chamilo-lms/main/lang/spanish_latin/trad4all.inc.php

<?php
/*
for more information: see languages.txt in the lang folder.
*/
$DeleteAllAttendances = "Eliminar todas las asistencias creadas";
$AddForum = "Agregar un nuevo foro";
$ReplyShort = "Re:";
$NoTimeLimits = "Sin límite de tiempo";
$TypeMessage = "Por favor, escriba su mensaje";
$ConfirmReset = "¿Seguro que quiere borrar todos los mensajes?";
$ClearList = "Limpiar lista";
$CallSent = "Petición de conferencia enviada, espere por la aprobación de su compañero";
$ChatDenied = "Su peteción ha sido denegada por su compañero";
$Send = "Enviar";
$Connected = "Conectado";
$Title = "Título";
$UsersOnline = "Usuarios en línea";
$Remove = "Eliminar";
$Enter = "Ingresar";
$Description = "Descripción";
$Links = "Enlaces";
$Works = "Trabajos de Alumnos";
$Forums = "Foros";
$Exercices = "Ejercicios";
$CreateDir = "Crear un directorio";
$Name = "Nombre";
$Comment = "Comentario";
$Visible = "Visible/Invisible";
$NewDir = "Nombre del directorio nuevo";
$DirCr = "Directorio creado";
$Download = "Descargar";
$Group = "Grupo";
$Edit = "Editar";
$GroupForum = "Foro";
$Language = "Idioma";
$LoginName = "Usuario";
$Assignments = "Assignments";
$Forum = "Forum";
$DelImage = "Eliminar fotografía";
$Code = "Código del curso";
$Up = "Subir";
$Down = "abajo";
$TheListIsEmpty = "La lista está vacía";
$UniqueSelect = "Múltiple choice (respuesta única)";
$CourseCreate = "Crear el sitio web de un curso";
$Todo = "Sugerencias";
$UserName = "Nombre de usuario";
$CategoryMod = "Modificar categoría";
$Hide = "Ocultar";
$Dear = "Estimado(a)";
$Archive = "archivo";
$CourseCode = "Código del curso";
$NoDescription = "Sin descripción";
$OfficialCode = "Código oficial";
$FirstName = "Nombre";
$LastName = "Apellido";
$Status = "Status";
$Email = "E-mail";
$iso639_2_code = "es";
$iso639_1_code = "esp";
$charset = "iso-8859-1";
$text_dir = "ltr";
$left_font_family = "verdana, helvetica, arial, geneva, sans-serif";
$right_font_family = "helvetica, arial, geneva, sans-serif";
$number_thousands_separator = ".";
$number_decimal_separator = ",";
$dateFormatShort = "%b %d, %y";
$dateFormatLong = "%A %B %d, %Y";
$dateTimeFormatLong = "%B %d, %Y at %I:%M %p";
$timeNoSecFormat = "%I:%M %p";
$Yes = "Si";
$No = "No";
$Next = "siguiente";
$Allowed = "Permitido";
$BackHome = "Volver al inicio";
$Propositions = "Sugerencias para mejoras de";
$Maj = "Actualizar";
$Modify = "Modificar";
$Invisible = "Hacer invisible";
$Save = "Guardar";
$Move = "Mover";
$Help = "Ayuda";
$Ok = "Aceptar";
$Add = "Agregar";
$AddIntro = "Agregar un texto introductorio";
$BackList = "Volver a la lista";
$Text = "Texto";
$Empty = "Vacío";
$ConfirmYourChoice = "Por favor, confirme su elección";
$And = "y";
$Choice = "Su elección";
$Finish = "Terminar";
$Cancel = "Cancelar";
$NotAllowed = "Ud. no está admitido aquí";
$NotLogged = "No ha entrado como usuario de un curso";
$Manager = "Administrador";
$Optional = "Opcional";
$NextPage = "Próxima página";
$PreviousPage = "Página anterior";
$Use = "Usa";
$Total = "Total";
$Take = "toma";
$One = "Uno";
$Several = "Algunos";
$Notice = "Aviso";
$Date = "Fecha";
$Among = "entre";
$Show = "Mostrar";
$MyCourses = "Lista de mis cursos";
$ModifyProfile = "Modificar mi perfil";
$MyStats = "Ver mis estadísticas";
$Logout = "Salir";
$MyAgenda = "Mi agenda";
$CourseHomepage = "Página inicial del curso";
$CourseManagerview = "Vista del profesor";
$StudentView = "Vista del alumno";
$AddResource = "Añadir este recurso";
$AddedResources = "Recursos añadidos";
$langNameOfLang['arabic'] = "árabe";
$langNameOfLang['brazilian'] = "brasileño";
$langNameOfLang['bulgarian'] = "búlgaro";
$langNameOfLang['catalan'] = "catalán";
