<p>Todas as ferramentas de Dokeos contan cunha axuda contextual representada por unha boia vermella. De non atopar a información que procura, consulte a páxina de documentación de Dokeos: <ahref=\\\"http://www.dokeos.com/documentation.php\\\">http://www.dokeos.com/documentation.php</a> e descarregue o manual do profesor, se o hai en galego e se non noutro idioma</p>
<p><b>Alumno</b></p>
<p>Este portal permíteche seguir e participar en cursos, obradoiros colaborativos, etc. Creouse para promover a aprendizaxe activa: baseada en proxectos, en problemas, en casos, en investigación colaborativa, etc. Os teus profesores crearon áreas de aprendizaxe que poden presentar como simples cartafois con documentos ou sofisticadas secuencias de actividades de auto-aprendizaxe ou de aprendizaxe en grupo.</p>
<p>O proceso para darse de alta pode variar de organismo en organismo. Nalgúns casos, permítese que te rexistres ti mesmo/a. Noutros, deberás obter un nome de usuario e un contrasinal dos administradores do portal.</p>";
<p>O proceso para darse de alta pode variar de organismo en organismo. Nalgúns casos, permítese que te rexistres ti mesmo/a. Noutros, deberás obter un nome de usuario e un contrasinal dos administradores do portal.</p>
Estudantes
Este portal permítelle recibir formación e participar en cursos, adestramentos, talleres colaborativos, etc. foi deseñado para favorecer escenarios de aprendizaxe activos: baseados en proxectos, problemas, estudo de casos, investigación colaborativa, etc. Os seus profesores construíron unhas áreas de aprendizaxe que poden tomar a forma de simples cartafois de documentos ou de sofisticadas secuencias de actividades de aprendizaxe, que poderán ser realizadas de forma autónoma ou en grupo.
O proceso de rexistro pode variar dunha organización a outra. Nalgúns casos, permítese que os propios usuarios poidan rexistrarse, noutros deberán solicitar ao administrador da plataforma o nome de usuario e a contraseña. Para solicitar a inscripción nun curso pode facelo a través de dúas vías:
1. Se xa está rexistrado na plataforma, o profesor inscribirao (opción recomendada) ou Vd. mesmo, tras entrar, poderá facelo sempre que esta posibilidade estea habilitada.
2. Se non está rexistrado deberá solicitar este rexistro ao administrador da plataforma ou, no caso de que os propios usuarios poidan rexistrarse, realizalo e logo proceder á inscripción no curso en cuestión.
A lista de cursos nos que estea inscrito estará dispoñible nun menú unha vez que entre como usuario rexistrado. Cada vez que volva á plataforma, necesitará introducir o seu nome de usuario e contraseña. Estes fóronlle enviados por correo electrónico á dirección que indicou ao rexistrarse.";
$ShowEmailAddresses = "Mostrar o enderzo de email";
$ShowEmailAddressesComment = "Mostrar o enderezo de email aos usuarios";
$langphone = "Teléfono";
$LatestVersionIs = "A versión máis recente é";
$langConfigureExtensions = "Configurar as extensións";
$langConfigureExtensions = "Configurar os servizos";
$langActiveExtensions = "Activar este servizo";
@ -485,8 +490,120 @@ $ServiceActivated = "Activouse o servizo";
$ActiveExtension = "Activar servizos";
$InvalidExtension = "Extensión non válida";
$VersionCheckExplanation = "Para permitir a comprobación automática de versión ten que rexistrar o seu campus en dokeos.com. A información que se obteña ao obter este botón só será empregada internamente e só se farán públicos resultados agregados (número total de campus, número total de cursos de dokeos, número total de estudantes en dokeos, ... ) (consulte <ahref=\"seehttp://www.dokeos.com/stats/\">consulte http://www.dokeos.com/stats/</a>. Ao rexistrarse tamén aparecerá na lista mundial (<ahref=\"http://www.dokeos.com/community.php.\">http://www.dokeos.com/community.php.</a>. De non querer aparecer nesta lista só ten que clicar na opción correspondente. O rexistre non pode ser máis doado: só ten que clicar neste botón: <br/>";
$AfterApproval = "Após a aprobación";
$StudentViewEnabledTitle = "Permitir visualización do alumno";
$StudentViewEnabledComment = "Activar a visualización do alumno permite que o profesor ou administrador vexan o curso como o vería un alumno";
$TimeLimitWhosonlineTitle = "Tempo límite sobre Usuarios online";
$TimeLimitWhosonlineComment = "Este límite de tempo define durante canto tempo se condiera que, depois da última acción, un alumno está en liña";
$ExampleMaterialCourseCreationTitle = "Materiais de exemplo sobre a creación do curso";
$ExampleMaterialCourseCreationComment = "Crear automaticamente materiais de exemplo durante a creación dun curso.";
$AccountValidDurationTitle = "Validade da inscrición";
$AccountValidDurationComment = "Unha conta de usuario é válida para este número de días após a creación";
$UseSessionModeTitle = "Usar modo sesión";
$UseSessionModeComment = "As sesións proporcionan unha maneira diferente de tratar os cursos, en que un curso ten un creador, un profesor alumnos. Cada profesor establece un curso por un período de tempo, chamado \"sesión\", para un grupo de alumnos";
$HomepageViewActivity = "Visualización da actividade";
$HomepageView2column = "Visualización en dúas columnas";
$HomepageView3column = "Visualización en tres columnas";
$AllowUserHeadings = "Permitir cabezallos dos usuarios";
$IconsOnly = "Só iconas";
$TextOnly = "Só texto";
$IconsText = "Iconas e texto";
$EnableToolIntroductionTitle = "Permitir as introducións das ferramentas";
$EnableToolIntroductionComment = "Permitir introducións en cada ferramenta da páxina principal";
$BreadCrumbsCourseHomepageTitle = "Camiño da páxina principal do curso";
$BreadCrumbsCourseHomepageComment = "O camiño é o sistema de navegación horizontal mediante ligazóns que xeralmente se situa na zona superior esquerda da súa páxina. Nesta opción selecciona o que desexe que apareza no camiño das páxinas principais dos cursos";
$Comment = "Comentario";
$Version = "Versión";
$LoginPageMainArea = "Área principal da páxina de acceso";
$LoginPageMenu = "Menú da páxina de acceso";
$CampusHomepageMainArea = "Área da páxina principal do campus";
$CampusHomepageMenu = "Menú da páxina principal do campus";
$MyCoursesMainArea = "Área principal dos cursos";
$MyCoursesMenu = "Lista de cursos";
$Header = "Cabezallo";
$Footer = "Rodapé";
$PublicPagesComplyToWAITitle = "Páxinas públicas en conformidade con WAI";
$PublicPagesComplyToWAIComment = "WAI (Iniciativa de Accesibilidade á web) é unha iniciativa para tornar a web máis accesíbel. Seleccionando esta opción, as páxinas públicas de Dokeos serán máis accesíbeis. Isto tamén significa que algún contido das páxinas públicas pode aparecer de maneira diferente.";
$VersionCheck = "Verificación da versión";
$Active = "Activo";
$Inactive = "Inactivo";
$SessionOverview = "Resumo da sesión";
$SubscribeUserIfNotAllreadySubscribed = "Inscribir o usuario no caso de que ainda non estexa inscrito";
$UnsubscribeUserIfSubscriptionIsNotInFile = "Desinscribir o usuario se ainda estiver no arquivo";
$DeleteSelectedSessions = "Eliminar as sesións seleccionadas";
$CourseListInSession = "Lista de cursos desta sesión";
$UnsubscribeCoursesFromSession = "Desinscribir desta sesión os usuarios seleccionados";
$NbUsers = "Usuarios";
$SubscribeUsersToSession = "Inscribir usuarios nesta sesión";
$UserListInPlatform = "Lista de usuarios da plataforma";
$UserListInSession = "Lista de usuarios inscritos nesta sesión";
$CourseListInPlatform = "Lista de cursos na plataforma";
$Host = "Servidor";
$UserOnHost = "Nome de usuario";
$FtpPassword = "Contrasinal de FTP";
$PathToLzx = "Camiño para os ficheiros LZX";
$WCAGContent = "Texto";
$SubscribeCoursesToSession = "Subscribir cursos para esta sesión";
$DateStartSession = "Data inicio sesión";
$DateEndSession = "Fin sesión";
$EditSession = "Editar esta sesión";
