completa das súas bases de datos antes de proceder á actualización !";
$ExtensionMBStringNotAvailable = "Extensión MBString non dispoñible";
$ExtensionMySQLNotAvailable = "Extensión MySQL non dispoñible";
$DokeosArtLicense = "As imaxes e as galerías de medios de Dokeos utilizan imaxes e iconas de Nuvola, Crystal Clear e Tango. Outras imaxes e medios, como diagramas e animacións flash, tomáronse prestadas de Wikimedia e dos cursos de Ali Pakdel e de Denis Hoa co seu consentimento e publicadas baixo licenza BY-SA Creative Commons. Pode atopar os detalles da licenza en <ahref=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">
a web de CC</a>, onde un enlace ao pé da páxina daralle acceso ao texto completo da licenza.";
@ -163,4 +163,7 @@ $YourAccountHasToBeApproved = "A s
$ApprovalForNewAccount = "Aprobación dunha conta nova";
$ManageUser = "Xestionar usuario";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Rexistrar usuarios neste curso como profesor";
$SendMessage = "Enviar mensaxe";
$PasswordEncryptedForSecurity = "O seu contrasinal está encriptado para a súa seguridade. Por iso, cando pulse no enlace para rexenerar a súa clave remitiráselle un novo correo que conterá o seu contrasinal.";
$UsersUnsubscribed = "Os usuarios seleccionados foron dados de baixa no curso";
@ -46,4 +46,7 @@ $ContentMaker = "Creador de Contidos";
$ContentProximity = "Proximidade de Contido";
$UploadLocalFileFromGarbageDir = "Enviar ficheiro local desde o directorio principal/lixo";
$ThisItemIsNotExportable = "Este elemento non é compatible con Scorm polo de agora. Esta é a razón de por que non é exportable.";
$MoveCurrentChapter = "Mover o capítulo actual";
$UnknownPackageFormat = "O formato do paquete non pode ser recoñecido. Por favor, cerciórese de que estea ben creado e de que non conteña erros. Os problemas poden deberse ao formato ZIP ou á transferencia de ficheiros moi longos. Se non está seguro do ficheiro ZIP use o mínimo de funcionalidades ao comprimir.";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$Title = "Título";
$By = "Por";
$UsersOnline = "Usuarios conectados";
$Remove = "Suprimir";
$Description = "Descrición";
@ -427,4 +428,8 @@ $SessionFuture = "A
$DateFormatLongWithoutDay = "%d %B %Y";
$InvalidDirectoryPleaseCreateAnImagesFolder = "Carpeta non válida: por favor cree unha carpeta co nome images na ferramenta documentos, para poder aloxar nela as imaxes que suba";
$UsersConnectedToMySessions = "Ver todos os usuarios conectados ás miñas sesións";
$DearUser = "Estimado usuario";
$YourRegistrationData = "Estes son os seus datos de acceso";
$ResetLink = "Pulse no seguinte enlace para rexenerar o seu contrasinal";
$VisibilityChanged = "A visibilidade foi cambiada.";
$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "Für Bildschirme, wo Benutzer zu Kursen und Klassen hinzugefügt werden können, werden Benutzer mit dem ersten Buchstaben (A) angezeigt, wenn die Liste mehr als diese Anzahl Benutzer enthält";
$Plugins = "Plugins";
$HideDLTTMarkupComment = "Die [=... ] Markup Variable ausblenden, wenn eine Sprachvariable nicht vorhanden ist.";
$AdvancedSearch = "Suche (weitere)";
$Info = "Information";
$UserAdded = "Nutzer wurde hinzugefügt";
@ -604,6 +605,7 @@ $DateStartMoreThanDateEnd = "Anfangsdatum ist sp
$AllowEmailEditorComment = "Wenn diese Option aktiviert ist, öffnet ein Klick auf eine E-Mail den online E-Mail Editor";
$AddCSVHeader = "Die CVS Header Zeile hinzufügen?";
$YesAddCSVHeader = "Ja, den CSV Header hinzufügen<br/>Diese Zeile definiert Felder und ist notwendig, wenn man die Datei in ein anderes Dokeos Campus importieren will.";
$Category = "Kategorie";
$ShowDifferentCourseLanguage = "Sprache von Kursen anzeigen";
$ApprovalForNewAccount = "Genehmigung für neuen Account";
$ManageUser = "Benutzer verwalten";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "ALs Lehrer Benutzer in diesem Kurs einschreiben";
$SendMessage = "Nachricht senden";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Ihr Passwort wurde zur Sicherheit verschlüsselt. Daher wird nach Klick auf den Link eine E-Mail mit Ihrem Passwort an Ihre E-Mail Adresse verschickt.";
$UsersUnsubscribed = "Die ausgewählten Benutzer wurden aus dem Kurs abgemeldet";