$langNameOfLang['croatian'] = "croata";
$langNameOfLang['danish'] = "danés";
$langNameOfLang['dutch'] = "holandés";
$langNameOfLang['english'] = "inglés";
$langNameOfLang['finnish'] = "finlandés";
$langNameOfLang['french'] = "francés";
$langNameOfLang['french_corporate'] = "francés corporativo";
$langNameOfLang['french_KM'] = "frncés KM";
$langNameOfLang['galician'] = "gallego";
$langNameOfLang['german'] = "alemán";
$langNameOfLang['greek'] = "griego";
$langNameOfLang['italian'] = "italiano";
$langNameOfLang['japanese'] = "japonés";
$langNameOfLang['polish'] = "polaco";
$langNameOfLang['portuguese'] = "portugués";
$langNameOfLang['russian'] = "ruso";
$langNameOfLang['simpl_chinese'] = "chino simplificado";
$langNameOfLang['spanish'] = "español";
$Close = "cerrar";
$Platform = "Plataforma";
$localLangName = "español";
$email = "Correo electrónico";
$CourseCodeAlreadyExists = "El código del curso ya existe, Por favor seleccione otro.";
$Statistics = "Estadística";
$Grouplist = "lista de grupos";
$Previous = "anterior";
$Courses = "Cursos";
$In = "en";
$ShowAll = "Mostrar todos";
$Page = "Página";
$englishLangName = "spanish";
$Home = "inicio";
$AreYouSureToDelete = "Está usted seguro de borrar?";
$SelectAll = "seleccionar todos";
$UnSelectAll = "deseleccionar todos";
$WithSelected = "Con lo seleccionado";
$OnLine = "En línea";
$Users = "Usuarios";
$PlatformAdmin = "Administración";
$langNameOfLang['hungarian'] = "húngaro";
$langNameOfLang['indonesian'] = "indonesio";
$langNameOfLang['malay'] = "malayo";
$langNameOfLang['slovenian'] = "esloveno";
$langNameOfLang['spanish_latin'] = "español latinoamericano";
$langNameOfLang['swedish'] = "sueco";
$langNameOfLang['thai'] = "tailandés";
$langNameOfLang['turkce'] = "turco";
$langNameOfLang['vietnamese'] = "vietnamita";
$UserInfo = "información de usuario";
$ModifyQuestion = "Modificar una pregunta";
$CheckAll = "Marcar todo";
$NbAnnoucement = "Avisos";
$OtherCourses = "otros cursos";
$Doc = "documento";
$PlataformAdmin = "Administración de la plataforma";
$Groups = "Grupos";
$GroupManagement = "Administración de grupo";
$All = "Todo";
$None = "Nada";
$Sorry = "Seleccione primero un curso";
$Denied = "Esta función sólo está disponible para los administradores del curso";
$Today = "hoy";
$CourseHomepageLink = "Curso actual";
$Attachment = "Adjunto";
$User = "Usuario";
$MondayInit = "L";
$TuesdayInit = "M";
$WednesdayInit = "M";
$ThursdayInit = "J";
$FridayInit = "V";
$SaturdayInit = "S";
$SundayInit = "D";
$MondayShort = "Lun";
$TuesdayShort = "Mar";
$WednesdayShort = "mie";
$ThursdayShort = "Jue";
$FridayShort = "Vie";
$SaturdayShort = "Sab";
$SundayShort = "Dom";
$MondayLong = "Lunes";
$TuesdayLong = "Martes";
$WednesdayLong = "Miércoles";
$ThursdayLong = "Jueves";
$FridayLong = "Viernes";
$SaturdayLong = "Sábado";
$SundayLong = "Domingo";
$JanuaryInit = "E";
$FebruaryInit = "F";
$MarchInit = "M";
$AprilInit = "A";
$MayInit = "M";
$JuneInit = "J";
$JulyInit = "J";
$AugustInit = "A";
$SeptemberInit = "S";
$OctoberInit = "O";
$NovemberInit = "N";
$DecemberInit = "D";
$JanuaryShort = "Ene";
$FebruaryShort = "Feb";
$MarchShort = "Mar";
$AprilShort = "Abr";
$MayShort = "May";
$JuneShort = "Jun";
$JulyShort = "Jul";
$AugustShort = "Ago";
$SeptemberShort = "Sep";
$OctoberShort = "Oct";
$NovemberShort = "Nov";
$DecemberShort = "Dic";
$JanuaryLong = "Enero";
$FebruaryLong = "Febrero";
$MarchLong = "Marzo";
$AprilLong = "Abril";
$MayLong = "Mayo";
$JuneLong = "Junio";
$JulyLong = "Julio";
$AugustLong = "Agosto";
$SeptemberLong = "Septiembre";
$OctoberLong = "Octubre";
$NovemberLong = "Noviembre";
$DecemberLong = "Diciembre";
$MyCompetences = "Mis competencias";
$MyDiplomas = "Mis títulos";
