$NoticeWillBeNotDisplayed = "A notícia não será publicada na página principal";
$LetThoseFieldsEmptyToHideTheNotice = "Deixe estes campos vazios se não desejar publicar a notícia";
$Ppt2lpVoiceRecordingNeedsRed5 = "A funcionalidade de gravação de voz no editor de Rota de aprendizagem baseia-se num servidor de Streaming Red5. Os parâmetros deste servidor podem ser configurados na seção de videoconferência na página correspondente.";
$PlatformCharsetTitle = "Tipo de Caracteres";
$PlatformCharsetComment = "O tipo de caracteres é o que define idiomas específicos a serem mostrados no Dokeos. Se usar caracteres Russos ou Japoneses, por exemplo, você deve alterar esta opção. Para todos os caracteres em inglês, latinos e oeste da Europa, o tipo mais indicado é o iso-8859-15.";
$ExamSheetVCC = "Teste visualizado/corrigido/comentado pelo professor";
$AttemptVCC = "As seguintes tentativas foram visualizadas/comentadas/corrigidas pelo professor";
$ClickLinkToViewComment = "Clique no link seguinte para acessar sua conta e verificar a correção do seu teste.";
$Regards = "Cordialmente";
$AttemptVCCLong = "A sua tentativa no exercício %s foi visualizada/comentada/corrigida pelo professor. Clique no link abaixo para acessar sua conta e ver sua folha de exercícios.";
@ -178,4 +178,11 @@ $WelcomeWoogieSubtitle = "Conversor de Word em Rotas de Aprendizagem";
$WelcomeWoogieConverter = "Bem-Vindo ao conversor Woogie<ultype=\\\"1\\\"><li>Escolher um arquivo .doc, .sxw, .odt<li>Carregar o arquivo no Woogie. Será convertido numa Rota de Aprendizagem SCORM<li>Depois, poderá acrescentar comentários áudio em cada página e inserir questionários e outras actividades entre as páginas.";
$WoogieError = "Erro durante a conversão de um documento Word. Por favor verificar se existe algum caractere especial no nome do seu documento.";
@ -669,5 +669,11 @@ $EmailMandatory = "Het e-mailadres kan niet leeg zijn";
$TabsMyAgenda = "Mijn agenda tab";
$NoticeWillBeNotDisplayed = "De waarschuwing wordt niet getoond op de startpagina";
$LetThoseFieldsEmptyToHideTheNotice = "Laat deze velden leeg om de waarschuwing te verbergen";
$Ppt2lpVoiceRecordingNeedsRed5 = "De voice recording functie in de leerpad-editor maakt gebruik van een Red5 streaming server. De parameters van deze server kunnen geconfigureerd worden in de videoconferentiesectie op deze pagina.";
$PlatformCharsetTitle = "Karakterset";
$PlatformCharsetComment = "De tekenset (karakterset) bepaalt de manier waarop specifieke talen in Dokeos kunnen weergegeven worden. Gebruikt u bijvoorbeeld Russische of Japanse tekens, dan kan het aangewezen zijn dit aan te passen. Maar voor alle Engelse, Latijnse en Westeuropese tekens is de standaard iso-8859-15 doorgaans correct. ";
$ExtendedProfileRegistrationTitle = "Velden van het uitgebreid profiel bij registratie";
$ExtendedProfileRegistrationComment = "Welke van de onderstaande velden van het uitgebreid profiel moeten beschikbaar zijn als een gebruiker zich registreert? Dit vereist dat het uitgebreid profiel geactiveerd is (zie hierboven)";
$ExtendedProfileRegistrationRequiredTitle = "Verplichte velden van het uitgebreid profiel bij registratie";
$ExtendedProfileRegistrationRequiredComment = "Welke van de onderstaande velden van het uitgebreid profiel moeten verplicht ingevuld worden als een gebruiker zich registreert? Dit vereist dat het uitgebreid profiel geactiveerd is en dat het veld beschikbaar is bij registratie (zie hierboven)";
@ -226,5 +226,10 @@ $StudentEmail = "Email van de student";
$OpenQuestionsAttemptedAre = "De gepoogde open vraag is";
$CourseName = "Cursusnaam";
$UploadJpgPicture = "Een afbeelding van het JPG formaat opladen ";
$HotspotDescription = "Hotspot beschrijving";
$ExamSheetVCC = "De toets is door de docent gelezen/gecorrigeerd/becommentarieerd";
$AttemptVCC = "Uw hierna beschreven poging is door de docent gelezen/becommentarieerd/gecorrigeerd/";
$ClickLinkToViewComment = "Klik op onderstaande link om uw account te openen, en uw toets-met-commentaar te bekijken";
$Regards = "Hoogachtend";
$AttemptVCCLong = "Uw poging voor de toets %s is door de docent gelezen/becommentarieerd/gecorrigeerd. Klik op onderstaande link om uw account te openen en uw toets te bekijken. ";
