You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
974 lines
42 KiB
974 lines
42 KiB
<?php
|
|
/*
|
|
for more information: see languages.txt in the lang folder.
|
|
*/
|
|
$DeleteAllAttendances = "Supprimer toutes les présences créées";
|
|
$Title = "Titre";
|
|
$By = "Par";
|
|
$UsersOnline = "Utilisateurs en ligne";
|
|
$Remove = "Éliminer";
|
|
$langEnter = "Retourner à votre liste de cours";
|
|
$Description = "Description";
|
|
$Links = "Liens";
|
|
$langWorks = "Travaux";
|
|
$Forums = "Forums";
|
|
$langExercices = "Tests";
|
|
$langCreateDir = "Créer un répertoire";
|
|
$Name = "Nom";
|
|
$langComment = "Commentaire";
|
|
$langVisible = "Visible/invisible";
|
|
$langNewDir = "nom du nouveau répertoire";
|
|
$langDirCr = "Répertoire créé";
|
|
$Download = "Télécharger";
|
|
$langGroup = "Groupes";
|
|
$langEdit = "éditer";
|
|
$langGroupForum = "Forum du groupe";
|
|
$Language = "Langue";
|
|
$LoginName = "Identifiant";
|
|
$AutostartMp3 = "Cliquez ok si vous souhaitez le démarrage automatique du fichier audio";
|
|
$Assignments = "Travaux";
|
|
$Forum = "Forums";
|
|
$langDelImage = "Supprimer la photo";
|
|
$langCode = "Code cours";
|
|
$langUp = "Monter";
|
|
$Down = "descendre";
|
|
$Up = "monter";
|
|
$Theme = "Thème graphique";
|
|
$TheListIsEmpty = "La liste est vide.";
|
|
$langUniqueSelect = "Choix multiple";
|
|
$CreateCategory = "Créer dossier";
|
|
$SendFile = "Importer le document";
|
|
$SaveChanges = "Enregistrer les modifications";
|
|
$SearchTerm = "Rechercher terme";
|
|
$TooShort = "Trop court";
|
|
$langCourseCreate = "Créer un cours";
|
|
$langTodo = "Suggestions";
|
|
$UserName = "Nom d'utilisateur";
|
|
$lang_show_hide = "Visible/invisible";
|
|
$langCategoryMod = "Modifier une catégorie";
|
|
$Hide = "Cacher";
|
|
$langDear = "Cher(ère)";
|
|
$langArchive = "archive";
|
|
$langCourseCode = "Code de cours";
|
|
$langNoDescription = "Aucune description";
|
|
$langOfficialCode = "Code Officiel";
|
|
$FirstName = "Prénom";
|
|
$LastName = "Nom";
|
|
$Status = "Statut";
|
|
$langEmail = "E-mail";
|
|
$SlideshowConversion = "Conversion de la présentation";
|
|
$UploadFile = "Envoi du fichier";
|
|
$AvailableFrom = "Disponible à partir de";
|
|
$AvailableTill = "Disponible jusqu'au";
|
|
$Preview = "Prévisualiser";
|
|
$Type = "Type";
|
|
$EmailAddress = "Adresse email";
|
|
$Organisation = "Organisation";
|
|
$Reporting = "Suivi";
|
|
$Code = "Code";
|
|
$Update = "Actualiser";
|
|
$SelectQuestionType = "Sélectionner type de question";
|
|
$CurrentCourse = "Cours actif";
|
|
$Back = "Retour";
|
|
$Info = "Information";
|
|
$Search = "Rechercher";
|
|
$AdvancedSearch = "Recherche avancée";
|
|
$Open = "ouverte";
|
|
$Import = "Importer";
|
|
$AddAnother = "Ajouter un autre";
|
|
$Author = "Auteur";
|
|
$TrueFalse = "Vrai / Faux";
|
|
$QuestionType = "Type de question";
|
|
$NoSearchResults = "Aucun résultat trouvé";
|
|
$SelectQuestion = "Sélectionner une question";
|
|
$AddNewQuestionType = "Ajouter un nouveau type de question";
|
|
$Numbered = "Numéroté";
