for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$CatchScreenCasts = "Capturas de ecrãn";
$View = "Ver";
$AmountSubmitted = "Número submetido";
$InstallWarningCouldNotInterpretPHP = "Aviso: o instalador detetou um erro ao tentar aceder ao ficheiro de teste em %s. Parece que o script PHP não foi interpretado.Isto poderá significar problemas quando pretender criar novos cursos. Por favor confirme o guia de instalação para mais informações sobre permissões. Se está a instalar um site num endereço URL que ainda não está direcionado/ativo, provavelmente pode ignorar esta mensagem.";
$BeforeX = "Antes %s";
$AfterX = "Depois %s";
$ExportSettingsAsXLS = "Exportar definições como XLS";
$AllowMemberLeaveGroup = "Permitir que os membros deixem o grupo";
$CreatedByXYOnZ = "Criado por %s em %s";
$LoginWithExternalAccount = "Entrar sem uma conta institucional";
$NumberOfGroupsToCreate = "Número de grupos a criar";
$CoachesSubscribedAsATeacherInCourseX = "Instrutores inscritos como professores no curso %s";
$EnrollStudentsFromExistingSessions = "Inscrever alunos de sessões anteriores";
$EnrollTrainersFromExistingSessions = "Inscrever instrutores de sessões anteriores";
$AddingStudentsFromSessionXToSessionY = "Adicionar alunos da sessão %s para a sessão %s";
$AddUserGroupToThatURL = "Adicionar grupo a este endereço URL";
$FirstLetter = "Primeira letra";
$UserGroupList = "Lista de grupos do utilizador";
$AddUserGroupToURL = "Adicionar grupo ao endereço URL";
$UserGroupListInX = "Grupos em %s";
$UserGroupListInPlatform = "Lista de grupos na plataforma";
$EditUserGroupToURL = "Editar grupos para um endereço URL";
$ManageUserGroup = "Gerir os grupos do utilizador";
$RegistrationDisabled = "Lamentamos, está a tentar aceder a uma página registada neste portal, mas o registo está neste momento indisponível. Por favor contate o administrador (veja o contato no rodapé). Isto se já tiver uma conta neste site.";
$CasDirectCourseAccess = "Entrar no curso com autenticação CAS";
$TeachersWillBeAddedAsCoachInAllCourseSessions = "Os professores serão adicionados como instrutores em todas as sessões do curso";
$YesImSure = "Sim, tenho a certeza";
$NoIWantToTurnBack = "Não, desejo regressar";
$IfYouContinueYourAnswerWillBeSavedAnyChangeWillBeNotAllowed = "Se continuar a sua resposta será guardada. Qualquer alteração não será permitida";
$SpecialCourses = "Cursos especiais";
$Roles = "Funções";
$ToolCurriculum = "Currículo";
$ToReviewXYZ = "%s para rever (%s)";
$UnansweredXYZ = "%s não respondidas (%s)";
$AnsweredXYZ = "%s respondidas (%s) + (%s)";
$UnansweredZ = "(%s) Não respondidas";
$AnsweredZ = "(%s) Respondidas";
$CurrentQuestionZ = "(%s) Resposta atual";
$ToReviewZ = "(%s) Para rever";
$ReturnToExerciseList = "Regressar à lista de exercícios";
$ExerciseAutoLaunch = "Lançamento automático de exercícios";
$AllowFastExerciseEdition = "Ativar a edição rápida de exercício";
$Username = "Nome de utilizador";
$SignIn = "Entrar";
$YouAreReg = "Está registado em";
$ManageQuestionCategories = "Gerir as categorias de questões gerais";
$ManageCourseFields = "Gerir campos extra para os cursos";
$ManageQuestionFields = "Gerir campos extra para as questões";
$QuestionFields = "Campos das questões";
$FieldLoggeable = "As alterações nos campos devem ser registadas";
$EditExtraFieldWorkFlow = "Editar o processo destes campos";
$SelectRole = "Selecionar a função";
$SelectAnOption = "Por favor selecione uma opção";
$CurrentStatus = "Estado atual";
$MyCourseCategories = "As minhas categorias de cursos";
$SessionsCategories = "Categorias de Sessões";
$CourseSessionBlock = "Cursos e sessões";
$Committee = "Comissão";
$ModelType = "Tipo de modelo de exercício";
$YourPasswordCannotBeTheSameAsYourUsername = "A sua password não pode ser a mesma que o seu nome de utilizador";
$CheckEasyPasswords = "Verifique demasiado fáceis de descobrir";
$PasswordVeryStrong = "Muito forte";
$PasswordStrong = "Forte";
$PasswordMedium = "Média";
$PasswordNormal = "Normal";
$PasswordWeak = "Fraca";
$PasswordIsTooShort = "A password é muito curta";
$BadCredentials = "Más credenciais";
$AddForum = "Acrescentar novo fórum";
$Title = "Título";
$By = "Por";
@ -791,9 +880,11 @@ $AddAdditionalProfileField = "Adicionar campo de perfil de utilizador";
$InvitationDenied = "Convite negado";
$UserAdded = "O utilizador foi adicionado";
$UpdatedIn = "Atualizado em";
$Metadata = "Metadados";
$TitleColumnGradebook = "Cabeçalho da coluna no Relatório de Competências";
$QualifyWeight = "Peso no Relatório";
$DownloadLink = "Link/ligação para download";
$MyFiles = "Os meus arquivos";
$MaxWeightNeedToBeProvided = "Necessita indicar uma cotação máxima";
@ -39,15 +39,21 @@ $AddUserGroupToURL = "Dodaj skupino k URL";
$UserGroupListInX = "SKupine v %s";
$UserGroupListInPlatform = "Seznam skupin platforme";
$ManageUserGroup = "Upravljaj skupine uporabnikov";
$RegistrationDisabled = "Oprostite. Skušali ste dostopiti do strani za registracijo v portal. Registracije je trenutno onemogočena. Prosimo, da skušate kontaktirati upravitelja portala (glej informacije v nogi te strani).";
$CasDirectCourseAccess = "Vstopi v tečaj s CAS avtentifikacijo";
$TeachersWillBeAddedAsCoachInAllCourseSessions = "Učitelji bodo dodani kot tutorji/coach v vse seje tečaja";
$YesImSure = "Da, prepričan sem";
$NoIWantToTurnBack = "Ne, želim se vrniti";
$IfYouContinueYourAnswerWillBeSavedAnyChangeWillBeNotAllowed = "Če boste nadaljevali, bodo vaši rezultati shranjeni. Nadaljne spremembe ne bodo dopuščene.";
$SpecialCourses = "Posebni tečaji";
$Roles = "Vloge";
$ToolCurriculum = "Kurikulum";
$ReturnToExerciseList = "Nazaj na seznam vaj/testov";
$ExerciseAutoLaunch = "Avto-zagon za vaje/teste";
$AllowFastExerciseEdition = "Omogoči hitro urejanje za vaje/teste";
$Username = "Up. ime";
$SignIn = "Vpiši";
$YouAreReg = "Vpisan si v";
$SelectRole = "Izberite vlogo";
$SelectAnOption = "Izberite opcijo";
$CurrentStatus = "Trenuten status";
@ -1141,6 +1147,7 @@ $QualifyInGradebook = "Uvrsti v redovalnico";
Yannick Warnier
12 years ago