$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "Nas écrãs que permitem acrescentar utilizadores em cursos ou turmas, se a primeira lista não filtrada contiver mais que este número de utilizadores, então será apontado para a primeira letra (A)";
$Plugins = "Plugins";
$HideDLTTMarkupComment = "Esconder os caracteres do código [=...=] quando uma variável não estiver traduzida na respectiva língua";
$AdvancedSearch = "Avançada";
$Info = "informação";
$UserAdded = "O utilizador foi acrescentado";
@ -605,6 +606,7 @@ $DateStartMoreThanDateEnd = "Data de in
$SlideSize = "Tamanho dos diapositivos";
$EphorusPlagiarismPrevention = "Prevenção do pelagianismo Ephorus";
$CourseTeachers = "Professores do curso";
$HideDLTTMarkup = "Esconder os caracteres DLTT";
$ShowDifferentCourseLanguageComment = "Mostrar a língua de cada curso, próximo do título do curso, na lista de cursos da página principal";
$ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Mostrar categorias dos cursos na página principal, mesmo se estiverem vazias";
$ShowEmptyCourseCategories = "Mostrar categorias de cursos vazias";
@ -614,6 +616,7 @@ $AllowEmailEditorTitle = "Activar o editor de email online";
$AllowEmailEditorComment = "Se esta opção estiver activa, clicando num endereço de email abrirá o editor de email online.";
$AddCSVHeader = "Acrescentar a linha do cabeçalho do CVS?";
$YesAddCSVHeader = "Sim, acrescentar o cabeçalho CVS.<br/> Esta linha define os campos e é necessária sempre que desejar importar o ficheiro para outras instalações de Dokeos.";
$Category = "Categoria";
$ShowDifferentCourseLanguage = "Mostrar línguas dos cursos";
$VisioRTMPTunnelPort = "Porta do túnel do protocolo RTMTP da Vídeo-Conferência";
@ -164,6 +164,7 @@ $YourAccountHasToBeApproved = "O seu registo tem de ser aprovado";
$ApprovalForNewAccount = "Aprovação para um novo registo";
$ManageUser = "Gerir utilizador";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Inscrever utilizador(es) para este curso como professor(es)";
$SendMessage = "Enviar mensagem";
$PasswordEncryptedForSecurity = "A sua senha está encriptada por razões de segurança. Assim, depois de clicar na ligação será enviado um email para si com a password.";
$UsersUnsubscribed = "Os utilizadores seleccionados foram desinscritos do curso";
$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "V šrimeru, da je nefiltriran seznam v področju dodajanja uporabnikov ali razredov daljši od tega števila, prikaže le toliko uporabnikov, kot je določeno. Privzeta prva črka seznama je A.";
$Plugins = "Vtiči";
$HideDLTTMarkupComment = "Skrij [= ... =] označevanje v primeru, da jezikovni prevod ne obstaja";
$YesAddCSVHeader = "Da, dodaj CSV naslovno vrstico<br/>Ta vrstica določi polja datoteke in je potrebna v primeru, da želite importirati datoteko v (lahko drugo) Dokeos platformo.";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$GeneralDescription = "Opis";
$GeneralDescriptionQuestions = "Vloga in mesto tačaja v programu. Ali tečaj zahteva kakšno določeno predznanje? Ali tečaj zahteva od tečajnika predhodno obiskt katerega od preostalih tečajev? Kakšne so povezave tečaja z drugimi tečaji (korelacije) ?";
$GeneralDescriptionQuestions = "Vloga in mesto tačaja v programu. Ali tečaj zahteva kakšno določeno predznanje? Ali tečaj zahteva od tečajnika predhoden obisk katerega od preostalih tečajev? Kakšne so povezave tečaja z drugimi tečaji oz. drugimi vsebinami (korelacije) ?";
$GeneralDescriptionInformation = "Opisuje teèaj (število ur, uradna koda teèaja, lokacija izvedbe, številka uèilnice ...) in izvajalca teèaja oz. uèitelja (priimek, ime, kje je dosegljiv, telefonska številka, e-poštni naslov ...).";
$Objectives = "Cilji";
$ObjectivesInformation = "Predstavitev splošnih in specifiènih ciljev teèaja.";
@ -14,12 +14,12 @@ $Methodology = "Metodologija";
$MethodologyQuestions = "Katere metode in kakšne aktivnosti bodo v pomoè doseganju ciljev teèaja? Kako bodo èasovno rezporejene glede na napredovanje izvedbe teèaja oz. kdaj se bodo izvajale?";
$MethodologyInformation = "Predstavitev aktivnosti (konference, članki, prispevki, izvedba laboratorijskih vaj, /raziskovalno/ delo v skupinah, ...)";
$CourseMaterial = "Gradiva";
$CourseMaterialQuestions = "ALi obstajajo gradiva o obliki učbenikov, knjig, bibliografija, seznam spletnih povezav, ... ?";