$WelcomeWoogieConverter = "Welkom in de Woogie converteerder<ultype=\\\"1\\\"><li>Kies een .doc, .sxw of .odt bestand<li>Upload het in Woogie. Het wordt geconverteerd in een leerpad<li>Vervolgens kan u audiocommentaar op elke pagina toevoegen en testen en andere activiteiten tussen de pagina\'s</ul>";
$WoogieError = "Fout tijdens het converteren van het Word document. Controleer of er geen speciale tekens in de naam van het document staan.";
@ -671,4 +671,8 @@ $LetThoseFieldsEmptyToHideTheNotice = "Let those fields empty to hide the notice
$Ppt2lpVoiceRecordingNeedsRed5 = "The voice recording feature in the learning path editor relies on a Red5 streaming server. This server\'s parameters can be configured in the videoconference section on the current page.";
$PlatformCharsetTitle = "Character set";
$PlatformCharsetComment = "The character set is what pilots the way specific languages can be displayed in Dokeos. If you use Russian or Japanese characters, for example, you might want to change this. For all english, latin and west-european characters, the default iso-8859-15 should be alright.";
$ExtendedProfileRegistrationTitle = "Extended profile fields in registration";
$ExtendedProfileRegistrationComment = "Which of the following fields of the extended profile have to be available in the user registration process? This requires that the extended profile is activated (see above). ";
$ExtendedProfileRegistrationRequiredTitle = "Required extended profile fields in registration";
$ExtendedProfileRegistrationRequiredComment = "Which of the following fields of the extende profile are required in the user registration process? This requires that the extended profile is activated and that the field is also available in the registration form (see above). ";
@ -181,4 +181,8 @@ $WelcomeWoogieSubtitle = "Un conversor de Word a itinerarios formativos";
$WelcomeWoogieConverter = "Benvido ó conversor Woogie<ultype=\\\"1\\\"><li>Escolla un documento .doc, .sxw, .odt<li>Súbao a Woogie. Convertirarse nun itinerario formativo SCORM<li>Logo poderá engadir comentarios con voz en cada páxina e inserir Tests ou outras actividades entre as páxinas</ul>";
$WoogieError = "Ocurriu un erro durante a conversión do documento. Por favor, comprove se hai caracteres especiais no nome do seu documento.";
@ -670,4 +670,8 @@ $LetThoseFieldsEmptyToHideTheNotice = "Diese Felder leer lassen, um Nachricht zu
$Ppt2lpVoiceRecordingNeedsRed5 = "Die Voice Recorder Funktion im Lernpfad Editor beruht auf einem Red5 Streaming Server. Die Parameter dieses Servers können im Videokonferenz Teil auf dieser Seite konfiguriert werden.";
$PlatformCharsetTitle = "Zeichensatz";
$PlatformCharsetComment = "Der Zeichensatz bestimmt die Art und Weise, in der bestimmte Sprachen in Dokeos dargestellt werden. Wenn man z.B. kyrillische oder japanische Zeichen benutzt, sollte man vielleicht den Zeichensatz ändern. Für englische, lateinische und westeuropäische Schriftzeichen sollte der Default Zeichensatz ISO-8859-15 korrekt sein";
$ExtendedProfileRegistrationTitle = "Zusätzliche Felder in Profil bei der Anmeldung";
$ExtendedProfileRegistrationComment = "Welche der nachfolgenden Felder des ausführlichen Profils sollen dem Benutzer bei der Anmelfung angezeigt werden? Dazu muss das ausführliche Profil aktiviert sein (s. oben)";
$ExtendedProfileRegistrationRequiredTitle = "Erforderliche Felder bei der Anmeldung für ausführliches Profil ";
$ExtendedProfileRegistrationRequiredComment = "Welche der nachfolgenden Felder des ausführlichen Profils sind bei der Anmeldung eines Benutzers erforderlich? Dazu muss das ausführliche Profil aktiviert sein und die Felder müssen im Anmeldeformular verfügbar sein (s. oben)";
@ -81,18 +81,18 @@ $langNotAllowedToUnsubscribe = "Gli utenti non possono cancellarsi dal corso";
$langCourseVisibilityClosed = "Chiuso definitivamente; il corso risulta accessibile solo per il gestore del corso";
$CourseVisibilityClosed = "Chiuso - temporaneamente non è possibile accedere al corso";
$CourseVisibilityModified = "Modificato (per maggiori dettagli vedi il sotto-sistema ruoli e permessi)";