|
|
$iso639_2_code = "fr";
|
|
$iso639_1_code = "fre";
|
|
$charset = "iso-8859-1";
|
|
$text_dir = "ltr";
|
|
$left_font_family = "verdana, helvetica, arial, geneva, sans-serif";
|
|
$right_font_family = "helvetica, arial, geneva, sans-serif";
|
|
$number_thousands_separator = ".";
|
|
$number_decimal_separator = ",";
|
|
$dateFormatShort = "%a %d %b %y";
|
|
$dateFormatLong = "%A %d %B %Y";
|
|
$dateTimeFormatLong = "%A %d %B %Y à %H:%M";
|
|
$timeNoSecFormat = "%H:%M";
|
|
$langYes = "oui";
|
|
$langNo = "Non";
|
|
$Next = "Suivant";
|
|
$langAllowed = "Autorisé";
|
|
$langBackHome = "Retour à la page d'accueil de";
|
|
$langPropositions = "Propositions d'amélioration de";
|
|
$langMaj = "Mise à jour";
|
|
$langModify = "modifier";
|
|
$langDelete = "supprimer";
|
|
$langInvisible = "Rendre invisible";
|
|
$langSave = "Enregistrer";
|
|
$langMove = "Déplacer";
|
|
$Help = "Aide";
|
|
$langOk = "Valider";
|
|
$langAdd = "Ajouter";
|
|
$langAddIntro = "Ajouter un texte d'introduction";
|
|
$langBackList = "Retour à la liste";
|
|
$langText = "Texte";
|
|
$langEmpty = "Vous n'avez pas rempli tous les champs.\n<br />\nUtilisez le bouton de retour en arrière de votre navigateur et recommencez.<br />Si vous ne connaissez pas le code de votre cours, consultez le catalogue des cours";
|
|
$langConfirmYourChoice = "Veuillez confirmer votre choix";
|
|
$langAnd = "et";
|
|
$langChoice = "Votre choix";
|
|
$langFinish = "Terminer";
|
|
$langCancel = "Annuler";
|
|
$langNotAllowed = "Vous n'êtes pas identifié en tant que responsable de ce cours";
|
|
$langNotLogged = "Vous n'êtes pas identifié";
|
|
$langManager = "Responsable";
|
|
$langOptional = "Facultatif";
|
|
$NextPage = "Page suivante";
|
|
$PreviousPage = "Page précédente";
|
|
$langUse = "Utiliser";
|
|
$langTotal = "Total";
|
|
$langTake = "faire (au sens de passer) le test";
|
|
$langOne = "Une";
|
|
$langSeveral = "Plusieurs";
|
|
$langNotice = "Remarque";
|
|
$langDate = "Date";
|
|
$langAmong = "parmi";
|
|
$langShow = "Afficher";
|
|
$langMyCourses = "Mes cours";
|
|
$langModifyProfile = "Mon profil";
|
|
$langMyStats = "Mon parcours";
|
|
$langLogout = "Quitter";
|
|
$langMyAgenda = "Agenda perso";
|
|
$langCourseHomepage = "Sommaire du cours";
|
|
$langCourseManagerview = "Vue prof";
|
|
$langStudentView = "Vue apprenant";
|
|
$AddResource = "Ajouter une ressource";
|
|
$AddedResources = "Ressources ajoutées";
|
|
$lang_modify_resource = "Modifier / Ajouter une ressource";
|
|
$lang_resource = "Ressource";
|
|
$lang_resources = "Ressources";
|
|
$langNameOfLang['arabic'] = "arabe";
|
|
$langNameOfLang['brazilian'] = "brésilien";
|
|
$langNameOfLang['bulgarian'] = "bulgare";
|
|
$langNameOfLang['catalan'] = "catalan";
|
|
$langNameOfLang['croatian'] = "croate";
|
|
$langNameOfLang['danish'] = "danois";
|
|
$langNameOfLang['dutch'] = "hollandais";
|
|
$langNameOfLang['english'] = "anglais";
|
|
$langNameOfLang['finnish'] = "finlandais";
|
|
$langNameOfLang['french'] = "français";
|
|
$langNameOfLang['french_corporate'] = "français_Corporate";