$MyPersonalOpenArea = "Mi área personal pública";
$MyTeach = "Qué puedo enseñar";
$Agenda = "Agenda";
$HourShort = "h";
$PleaseTryAgain = "¡ Por favor, inténtelo otra vez !";
$UplNoFileUploaded = "Ningún archivo ha sido enviado";
$UplSelectFileFirst = "Por favor, seleccione el archivo antes de presionar el botón enviar";
$UplNotAZip = "El archivo seleccionado no es un archivo zip";
$UplUploadSucceeded = "¡ El archivo ha sido enviado !";
$ExportAsCSV = "Exportar a un archivo CSV";
$ExportAsXLS = "Exportar a un archivo XLS";
$Openarea = "Area personal abierta";
$Done = "Hecho";
$Documents = "Documentos";
$DocumentAdded = "Documento añadido";
$DocumentUpdated = "Documento actualizado";
$DocumentInFolderUpdated = "Documento actualizado en la carpeta";
$Course_description = "Descripción del curso";
$Document = "Documentos";
$Learnpath = "Itinerario formativo";
$Link = "Enlaces";
$Announcement = "Tablón de avisos";
$Dropbox = "Baúl de tareas";
$Quiz = "Tests";
$Chat = "Chat";
$Conference = "Conferencia";
$Student_publication = "Publicaciones de los estudiantes";
$Tracking = "Seguimiento";
$langhomepage_link = "Añadir un enlace a esta página";
$Course_setting = "Configuración del curso";
$langbackup = "Copia de seguridad del curso";
$langcopy_course_content = "Copiar el contenido de este curso";
$langrecycle_course = "Reciclar este curso";
$StartDate = "Fecha de inicio";
$EndDate = "Fecha de finalización";
$StartTime = "Hora de inicio";
$EndTime = "Hora de finalización";
$YouWereCalled = "Le llaman para chatear con";
$DoYouAccept = "¿acepta?";
$Everybody = "Todos";
$SentTo = "Enviar a";
$Export = "Exportar";
$Tools = "Herramientas";
$Everyone = "Cada uno";
$SelectGroupsUsers = "Seleccionar grupos/usuarios";
$Student = "Estudiante";
$Teacher = "Profesor";
$Send2All = "No seleccionó un usuario / grupo. Este item es visible para todos los usuarios.";
$Wiki = "Wiki";
$Complete = "Completado";
$Incomplete = "Incompleto";
$reservation = "reservación";
$StartTimeWindow = "Inicio";
$EndTimeWindow = "Fin";
$AccessNotAllowed = "No esta permitido el acceso a esta página";
$InThisCourse = "En este curso";
$ThisFieldIsRequired = "campo requerido";
$AllowedHTMLTags = "Etiquetas HTML permitidas";
$FormHasErrorsPleaseComplete = "Este formulario contiene datos incorrectos o incompletos. Por favor, revise lo que ha escrito.";
$StartDateShouldBeBeforeEndDate = "La primera fecha debe estar antes que la fecha de finalización";
$InvalidDate = "Fecha inválida";
$OnlyLettersAndNumbersAllowed = "Solamente se permiten letras y números";
$BasicOverview = "Vista básica";
$CourseAdminRole = "Administrador del curso";
$UserRole = "Rol";
$OnlyImagesAllowed = "Sólo están permitidas imágenes PNG, JPG y GIF";
$ViewRight = "Ver";
$EditRight = "Editar";
$DeleteRight = "Borrar";
$OverviewCourseRights = " Descripción de roles y permisos";
$SeeAllRightsAllLocationsForSpecificRole = "Rol";
$SeeAllRolesAllLocationsForSpecificRight = "Permiso";
$Advanced = "Avanzado";
$RightValueModified = "El valor ha sido modificado.";
$course_rights = "Vista de roles y permisos";
$Visio_conference = "Videoconferencia";
$CourseAdminRoleDescription = "Administrador del curso";
$MoveTo = "Mover a";
$Delete = "Borrar";
$MoveFileTo = "Mover archivo a";
$Error = "Error";
$Anonymous = "Anónimo";
$h = "h";
$CreateNewGlobalRole = "Crear un nuevo rol global";
$CreateNewLocalRole = "Crear un nuevo rol local";
$Actions = "Acción";
$Inbox = "Bandeja de Entrada";
$ComposeMessage = "Redactar mensaje";
$Other = "Otro";
$AddRight = "Añadir";
$CampusHomepage = "Página principal del Campus";
$YouHaveNewMessage = "Tiene un nuevo mensaje";
$myActiveSessions = "Mis sesiones activas";
$myInactiveSessions = "Mis sesiones inactivas";