$VideoConferenceUrl = "Camiño para videoconferencia";
$VideoClassroomUrl = "Camiño para a sala de videoconferencia";
$ReconfigureExtension = "Reconfigurar extensión";
$ServiceReconfigured = "Servizo reconfigurado";
$ChooseNewsLanguage = "Seleccionar lingua";
$AllLanguages = "todas as linguas";
$MyTextHere = "o meu texto aquí";
$Ajax_course_tracking_refresh = "Suma do tempo utilizado no curso";
$Ajax_course_tracking_refresh_comment = "Esta opción emprégase para calcular en tempo real o tempo que un usuario botou nuncurso. O valor do campo é o intervalo de refresco en segundos. Para desactivar esta opción deixe o valor por omisión 0 no campo.";
$EditLink = "Editar ligazón";
$FinishSessionCreation = "Rematar a creación da sesión";
$SessionNameSoonExists = "O nome da sesión xa existe";
$NoClassesHaveBeenCreated = "Non se crearon clases";
$ThisFieldShouldBeNumeric = "Este campo debe ser numérico";
$UserLocked = "Usuario bloqueado";
$UserUnlocked = "Usuario desbloqueado";
$CannotDeleteUser = "Non pode eliminar este usuario";
$SelectedUsersDeleted = "Elimináronse os usuarios seleccionados";
$SomeUsersNotDeleted = "Non se eliminaron algúns usuarios";
$UsernameTooLongWasCut = "Este nome de usuario foi abreviado";
$NoInputFile = "Non se enviou nengún ficheiro";
$NoInputFile = "Non se enviou nengún ficheiro";
$StudentStatusWasGivenTo = "Déuselle a condición de alumno a";
$WrongDate = "Formato de data errado (yyyy-mm-dd)";
$WrongDate = "Formato de data errado (yyyy-mm-dd)";
$DateStartMoreThanDateEnd = "A data de inicio é posterior á de remate";
$SlideSize = "Tamaño das diapositivas";
$EphorusPlagiarismPrevention = "Prevención de plaxio Ephorus";
$CourseTeachers = "Profesorado do curso";
$XMLNotValid = "Documento XML non válido";
$AllowEmailEditorTitle = "Editor de correo electrónico en liña activo";
$AllowEmailEditorTitle = "Editor de correo electrónico en liña activo";
$AllowEmailEditorComment = "Se esta opción estiver activa, clicar nun enderezo de e-mail abrirá o editor de correo electrónico en liña.";
$AddCSVHeader = "Engadir a liña de cabezallo CSV?";
$YesAddCSVHeader = "Si, engadir o cabezallo CSV<br/>Esta liña define os campos e é necesaria por se quer importar o ficheiro nun campus de Dokeos diferente.";
$langOkSent = "A súa páxina enviouse ó servidor.<p>É accesible desde a <ahref=../..//index.php>páxina principal</a> do seu curso";
$Content = "Contido";
$CourseDescriptionUpdated = "Actualizouse a descrición do curso";
$CourseDescriptionDeleted = "Eliminouse a descrición do curso";
$CourseDescriptionIntro = "Para crear a descrición dun curso, clique nun cabezallo e encha o campo asociado.<br><br>Prema sobre De acordo e encha outro cabezallo.";
@ -86,4 +86,18 @@ $CourseVisibilityModified = "Modificado (axustes m
$WorkEmailAlert = "Avisar por e-mail cando for enviado un traballo";
$WorkEmailAlertActivate = "Activar o aviso por e-mail cando se envía un traballo";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Desactivar o aviso por e-mail cando se envía un traballo";
$DropboxEmailAlert = "Avisar por e-mail ou enviando á caixa de entrega";
$DropboxEmailAlertActivate = "Activar os avisos por e-mail para os novos envíos á caixa de entregas";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Desactivar o aviso por e-mail para os novos envíos á caixa de entregas";
$AllowUserEditAgenda = "Permitir que os usuarios editen a axenda do curso";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Activar a edición da axenda do curso polos usuarios";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Desactivar a edición da axenda do curso polos usuarios";
$AllowUserEditAnnouncement = "Permitir que os usuarios editen os anuncios do curso";
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Permitir que os usuarios editen";
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Impedir que os usuarios editen";
$OrInTime = "Ou en";
$CourseRegistrationPassword = "Contrasinal de rexistro no curso";
$langDescriptionDeleteCourse = "Clique nesta ligazón para eliminar calquer resto do curso no servidor.<br><br>Esta funcionalidade haina que usar co máximo de precaución!";
$langDescriptionCopyCourse = "Dokeos introduce a posibilidade de duplicar todo ou parte dun curso xa existente noutro curso, que pode comezar baleiro.<br><br>A única condición previa para esta xestión consiste en ter un curso que conteña documentos, avisos, foros,... e un segundo curso que non conteña os elementos do primeiro!";
$DescriptionRecycleCourse = "Esta ferramenta baleira o curso dos elementos seleccionados ou todos os elementos que contén. Elimina os documentos, foros, vínculos... Este procedemento pódese levar a cabo ao rematar unha formación ou un ano académico. Por suposto, antes de \"reciclar\", terá que asegurarse de ter gardado completamente o seu curso!";
@ -42,4 +42,5 @@ $langBackup = "Copia de seguridade";
$langImportBackupInfo = "Importar unha copia de seguridade. Poderá subir unha copia de seguridade dende o seu ordenador ou poderá usar un ficheiro de seguridade dispoñible no servidor. ";
$langCreateBackupInfo = "Crear unha copia de seguridade do curso. Podes eleccionar os contidos do curso para poñer na copia.";
$ToolIntro = "Introdución da ferramenta";
$UploadError = "Fallou o envío. Comprobe os límites de tamaño de ficheiro e os permisos de escrita do directorio.";
$langOogieConversionPowerPoint = "OOgie : Conversión de ficheiros de PowerPoint";
$langWelcomeOogieSubtitle = "Conversor de PowerPoint a Rota de Aprendizaxe";
$langAddMetadata = "Ver/Engadir Metadatos";
$langGoMetadata = "Ir";
$langQuotaForThisCourseIs = "O espazo máximo para este curso é";
@ -107,5 +109,14 @@ $fileModified = "O ficheiro foi modificado";
$DocumentsOverview = "Visión xeral dos documentos";
$ViewSlideshow = "Ver presentación de imaxes";
$Options = "Opcións";
$WelcomeOogieConverter = "Reciba a nosa benvida ao conversor Oogie de PowerPoint<ultype=\\\"1\\\"><li>Procure no seu disco duro e atope calquer ficheiro .ppt ou .odp<li>Envíeo a Oogie. Transformaráo nunha rota de aprendizaxe Scorm.<li>Entón poderá engadir comentarios de audio a cada diapositiva e inserir texto entre as diapositivas para avaliar";
$ConvertToLP = "Convertir a Rota de Aprendizaxe";
$Content = "Contido";
$Validate = "Validar";
$AdvancedSettings = "Configuración avanzada";
$AdvancedSettings = "Configuración avanzada";
$File = "Ficheiro";
$DocDeleteError = "Erro durante a eliminación do documento";
$ViModProb = "Produciuse un problema durante a actualización da visibilidade";
$NoSentFilesHere = "Non existen ficheiros <b>enviados</b> para mostrar aquí.";
$NoReceivedFilesHere = "Non existen ficheiros <b>recibidos</b> para mostrar aquí.";
$UploadNewFile = "Enviar un novo ficheiro";
$AreYouSureToDelete = "Ten certeza de querer eliminar";
$Feedback = "Opinión";
$CloseFeedback = "Fechar opinións";
$AddNewFeedback = "Engadir opinión";
$DropboxFeedbackStored = "Gardouse a mensaxe coa súa opinión";
$AllUsersHaveDeletedTheFileAndWillNotSeeFeedback = "Todos os usuarios eliminaron o ficheiro, de maneira que ninguén verá a opinión que está engadindo.";
$FeedbackError = "Erro no envío da opinión";
$PleaseTypeText = "Escriba texto.";
$YouAreNotAllowedToDownloadThisFile = "Non se lle permite descarregar este ficheiro.";
$CheckAtLeastOneFile = "Verificar polo menos un ficheiro.";
$ReceivedFileDeleted = "Eliminouse o ficheiro recibido.";
$SentFileDeleted = "Eliminouse o ficheiro enviado.";
$FilesMoved = "Movéronse o ficheiros seleccionados.";
$ReceivedFileMoved = "Moveuse o ficheiro recibido.";
$SentFileMoved = "Moveuse o ficheiro enviado";
$NotMovedError = "Non se pode(n) mover o(s) ficheiro(s).";
$AddNewCategory = "Engadir unha nova categoría";
$EditCategory = "Editar esta categoría";
$CategoryName = "Nome da categoría";