|
|
$langNameOfLang['french_KM'] = "français_KnowledgeManagement";
|
|
$langNameOfLang['galician'] = "galicien";
|
|
$langNameOfLang['german'] = "allemand";
|
|
$langNameOfLang['greek'] = "grec";
|
|
$langNameOfLang['italian'] = "italien";
|
|
$langNameOfLang['japanese'] = "japonais";
|
|
$langNameOfLang['polish'] = "polonais";
|
|
$langNameOfLang['portuguese'] = "portugais";
|
|
$langNameOfLang['russian'] = "russe";
|
|
$langNameOfLang['simpl_chinese'] = "chinois simple";
|
|
$langNameOfLang['spanish'] = "espagnol";
|
|
$Close = "Fermer";
|
|
$langPlatform = "Plateforme";
|
|
$localLangName = "français";
|
|
$email = "email";
|
|
$langCourseCodeAlreadyExists = "Désolé, mais ce code de cours existe déjà. Veuillez en choisir un autre.";
|
|
$Statistics = "Statistiques";
|
|
$langGrouplist = "Liste des groupes";
|
|
$langPrevious = "précédent";
|
|
$DestDirectoryDoesntExist = "Le répertoire de destination n'existe pas";
|
|
$Courses = "cours";
|
|
$In = "dans";
|
|
$langShowAll = "Afficher tout";
|
|
$langPage = "Page";
|
|
$englishLangName = "Anglais";
|
|
$Home = "Accueil";
|
|
$langAreYouSureToDelete = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer";
|
|
$SelectAll = "Tout sélectionner";
|
|
$UnSelectAll = "annuler toutes les sélections";
|
|
$WithSelected = "avec les sélections";
|
|
$langOnLine = "En ligne";
|
|
$langUsers = "utilisateurs";
|
|
$langPlatformAdmin = "Administration";
|
|
$langNameOfLang['hungarian'] = "hongrois";
|
|
$langNameOfLang['indonesian'] = "indonésien";
|
|
$langNameOfLang['malay'] = "malaisien";
|
|
$langNameOfLang['slovenian'] = "slovène";
|
|
$langNameOfLang['spanish_latin'] = "espagnol";
|
|
$langNameOfLang['swedish'] = "suédois";
|
|
$langNameOfLang['thai'] = "thaïlandais";
|
|
$langNameOfLang['turkce'] = "turque";
|
|
$langNameOfLang['vietnamese'] = "vietnamien";
|
|
$UserInfo = "Fiche utilisateur";
|
|
$langModifyQuestion = "Modifier la question";
|
|
$langNameOfLang = "Langue";
|
|
$langCheckAll = "Sélectionner tout";
|
|
$langNbAnnoucement = "Annonces";
|
|
$lang_no_access_here = "Pas d'accès";
|
|
$langOtherCourses = "autres cours";
|
|
$Doc = "Parcours";
|
|
$PlataformAdmin = "Administrateur de la plateforme";
|
|
$Groups = "Groupes";
|
|
$GroupManagement = "Gestion de groupe";
|
|
$All = "tout";
|
|
$None = "rien";
|
|
$langSorry = "Sélectionnez d'abord un cours";
|
|
$langDenied = "Cette fonction est accessible seulement aux administrateurs de cours.";
|
|
$Today = "aujourd'hui";
|
|
$langCourseHomepageLink = "Page d'accueil du cours";
|
|
$Attachment = "Joindre";
|
|
$User = "Utilisateur";
|
|
$MondayInit = "L";
|
|
$TuesdayInit = "M";
|
|
$WednesdayInit = "M";
|
|
$ThursdayInit = "J";
|
|
$FridayInit = "V";
|
|
$SaturdayInit = "S";
|
|
$SundayInit = "D";
|
|
$MondayShort = "Lun";
|
|
$TuesdayShort = "Mardi";
|
|
$WednesdayShort = "Mer";
|
|
$ThursdayShort = "Jeu";
|
|
$FridayShort = "Ven";
|
|
$SaturdayShort = "Sam";
|
|
$SundayShort = "Dim";
|
|
$MondayLong = "Lundi";
|
|
$TuesdayLong = "Mardi";
|
|
