for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$langClarContent = "<p><b>Responsable du cours (formateur, enseignant...)</b></p><p>Dokeos est un système de gestion de la formation et de la connaissance. Il permet à des enseignants, des formateurs, des responsables de formation d'organiser des cours en ligne sous forme de parcours d'apprentissage, de gérer des interactions avec des apprenants et de construire des contenus sans quitter le navigateur web. Depuis Chamilo 1.8, il est également possible de convertir des présentations PowerPoint en parcours d'apprentissage et d'organiser de la vidéoconférence (réunion virtuelle et classe virtuelle)</p><p>Pour utiliser Chamilo en tant que formateur/enseignant, vous devez disposer d'un identifiant et d'un mot de passe. Ceux-ci pourront être obtenus soit par auto-inscription (si votre portail le permet, un lien 'Inscription' apparaît sur sa page d'accueil) soit par votre administration si l'inscription est gérée de façon centralisée. Une fois en possession de votre identifiant et de votre mot de passe, introduisez-les dans le système, créez un cours (ou utilisez celui qui a été créé pour vous par votre administration) et familiarisez-vous avec les outils en déposant des documents, en composant des textes de description etc.</p><p>Dans votre cours, commencez par ouvrir Paramètres du cours et fermez-en l'accès le temps de concevoir le dispositif. Vous pouvez, si vous le souhaitez, inscrire un collègue comme co-responsable de votre cours pendant cette période, pour cela, si votre collègue n'est pas encore inscrit dans le portail, rendez-vous dans la rubrique Membres et inscrivez-le en cochant : 'Responsable'. S'il est déjà inscrit dans le système, ouvrez l'accès à l'inscription (dans Paramètres du cours) et demandez-lui de s'inscrire lui-même puis modifiez ses droits dans 'Utilisateurs' pour le rendre responsable au même titre que vous puis refermez l'accès à l'inscription. Si votre organisation le permet, vous pouvez aussi lui demander d'associer votre collègue à votre cours.</p><p>Chaque outil est muni d'une aide contextuelle (signalée par la bouée) qui vous en explique le fonctionnement. Si vous ne trouvez pas l'information voulue, consultez la page de documentation: <ahref=\"http://www.chamilo.org/documentation.php\">http://www.chamilo.org/documentation.php</a> et téléchargez éventuellement le Manuel du professeur.</p><p><b>Apprenant (étudiant, stagiaire...)</b></p><p>Ce portail vous permet de suivre des formations et d'y participer. Le logiciel Chamilo a été spécialement conçu pour favoriser les scénarios d'apprentissage actifs : par la collaboration, par le projet, le problème, etc. Vos formateurs/enseignants ont conçu pour vous des espaces d'apprentissage qui peuvent prendre la forme de simples répertoires de documents ou bien de parcours sophistiqués impliquant une chronologie et des épreuves à surmonter, seul ou en groupe.</p><p>Selon les décisions qui ont été prises par votre organisation, votre école, votre université, les modes d'inscription et de participation aux cours peuvent varier sensiblement. Dans certains campus, vous pouvez vous auto-inscrire dans le système, vous auto-inscrire dans les cours. Dans d'autres, un système d'administration centralisée gère l'inscription et vous recevrez par courriel ou par la poste votre identifiant et votre mot de passe.</p>";
$langClarContent = "<p><b>Responsable du cours (formateur, enseignant...)</b></p><p>Chamilo est un système de gestion de la formation et de la connaissance. Il permet à des enseignants, des formateurs, des responsables de formation d'organiser des cours en ligne sous forme de parcours d'apprentissage, de gérer des interactions avec des apprenants et de construire des contenus sans quitter le navigateur web. Depuis Chamilo 1.8, il est également possible de convertir des présentations PowerPoint en parcours d'apprentissage et d'organiser de la vidéoconférence (réunion virtuelle et classe virtuelle)</p><p>Pour utiliser Chamilo en tant que formateur/enseignant, vous devez disposer d'un identifiant et d'un mot de passe. Ceux-ci pourront être obtenus soit par auto-inscription (si votre portail le permet, un lien 'Inscription' apparaît sur sa page d'accueil) soit par votre administration si l'inscription est gérée de façon centralisée. Une fois en possession de votre identifiant et de votre mot de passe, introduisez-les dans le système, créez un cours (ou utilisez celui qui a été créé pour vous par votre administration) et familiarisez-vous avec les outils en déposant des documents, en composant des textes de description etc.