$FileUpload = "Archivo enviado";
$MyActiveSessions = "Mis sesiones activas";
$MyInActiveSessions = "Mis sesiones inactivas";
$MySpace = "Mi espacio";
$ExtensionActivedButNotYetOperational = "Esta extensión ha sido activada pero, por ahora, no puede estar operativa.";
$MyStudents = "Mis estudiantes";
$Progress = "Progreso";
$Or = "o";
$Uploading = "Enviando...";
$AccountExpired = "Cuenta caducada";
$AccountInactive = "Cuenta no activa";
$ActionNotAllowed = "Acción no permitida";
$SubTitle = "Subtítulo";
$NoResourcesToRecycle = "No hay recursos para reciclar";
$noOpen = "No puede abrirse";
$TempsFrequentation = "Tiempo de frecuenciación";
$Progression = "Progreso";
$NoCourse = "El curso no puede ser encontrado";
$Teachers = "Profesores";
$Session = "Sesión";
$Sessions = "Sesiones";
$NoSession = "La sesión no puede ser encontrada";
$NoStudent = "El estudiante no puede ser encontrado";
$Students = "Estudiantes";
$NoResults = "No se encuentran resultados";
$Tutors = "Tutores";
$Tel = "Teléfono";
$NoTel = "Sin teléfono";
$SendMail = "Enviar correo";
$RdvAgenda = "Cita de la agenda";
$VideoConf = "Videoconferencia";
$MyProgress = "Mi progreso";
$NoOnlineStudents = "No hay estudiantes en línea";
$InCourse = "en curso";
$UserOnlineListSession = "Lista de usuarios en línea - Sesión";
$From = "de";
$To = "para";
$NextWeek = "Semana siguente";
$GeneralDescription = "Descripción General";
$GeneralDescriptionQuestions = "¿ Cuál es el papel y función del curso en el programa ? ¿ Se requieren actividades previas ? ¿ Qué relación tiene este curso con otros ?";
$GeneralDescriptionInformation = "Describe el curso (número de horas, código, lugar donde se desarrolla...). Profesor (nombre, apellidos, despacho, teléfono, e-mail...).";
$Objectives = "Objetivos";
$ObjectivesInformation = "Presentación de los objetivos globales y específicos del curso";
$ObjectivesQuestions = "¿ Qué quiere que los estudiantes sepan hacer al finalizar el curso ? ¿ Qué objetivos irán alcanzando durante el mismo ? ¿Qué habilidades desarrollarán ?";
$Topics = "Tópicos";
$TopicsInformation = "Lista de contenidos del curso. Importancia de cada contenido. Nivel de dificultad. Estructura e interdependencia entre sus apartados.";
$TopicsQuestions = "¿ Cuál será el desarrollo del curso ? ¿ Dónde deben prestar especial atención los estudiantes ? ¿ Hay problemas identificados en la comprensión de algunos capítulos ? ¿ Cuánto debe dedicarse a cada parte del curso ?";
$Methodology = "Metodología";
$MethodologyQuestions = "¿ Qué métodos y actividades ayudarán a alcanzar los objetivos del curso ? ¿ Cuál es el calendario ?";
$MethodologyInformation = "Presentación de las actividades (conferencias, disertaciones, investigaciones en grupo, laboratorios...).";
$CourseMaterial = "Materiales del curso";
$CourseMaterialQuestions = "¿ Existe una guía del curso, una colección de documentos, una bibliografía, una lista de enlaces de Internet ?";
$CourseMaterialInformation = "Breve descripción de los materiales del curso.";
$HumanAndTechnicalResources = "Recursos humanos y técnicos";
$HumanAndTechnicalResourcesQuestions = "¿ Dispone de profesores, tutores, servicio de asistencia técnica, asistentes sociales, salas de computadoras ?";
$HumanAndTechnicalResourcesInformation = "Breve descripción de las personas de contacto y de los recursos técnicos disponibles.";
$Assessment = "Asignaciones";
$AssessmentQuestions = "¿ Cómo van a ser evaluados los estudiantes ? ¿ Cuáles son las estrategias para que éstos acaben dominando la materia ?";
$AssessmentInformation = "Ejemplos de las preguntas de examen. Criterios de evaluación. Pistas y trucos.";
$UploadADocument = "Subir un documento";
$LowerCaseUser = "usuario";
?>