$WednesdayLong = "Mercredi";
|
|
$ThursdayLong = "Jeudi";
|
|
$FridayLong = "Vendredi";
|
|
$SaturdayLong = "Samedi";
|
|
$SundayLong = "Dimanche";
|
|
$JanuaryInit = "J";
|
|
$FebruaryInit = "F";
|
|
$MarchInit = "M";
|
|
$AprilInit = "A";
|
|
$MayInit = "M";
|
|
$JuneInit = "J";
|
|
$JulyInit = "J";
|
|
$AugustInit = "A";
|
|
$SeptemberInit = "S";
|
|
$OctoberInit = "O";
|
|
$NovemberInit = "N";
|
|
$DecemberInit = "D";
|
|
$JanuaryShort = "Jan";
|
|
$FebruaryShort = "Fév";
|
|
$MarchShort = "Mar";
|
|
$AprilShort = "Avr";
|
|
$MayShort = "Mai";
|
|
$JuneShort = "Jui";
|
|
$JulyShort = "Jui";
|
|
$AugustShort = "Aou";
|
|
$SeptemberShort = "Sep";
|
|
$OctoberShort = "Oct";
|
|
$NovemberShort = "Nov";
|
|
$DecemberShort = "Déc";
|
|
$JanuaryLong = "Janvier";
|
|
$FebruaryLong = "Février";
|
|
$MarchLong = "Mars";
|
|
$AprilLong = "Avril";
|
|
$MayLong = "Mai";
|
|
$JuneLong = "Juin";
|
|
$JulyLong = "Juillet";
|
|
$AugustLong = "Août";
|
|
$SeptemberLong = "Septembre";
|
|
$OctoberLong = "Octobre";
|
|
$NovemberLong = "Novembre";
|
|
$DecemberLong = "Décembre";
|
|
$langMyCompetences = "Mes compétences";
|
|
$langMyDiplomas = "Mes diplômes";
|
|
$langMyPersonalOpenArea = "Mon espace personnel";
|
|
$langMyTeach = "Mes compétences professionnelles";
|
|
$Agenda = "Agenda";
|
|
$HourShort = "h";
|
|
$PleaseTryAgain = "Veuillez réessayer svp !";
|
|
$UplNoFileUploaded = "Aucun fichier n'a été envoyé";
|
|
$UplSelectFileFirst = "Veuillez choisir un fichier avant d'appuyer sur le bouton d'envoi";
|
|
$UplNotAZip = "Le fichier que vous avez sélectionné n'était pas un fichier zip.";
|
|
$UplUploadSucceeded = "Envoi du fichier réussi !";
|
|
$ExportAsCSV = "Export CSV";
|
|
$ExportAsXLS = "Export Excel";
|
|
$langOpenarea = "Espace perso";
|
|
$Done = "Terminé";
|
|
$Documents = "Documents";
|
|
$DocumentAdded = "Document ajouté";
|
|
$DocumentUpdated = "Document mis à jour";
|
|
$DocumentInFolderUpdated = "Document mis à jour dans le répertoire";
|
|
$Course_description = "Description";
|
|
$Calendar_event = "Agenda";
|
|
$Document = "Documents";
|
|
$Learnpath = "Parcours d'apprentissage";
|
|
$Link = "Liens";
|
|
$Announcement = "Annonces";
|
|
$Dropbox = "Partage de fichiers";
|
|
$Quiz = "Tests";
|
|
$langChat = "Discuter";
|
|
$Conference = "Conférence";
|
|
$Student_publication = "Travaux";
|
|
$Tracking = "Suivi";
|
|
$langhomepage_link = "Ajouter un lien";
|
|
$Course_setting = "Propriétés du cours";
|
|
$langbackup = "Sauvegarder et importer";
|
|
$langcopy_course_content = "Copier le contenu de ce cours";
|
|
$langrecycle_course = "Vider ce cours";
|
|
$StartDate = "Date de début";
|
|
$EndDate = "Date de fin";
|
|
$StartTime = "Heure de début";
|
|
$EndTime = "Heure de fin";
|
|
$langYouWereCalled = "Vous êtes invité à utiliser le \"chat\" avec";
|
|
$langDoYouAccept = "Acceptez-vous la demande ?";
|
|
$Everybody = "Tous";
|
|
$SentTo = "Envoyé à";
|
|
$Export = "Exporter";
|
|
$Tools = "Outils";
|
|
$Everyone = "Tous";
|
|
$SelectGroupsUsers = "Sélectionner les destinataires";