$CourseMaterialQuestions = "Ali obstajajo gradiva o obliki učbenikov, knjig? Bibliografija, seznam spletnih povezav, ... ";
$CourseMaterialInformation = "Kratek opis gradiv teèaja.";
$HumanAndTechnicalResources = " Èloveški in tehnièni viri";
$HumanAndTechnicalResourcesQuestions = "Kdo so učitelji, tutorji, asistenti, ali obstaja in kje je tehnična pomoč, računalniške učilnice, laboratoriji ?";
$HumanAndTechnicalResourcesQuestions = "Kdo so učitelji, tutorji, asistenti, ali obstaja in kje je tehnična pomoč, kje so (računalniške) učilnice, laboratoriji, lokacije v/na katerih sebodo izvajale predvidene dejavnosti?";
$HumanAndTechnicalResourcesInformation = "Kratek opis, ki bo služil identifikaciji raznih kontaktnih oseb in dostopnih tehniènih sredstev.";
$Assessment = "Evaluacija (ocenjevanje)";
$AssessmentQuestions = "Kako se bo izvajalo ocenjevanje uporabnikov tečaja? Ali obstajajo strategiji oz. so te v razvoju, ki bodo v pomoč pri obvladovanju vsebin?";
$AssessmentQuestions = "Kako se bo izvajalo ocenjevanje uporabnikov tečaja? Ali obstajajo strategije (oz. so te v razvoju), ki bodo v pomoč pri obvladovanju vsebin?";
$ApprovalForNewAccount = "Odobritev za nov račun";
$ManageUser = "Upravljaj uporabnika";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Vpiši uporabnike v ta tečaj kot učitelje";
$SendMessage = "Pošlji sporoèilo";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Vaše geslo je bilo kriptirano iz varnostnih razlogov. Zato vam bo geslo po kliku na dano povezavo poslano na vaš e-poštni naslov.";
$UsersUnsubscribed = "Izbrani uporabnik je bil izpisan iz tečaja";
$langLimitUsersListDefaultMaxComment = "En las pantallas de inscripción de usuarios a cursos o clases, si la primera lista no filtrada contiene más que este número de usuarios dejar por defecto la primera letra (A)";
$Plugins = "Plugins";
$HideDLTTMarkupComment = "Ocultar la marca [=...=] cuando una variable de idioma no esté traducida";
@ -497,7 +498,7 @@ $ErrorsWhenImportingFile = "Errores al importar el fichero";
$ServiceActivated = "Servicio activado";
$ActiveExtension = "Servicios activados";
$InvalidExtension = "Extensión no válida";
$VersionCheckExplanation = "Para habilitar la comprobación automática de la versión debe registrar su Sitio Web en dokeos.com. La información obtenida al hacer clic en este botón sólo es para uso interno y sólo los datos añadidos estarán disponibles públicamente (número total de usuarios del sitio, número total de cursos, número total de estudiantes,...) (ver <ahref=\"verhttp://www.dokeos.com/stats/\">ver http://www.dokeos.com/stats/</a>. Cuando se registre, también aparecerá en esta lista mundial (<ahref=\"http://www.dokeos.com/community.php.\">http://www.dokeos.com/community.php.</a>. Si no quiere aparecer en esta lista, debe marcar la casilla inferior. El registro es tan fácil como hacer clic sobre este botón: <br/>";
$VersionCheckExplanation = "Para habilitar la comprobación automática de la versión debe registrar su portal en dokeos.com. La información obtenida al hacer clic en este botón sólo es para uso interno y sólo los datos añadidos estarán disponibles públicamente (número total de usuarios del portal, número total de cursos, número total de estudiantes,...) (ver <ahref=\"verhttp://www.dokeos.com/stats/\">http://www.dokeos.com/stats/</a>). Cuando se registre, también aparecerá en esta lista mundial (<ahref=\"http://www.dokeos.com/community.php.\">http://www.dokeos.com/community.php.</a>. Si no quiere aparecer en esta lista, debe marcar la casilla inferior. El registro es tan fácil como hacer clic sobre este botón: <br/>";
$AfterApproval = "Después de ser aprobado";
$StudentViewEnabledTitle = "Activar la Vista de estudiante";
$StudentViewEnabledComment = "Habilitar la Vista de estudiante, que permite que un profesor o un administrador pueda ver un curso como lo vería un estudiante
@ -610,6 +611,7 @@ $DateStartMoreThanDateEnd = "La fecha de inicio es posterior a la de finalizaci
$SlideSize = "Tamaño de las diapositivas";
$EphorusPlagiarismPrevention = "Prevención de plagio Ephorus";
$CourseTeachers = "Profesores del curso";
$HideDLTTMarkup = "Ocultar las marcas DLTT";