</p><p>Dans votre cours, commencez par ouvrir Paramètres du cours et fermez-en l'accès le temps de concevoir le dispositif. Vous pouvez, si vous le souhaitez, inscrire un collègue comme co-responsable de votre cours pendant cette période, pour cela, si votre collègue n'est pas encore inscrit dans le portail, rendez-vous dans la rubrique Membres et inscrivez-le en cochant : 'Responsable'. S'il est déjà inscrit dans le système, ouvrez l'accès à l'inscription (dans Paramètres du cours) et demandez-lui de s'inscrire lui-même puis modifiez ses droits dans 'Utilisateurs' pour le rendre responsable au même titre que vous puis refermez l'accès à l'inscription. Si votre organisation le permet, vous pouvez aussi lui demander d'associer votre collègue à votre cours.</p><p>Chaque outil est muni d'une aide contextuelle (signalée par la bouée) qui vous en explique le fonctionnement. Si vous ne trouvez pas l'information voulue, consultez la page de documentation: <ahref=\"http://www.chamilo.org/documentation.php\">http://www.chamilo.org/documentation.php</a> et téléchargez éventuellement le Manuel du professeur.</p><p><b>Apprenant (étudiant, stagiaire...)</b></p><p>Ce portail vous permet de suivre des formations et d'y participer. Le logiciel Chamilo a été spécialement conçu pour favoriser les scénarios d'apprentissage actifs : par la collaboration, par le projet, le problème, etc. Vos formateurs/enseignants ont conçu pour vous des espaces d'apprentissage qui peuvent prendre la forme de simples répertoires de documents ou bien de parcours sophistiqués impliquant une chronologie et des épreuves à surmonter, seul ou en groupe.</p><p>Selon les décisions qui ont été prises par votre organisation, votre école, votre université, les modes d'inscription et de participation aux cours peuvent varier sensiblement. Dans certains campus, vous pouvez vous auto-inscrire dans le système, vous auto-inscrire dans les cours. Dans d'autres, un système d'administration centralisée gère l'inscription et vous recevrez par courriel ou par la poste votre identifiant et votre mot de passe.</p>";
$test = "test";
$WCAGImage = "Image";
$WCAGLabel = "Label de l'image";
$WCAGLink = "Lien";
$WCAGLinkLabel = "label du lien";
$errorNoLabel = "Il n'y a pas de label sur l'image.";
@ -22,7 +22,7 @@ $DisplayCourseCodeInCourselistTitle = "Afficher le code du cours dans l'entête
$ThereAreNoVirtualCourses = "Il n'y a aucun cours virtuel sur la plateforme.";
$ConfigureHomePage = "Configurer la page d'accueil";
$CourseCreateActiveToolsTitle = "Outils actifs à la création du cours";
$CourseCreateActiveToolsComment = "Quels outils doivent être activés (visibles) par défaut lorsqu'un cours sera créé?";
$CourseCreateActiveToolsComment = "Quels outils doivent être activés (visibles) par défaut lorsqu'un cours sera créé?";
$SearchUsers = "Lancer la recherche";
$CreateUser = "Créer utilisateur";
$ModifyInformation = "Modifier l'information";
@ -215,7 +215,7 @@ $langCourseCreationSucceeded = "Le cours a été créé avec succès.";
$langYourDokeosUses = "Votre installation de Chamilo utilise actuellement";
$langOnTheHardDisk = "sur le disque dur";
$langIsVirtualCourse = "est un cours virtuel";
$langSystemAnnouncements = "Annonces du système";
$langSystemAnnouncements = "Actualités de la plate-forme";
$langAddAnnouncement = "Ajouter une nouvelle annonce";
$langAnnouncementAdded = "L'annonce a été ajoutée";
$langAnnouncementUpdated = "L'annonce a été mise à jour";
@ -233,7 +233,7 @@ $ParticipateInCommunityDevelopment = "Participer au développement";
$langCourseAdmin = "Responsable du cours";
$langOtherCourses = "autres cours";
$PlatformLanguageTitle = "Langue de la plateforme";
$ServerStatusComment = "De quelle sorte de serveur s'agit-il? Ceci active ou désactive certaines options spécifiques. Sur un serveur de dévelopement, il y a une fonctionnalité qui indique les chaînes de caractères non traduites.";
$ServerStatusComment = "De quelle sorte de serveur s'agit-il? Ceci active ou désactive certaines options spécifiques. Sur un serveur de dévelopement, il y a une fonctionnalité qui indique les chaînes de caractères non traduites.";
$ServerStatusTitle = "Type de serveur";
$PlatformLanguages = "Langues de la plateforme Chamilo";
$PlatformLanguagesExplanation = "Cet outil gère le menu de sélection des langues sur la page de login. En tant qu'administrateur de la plateforme, vous pouvez décider quelles langues seront disponibles pour les utilisateurs.";