|
|
$Student = "Apprenant";
|
|
$Teacher = "Enseignant";
|
|
$Send2All = "Vous n'avez pas sélectionné de destinataire. L'annonce sera visible par tous.";
|
|
$Wiki = "Wiki des groupes";
|
|
$Complete = "Complété";
|
|
$Incomplete = "Non complété";
|
|
$reservation = "Réservation";
|
|
$StartTimeWindow = "Début";
|
|
$EndTimeWindow = "Fin";
|
|
$AccessNotAllowed = "L'accès à cette page n'est pas autorisé";
|
|
$InThisCourse = "Dans ce cours";
|
|
$ThisFieldIsRequired = "Information requise";
|
|
$AllowedHTMLTags = "Balises HTML autorisées";
|
|
$FormHasErrorsPleaseComplete = "Le formulaire contient des données incomplètes ou incorrectes. Veuillez vérifier les informations saisies.";
|
|
$StartDateShouldBeBeforeEndDate = "La date de départ doit être antérieure à la date finale";
|
|
$InvalidDate = "Date invalide";
|
|
$OnlyLettersAndNumbersAllowed = "Seuls les lettres et les chiffres sont autorisés";
|
|
$langBasicOverview = "Organiser";
|
|
$CourseAdminRole = "Administrateur de cours";
|
|
$UserRole = "Rôle";
|
|
$OnlyImagesAllowed = "Seuls les formats PNG, JPG ou GIF sont autorisés";
|
|
$ViewRight = "Voir";
|
|
$EditRight = "Modifier";
|
|
$DeleteRight = "Supprimer";
|
|
$OverviewCourseRights = "Vue d'ensemble des rôles & droits";
|
|
$SeeAllRightsAllLocationsForSpecificRole = "Rôle :";
|
|
$SeeAllRolesAllLocationsForSpecificRight = "Droit :";
|
|
$langAdvanced = "Construire";
|
|
$RightValueModified = "La valeur a été modifiée";
|
|
$course_rights = "Vue d'ensemble des rôles & droits";
|
|
$Visio_conference = "Réunion virtuelle";
|
|
$CourseAdminRoleDescription = "Administrateur du cours";
|
|
$Move = "Déplacer";
|
|
$MoveTo = "Déplacer vers";
|
|
$Delete = "Supprimer";
|
|
$MoveFileTo = "Déplacer fichier vers";
|
|
$Save = "Enregistrer";
|
|
$Error = "Erreur";
|
|
$Anonymous = "Anonyme";
|
|
$h = "h";
|
|
$CreateNewGlobalRole = "Créer un nouveau rôle global";
|
|
$CreateNewLocalRole = "Créer un nouveau rôle local";
|
|
$Actions = "Action";
|
|
$Inbox = "Boîte de réception";
|
|
$ComposeMessage = "Composer message";
|
|
$Other = "Autre";
|
|
$AddRight = "Ajouter";
|
|
$CampusHomepage = "Page d'accueil";
|
|
$YouHaveNewMessage = "Vous avez un nouveau message !";
|
|
$myActiveSessions = "Mes sessions actives";
|
|
$myInactiveSessions = "Mes sessions inactives";
|
|
$FileUpload = "Envoi de fichier";
|
|
$langMyActiveSessions = "Mes sessions actives";
|
|
$langMyInActiveSessions = "Mes sessions inactives";
|
|
$langMySpace = "Suivi";
|
|
$ExtensionActivedButNotYetOperational = "Cette extension a été activée mais ne peut pas être opérationnelle pour le moment.";
|
|
$MyStudents = "Mes apprenants";
|
|
$Progress = "Progression";
|
|
$Or = "ou";
|
|
$Uploading = "Envoi en cours...";
|
|
$AccountExpired = "Validité du compte expirée";
|
|
$AccountInactive = "Compte inactif";
|
|
$ActionNotAllowed = "Action non autorisée";
|
|
$SubTitle = "Sous-titre";
|
|
$NoResourcesToRecycle = "Pas de ressource à recycler";
|
|
$noOpen = "Impossible d'ouvrir";
|
|
$TempsFrequentation = "Temps de fréquentation";