$WorkEmailAlert = "Avvisa via e-mail della pubblicazione di un elaborato.";
$WorkEmailAlertActivate = "Avvisa via e-mail della pubblicazione di un nuovo elaborato.";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Disabilita l\'avviso via e-mail della pubblicazione di un nuovo elaborato.";
$DropboxEmailAlert = "Avviso via e-mail dell\'invio di un file nella sezione Scambio files.";
$DropboxEmailAlertActivate = "Avviso via e-mail dell\'invio di un nuovo file nella sezione Scambio files";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Disabilita l\'avviso via e-mail dell\'invio di un file nella sezione Scambio files.";
$AllowUserEditAgenda = "Permetti ai corsisti di modificare l\'agenda del corso";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Attivare la possibilità per i corsisti di modificare l\'agenda del corso";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Disabilita la possibilità da parte dei corsisti di modificare l\'agenda del corso";
$AllowUserEditAnnouncement = "Permetti ai corsisti di modificare gli annunci del corso";
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Consenti la modifica da parte dei corsisti";
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Disabilita la modifica da parte dei corsisti";
$WorkEmailAlert = "Avviso e-mail della pubblicazione di un elaborato.";
$WorkEmailAlertActivate = "Abilita l\'avviso e-mail dell\'arrivo di un elaborato";
$WorkEmailAlertDeactivate = "Disabilita l\'avviso e-mail dell\'arrivo di un elaborato";
$DropboxEmailAlert = "Avviso e-mail dell\'invio di file in Scambio files.";
$DropboxEmailAlertActivate = "Abilita l\'avviso e-mail dell\'arrivo di un file";
$DropboxEmailAlertDeactivate = "Disabilita l\'avviso e-mail dell\'arrivo di un file";
$AllowUserEditAgenda = "I corsisti possono modificare l\'agenda del corso";
$AllowUserEditAgendaActivate = "Abilita la modifica dell\'agenda";
$AllowUserEditAgendaDeactivate = "Disabilita la modifica dell\'agenda";
$AllowUserEditAnnouncement = "I corsisti possono modificare gli avvisi del corso";
$AllowUserEditAnnouncementActivate = "Abilita la modifica degli avvisi";
$AllowUserEditAnnouncementDeactivate = "Disabilita la modifica degli avvisi";
$OrInTime = "o entro";
$CourseRegistrationPassword = "Password per l\'iscrizione al corso";
$langDescriptionDeleteCourse = "Clicca su questo collegamento per eliminare completamente il corso dal server.<br/><br/>LA FUNZIONE VA USATA CON ESTREMA CAUTELA !";
$CheckToSendNewPassword = "Odkljukaj za pošiljanje novega gesla";
$AutoGeneratePassword = "Avtomatièno generiraj novo geslo";
$UseDocumentTitleTitle = "Uporabi naslov za ime dokumenta";
$UseDocumentTitleComment = "Dovoljuje uporabo naslova dokumenta namesto doloèevanja imena kot npr. ime_dokumenta.ext";
$UseDocumentTitleComment = "Dovoljuje uporabo naslova dokumenta namesto določevanja imena kot npr. ime_dokumenta.ext (in s tem navideznega preimenovanja datoteke)";
$StudentPublications = "Objave teèajnikov";
$PermanentlyRemoveFilesTitle = "Brisanih datotek ni možno restavrrati";
$PermanentlyRemoveFilesComment = "Brisanje datoteke v orodju dokumenti trajno osdtrani datoteko. Brisane datoteke ni možno restavrirati.";
@ -606,7 +606,7 @@ $WrongDate = "Napa
$ThisIsAutomaticEmailNoReply = "To je avtomatièno generirano e- sporoèilo. Prosimo, da nanj ne odgovarjate.";
$YesAddCSVHeader = "Da, dodaj CSV naslovno vrstico<br/>Ta vrstica doloèi polja datoteke in je potrebna v primeru, da želite importirati datoteko v (lahko drugo) Dokeos platformo.";
@ -671,4 +671,8 @@ $LetThoseFieldsEmptyToHideTheNotice = "Da bi skrili opombo je potrebno ta polja
$Ppt2lpVoiceRecordingNeedsRed5 = "Zmožnost nasnemavanja zvoka v urejevalniku uènih poti je odvisna od Red5 strežnika podatkovnega toka. Parametri tega strežnika so nastavljivi v razdelku videokonferenc te iste strani.";
$PlatformCharsetTitle = "Znakovni nabor";
$PlatformCharsetComment = "Znakovni nabor doloèa naèin predstavitve oz. prikaza izbranega jezika v Dokeos. V primeru, da uporabljate Rušèino, Japonšèino,..., ga boste verjetno želeli spremeniti. Za vse angleške, latinske in zahodno evropske znakovne nabore, bo privzeti nabor iso-8859-15 verjetno ustrezal.";