@ -256,7 +256,7 @@ $administratorSurnameComment = "Le nom de famille de l'administrateur de la plat
$administratorNameTitle = "Administrateur de la plateforme: prénom";
$administratorNameComment = "Le prénom de l'administrateur de la plateforme (apparaît dans le pied de page, du côté gauche)";
$ShowAdministratorDataTitle = "Informations de l'administrateur de la plateforme dans le pied de page";
$ShowAdministratorDataComment = "Afficher les informations sur l'administrateur de la plateforme dans le pied de page?";
$ShowAdministratorDataComment = "Afficher les informations sur l'administrateur de la plateforme dans le pied de page?";
$HomepageViewTitle = "Vue page d'accueil";
$HomepageViewComment = "Comment se présente la page d'accueil d'un cours?";
$HomepageViewDefault = "Affichage en 2 colonnes. Les outils inactifs sont cachés";
@ -264,9 +264,9 @@ $HomepageViewFixed = "Affichage en trois colonnes. Les outils inactifs sont gris
$Yes = "Oui";
$No = "Non";
$ShowToolShortcutsTitle = "Raccourcis vers les outils";
$ShowToolShortcutsComment = "Afficher les raccourcis vers les outils dans la bannière?";
$ShowToolShortcutsComment = "Afficher les raccourcis vers les outils dans la bannière?";
$ShowStudentViewTitle = "Vue apprenant";
$ShowStudentViewComment = "Activer la vue étudiant?<br/>Cette fonctionnalité permet à l'enseignant de voir ce qu'un étudiant verrait.";
$ShowStudentViewComment = "Activer la vue étudiant?<br/>Cette fonctionnalité permet à l'enseignant de voir ce qu'un étudiant verrait.";
$AllowGroupCategories = "Catégories de groupes";
$AllowGroupCategoriesComment = "Autoriser les administrateurs de cours de créer des catégories dans le module \"groupes\"?";
$PlatformLanguageComment = "Vous pouvez déterminer la langue de la plateforme dans une autre section de l'administration, soit: <ahref=\"languages.php\">Langues de la plateforme Chamilo</a>";
@ -274,8 +274,8 @@ $ProductionServer = "Serveur de production";
$TestServer = "Serveur de test";
$ShowOnlineTitle = "Qui est connecté";
$AsPlatformLanguage = "comme langue de la plateforme";
$ShowOnlineComment = "Afficher le nombre de personnes connectées?";
$AllowNameChangeTitle = "Autoriser le changement de nom dans le profil?";
$ShowOnlineComment = "Afficher le nombre de personnes connectées?";
$AllowNameChangeTitle = "Autoriser le changement de nom dans le profil?";
$AllowNameChangeComment = "L'utilisateur est-il autorisé à changer son prénom et son nom de famille?";
$DefaultDocumentQuotumTitle = "Quota par défaut des documents";
$DefaultDocumentQuotumComment = "Quel est le quota par défaut de l'outil documents? Vous pouvez passer outre ce paramètre pour des cours spécifiques via: administration > Cours > modifier";
@ -390,7 +390,7 @@ $PermissionsForNewDirs = "Permissions des nouveaux répertoires";
$PermissionsForNewDirsComment = "La possibilité de définir les permissions allouées aux nouveaux répertoires vous permet d'augmenter la sécurité contre les attaques de pirates envoyant des contenus dangereux sur votre serveur. La valeur par défaut (0550) devrait être suffisante pour garantir un bon niveau de protection. Le format donné utilise la terminologie UNIX de Propriétaire-Groupe-Autres et de leurs permissions en Lecture-Écriture-Exécution.";
$UserListHasBeenExported = "La liste des utilisateurs a été correctement exportée";
$ClickHereToDownloadTheFile = "Cliquer ICI pour télécharger le fichier";
$administratorTelephoneTitle = "Administrateur de la plate-forme: téléphone";
$administratorTelephoneTitle = "Administrateur de la plate-forme: téléphone";
$administratorTelephoneComment = "Coordonnées téléphoniques de l'administrateur de la plate-forme";
$SendMailToNewUser = "Envoyer un courriel au nouvel utilisateur";
$ExtendedProfileTitle = "Utiliser le Profil Etendu";
@ -469,7 +469,7 @@ $langPpt2lp = "Oogie";
$langPpt2lpDescription = "PowerPoint2LearningPath vous permet de transformer en quelques clics de souris une présentation PowerPoint ou OpenOffice en un parcours d'apprentissage.";
$langBandWidthStatisticsDescription = "MRTG vous permet de consulter les statistiques détaillées sur l'état de votre serveur sur les dernières 24 heures.";
$ServerStatistics = "Server statistics";
$ServerStatistics = "Statistiques du serveur";
$langServerStatisticsDescription = "AWStats vous permet de consulter les statistiques de visites de la plateforme : visiteurs, pages vues, provenance des visiteurs...";