|
|
$Progression = "Progression";
|
|
$NoCourse = "Impossible de trouver ce cours";
|
|
$Teachers = "Enseignants";
|
|
$Session = "Session";
|
|
$Sessions = "Sessions";
|
|
$NoSession = "Impossible de trouver la session";
|
|
$NoStudent = "Impossible de trouver l'étudiant";
|
|
$Students = "Apprenants";
|
|
$NoResults = "Aucun résultat trouvé";
|
|
$Tutors = "Coaches";
|
|
$Tel = "Tél";
|
|
$NoTel = "Aucun numéro";
|
|
$SendMail = "Envoyer mail";
|
|
$RdvAgenda = "Rendez-vous agenda";
|
|
$VideoConf = "Vidéo-conférence";
|
|
$MyProgress = "Ma progression";
|
|
$NoOnlineStudents = "Pas d'étudiants en ligne";
|
|
$InCourse = "dans cours";
|
|
$UserOnlineListSession = "Liste des utilisateurs en ligne - Session";
|
|
$From = "De";
|
|
$To = "À";
|
|
$Content = "Contenu";
|
|
$year = "an";
|
|
$Years = "ans";
|
|
$Day = "Jour";
|
|
$Days = "jours";
|
|
$PleaseStandBy = "Veuillez patienter...";
|
|
$AvailableUntil = "Valable jusqu'au";
|
|
$HourMinuteDivider = "h";
|
|
$Visio_classroom = "Classe virtuelle";
|
|
$Survey = "Enquête";
|
|
$More = "Plus";
|
|
$ClickHere = "Cliquez ici";
|
|
$Here = "Ici";
|
|
$SaveQuestion = "Enregistrer la question";
|
|
$ReturnTo = "Vous pouvez maintenant retourner vers";
|
|
$Horizontal = "Horizontal";
|
|
$Vertical = "Vertical";
|
|
$DisplaySearchResults = "Afficher les résultats de la recherche";
|
|
$DisplayAll = "Afficher tout";
|
|
$File_upload = "Upload de fichier";
|
|
$NoUsersInCourse = "Pas d'utilisateurs dans le cours";
|
|
$Percentage = "Pourcentage";
|
|
$Information = "Informations";
|
|
$EmailDestination = "Destinataire";
|
|
$SendEmail = "Envoyer un email";
|
|
$EmailTitle = "Sujet du mail";
|
|
$EmailText = "Contenu du mail";
|
|
$Send = "Envoyer";
|
|
$Comments = "Commentaires";
|
|
$ModifyRecipientList = "Modifier la liste des destinataires";
|
|
$Line = "Ligne";
|
|
$NoLinkVisited = "Pas de lien visité";
|
|
$NoDocumentDownloaded = "Pas de document téléchargé";
|
|
$Clicks = "clics";
|
|
$SearchResults = "Résultats de la recherche";
|
|
$SessionPast = "Passée";
|
|
$SessionActive = "Active";
|
|
$SessionFuture = "A venir";
|
|
$DateFormatLongWithoutDay = "%d %B %Y";
|
|
$InvalidDirectoryPleaseCreateAnImagesFolder = "Répertoire invalide : veuillez créer un répertoire nommé \"images\" dans votre outil \"Documents\" pour que les images puissent y être envoyées";
|
|
$UsersConnectedToMySessions = "Voir les utilisateurs connectés à mes sessions";
|
|
$Category = "Catégorie";
|
|
$DearUser = "Cher utilisateur";
|
|
$YourRegistrationData = "Vos accès au portail";
|
|
$ResetLink = "Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe";
|
|
$VisibilityChanged = "La visibilité a bien été changée";
|
|
$MainNavigation = "Navigation principale";
|
|
$SeeDetail = "Voir détail";
|
|
$GroupSingle = "Groupe";
|
|
$PleaseLoginAgainFromHomepage = "Veuillez vous identifier à nouveau depuis la page d'accueil";
|
|
$PleaseLoginAgainFromFormBelow = "Veuillez vous identifier à nouveau en utilisant le formulaire suivant";
|
|
