diff --git a/main/lang/english/trad4all.inc.php b/main/lang/english/trad4all.inc.php
index 3e4bb6d4ee..0f8bda0331 100644
--- a/main/lang/english/trad4all.inc.php
+++ b/main/lang/english/trad4all.inc.php
@@ -4221,7 +4221,7 @@ $ToolName = "Import Blackboard courses";
 $TrackingDisabled = "Reporting has been disabled by system administrator.";
 $InactivesStudents = "Learners not connected for a week or more";
 $AverageTimeSpentOnThePlatform = "Time spent on portal";
-$AverageCoursePerStudent = "Courses by learner";
+$AverageCoursePerStudent = "Average number of courses to which my learners are subscribed";
 $AverageProgressInLearnpath = "Progress in courses";
 $AverageResultsToTheExercices = "Tests score";
 $SeeStudentList = "See the learners list";
diff --git a/main/lang/french/trad4all.inc.php b/main/lang/french/trad4all.inc.php
index c3f4a32c0f..8785eaca58 100644
--- a/main/lang/french/trad4all.inc.php
+++ b/main/lang/french/trad4all.inc.php
@@ -4212,7 +4212,7 @@ $ToolName = "Importer des cours Blackboard";
 $TrackingDisabled = "Le système de suivi a été désactivé par l'administrateur système.";
 $InactivesStudents = "Apprenants non connectés depuis une semaine ou plus";
 $AverageTimeSpentOnThePlatform = "Temps moyen passé sur la plateforme";
-$AverageCoursePerStudent = "Nombre de cours moyen par apprenant";
+$AverageCoursePerStudent = "Nombre moyen de cours auxquels mes apprenants sont inscrits";
 $AverageProgressInLearnpath = "Progression moyenne dans les parcours";
 $AverageResultsToTheExercices = "Score moyen aux tests";
 $SeeStudentList = "Voir la liste des apprenants";
diff --git a/main/lang/spanish/trad4all.inc.php b/main/lang/spanish/trad4all.inc.php
index 63af5e3d31..d07f677f18 100644
--- a/main/lang/spanish/trad4all.inc.php
+++ b/main/lang/spanish/trad4all.inc.php
@@ -4221,7 +4221,7 @@ $ToolName = "Importar cursos de Blackboard";
 $TrackingDisabled = "El seguimiento ha sido deshabilitado por el administrador del sistema.";
 $InactivesStudents = "Estudiantes que no se han conectado al menos durante una semana";
 $AverageTimeSpentOnThePlatform = "Tiempo medio de conexión a la plataforma";
-$AverageCoursePerStudent = "Media de cursos por usuario";
+$AverageCoursePerStudent = "Media de cursos en los cuales mis alumnos están inscritos";
 $AverageProgressInLearnpath = "Progreso medio en las lecciones";
 $AverageResultsToTheExercices = "Puntuación en los ejercicios";
 $SeeStudentList = "Ver la lista de usuarios";