$SearchEngine = "Full Text Search engine";
$langSearchEngineDescription = "Full Text Search Engine vous permet de rechercher un mot sur l'ensemble de la plateforme. L'indexation quotidienne des contenus vous assure de la qualité des résultats.";
@ -732,7 +732,7 @@ $DisplayUpcomingEventsTitle = "Afficher les événements à venir dans l'outil A
$DisplayUpcomingEventsComment = "Ce paramètre active ou désactive les évènements à venir qui apparaissent dans la colonne de gauche de l'outil Agenda du cours";
$NumberOfUpcomingEventsTitle = "Nombre d'évènements à venir qui doivent être affichés.";
$NumberOfUpcomingEventsComment = "Le nombre d'évènements à venir à afficher dans l'agenda. Ceci nécessite que l'affichage des événements à venir soit activé.";
$ShowClosedCoursesTitle = "Afficher les formations fermées sur la page de login et sur l'accueil du portail?";
$ShowClosedCoursesTitle = "Afficher les formations fermées sur la page de login et sur l'accueil du portail?";
$ShowClosedCoursesComment = "Sur la page d'accueil du portail, une icône sera affichée à côté de la formation pour s'y inscrire rapidement.";
$LDAPConnectionError = "Erreur de connexion LDAP";
$LDAP = "LDAP";
@ -938,7 +938,7 @@ $EditTemplate = "Édition du modèle";
$FileImportedJustUsersThatAreNotRegistered = "Les utilisateurs qui n'étaient pas enregistrés sur la plateforme ont été importés";
$YouMustImportAFileAccordingToSelectedOption = "Vous devez importer un fichier en correspondance avec le format sélectionné";
$ShowEmailOfTeacherOrTutorTitle = "Afficher l'e-mail de l'enseignant ou du coach dans le pied de page";
$ShowEmailOfTeacherOrTutorComent = "Afficher l'e-mail de l'enseignant (ou du coach) dans le pied de page?";
$ShowEmailOfTeacherOrTutorComent = "Afficher l'e-mail de l'enseignant (ou du coach) dans le pied de page?";
$Created = "Créé";
$AddSystemAnnouncement = "Ajouter une annonce système";
@ -979,7 +979,7 @@ $LanguageIsNowHidden = "Le langage a été caché. Il ne sera plus possible de l
$LanguageDirectoryNotWriteableContactAdmin = "Le répertoire /main/lang, utilisé sur cette plateforme pour stocker les langages, n'est pas accessible en écriture. Veuillez contacter l'administrateur de la plateforme et lui rapporter ce message.";
$ShowGlossaryInDocumentsTitle = "Montrer les termes du glossaire dans les documents";
$ShowGlossaryInDocumentsComment = "Vous pouvez définir ci-dessous comment afficher les liens vers le glossaire à partir des documents";
$ShowGlossaryInDocumentsIsAutomatic = "Automatique: ajoute des liens automatiquement vers tous les termes du glossaire trouvés dans le document";
$ShowGlossaryInDocumentsIsAutomatic = "Automatique: ajoute des liens automatiquement vers tous les termes du glossaire trouvés dans le document";
$ShowGlossaryInDocumentsIsManual = "Manuel: montre une icône de glossaire dans l'éditeur en ligne, afin que vous puissiez marquer les termes qui se trouvent dans le glossaire et que vous voulez afficher";
$ShowGlossaryInDocumentsIsNone = "Aucun: n'ajoute aucun lien entre le document et les termes du glossaire";
$LanguageVariable = "Variable de langue";
@ -987,7 +987,7 @@ $ToExportDocumentsWithGlossaryYouHaveToSelectGlossary = "Afin d'exporter un docu
$ShowTutorDataTitle = "Données du tuteur de la session affichées dans le pied de page.";
$ShowTutorDataComment = "Afficher les données du tuteur de session (nom et e-mail si disponible) dans le pied de page?";
$ShowTeacherDataTitle = "Afficher les données de l'enseignant dans le pied de page";
$ShowTeacherDataComment = "Afficher les données de l'enseignant (nom et e-mail si disponible) dans le pied de page?";
$ShowTeacherDataComment = "Afficher les données de l'enseignant (nom et e-mail si disponible) dans le pied de page?";
$TermsAndConditions = "Termes et conditions";
$HTMLText = "HTML";
$PageLink = "Lien externes";
@ -1043,7 +1043,7 @@ $SpecialLetMeSelectItems = "Sélection manuelle des composants";
$CreateBackup = "Générer backup";
$AllowCoachsToEditInsideTrainingSessions = "Autoriser les formateurs à éditer le contenu des sessions de cours";
$AllowCoachsToEditInsideTrainingSessionsComment = "Autoriser les formateurs à éditer le conteni des sessions de cours (modifier les documents, parcours, exercices, liens, etc)";
$ShowSessionDataTitle = "Afficher informations de la session";
$ShowSessionDataTitle = "Afficher les informations de la session";
$ShowSessionDataComment = "Afficher informations sur la session dans la page de cours de l'utilisateur";
$SubscribeSessionsToCategory = "Ajouter des sessions dans une catégorie";