$ErrorPleaseGiveCategoryName = "Delle un nome á categoría";
$CategoryAlreadyExistsEditIt = "Esta categoría xa existe. Pense noutro nome";
$CurrentlySeeing = "Está a ver a categoría agora mesmo";
$CategoryStored = "Almacenouse a categoría.";
$CategoryModified = "Modificouse a categoría.";
$CategoryDeleted = "A categoría foi borrada.";
$AuthorFieldCannotBeEmpty = "O campo autor non pode estar baleiro";
$YouMustSelectAtLeastOneDestinee = "Debe seleccionar polo menos un destino";
$InvalidUserDetected = "Detectado un usuario inválido";
$InvalidGroupDetected = "Detectado un grupo inválido";
$DropboxFileTooBig = "O arquivo do buzón é demasiado grande.";
$TheFileIsNotUploaded = "Non se enviou o ficheiro.";
$FileUploadSucces = "Enviouse o arquivo.";
$mailingNonMailingError = "Un correo non pode ser sobrescrito por un non-correo e viceversa";
$MailingSelectNoOther = "O correo non se pode combinar con outros recipientes";
$mailingJustUploadSelectNoOther = "O envío ao mín mesmo non se pode combinar con outros recipientes ";
@ -74,4 +74,38 @@ $DirectoryAndFilePermissions = "Permisos de directorio e ficheiros";
$DirectoryAndFilePermissionsInfo = "Algúns directorios e os ficheiros que inclúen deben poder ser escritos polo servidor web para poder executar Dokeos (ficheiros enviados polos estudantes, ficheiros html das páxinas,...) Isto podería implicar unha modificación manual no seu servidor (fora desta interface).";
$NotWritable = "Non se pode escribir";
$Writable = "Pódese escribir";
$ExtensionLDAPNotAvailable = "Extensión LDAP non dispoñible";
$ExtensionGDNotAvailable = "Extensión GD non dispoñible";
$DokeosLicenseInfo = "Dokeos é software libre distribuído baixo GNU General Public licence (GPL)";
$IAccept = "Acepto";
$ConfigSettingsInfo = "Os seguintes valores serán escritos no seu arquivo de configuración <b>main/inc/conf/configuration.php</b>:";
$DokeosInstallation = "Instalación de Dokeos";
$InstallDokeos = "Instalar Dokeos";
$GoToYourNewlyCreatedPortal = "Ir ao portal que acaba de crear.";
$FirstUseTip = "Cando entra no seu Campus por primeira vez, o mellor xeito de entendelo é rexistrarse coa opción \"Crear o sitio dun curso\" e seguir as instrucións.";
$Version_ = "Versión";
$UpdateFromDokeosVersion = "Actualización de Dokeos";
$WelcomToTheDokeosInstaller = "Benvido ao Instalador de Dokeos";
$PleaseSelectInstallationProcessLanguage = "Por favor, seleccione o idioma que desexa utilizar durante a instalación";
$ReadTheInstallGuide = "ler a guía de instalación";
$HereAreTheValuesYouEntered = "Estes son os valores que introduciu";
$PrintThisPageToRememberPassAndOthers = "Imprima esta páxina para recordar o seu contrasinal e outras configuracións";
$TheInstallScriptWillEraseAllTables = "O programa de instalación borrará todas as táboas das bases de datos seleccionadas. Recomendámoslle encarecidamente que realice unha copia de seguridade completa de todas elas antes de confirmar este último paso na instalación.";
$PleaseWait = "Por favor, espere";
$Warning = "Atención";
$ReadWarningBelow = "lea a advertencia inferior";
$SecurityAdvice = "Aviso de seguridade";
$ToProtectYourSiteMakeXAndYReadOnly = "Para protexer o seu sitio, configure %s e %s como ficheiros de só lectura (CHMOD 444).";
$Error = "Erro";
$Back = "Volver";
$HasNotBeenFound = "non se encontrou";
$PleaseGoBackToStep1 = "Por favor, volva ao Paso 1";
$HasNotBeenFoundInThatDir = "non se atopou neste directorio";
$OldVersionRootPath = "path raíz da antiga versión ";
$DBServerDoesntWorkOrLoginPassIsWrong = "O servidor de base de datos non funciona ou a identificación / clave é incorrecta";
$PleaseCheckTheseValues = "Por favor, comprobe estes valores";
$PleaseGoBackToStep = "
Por favor, volva ao Paso";
$DBSettingUpgradeIntro = "O programa de actualización recuperará e actualizará as bases de datos de Dokeos. Para realizar isto, o programa utilizará as bases de datos e a configuración definidas debaixo. ¡ Debido a que o noso software funciona nunha ampla gama de sistemas e non foi posible probalo en todos, recomendámoslle encarecidamente que realice unha copia completa das súas bases de datos antes de proceder á actualización !";
$ExtensionMBStringNotAvailable = "Extensión MBString non dispoñible";
@ -490,7 +490,7 @@ $ServiceActivated = "Dienst ist aktiviert";
$ActiveExtension = "Aktive Erweiterungen";
$InvalidExtension = "Ungültige Erweiterung";
$VersionCheckExplanation = "Um automatische Versionskontrolle zu nutzen, muss man das Campus bei dokeos.com registrieren. Die weitergegebene Information nach Klicken dieses Buttons dient lediglich internen Zwecken und lediglich Gesamtinformationen werden öffentlich verfügbar sein (Anzahl Campus Installationen insgesamt, Anzahl Kurse insgesamt, Anzahl Studenten insgesamt, usw) (vgl. <ahref=\"http://www.dokeos.com/stats/\"> http://www.dokeos.com/stats/</a>. Nach der Registrierung erscheint das Campus auch auf der Worldwide List (<ahref=\"http://www.dokeos.com/community.php.\">http://www.dokeos.com/community.php.</a>.
Wenn Ihr Campus dort nicht erscheienen soll, markieren Sie bitte die nachfolgende Checkbox . Die Resgistrierung ist ganz einfach: Sie klicken lediglich auf diesen Button:<br/>";
Wenn Ihr Campus dort nicht erscheinen soll, markieren Sie bitte die nachfolgende Checkbox . Die Registrierung ist ganz einfach: Sie klicken lediglich auf diesen Button:<br/>";
$AllowEmailEditorComment = "Ha ez a lehetőség aktíválva van, az email címekre rákattintva megnyílik egy online email szerkesztő.";
$AddCSVHeader = "CSV fejléc sor hozzáadása?";
$YesAddCSVHeader = "Igen, adja hozzá a CSV fejléceket <br/>Ez a sor tartalmazza a szükséges mezőket, amikor különböző Dokeos rendszerekbe akarja importálni adatait.";
@ -107,4 +107,5 @@ $DBServerDoesntWorkOrLoginPassIsWrong = "Az adatb
$PleaseCheckTheseValues = "Kérjük ellenőrizze ezeket az értékeket";
$PleaseGoBackToStep = "Kérem térjen vissza a következő lépéshez:";
$DBSettingUpgradeIntro = "A frissítőprogram visszaállítja és frissíti a Dokeos adatbázis(oka)t. Ezek végrehajtásához a megadott adatbázis és egyéb információkat fogja felhasználni. Mivel a szofverünk számos operációs rendszeren és környezetben futtatható, de nem minden környezetben tudtuk tesztelni, ezért nyomtatékosan javasoljuk, hogy végezzen teljes biztonségi mentést, mielőtt továbbmenne a frissítéssel!";
$ExtensionMBStringNotAvailable = "Az MBString kiterjesztés nem használható";
$ComparativeReportDetail = "Ebben a jelentésben két kérdést hasonlíthat össze.";
$CompleteReportDetail = "Ebben a riportban valamennyi felhasználó valamennyi kérdésre adott válaszát tekintheti át. Lehetősége van arra, hogy csak bizonyos kérdéseket vizsgáljon meg. Az eredményeket CSV formátumban exportálhatja további statisztikai feldolgozás céljából.";
$DetailedReportByUserDetail = "Ebben a jelentésben egy konkrét felhasználó által adott valamennyi választ láthatja. ";
$DetailedReportByQuestionDetail = "A jelentésben az eredményeket kérdésről kérdésre láthatja. Alapvető statisztikai elemzés és grafika biztosított.";
$ReminderResendToAllUsers = "Figyelmeztesse a felmérés valamennyi felhasználóját! Ha nem jelölik be a dobozt, csak az újonnan hozzáadott felhasználók kapnak email-t.";
@ -154,4 +157,8 @@ $Score = "Pontsz
$Shared = "Megosztott";
$Invite = "Meghív";
$MaximumScore = "Maximális pontszám";
$ViewInvited = "Meghívottak megtekintése";
$ViewAnswered = "Válaszadók megtekintése";
$ViewUnanswered = "Válaszadók megtekintése";
$DeleteSurveyQuestion = "Biztos benne, hogy törli a kérdést?";
$InvalidDirectoryPleaseCreateAnImagesFolder = "Érvénytelen mappa: kérem, hozzon létre egy \"images\" nevű mappát a dokumentumok eszközben, csak ezután tud feltölteni képeket ";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langClarContent = "In questa sezione docenti e tutor creano e amministrano i siti dei corsi.