$ExtendedProfileRegistrationTitle = "Razširjena polja profila pri registraciji";
$ExtendedProfileRegistrationComment = "Katera od naslednjih polj razširjenega profila morajo biti dostopna v procesu registracije uporabnika? Možnost zahteva, da je razširjen profil aktiviran (glej spodaj).";
$ExtendedProfileRegistrationRequiredTitle = "Zahtevana razširjena polja pri registraciji";
$ExtendedProfileRegistrationRequiredComment = "Katera od naslednjih polj razširjenega profila so zahtevana v procesu registracije uporabnika? Možnost zahteva, da je razširjen profil aktiviran in da so polja dostopna v registracijskem obrazcu (glej zgoraj).";
$VisioHostLocal = "Host para la videoconferencia";
$VisioRTMPIsWeb = "El protocolo de la videoconferencia está basado en la web (la mayoría de las veces no es así)
$VisioRTMPIsWeb = "El protocolo de la videoconferencia funciona en modo web (la mayoría de las veces no es así)
";
$ShowBackLinkOnTopOfCourseTreeComment = "Mostrar un enlace para volver a la jerarquía del curso. De todos modos, un enlace siempre estará disponible al final de la lista.";
$langUsed = "usada";
@ -469,7 +469,7 @@ $langActiveExtensions = "Activar los servicios";
$langVisioconf = "Videoconferencia";
$langVisioconfDescription = "Dokeos Live Conferencing® es una herramienta estándar de videoconferencia que ofrece: mostrar diapositivas, pizarra para dibujar y escribir, audio/video duplex, chat. Tan solo requiere Flash® player, permitiendo tres modos: uno a uno, uno a muchos, y muchos a muchos.";
$langPpt2lp = "Oogie";
$langPpt2lpDescription = "Oogie le permite transformar mediante unos pocos clics una presentación de Powerpoint en un Itinerario de aprendizaje.";
$langPpt2lpDescription = "Oogie le permite transformar una presentación de Powerpoint en un Itinerario de aprendizaje, con tan sólo pulsar unos pocos clics.";
$langBandWidthStatistics = "Estadísticas del tráfico";
$langBandWidthStatisticsDescription = "MRTG le permite consultar estadísticas detalladas del estado del servidor en las últimas 24 horas.";
$ServerStatistics = "Estadísticas del servidor";
@ -553,7 +553,7 @@ $CourseListInPlatform = "Lista de cursos de la plataforma";
$Host = "Servidor";
$UserOnHost = "Nombre de usuario";
$FtpPassword = "Contraseña FTP";
$PathToLzx = "Path de los ficheros LZX";
$PathToLzx = "Path de los archivos LZX";
$WCAGContent = "texto";
$SubscribeCoursesToSession = "Inscribir cursos en esta sesión";
$DateStartSession = "Fecha de comienzo de sesión";
@ -570,7 +570,7 @@ $Ajax_course_tracking_refresh = "Suma el tiempo transcurrido en un curso";
$Ajax_course_tracking_refresh_comment = "Esta opción se usa para calcular en tiempo real el tiempo que un usuario ha pasado en un curso. El valor de este campo es el intervalo de refresco en segundos. Para desactivar esta opción, dejar en el campo el valor por defecto 0.";
$EditLink = "Editar enlace";
$FinishSessionCreation = "Terminar la creación de la sesión";
$VisioRTMPPort = "Puerto del protocolo RTMTP para la videoconferencia";
$VisioRTMPPort = "Puerto del protocolo RTMP para la videoconferencia";
$SessionNameSoonExists = "El nombre de la sesión ya existe";
$NoClassesHaveBeenCreated = "No se ha creado ninguna clase";
$ThisFieldShouldBeNumeric = "Este campo debe ser numérico";
@ -633,7 +633,7 @@ $ListOfUsersSubscribedToCourse = "Lista de usuarios inscritos en el curso";
$NumberOfCourses = "Número de cursos";
$Category = "Categoría";
$ShowDifferentCourseLanguage = "Mostrar los idiomas de los cursos";
$VisioRTMPTunnelPort = "Puerto del túnel del protocolo RTMTP para la videoconferencia";
$VisioRTMPTunnelPort = "Puerto de tunelización del protocolo RTMP para la videoconferencia (RTMTP)";
$name = "Nombre";
$Security = "Seguridad";
$UploadExtensionsListType = "Tipo de filtrado en los envíos de documentos";
$showHotspots = "Mostrar/Ocultar zonas interactivas";
$labelPolyMenu = "Cerrar polígono";
$triesleft = "Intentos restantes";
$exeFinished = "Todas las zonas han sido marcadas. Ahora puede reasignar sus respuestas o finalizar la pregunta.";
$exeFinished = "Todas las zonas han sido marcadas. Ahora puede reasignar sus respuestas o pulsar el botón inferior para dar por completada la pregunta.";
Eric Marguin
18 years ago