$SessionListInPlatform = "Liste des sessions sur la plateforme";
$AddTimeLimit = "Ajouter une période de disponibilité";
$EditTimeLimit = "Éditer la limite de temps";
$TheTimeLimitsAreReferential = "La limite de temps d'une catégorie est informelle et n'affectera pas les limites des sessions de formations";
$ShowGlossaryInExtraToolsTitle = "Afficher les termes du glossaire dans les outils extra";
@ -1243,4 +1243,25 @@ $DataFiller = "Remplisseur de données";
$FillUsers = "Remplir utilisateurs";
$ThisSectionIsOnlyVisibleOnSourceInstalls = "Cette section est uniquement visible pour les installations à partir du code source, et pas dans les versions packagées de la plateforme. Elle vous aidera à rapidement populer votre plateforme avec des données de test. À utiliser avec précaution (les données sont réellement insérées) et uniquement sur des installations de développement ou de test.";
$UsersFillingReport = "Rapport de remplissage des utilisateurs";
$AllUsersAreAutomaticallyRegistered = "Tous les utilisateurs sont automatiquement inscrits";
$AssignCoach = "Affecter un coach";
$chamilo = "chamilo";
$php = "php";
$Off = "Off";
$minimum = "minimum";
$webserver = "serveur web";
$mysql = "MySQL";
$Social = "Social";
$BackupCreated = "Sauvegarde effectuée";
$NotInserted = "Non inséré";
$phone = "téléphone";
$ResetLP = "Réinitialiser";
$LPWasReset = "Le parcours d'apprentissage a été réinitialisé pour l'étudiant";
$AnnouncementVisible = "Annonce visible";
$AnnouncementInvisible = "Annonce invisible";
$GlossaryDeleted = "Glossaire supprimé";
$CourseDescriptionUpdated = "Description de cours mise à jour";
@ -29,7 +29,7 @@ $langLinkSite = "Ajouter un lien sur la page d'accueil";
$langCourse = "Le cours";
$langHasDel = "a été supprimé";
$langBackHome = "Retour à la page d'accueil de";
$langByDel = "En supprimant ce cours, vous supprimerez tous les documentsqu'il contient et désinscrirez tous les membres qui y sont inscrits. <p>Voulez-vous réellement supprimer ce cours";
$langByDel = "En supprimant ce cours, vous supprimerez tous les documentsqu'il contient et désinscrirez tous les membres qui y sont inscrits. <p>Voulez-vous réellement supprimer ce cours ?";
@ -52,13 +52,13 @@ $SortMyCourses = "Trier mes cours";
$SubscribeToCourse = "S'inscrire aux cours";
$UnsubscribeFromCourse = "Se désinscrire d'un ou plusieurs cours";
$CreateCourseCategory = "Créer une catégorie de cours";
$CourseCategoryAbout2bedeleted = "Êtesvous certain de vouloir supprimer cette catégorie de cours? Les cours de cette catégorie seront déplacés en dehors de toute catégorie de cours.";
$CourseCategoryAbout2bedeleted = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette catégorie de cours? Les cours de cette catégorie seront déplacés en dehors de toute catégorie de cours.";
$CourseCategories = "Catégories de cours";
$CoursesInCategory = "Cours dans cette catégorie";
$SearchCourse = "Rechercher parmi les cours";
$UpOneCategory = "<-Unecatégorieverslehaut";
$SearchResultsFor = "Résultats de la recherche de:";
$ConfirmUnsubscribeFromCourse = "Êtes-vous certain de vouloir vous désinscrire de ce cours?";
$SearchResultsFor = "Résultats de la recherche de:";
$ConfirmUnsubscribeFromCourse = "Êtes-vous certain de vouloir vous désinscrire de ce cours?";
$NoCourseCategory = "Pas de catégorie de cours";
$EditCourseCategorySucces = "Le cours est maintenant associé à la catégorie";
$SubscribingNotAllowed = "L'inscription n'est pas autorisée";
@ -66,7 +66,7 @@ $CourseSortingDone = "Réorganisation des cours effectuée";
$ExistingCourseCategories = "Catégories de cours existantes";
$YouAreNowUnsubscribed = "Vous êtes maintenant désinscrit du cours";
$ViewOpenCourses = "Voir les cours ouverts";
$ErrorContactPlatformAdmin = "Un erreur inconnue est survenue. Contactez l'administrateur.";
$ErrorContactPlatformAdmin = "Une erreur inconnue est survenue. Contactez l'administrateur.";
$CourseRegistrationCodeIncorrect = "Le code du cours est incorrect";
$CourseRequiresPassword = "Le cours nécessite un mot de passe";
$SubmitRegistrationCode = "Valider l'enregistrement du code";
@ -74,4 +74,5 @@ $YouDoNotHaveAnySessionInItsHistory = "Vous n'avez pas de session dans votre his