Gli studenti leggono (documenti, calendari, informazioni) e, talvolta, eseguono le esercitazioni, producono contributi, partecipano alle discussioni nei forum...</p>
<b>Iscrizione</b>
<p>Le seguenti informazioni sono pertinenti unicamente se la vostra versione di Claroline consente l\'iscrizione autonoma da parte del corsista (alcuni siti registrano l\'utente automaticamente).
<br>Se siete un corsista, dovete solamente iscrivervi selezionando \'Iscrizione a un nuovo corso\', poi scegliendo il corso/i che desiderate seguire.</p>
<p>Se siete un docente o un tutor, effettuate l\'iscrizione, ma selezionate \'Crea un nuovo corso (docente)\'.
Sarete tenuti poi a compilare un modulo inserendo il codice del corso, la Facoltà e il titolo del corso.
Non appena ottenuta l\'autorizzazione, verrete guidati verso il sito appena creato e vi sarà consentito di modificarne contenuti ed organizzazione in base alle vostre esigenze. </p>
<p>Il pulsante \'Miglioramenti\' consente agli amministratori della piattaforma Dokeos di ricevere un feedback complessivo da parte degli utenti.
Le informazioni che si possono inviare comprendono riferimenti a malfunzionamenti o indicazioni di migliorie da apportare alla piattaforma.
Il pulsante \'Miglioramenti\' è utilizzabile - non appena connessi - dalla Pagina Principale del campus.</p>
<p>Il forum del Progetto Dokeos ha una funzione diversa. Consente a tutti gli utenti Dokeos nel mondo di mettersi in contatto tra loro.
Se non trovate una risposta ad un vostro quesito nell\'ambito del vostro campus, inviate un messaggio a questo forum.</p>
$langClarContent = "<p><b>Docente</b></p>Dokeos è un sistema di e-learning e di Knowledge Management, che permette al docente di organizzare materiali e percorsi didattici, gestendo le interazioni con i corsisti. Tutto ciò avviene usando il browser web.
Per usare Dokeos come docente devi possedere un nome utente e una password. A seconda del livello di sicurezza configurato potrai ottenerli direttamente oppure contattando l\'amministrazione del sistema dell\'ente cui appartieni. Nome utente e password non possono contenere spazi o accenti e distinguono maiuscole da minuscole. Accedi con la tua combinazione Nume utente / Password e crea un corso o usa un corso che è stato creato per te dall\'amministratore.
<p>Il collegamento a \'Iscrizione\' (se presente) si trova nella Pagina Principale del Campus nella sezione a destra.</p>
<b>Accesso</b>
<p>Al vostro prossimo accesso, inserite \'Nome Utente\' e \'Password\' e confermate l\'inserimento per accedere ai vostri corsi.
L\'URL del sito è";
Per aggiungere docenti, tutor e co-gestori del corso
1. Se non sono ancora registrati presso la piattaforma, registrali e seleziona per loro il profilo \"Docente\" dallla sezione Utenti.
2. Se sono già registrati presso la piattaforma apri temporaneamente il corso alle iscrizioni e chiedi loro di iscriversi al corso; in seguito, dalla sezione Utenti, darai loro i privilegi di docente.
Ogno sezione del corso posside un \"Help\" rappresentato dall\'icona di un salvagente: potrà esserti utile nella gestione del corso. In alternativa leggi i documenti alla pagina <ahref=\"http://www.dokeos.com/documentation.php\">http://www.dokeos.com/documentation.php</a>, in inglese o nella tua lingua.
<p><b>Corsista</b></p> il portale ti consente di partecipare a corsi, attività formative, workshop e gruppi di lavoro. E` stato creato per promuovere attività di apprendimento, basate su progetti, problemi, studio di casi, collaborazione ecc. I docenti hanno creato sezioni che si presentano come semplici cartelle o come complessi sistemi per l\'auto apprendimento o il lavoro di gruppo.
<p>Il processo di registrazione può variare, in alcuni casi è ammessa la registrazione individuale alla piattaforma, seguita dall\'iscrizione ai corsi. In altri casi nome utente e password ti saranno forniti dall\'ente gestore.</p>
$langPleaseEnterFirstName = "Inserire nome utente !";
$langPleaseEnterClassName = "Inserire il nome della classe !";
$langPleaseEnterLastName = "Inserire il cognome dell\'utente !";
$langPleaseEnterFirstName = "Inserire un nome utente !";
$langPleaseEnterValidEmail = "Inserire un indirizzo e-mail valido !";
$langPleaseEnterValidLogin = "Inserire nome utente valido !";
$langPleaseEnterCourseCode = "Inserire codice identificativo corso !";
$langPleaseEnterTitularName = "Inserire nome docente !";
$langPleaseEnterCourseTitle = "Inserire titolo del corso !";
$langPleaseEnterValidLogin = "Inserire un nome utente valido !";
$langPleaseEnterCourseCode = "Inserire un codice identificativo del corso !";
$langPleaseEnterTitularName = "Inserire il nome di un docente !";
$langPleaseEnterCourseTitle = "Inserire il titolo del corso !";
$langAcceptedPictureFormats = "Formati ammessi: JPG, PNG e GIF !";
$langLoginAlreadyTaken = "Questo nome utente è già attivo !";
$langImportUserListXMLCSV = "Importa un elenco di utenti da un file XML/CSV";
@ -112,7 +112,7 @@ $langNoNeededData = "Il file indicato non contiene tutti i dati necessari !";
$langMaxImportUsers = "Non si possono importare pi di 500 utenti ala volta !";
$langAdminDatabases = "Database (phpMyAdmin)";
$langAdminUsers = "Utenti";
$langAdminClasses = "Classi ed utenti";
$langAdminClasses = "Classi di utenti";
$langAdminGroups = "Gruppi di utenti";
$langAdminCourses = "Corsi";
$langAdminCategories = "Categorie dei corsi";
@ -131,7 +131,7 @@ $langDeleteNode = "Elimina questa categoria";
$langAddChildNode = "Aggiungi una sotto-categoria";
$langViewChildren = "Mostra dipendenti";
$langTreeRebuildedIn = "Struttura ricostruita";
$langTreeRecountedIn = "Struttura ricontata";
$langTreeRecountedIn = "Struttura rinumerata in";
$langRebuildTree = "Ricostruisci struttura";
$langRefreshNbChildren = "Aggiorna numero dipendenti";
$langShowTree = "Mostra struttura";
@ -254,7 +254,7 @@ $ShowToolShortcutsComment = "Mostri la Barra di accesso veloce alle sezioni nel
$ShowStudentViewTitle = "Vista corsista";
$ShowStudentViewComment = "Abiliti la \'Vista corsista\'?<br>Questa opzione permette al docente di vedere la pagina come la vede il corsita";
$AllowGroupCategories = "Categorie di gruppo";
$AllowGroupCategoriesComment = "Permetti agli amministratori del corso di creare categorie nella sezione \'gruppi\'?";
$AllowGroupCategoriesComment = "Permetti ai gestori del corso di creare categorie nella sezione \'gruppi\'?";
$PlatformLanguageComment = "Puoi stabilire le lingue in uso nella piattaforma in una diversa parte della sezione di amministrazione, ovvero in : <ahref=\"languages.php\">Lingue della piattaforma</a>";
$PlatformLanguageTitle = "Lingue della piattaforma";
$ProductionServer = "Server di erogazione";
@ -268,8 +268,8 @@ $DefaultDocumentQuotumTitle = "Spazio di default della sezione \'Documenti\'";
$DefaultDocumentQuotumComment = "Quanto spazio disco è assegnato per default alla sezione \'Documenti\' Puoi oltrepassare la quota per corsi specifici con l\'opzione: Amministrazione > Corsi > modifica";
$ProfileChangesTitle = "Profilo";
$ProfileChangesComment = "Quali parti del profilo possono essere modificate?";
$RegistrationRequiredFormsTitle = "Modulo di richiesta di registrazione";
$RegistrationRequiredFormsComment = "Modulo di richiesta di registrazione";
$RegistrationRequiredFormsTitle = "Registrazione: campo obbligatorio";
$RegistrationRequiredFormsComment = "Indica quale campo deve essere compilato obbligotoriamente, oltre a Nome, Cognome, Nome utente e Password,";
$DefaultGroupQuotumTitle = "Quota di spazio di default per il gruppo";
$DefaultGroupQuotumComment = "Quanto spazio è disponibile per lo strumento documenti del gruppo?";
$AllowLostPasswordTitle = "Password perse";
@ -289,7 +289,7 @@ $InsertLink = "inserisci un collegamento";
$EditNews = "Modifica le news";
$EditCategories = "modifica le categorie";
$EditHomePage = "Modifica la home page";