$ShowDifferentCourseLanguageComment = "Mostrar el idioma de cada curso, después de su título, en la lista los cursos de la página principal";
$ShowEmptyCourseCategoriesComment = "Mostrar las categorías de cursos en la página principal, aunque estén vacías
";
@ -620,23 +622,24 @@ $AllowEmailEditorTitle = "Activar el editor en l
$AllowEmailEditorComment = "Si se activa esta opción, al hacer clic en un correo electrónico, se abrirá un editor en línea. ";
$AddCSVHeader = "¿ Añadir la linea de cabecera del CSV ?";
$YesAddCSVHeader = "Sí, añadir las cabeceras CSV <br/> Esta línea define los campos y es necesaria cuando quiera importar el archivo en otra plataforma Dokeos";
$Category = "Categoría";
$ShowDifferentCourseLanguage = "Mostrar los idiomas de los cursos";
$VisioRTMPTunnelPort = "Puerto del túnel del protocolo RTMTP para la videoconferencia";
$name = "Nombre";
$Security = "Seguridad";
$UploadExtensionsListType = "Tipo de filtrado en los envíos de documentos";
$UploadExtensionsListTypeComment = "Si desea utilizar un filtrado por blacklist o whitelist. Para más detalles, vea debajo la descripción de ambas listas.";
$UploadExtensionsListTypeComment = "Utilizar un filtrado blacklist o whitelist. Para más detalles, vea más abajo la descripción ambos filtros.";
$UploadExtensionsBlacklistComment = "La blacklist o lista negra, se usa para filtrar los ficheros según sus extensiones, eliminando (o renombrando) cualquier fichero cuya extensión se encuentre en la lista inferior. Las extensiones deben figurar sin el punto (.) y separadas por punto y coma (;) por ejemplo: exe; COM; palo; SCR; php. Los archivos sin extensión serán aceptados. Que las letras estén en mayúsculas o en minúsculas no tiene importancia.";
$UploadExtensionsWhitelistComment = "La whitelist o lista blanca, se usa para filtrar los ficheros según sus extensiones, eliminando (o renombrando) cualquier fichero cuya extensión *NO* figure en la lista inferior. Es el tipo de filtrado más seguro, pero también el más restrictivo. Las extensiones deben figurar sin el punto (.) y separadas por punto y coma (;) por ejemplo: htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw . Los archivos sin extensión serán aceptados. Que las letras estén en mayúsculas o en minúsculas no tiene importancia. ";
$UploadExtensionsSkip = "Comportamiento del filtrado (saltar/renombrar)";
$UploadExtensionsSkipComment = "Si elige saltar, los archivos filtrados a través de la blacklist o de la whitelist no podrán ser enviados al sistema. Si elige renombrarlos, su extensión será sustituida por la definida en la configuración del reemplazo de extensiones. Tenga en cuenta que renombrarlas realmente no le protege y que puede ocasionar un conflicto de nombres si previamente existen varios ficheros con el mismo nombre y diferentes extensiones.";
$UploadExtensionsSkip = "Comportamiento del filtrado (eliminar/renombrar)";
$UploadExtensionsSkipComment = "Si elige eliminar, los archivos filtrados a través de la blacklist o de la whitelist no podrán ser enviados al sistema. Si elige renombrarlos, su extensión será sustituida por la definida en la configuración del reemplazo de extensiones. Tenga en cuenta que renombrarlas realmente no le protege y que puede ocasionar un conflicto de nombres si previamente existen varios ficheros con el mismo nombre y diferentes extensiones.";
$UploadExtensionsReplaceBy = "Reemplazo de extensiones";
$UploadExtensionsReplaceByComment = "Introduzca la extensión que quiera usar para reemplazar las extensiones peligrosas detectadas por el filtro. Sólo es necesario si ha seleccionado filtrar por reemplazo.";
$Remove = "Quitar";
$Remove = "Eliminar";
$Rename = "Renombrar";
$ShowNumberOfCoursesComment = "Mostrar el número de cursos de cada categoría, en las categorías de cursos de la página principal";
$EphorusDescription = "Comenzar a usar en Dokeos el servicio antiplagio de Ephorus. <br/><strong>Con Ephorus, prevendrá el plagio de Internet sin ningún esfuerzo adicional.</strong><br/>Puede utilizar nuestro servicio web estándar para construir su propia integración o utilizar uno de los módulos de la integración de Dokeos.";
Some files were not shown because too many files have changed in this diff
Show More
Eric Marguin
19 years ago