$PortalHomepageDefaultIntroduction = "<h2>Félicitations! Vous avez installé votre portail e-learning avec succès!</h2><p>Il ne vous reste plus qu'à compléter cette installation au travers de trois étapes simples mais importantes:<br/><ol><li>Configurez votre portail au travers de la section d'administration, en sélectionnant l'entrée Portail -> <ahref=\"main/admin/settings.php\">Configuration</a>. N'oubliez pas d'y configurer les langues acceptées sur ce portail.</li><li>Lancez la première étincelle de vie sur votre portail en y ajoutant utilisateurs et/ou formations. Vous pouvez le faire en invitant des nouveaux utilisateurs à créer eux-mêmes leur compte et en téléchargeant des contenus de cours intéressants, ou vous pouvez les inscrire vous-même au travers des sections Utilisateurs et Formations de la page d'<ahref=\"main/admin/\">administration</a>.</li><li>Finalement, éditez cette page d'introduction au travers de l'entrée <ahref=\"main/admin/configure_homepage.php\">Modifier accueil</a> de la section d'administration.</li></ol><p>Vous pourrez toujours trouver plus d'information au sujet de le logiciel sur notre site web: <ahref=\"http://www.chamilo.org\">http://www.chamilo.org</a>.</p><p>Profitez au maximum de cette nouvelle aventure, et n'hésitez pas à vous joindre à la communauté et à nous expliquer comment vous utilisez le logiciel au travers de <ahref=\"http://www.chamilo.org/forum\">notre forum</a>.</p>";
$HasNotBeenFoundInThatDir = "n'a pas été trouvé dans ce répertoire";
$OldVersionRootPath = "Chemin de base de l'ancienne version";
$NoWritePermissionPleaseReadInstallGuide = "Certains fichiers ou répertoires ne permettent pas l'écriture. Afin d'installer Chamilo, vous devriez d'abord changer leurs permissions (en utilisant CHMOD). Merci de lire le %s guide d'installation %s";
$DBServerDoesntWorkOrLoginPassIsWrong = "Le serveur de bases de données ne fonctionne pas ou la combinaison indentifiant/mot de passe est mauvaise";
$DBServerDoesntWorkOrLoginPassIsWrong = "Le serveur de bases de données ne fonctionne pas ou la combinaison identifiant/mot de passe est mauvaise";
$PleaseGoBackToStep = "Veuillez retourner à l'étape";
$DBSettingUpgradeIntro = "Le script de mise-à-jour va récupérer et modifier les/la base(s) de données de Chamilo. Pour cela, ce script utilisera les bases de données et paramètres définis ci-dessous. Chamilo fonctionnant sur une très large palette de systèmes, et certains de systèmes n'ayant peut-être pas encore été testés, nous recommandons avec insistance de procéder à une copie de sauvegarde complète de votre/vos base(s) de données avant d'aller plus loin!";
$ExtensionMBStringNotAvailable = "Extension MBString non disponible";
@ -7,7 +7,7 @@ $langClickKw = "Clic pour sélectionner ou annuler un mot clé.";
$langKwHelp = "<br/>Clic '+' pour ouvrir, '-' pour fermer, '++' pour ouvrir tout, '--' pour tout fermer.<br/><br/>Pour annuler les choix précédents, fermez l'arborescence et ré-ouvrez-là avec '+'.<br/>Pour remettre les mots clé originaux, ouvrez-là avec Alt-clic '+'.<br/><br/>Alt-clic mot clé sélectionne un mot clé sans termes plus large etannulle avec termes plus larges.<br/><br/>Si vous changez la langue de la description, n'ajoutez pas de nouveaux mots clé en même temps.<br/><br/>";
$langAdvanced = "Construire";
$langSearch = "Cherchez";
$langSearchCrit = "Un mot par ligne!";
$langSearchCrit = "Un mot par ligne!";
$langNoKeywords = "Aucun mot-clé pour décrire ce cours";
$langKwCacheProblem = "Le cache des mots-clés ne peut être ouvert";
$langCourseKwds = "Ce document contient les mots clé du cours";
$langUserFree = "L'identifiant que vous avez choisi est déjà pris.Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateuret choisissez-en un autre.";
$langEmptyFields = "Vous n'avez pas rempli tous les champs.Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez.";
$langPassTwice = "Vous n'avez pas tapé deux fois le même mot de passe.Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateuret recommencez.";
$langPassTwice = "Vous n'avez pas tapé deux fois le même mot de passe.Utilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateuret recommencez.";
$langRegAdmin = "Créer des cours";
$langRegStudent = "M'inscrire à des cours";
$langConfirmation = "Confirmation";
@ -144,7 +144,7 @@ $ActiveAccount = "Activation du compte";
$YourAccountHasToBeApproved = "Votre inscription doit être validée";
$ApprovalForNewAccount = "Approbation pour un nouveau compte";
$ManageUser = "Gestion de l'utilisateur";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Inscrire des responsables comme utilisateurs";
$SubscribeUserToCourseAsTeacher = "Inscrire des utilisateurs comme responsables";
$SendMessage = "Envoyer message";