$AllowUserHeadingsComment = "L\'amministratore di un corso può definire intestazioni di utente per raccogliere ulteriori informazioni?";
$AllowUserHeadingsComment = "Il gestore di un corso può definire intestazioni di utente per raccogliere ulteriori informazioni?";
$Platform = "Piattaforma";
$Course = "Corso";
$Languages = "Lingue";
@ -313,26 +313,26 @@ $CourseUsage = "Utilizzo del corso";
$NoCoursesForThisUser = "L\'utente non è iscritto ad alcun corso";
$NoClassesForThisUser = "L\'utente non è iscritto ad alcuna classe";
$NoCoursesForThisClass = "La classe non è iscritta ad alcun corso";
$All = "tutto";
$All = "tutti";
$langOpenToTheWorld = "Aperto - chiunque può accedere al corso";
$OpenToThePlatform = "Aperto - accesso consentito agli utenti registrati presso la piattaforma";
$langPrivate = "Accesso privato (sito accessibile agli utenti presenti nell\'elenco Utenti)";
$langCourseVisibilityClosed = "Chiuso definitivamente; il corso è accessibile solo per l\'amministratore del corso";
$langSubscription = "Iscrizione";
$langUnsubscription = "Cancellazione";
$langConfTip = "Per default, il corso vi è accessibile al pubblico. Potete definire qui sopra il livello di riservatezza.";
$langConfTip = "Per default, il corso è accessibile al pubblico. Puoi definire qui sopra il livello di riservatezza.";
$Tool = "strumento";
$NumberOfItems = "numero di elementi";
$DocumentsAndFolders = "Documenti e cartelle";
$Learnpath = "Percorso";
$Exercises = "Esercizi";
$Exercises = "Test";
$AllowPersonalAgendaTitle = "La mia Agenda";
$AllowPersonalAgendaComment = "L\'utente può aggiungere elementi all\'agenda personale?";
$AddDummyContentToCourse = "Aggiungi al corso contenuti di prova";
$DummyCourseCreator = "Crea contenuti di prova";
$DummyCourseDescription = "Questo aggiungerà un contenuto di comodo al corso. Lo strumento serve a testare il sistema";
$AvailablePlugins = "Questi sono i plugin trovati nel tuo sistema ";
$AvailablePlugins = "Questi sono i plugin trovati nel tuo sistema.Puoi aggiungerne altri collegandoti a <ahref=\"http://www.dokeos.com/extensions/index.php?section=plugins\">http://www.dokeos.com/extensions/index.php?section=plugins</a>";
$CreateVirtualCourse = "Crea un corso virtuale ";
$DisplayListVirtualCourses = "Elenca i corsi virtuali";
$LinkedToRealCourseCode = "Collegato al corso reale con codice";
@ -365,7 +365,7 @@ $PermanentlyRemoveFilesTitle = "I files eliminati non possono essere recuperati"
$PermanentlyRemoveFilesComment = "L\'eliminazione di un file nella sezione documenti è permanente. Non è possibile recuperare il file eliminato.";
$ClassName = "Nome della classe";
$DropboxMaxFilesizeTitle = "Caselle: dimensione massime di un documento da caricare";
$DropboxMaxFilesizeComment = "Quale dimensione (in byte) può avere un documento traferito nelle Caselle?";
$DropboxMaxFilesizeComment = "Quale dimensione (in Byte) può avere un documento traferito nelle Caselle?";
$DropboxAllowOverwriteTitle = "Caselle: i documenti possono essere sovrascritti";
$DropboxAllowOverwriteComment = "Il documento originale può essere sovrascritto se un corsista o un docente carica un file con lo stesso nome? Se la risposta è Sì non potrai avere versioni diverse dello stesso documento";
$DropboxAllowJustUploadTitle = "Caselle: carica nella tua casella?";
$ExtendedProfileComment = "Se l\'opzione è settata su \"Vero\", un utente può utilizzare come campi opzionali: \"Le mie competenze\", \"Le mie certificazioni\", \"Cosa posso insegnare\" e \"La mia area personale\"";
$Classes = "Classi";
$UserUnsubscribed = "Ora l\'utente è cancellato";
$CannotUnsubscribeUserFromCourse = "L\'utente non può essere cancellato dal corso: è un amministratore del corso";
$CannotUnsubscribeUserFromCourse = "L\'utente non può essere cancellato dal corso: è un gestore del corso";
$InvalidStartDate = "Data di inizio errata";
$InvalidEndDate = "Data di fine errata";
$DateFormatLabel = "(d/m/y h:m)";
@ -395,11 +395,11 @@ $InsertThisLink = "Inserisci questo collegamento";
$FirstPlace = "Prima posizione";
$After = "successivo";
$DropboxAllowGroupTitle = "Caselle di gruppo consentite";
$DropboxAllowGroupComment = "Gli utenti possono inviare documenti al gruppo";
$DropboxAllowGroupComment = "I corsisti possono inviare documenti al gruppo";
$ClassDeleted = "La classe è eliminata";
$ClassesDeleted = "Le classi sono eliminate";
$NoUsersInClass = "La classe non ha utenti";
$UsersAreSubscibedToCourse = "Gli utenti selezionati sono stati iscritti ai corsi indicati";
$UsersAreSubscibedToCourse = "Gli utenti selezionati sono stati iscritti ai corsi selezionati";
$InvalidTitle = "Per favore, scrivi un titolo";
$CatCodeAlreadyUsed = "Questa categoria è già utilizzata";
$PleaseEnterCategoryInfo = "Si prega di inserire codice e nome di questa categoria";
@ -427,7 +427,7 @@ $RoleType = "Tipo";
$RightValueModified = "Il valore è stato modificato";
$MakeAvailable = "Rendi disponibile";
$MakeUnavailable = "Rendi non disponibile";
$CampusHomepage = "Pagina iniziale del Campus";
$CampusHomepage = "Homepage del Campus";
$Stylesheets = "Fogli di stile";
$DefaultDokeosStyle = "Stile di default della Piattaforma";
$ShowIconsInNavigationsMenuComment = "Il menù di navigazione può impiegare icone diverse ?";
@ -438,9 +438,9 @@ $Banner = "Banner";
$DokeosAdminWebLinks = "Web di Dokeos";
$ImageResizeTitle = "Ridimensiona le immagini caricate dall\'utente";
$ImageResizeComment = "Le immagini caricate dall\'utente possono essere ridimensionate se PHP dispone della <ahref=\\\"http://php.net/manual/en/ref.image.php\\\"target=\\\"_blank\\\">GD library</a>, altrimenti l\'opzione sarà ignorata.";
$MaxImageWidthTitle = "Massima larghezza per le immagini dell\'utente";
$MaxImageWidthTitle = "Massima larghezza per l\'immagine dell\'utente";
$MaxImageWidthComment = "Larghezza massima in pixel (il ridimensionamento avverrà se è attiva l\'opzione relativa per le immagini dell\'utente).";
$MaxImageHeightTitle = "Massima altezza per le immagini dell\'utente";
$MaxImageHeightTitle = "Massima altezza per l\'immagine dell\'utente";
$MaxImageHeightComment = "Altezza massima in pixel (il ridimensionamento avverrà se è attiva l\'opzione relativa per le immagini dell\'utente).";
$YourVersionNotUpToDate = "La versione usata non è aggiornata";
$YourVersionIs = "La versione usata è";
@ -458,7 +458,7 @@ $langActiveExtensions = "Attiva il servizio";
$langVisioconf = "Videoconferenza";
$langVisioconfDescription = "Dokeos Live Conferencing® è uno strumento di videoconferenza che offre: slideshow, lavagna bianca, audio e video in duplex, chat. Permette un uso 1-a-1, 1-a-molti, molti-a-molti.";
$langPpt2lp = "oogie";
$langPpt2lpDescription = "PowerPoint2PercorsiDidattici permette di trasformare una presentazione ppt in un percorso didattico con pochi click.";
$langPpt2lpDescription = "Oogie permette di trasformare una presentazione ppt in un percorso didattico con pochi click.";
$langBandWidthStatistics = "Statistiche sulla larghezza di banda";
$langBandWidthStatisticsDescription = "MRTG ti permette di ottenere statistiche avanzate sull\'uso del server nelle ultime 24 ore.";
$ServerStatistics = "Statistiche del server";
@ -489,7 +489,7 @@ $ErrorsWhenImportingFile = "Errore nell\'importazione del file";
$ServiceActivated = "Servizio attivato";
$ActiveExtension = "Servizi attivi";
$InvalidExtension = "Estensione non valida";
$VersionCheckExplanation = "Per attivare il controllo automatico della versione è necessario registrare il campus su dokeos.com. L\'informazione trasmessa cliccando sul pulsante sarà usata solo internamente al sistema e i dati verranno pubblicati in modo aggregato (numero totale di piattaforme installate, corsi totali, studenti totali...) Vedi <ahref=\"http://www.dokeos.com/stats/\">vedi http://www.dokeos.com/stats/</a>. La registrazione implica la comparsa del nome del campus nell\'elenco internazionale (<ahref=\"http://www.dokeos.com/community.php.\">http://www.dokeos.com/community.php.</a>.