$PasswordEncryptedForSecurity = "Votre mot de passe est crypté pour des raisons de sécurité. Après avoir cliqué sur le lien, un autre e-mail vous sera envoyé avec votre mot de passe.";
$UsersUnsubscribed = "Les utilisateurs sélectionnés ont été désinscrits de ce cours";
@ -177,4 +177,8 @@ $EnterEmailUserAndWellSendYouPassword = "Entrez votre nom d'utilisateur ou l'adr
$NoUserAccountWithThisEmailAddress = "Désolé, nous n'avons trouvé aucune trace d'un compte avec ce nom d'utilisateur et/ou cette adresse e-mail.";
$WithTheFollowingSettings = "avec les paramètres suivants:";
$CouldNotResetPassword = "Impossible de modifier le mot de passe";
$HaveFun = "Amusez-vous,";
$YourAccountOnXHasJustBeenApprovedByOneOfOurAdministrators = "Votre demande d'ouverture de compte sur %s a été validée par un des administrateurs.";
$YouCanNowLoginAtXUsingTheLoginAndThePasswordYouHaveProvided = "Vous pouvez vous connecter sur %s en utilisant l'identifiant et le mot de passe qui vous ont été fournis.";
$AreYouSureToEditTheUserStatus = "Voulez-vous vraiment modifier le statut de l'utilisateur ?";
$YouHaveNewMessage = "Vous avez un nouveau message!";
$myActiveSessions = "Mes sessions actives";
$myInactiveSessions = "Mes sessions inactives";
$FileUpload = "Envoi de fichier";
@ -450,7 +450,7 @@ $SessionPast = "Passée";
$SessionActive = "Active";
$SessionFuture = "A venir";
$DateFormatLongWithoutDay = "%d %B %Y";
$InvalidDirectoryPleaseCreateAnImagesFolder = "Répertoire invalide: Veuillez créer un répertoire nommé \"images\" dans votre outil documents pour que les images puissent y être envoyées";
$InvalidDirectoryPleaseCreateAnImagesFolder = "Répertoire invalide : veuillez créer un répertoire nommé \"images\" dans votre outil \"Documents\" pour que les images puissent y être envoyées";
$UsersConnectedToMySessions = "Voir les utilisateurs connectés à mes sessions";
Vous êtes sur le point de commencer à utiliser l'une des meilleures plateformes e-learning de logiciel libre du marché. Comme beaucoup d'autres projets de logiciel libre, celui-ci est supporté par une grande communauté d'étudiants, d'enseignants, de développeurs et de créateurs de contenu qui aimeraient pouvoir promouvoir le projet dans les meilleures conditions.<br/><br/>
Au travers d'une meilleure connaissance de notre public et de l'un de nos plus importants utilisateurs, vous, qui gèrerez ce système e-learning, nous pourrons nous assurer de faire savoir au plus grand nombre que notre logiciel est utilisé, et nous pourrons vous informer directement sur les évènements importants à vos yeux.<br/><br/>
En remplissant ce formulaire, vous acceptez que l'association Chamilo ou ses membres puissent vous envoyer des informations par e-mail au sujet d'évènements importants ou de mises à jours du software ou de la communauté. Ceci aidera la communauté à grandir comme une entité organisée au sein de laquelle l'information se propage, au travers d'un respect permanent de votre temps et de votre privacité.<br/><br/>
Veuillez prendre en considération que vous n'êtes <b>pas obligé</b>à remplir ce formulaire. Si vous désirez rester anonyme, nous perdrons la possibilité de vous offrir les privilèges d'être un administrateur de portail enregistré, mais nous respecterons votre décision. Laissez simplement ce formulaire vide et cliquez sur \"Suivant\". De la même façon, une fois l'envoi de l'information du formulaire ci-dessous confirmé, vous devrez cliquer sur \"Suivant\".";
Veuillez prendre en considération que vous n'êtes <b>pas obligé</b>de remplir ce formulaire. Si vous désirez rester anonyme, nous perdrons la possibilité de vous offrir les privilèges d'être un administrateur de portail enregistré, mais nous respecterons votre décision. Laissez simplement ce formulaire vide et cliquez sur \"Suivant\". De la même façon, une fois l'envoi de l'information du formulaire ci-dessous confirmé, vous devrez cliquer sur \"Suivant\".";
$CompanyActivity = "Activité de votre entreprise";
$DateLock = "Bloquer date";
$DateUnLock = "Débloquer date";
$GoToStudentDetails = "Voir les détails de l'apprenant";
@ -1224,4 +1224,5 @@ $AssignedCoursesListToHumanResourcesManager = "Lista de usuarios asignados ao ad
$ThereAreNotCreatedCourses = "Non hai cursos creados";
$HomepageViewVerticalActivity = "Ver a adtividade en forma vertical";
$CoursesInformation = "Información de cursos";
$SpecialExportsIntroduction = "A característica especial de exportación intenta axudar ao deseñador instruccional para exportar todos os documentos de cursos nun só paso. Outra opción déixache escoller os cursos que queres exportar, e exportará tamén os documentos que haxa nas sesións deses cursos. Esta operación é moi pesada, e non recomendamos que a comeces durante as horas normais de uso do teu portal. Faino nun momento de baixa actividade. Se non necesitas todos os contidos á vez, trata de exportar os documentos de cursos directamente dende a ferramenta de mantemento de curso dentro do propio curso.";
@ -74,4 +74,5 @@ $YouDoNotHaveAnySessionInItsHistory = "Non ci sono tue sessioni nello storico";
$PortalHomepageDefaultIntroduction = "<p> </p>\r\n<p><spanclass=\"Apple-style-span\"style=\"font-family:arial,verdana,helvetica,sans-serif;\">\r\n<h2style=\"font-size:18px;\">Congratulazioni! Hai installato con successo il tuo portale per l'e-learning!</h2>\r\n<pstyle=\"font-size:12px;\">";
@ -74,4 +74,5 @@ $YouDoNotHaveAnySessionInItsHistory = "En su historial no hay ninguna sesión de
$PortalHomepageDefaultIntroduction = "<h2>¡Enhorabuena, ha instalado satisfactoriamente su portal de e-learning!</h2><p>Ahora puede completar la instalación siguiendo tres sencillos pasos:<br/><ol><li>Configure el portal: vaya a la sección de Administración de la plataforma, y seleccione Plataforma -> <ahref=\"main/admin/settings.php\">Parámetros de configuración de Chamilo</a>.</li><li>De vida a su portal con la creación de usuarios y cursos. Puede hacerlo invitando a otros usuarios a crear su cuenta, o creándolas usted mismo a través de las secciones de usuarios y cursos de la <ahref=\"main/admin/\">página de adminstración</a>.</li><li>Edite esta página a través de la entrada <ahref=\"main/admin/configure_homepage.php\">Configuración de la página principal</a> en la sección de administración.</li></ol><p>Siempre podrá encontrar más información sobre de este software en nuestro sitio web: <ahref=\"http://www.chamilo.org\">http://www.chamilo.org</a>.</p><p>Diviértase, no dude en unirse a la comunidad y denos su opinión a través de nuestro <ahref=\"http://www.chamilo.org/forum\">foro</a>.</p>";
@ -177,4 +177,8 @@ $EnterEmailUserAndWellSendYouPassword = "Introduzca el nombre de usuario y la di
$NoUserAccountWithThisEmailAddress = "No existe una cuenta con este usuario y/o dirección de correo electrónico";
$WithTheFollowingSettings = "con los siguientes parámetros:";
$CouldNotResetPassword = "No se puede reiniciar la contraseña";
$HaveFun = "Diviértase,";
$YourAccountOnXHasJustBeenApprovedByOneOfOurAdministrators = "Su cuenta en %s ha sido aprobada por nuestra administración";
$YouCanNowLoginAtXUsingTheLoginAndThePasswordYouHaveProvided = "Ahora puede identificarse en %s usando el nombre de usuario y contraseña que le han sido facilitados";
$AreYouSureToEditTheUserStatus = "¿Está seguro de querer editar el estatus de usuario?";
@ -250,7 +250,7 @@ $DashboardList = "Lista del panel de control";
$YouHaveNotEnabledBlocks = "No ha habilitado ningún bloque";
$BlocksHaveBeenUpdatedSuccessfully = "Los bloques han sido actualizados";
$AssignSessionsTo = "Asignar sesiones a";
$AttendanceSheetDescription = "Las hojas de asistencia le permite reunir las asistencias de sus cursos por grupos. Por ejemplo, podría querer tomar las asistencias de las clases teóricas de manera separada de las de las clases prácticas. Cada entrada mostrará todos los estudiantes como asistentes por defecto. Es su responsabilidad registrar los estudiantes faltando, haciendo clic en la casilla correspondiente.";
$AttendanceSheetDescription = "Las hojas de asistencia le permite reunir las asistencias de sus cursos por grupos. Por ejemplo, podría querer tomar las asistencias de las clases teóricas de manera separada de las de las clases prácticas. En cada entrada mostrarán todos los estudiantes como asistentes por defecto. Es su responsabilidad registrar a los estudiantes que han faltado, haciendo clic en la casilla correspondiente.";
$AttendanceSheetReport = "Reporte de hojas de asistencias";
$YouDoNotHaveDoneAttendances = "No tiene asistencias";
$GoToAttendanceCalendarList = "Ir a la vista calendario de las asistencias";
$ToExportLearnpathWithQuizYouHaveToSelectQuiz = "Si quiere exportar un curso conteniendo un examen, debe asegurarse que los exámenes correspondientes están incluidos en la exportación, así usted tiene que seleccionarlos de la lista de exámenes.";
$ArchivesDirectoryNotWriteableContactAdmin = "El directorio de archivos, utilizado por esta herramienta, no permite la escritura. Por favor póngase en contacto con el administrador de la plataforma.";
Yannick Warnier
16 years ago