$VersionCheckExplanation = "Per attivare il controllo automatico della versione è necessario registrare il campus su dokeos.com. L\'informazione trasmessa cliccando sul pulsante sarà usata solo internamente al sistema e i dati verranno pubblicati in modo aggregato (numero totale di piattaforme installate, corsi totali, studenti totali...) Vedi <ahref=\"http://www.dokeos.com/stats/\"> http://www.dokeos.com/stats/</a>. La registrazione implica la comparsa del nome del campus nell\'elenco internazionale (<ahref=\"http://www.dokeos.com/community.php.\">http://www.dokeos.com/community.php.</a>.
Se non vuoi che il nome del campus compaia nell\'elenco devi indicarlo nel pulsante qui sotto.
Non ci sono altri moduli da riempire, si tratta solo di cliccare sul pulsante.";
$AfterApproval = "Dopo l\'approvazione";
@ -539,7 +539,7 @@ $NbUsers = "Utenti";
$SubscribeUsersToSession = "Iscrivi utenti alla sessione";
$UserListInPlatform = "Elenco degli utenti registrati presso il Campus";
$UserListInSession = "Elenco degli utenti iscritti alla sessione";
$CourseListInPlatform = "Elenco completo dei corsi esistenti nel Campus";
$CourseListInPlatform = "Elenco dei corsi esistenti nel Campus";
$Host = "Host";
$UserOnHost = "Nome utente";
$FtpPassword = "Password FTP";
@ -587,7 +587,7 @@ $WhichSessionToExport = "Scegli una sessione da esportare";
$AllowEmailEditorTitle = "Attiva l\'editor di email online";
$AllowEmailEditorComment = "Attivando l\'opzione, clccando su un messaggio si aprirà un editor online";
$AddCSVHeader = "Aggiungere la riga d\'intestazione in CSV?";
$YesAddCSVHeader = "Sì, aggiungi la riga d\'intestazione<br/>. La linea indica il nome dei cambi e serve per importare il file in altri campus Dokeos";
$YesAddCSVHeader = "Sì, aggiungi la riga d\'intestazione.<br/>La riga d\'intestazione indica il nome dei campi e serve per importare il file in altri Campus Dokeos";
$langPleaseSelectUsers = "Seleziona almeno un utente!";
$Teachersubject = "Messaggio inviato agli utenti del corso dal Campus ";
$Teachersubject = "Messaggio inviato ai corsisti";
$langMessages = "Messaggi";
$langMessageToSelectedUsers = "Messaggi ad utenti specifici";
$langIntroText = "Per inviare un messaggio, seleziona un gruppo di utenti (indicato con la lettera G all\'inizio) o a singoli utenti dall\'elenco a sinistra.";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langProfessors = "Titolare/i";
$langProfessors = "Docenti";
$langExplanation = "Una volta cliccato su \'Conferma\' verrà creato un sito contenente Forum, Collegamenti, Test, Agenda, Documenti... . Potrai modificarne il contenuto accedendo con il tuo identificativo di creatore del corso.";
$langEmpty = "Alcuni campi non sono stati compilati.<br>Utilizza il pulsante <b>Indietro</b> del browser e riprova.<br>Se non conosci il codice del Corso, consulta il Piano dei Corsi";
$langCodeTaken = "Il codice del corso è già in uso.<br>Utilizza il pulsante <b>Indietro</b> del browser e riprova.";
$langFormula = "Cordialmente, il Vostro docente";
$langFormula = "Cordialmente";
$langMessage = "Quando si elimina l\'esempio di Forum, verrà eliminato anche l\'argomento corrente che contiene solo il presente messaggio.";
$langDownloadAndZipEnd = " L\'archivio .ZIP è stato caricato e scompattato";
$langRoot = "root";
$langCreateDoc = "Crea un documento";
@ -54,7 +54,7 @@ $langCanViewOrganisation = "Puoi vedere l\'organzizzazione data ai documenti";
$langHere = "qui";
$langViewDocument = "Vedi";
$langHtmlTitle = "Elenco dei contenuti";
$langAddToTOC = "Aggiungi un documento";
$langAddToTOC = "Aggiungi ai contenuti";
$langAddChapter = "Aggiungi un capitolo";
$langReady = "Genera l\'elenco dei contenuti";
$langStoreDocuments = "Memorizza i documenti";
@ -109,7 +109,7 @@ $fileModified = "Il file
$DocumentsOverview = "Elenco dei documenti";
$ViewSlideshow = "Vedi le immagini come presentazione";
$Options = "Opzioni";
$WelcomeOogieConverter = "Benvenuti a Oogie, strumento di conversione di presentazioni<br>1. Esplora il tuo disco rigido e cerca un file .ppt o .odp<br>2. Caricalo su Oogie: verrà trasformato in pacchetto SCORM<br>3. Naviga nel pacchetto: portai aggiungere in ogni pagina commenti audio ed inserire pagine con test.";
$WelcomeOogieConverter = "Benvenuti in Oogie, strumento di conversione di presentazioni<br>1. Esplora il tuo disco rigido e cerca un file .ppt o .odp<br>2. Caricalo su Oogie: verrà trasformato in pacchetto SCORM<br>3. Naviga nel pacchetto: potrai aggiungere in ogni pagina commenti audio ed inserire pagine con test.";
@ -6,7 +6,7 @@ $dropbox_lang["aliensNotAllowed"] = "Solo i partecipanti del corso possono util
$dropbox_lang["dropbox"] = "Caselle";
$dropbox_lang["queryError"] = "Si è verificato un errore durante l\'interrogazione della banca dati. Si prega di contattare l\'amministratore del sistema.";
$dropbox_lang["generalError"] = "Si è verificato un errore generico. Si prega di contattare l\'amministratore del sistema.";
$dropbox_lang["badFormData"] = "Spedizione fallita: errore nel formato dei dati. Si prega di contattare l\'amministratore del sistema.";
$dropbox_lang["badFormData"] = "Invio fallito: errore nel formato dei dati. Si prega di contattare l\'amministratore del sistema.";
$dropbox_lang["noUserSelected"] = "Seleziona l\'utente al quale inviare il file.";
$dropbox_lang["noFileSpecified"] = "Non si è specificato il file da caricare";
$dropbox_lang["tooBig"] = "Non è stato scelto nessun file oppure il file supera la dimensione massima consentita.";
$dropbox_lang["installError"] = "Non è possibile configurare le tabelle necessarie alla casella personale. Si prega di contattare l\'amministratore del sistema.";
$dropbox_lang["uploadFile"] = "Carica un documento";
$dropbox_lang["authors"] = "Autori";
$dropbox_lang["description"] = "Breve descrizione del documento";
$dropbox_lang["description"] = "Descrizione del documento";
$dropbox_lang["sendTo"] = "Invia a";
$dropbox_lang["receivedTitle"] = "Documenti in arrivo";
$dropbox_lang["sentTitle"] = "Documenti inviati";
@ -71,8 +71,8 @@ $dropbox_lang["showFeedback"] = "Mostra i commenti";
$dropbox_lang["backList"] = "Ritorna alla casella personale";
@ -89,9 +89,9 @@ $langEvalSet = "parametri di valutazione";
$langActive = "attivo";
$langInactive = "inattivo";
$langQuestCreate = "Crea dei quesiti";
$langExRecord = "Il quesito è stato salvato";
$langExRecord = "Il test č stato salvato";
$langBackModif = "ritorna alla pagina di modifica dei quesiti";
$langDoEx = "Crea un quesito";
$langDoEx = "Crea un test";
$langDefScor = "descrivi i parametri di valutazione";
$langCreateModif = "crea / modifica i quesiti";
$langSub = "Sottotitolo";
@ -104,13 +104,13 @@ $langRecAns = "Salva le risposte";
$langIntroduction = "Introduzione";
$langTitleAssistant = "Assistente per la creazione di test";
$langQuesList = "Elenco dei quesiti";
$langSaveEx = "Salva i quesiti";
$langSaveEx = "Salva i test";
$langFinish = "Concludi";
$langCancel = "Annulla";
$langQImage = "Quesito con immagine";
$langAddQ = "Aggiungi un quesito";
$langDoAnEx = "Rispondi a un quesito";
$langGenerator = "Elenco dei quesiti";
$langDoAnEx = "Esegui un test";
$langGenerator = "Elenco dei test";
$langChoice = "La tua scelta";
$langCorrect = "Corretto";
$langPossAnsw = "Numero delle risposte esatte presenti in un quesito";
@ -136,7 +136,7 @@ $langDownloadEnd = "Il documento html
$langNoSpace = "Il caricamento è fallito. Non c\'è abbastanza spazio a disposizione";
$langZipNoPhp = "Il file .zip non può contenere files .php";
$langNoImg = "Test senza immagini";
$langImgNote_st = "<br>devi ancora caricare";
$langImgNote_st = "<br>Devi ancora caricare";
$langImgNote_en = "immagine/i :";
$langAreYouSureToDelete = "Sei sicuro di eliminare";
$langDocDeleted = "Documento eliminato";
@ -148,13 +148,13 @@ $langDateExo = "Data";
$langShowQuestion = "Mostra il quesito";
$langUnknownExercise = "Test sconosciuto";
$langReuseQuestion = "Riutilizza il quesito";
$langCreateExercise = "Crea un quesito";
$langCreateExercise = "Crea un test";
$langCreateQuestion = "Crea un quesito";
$langCreateAnswers = "Crea le risposte";
$langModifyExercise = "Modifica il quesito";
$langModifyExercise = "Modifica il test";
$langModifyQuestion = "Modifica il quesito";
$langModifyAnswers = "modifica le risposte";
$langForExercise = "per quesito";
$langForExercise = "per il test";
$langUseExistantQuestion = "Usa un quesito esistente";
$freeAnswer = "Risposta libera";
$notCorrectedYet = "La risposta non è stata ancora corretta. Il punteggio per la risposta è posto temporaneamente a 0, con conseguenze sul punteggio totale.";
@ -179,7 +179,7 @@ $langModifyHotspots = "Modifica le risposte / le zone attive";
$langHotspotNotDrawn = "Non hai ancora tracciato tutte le zone attive";
$langHotspotWeightingError = "Devi assegnare un peso positivo (>0) ad ogni zona attiva";
$langHotspotValidateError1 = "Devi rispondere al quesito in modo completo (necessari ";
$langHotspotValidateError2 = "click! sull\'immagine) prima di poter vedere il risultato";
$langHotspotValidateError2 = "click sull\'immagine) prima di poter vedere il risultato";
$langHotspotRequired = "Sono richiesti peso e descrizione per ogni zona attiva. Il commento è facoltativo";
$langHotspotChoose = "<divstyle=\\\"padding:2px3px;\\\">•Per creare una zona attiva: seleziona una forma vicino al colore, e traccia la zona.</div><divstyle=\\\"padding:2px3px;\\\">•Per muovere una zona, seleziona il colore, clicca su una zona diversa nell\'immagine e traccia la nuova zona.</div><divstyle=\\\"padding:2px3px;\\\">•Per aggiungere una zona attiva clicca sul pulsante [+zone attive].</div><divstyle=\\\"padding:2px3px;\\\">•Per chiudere una forma poligonale usa il pusante destro del mouse e seleziona \\\"Chiudi il poligono\\\".</div>";
@ -8,7 +8,7 @@ $langAddPage = "Aggiungi una pagina";
$langSendPage = "Pagina da inviare";
$langCouldNot = "Invio fallito";
$langOkSentPage = "La pagina è stata inviata.<p>Ora è accessibile dalla pagina <ahref=\\\"../../\".$_course[\'path\'].\"/index.php\\\">Home</a>";
$langOkSentLink = "Il collegamento è stato inviato.<p>Ora è accessibile dalla pagina <ahref=\\\"\".api_get_path(WEB_COURSE_PATH).$_course[\'path\'].\"/index.php\\\">Home</a>";
$langOkSentLink = "Il collegamento è stato aggiunto.<p>Ora è accessibile dalla pagina <ahref=\\\"\".api_get_path(WEB_COURSE_PATH).$_course[\'path\'].\"/index.php\\\">Home</a>";
$langTooBig = "Non è stato scelto alcun file oppure la sua dimensione è eccessiva";
$langExplanation = "La pagina deve essere in formato HTML (es. \"my_page.htm\"). Sarà collegata dalla pagina principale. Se desiderate inviare documenti in altro formato (PDF, Word, Power Point, Video, ecc.) utilizzate lo strumento <ahref=../document/document.php>Documenti</a>";
$AddForumCategory = "Aggiungi una categoria di forum";
$AddForum = "Aggiungi un forum";
$ThisFieldIsRequired = "Questo campo è obbligatorio";
$Topics = "Argomento";
$Topics = "Argomenti";
$Posts = "Messaggi";
$LastPosts = "Ultimo messaggio";
$Message = "messaggio";
@ -26,7 +26,7 @@ $ReturnTo = "Puoi ritornare al";
$Or = "oppure";
$ReplyToThread = "Rispondi all\'argomento";
$ReplyToMessage = "Rispondi al messaggio";
$QuoteMessage = "Rispondi citando";
$QuoteMessage = "Cita questo messaggio";
$NewTopic = "Nuovo argomento";
$Replies = "Risposte";
$Views = "Viste";
@ -34,7 +34,7 @@ $LastPost = "Ultimo messaggio";
$Quoting = "Ha detto";
$NotifyByEmail = "Notificami via e-mail le eventuali risposte";
$VisibilityChanged = "La visibilità è stata cambiata";
$StickyPost = "E\' un messaggio in evidenza (verrà posizionato in cima, accompagnato da un\'icona speciale)";
$StickyPost = "E\' un messaggio in evidenza (verrà posizionato in alto, accompagnato da un\'icona speciale)";
$ReplyShort = "Re:";
$DeletePost = "Sei sicuro di voler eliminare il messaggio? Ricorda che anche le risposte successive verranno eliminate. Puoi verificare quali risposte saranno eliminate scegliendo la vista indentata";
$By = "Da:";
@ -57,7 +57,7 @@ $Approval = "Approvazione";
$Direct = "Pubblicazione automatica";
$ForGroup = "Per il gruppo";
$ThreadLocked = "L\'argomento è bloccato";
$NotAllowedHere = "Non hai i permessi di accesso per questa parte";
$NotAllowedHere = "Non hai i permessi di accesso";
$ReplyAdded = "La risposta è stata aggiunta";
$EditPost = "Modifica il messaggio";
$EditPostStored = "Il messaggio è stato modificato";
@ -59,7 +59,7 @@ $langSelectedGroupsFilled = "Tutti i gruppi selezionati sono stati riempiti";
$langGroupSelfUnRegInf = "cancellami";
$langSameForAll = "la stessa cosa per tutti";
$langNoLimit = "Senza limiti";
$langPleaseEnterValidNumber = "Ti prego di immetti il numero di gruppi desiderato";
$langPleaseEnterValidNumber = "Inserire il numero di gruppi desiderato";
$langCreateGroupsFromVirtualCourses = "Crea gruppi degli utenti a partire dai corsi virtuali";
$langCreateGroupsFromVirtualCoursesInfo = "Questo corso è la combinazione di un corso reale e uno o più corsi virtuali. Confermando verranno creati nuovi gruppi come descritti nei corsi virtuali. Tutti i corsisti verranno iscritti ai gruppi.";
$langNoGroupsAvailable = "Non ci sono gruppi disponibili";
@ -73,7 +73,7 @@ $WithUsersFrom = "gruppi con membri da";
$CategoryDeleted = "La categoria è stata eliminata";
$Empty = "Vuoto";
$Delete = "Elimina";
$FillGroup = "riempi il gruppo";
$FillGroup = "Aggiungi corsisti al gruppo";
$EmptyGroup = "Svuota il gruppo";
$MaxGroupsPerUserInvalid = "Hai indicato un numero non valido di gruppi cui può far parte un utente: ci sono utenti che fanno già parte di un numero di gruppi maggiore di quello proposto.";
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langHFor = "\'Forum\'";
$langHFor = "Forum";
$langForContent = "Il forum è uno strumento di discussione in forma scritta svolto in modalità asincrona.
Mentre l\'e-mail consente il dialogo tra due persone (uno-a-uno), il forum colloca la discussione in uno spazio pubblico o semi-pubblico (molti-a-molti).</p>
<p>Per usare il forum del campus, i corsisti necessitano unicamente di un browser web (Netscape, Explorer...).</P>
<p>Per organizzare dei forum, cliccate su \'Amministra\'. Le discussioni sono organizzate in modo gerarchico secondo la struttura \'ad albero\' seguente:</p><p><b>Categoria > Forum > Argomento > Risposta</b></p>
Per permettere ai corsisti di discutere in modo strutturato, è opportuno per prima cosa organizzare le discussioni in Categorie e Forum
(saranno i corsisti stessi a proporre in seguito gli argomenti e le risposte).
Per default il Forum contiene unicamente la Categoria Pubblico, un argomento esemplificativo e un messaggio d\'esempio.
La prima cosa da fare è eliminare l\'argomento esemplificativo.
Potete aggiungere dei forum nella categoria Pubblico, oppure modificare l\'intestazione o ancora creare nuove Categorie al cui interno potrete creare nuovi Forum.
Per rendere efficaci le discussioni dei corsisti è opportuno organizzare a priori le categorie ed i forum, lasciando ai corsisti la possibilità di creare gli argomenti di discussione e le risposte. Di default il forum di Dokeos contiene una categoria \"Pubblica\" un forum di esempio ed un argomento di esempio. La prima cosa da fare è cancellare l\'argomento esemplificativo. Quindi è possibile creare, all\'interno della categoria \"Pubblico\" altri forum suddivisi per tema, in base alle specifiche esigenze.
Non mescolate categorie e forum, e non dimenticate che una Categoria che non contenga Forum non sarà utilizzabile dal corsista.
Se ad esempio create una Categoria \'discussione per piccoli gruppi\', dovrete creare una serie di forum nella Categoria, ad esempio \'gruppo 1\', \'gruppo 2\', \'gruppo 3\', ecc.</p>
<p>La Descrizione di un forum di gruppo potrebbe essere costituita dall\'elenco delle persone che sono invitate ad usarlo, ma anche da una spiegazione sulle sue finalità o sugli argomenti contenuti.
Se create, per qualsiasi ragione, un Forum \"Richieste d\'aiuto\", potete aggiungere come descrizione: \'Segnalare le difficoltà relative al contenuto o all\'organizzazione\'.</p><p><b>Uso pedagogico</b><p>Alcuni formatori usano il forum per inviare correzzioni. Un corsista pubblica il suo elaborato come messagio e il docente, usando il pulsante di editing (la matita) sottoline gli errori e (utilizzando i colori) indica le correzioni in modo che sia utili anche agli altri corsisti.</p>";
Se create, per qualsiasi ragione, un Forum \"Richieste d\'aiuto\", potete aggiungere come descrizione: \'Segnalare le difficoltà relative al contenuto o all\'organizzazione\'.</p><p><b>Uso pedagogico</b><p>Alcuni formatori usano il forum per inviare correzioni. Un corsista pubblica il suo elaborato come messaggio e il docente, usando il pulsante di editing (la matita) sottoline gli errori e (utilizzando i colori) indica le correzioni in modo che sia utili anche agli altri corsisti.</p>";
$langHDropbox = "Caselle";
$langDropboxContent = "Le Caselle sono uno strumento dedicato allo scambio di dati peer-to-peer. Sono accettati files con quasiasi estensione. Lo strumento permette di tenere più versioni di un file e non cancella files con stesso nome.<br/> Nella casella sono contenuti i file che vi sono stati inviati (nella cartella file ricevuti) e i file che voi avete inviato ad altri membri di questo Corso (nella cartella file inviati).<br/>
In qualità di corsista, potete inviare un file solamente ad un docente del corso, a meno che il Gestore di Sistema non abbia abilitato la comunicazione \'corsista-a-corsista\'.
$VersionCheckExplanation = "In order to enable the automatic version checking you have to register your campus on dokeos.com. The information obtained by clicking this button is only for internal use and only aggregated data will be publicly available (total number of campusses, total number of dokeos courses, total number of dokeos students, ...) (see <ahref=\"seehttp://www.dokeos.com/stats/\">see http://www.dokeos.com/stats/</a>. When registering you will also appear on the worldwide list (<ahref=\"http://www.dokeos.com/community.php.\">http://www.dokeos.com/community.php.</a>. If you do not want to appear in this list you have to check the checkbox below. The registration is as easy as it can be: you only have to click this button: <br/>";
$UseSessionModeComment = "Sessions give a different way of dealing with courses, where course have a creator, a coach and students. Each coach gives a course for a set period of time, called a *session*, to a set of students";
$PublicPagesComplyToWAITitle = "Public pages compliance to WAI";
$PublicPagesComplyToWAIComment = "WAI (Web Accessibility Initiative) is an initiative to make the web more accessible. By selecting this option, the public pages of Dokeos will become more accessible. This also means that some content on the portal\'s public pages might appear differently.";
$NoImage = "Seleccione una imagen en el inferior de la página.";
$langAnswerHotspot = "La descripción y el valor son requeridos para cada hotspot - el comentario es opcional";
$langAnswerHotspot = "En cada hotspot la descripción y el valor son obligatorios - el comentario es opcional.";
$langMinHotspot = "Tiene que crear, al menos, un (1) hotspot.";
$langMaxHotspot = "El máximo de hotspots que puede crear es doce (12)";
$langHotspotError = "Por favor, proporcione una descripción y un valor a cada hotspot.";
@ -182,7 +182,7 @@ $langHotspotWeightingError = "Debe dar un valor (>0) positivo a todos los hotspo
$langHotspotValidateError1 = "Debe contestar completamente a la pregunta (";
$langHotspotValidateError2 = "clics requeridos en la imagen) antes de ver los resultados";
$langHotspotRequired = "La descripción y el valor son requeridos en cada hotspot. El comentario es opcional.";
$langHotspotChoose = "<divstyle=\\\"padding:2px3px;\\\">•Para crear un hotspot: seleccionar una forma junto al color, y después dibujar el hotspot.</div><divstyle=\\\"padding:2px3px;\\\">•Para mover un hotspot, seleccionar el color, hacer clic en otro punto de la imagen, y después dibujar el hotspot.<div><divstyle=\\\"padding:2px3px;\\\">•Para añadir un hotspot: hacer clic en el botón [+hotspot].</div><divstyle=\\\"padding:2px3px;\\\">•Para cerrar una forma poligonal: clic derecho y seleccionar \\\"Cerrar polígono\\\".</div>";
$langHotspotChoose = "<divstyle=\\\"padding:2px3px;\\\">•Para crear un hotspot: seleccione la forma asociada al color y después dibuje el hotspot.</div><divstyle=\\\"padding:2px3px;\\\">•Para mover un hotspot, seleccione el color, haga clic en otro punto de la imagen y finalmente dibuje el hotspot.<div><divstyle=\\\"padding:2px3px;\\\">•Para añadir un hotspot: haga clic en el botón [+hotspot].</div><divstyle=\\\"padding:2px3px;\\\">•Para cerrar una forma poligonal: botón derecho del ratón y seleccionar \\\"Cerrar polígono\\\".</div>";
$langDownloadEnd = "Завантаження html завершено.";
$langExplanation = "Сторінкамаєбутиуформаті HTML (напр. \"my_page.htm\"). ВонадоступназДомашньоїсторінки. Якщовамнеобхіднонадіслатифайлине HTML (PDF, Word, Power Point, Video, тощо), користуйтеся<ahref=../document/document.php>Документи</a>";