$AccessToFaq = "Accéder aux questions fréquemments posées (FAQ)";
|
|
$Faq = "Questions fréquemment posées";
|
|
$RemindInactivesLearnersSince = "Alerter les utilisateurs inactifs depuis";
|
|
$RemindInactiveLearnersMailSubject = "Inactivité sur %s";
|
|
$RemindInactiveLearnersMailContent = "Cher utilisateur,<br /><br /> vous êtes inactif sur %s depuis plus de %s jours.";
|
|
$OpenIdAuthentication = "Authentification OpenID";
|
|
$UploadMaxSize = "Taille maximum";
|
|
$Unknown = "Inconnu";
|
|
$MoveUp = "Déplacer vers le haut";
|
|
$MoveDown = "Déplacer vers le bas";
|
|
$UplUnableToSaveFileFilteredExtension = "Échec de l'envoi du fichier: cette extension ou ce type de fichier est interdit";
|
|
$OpenIDURL = "URL OpenID";
|
|
$UplFileTooBig = "Le fichier à envoyer est trop volumineux!";
|
|
$UplGenericError = "Le fichier envoyé n'a pas été reçu avec succès. Merci de réessayer plus tard ou de prendre contact avec l'administrateur de ce portail.";
|
|
$MyGradebook = "Mon cahier de notes";
|
|
$Gradebook = "Cahier de notes";
|
|
$OpenIDWhatIs = "OpenID, qu'est-ce que c'est?";
|
|
$OpenIDDescription = "OpenID élimine le besoin de nom d'utilisateurs multiples pour accéder à différents sites web, simplifiant ainsi votre expérience en ligne. Vous pouvez choisir un fournisseur OpenID en qui vous avez confiance et qui vous convient le mieux. En même temps, vous gardez votre OpenID, quel que soit le fournisseur que vous choisissez. Et le mieux c'est que la technologie OpenID n'est pas propriétaire et est totalement gratuite. <br /><br /><a href=\"http://openid.net/what/\">Pour en savoir plus...</a>";
|
|
$NoManager = "Pas de responsable";
|
|
$ExportiCal = "Export Outlook";
|
|
$ExportiCalPublic = "Export comme invitation Outlook";
|
|
$ExportiCalPrivate = "Export Outlook comme événement privé";
|
|
$ExportiCalConfidential = "Export Outlook comme événement confidentiel";
|
|
$MoreStats = "Plus de statistiques";
|
|
$Drh = "Supervision";
|
|
$MinDecade = "décennie";
|
|
$MinYear = "an";
|
|
$MinMonth = "mois";
|
|
$MinWeek = "semaine";
|
|
$MinDay = "jour";
|
|
$MinHour = "heure";
|
|
$MinMinute = "minute";
|
|
$MinDecades = "décennies";
|
|
$MinYears = "ans";
|
|
$MinMonths = "mois";
|
|
$MinWeeks = "semaines";
|
|
$MinDays = "jours";
|
|
$MinHours = "heures";
|
|
$MinMinutes = "minutes";
|
|
$HomeDirectory = "Dossier principal";
|
|
$DocumentCreated = "Document créé";
|
|
$ForumAdded = "Le forum a été créé";
|
|
$ForumThreadAdded = "Fil de discussion ajouté";
|
|
$ForumAttachmentAdded = "Annexe ajoutée";
|
|
$directory = "dossier";
|
|
$Directories = "dossiers";
|
|
$UserAge = "Âge";
|
|
$UserBirthday = "Anniversaire";
|
|
$Course = "Cours";
|
|
$FilesUpload = "documents envoyés";
|
|
$ExerciseFinished = "test terminé";
|
|
$UserSex = "Sexe";
|
|
$UserNativeLanguage = "Langue maternelle";
|
|
$UserResidenceCountry = "Pays de résidence";
|
|
$AddAnAttachment = "Annexe";
|
|
$FileComment = "Remarques";
|
|
$FileName = "Nom de document";
|
|
$SessionsAdmin = "Administrateur de sessions de formation";
|
|
$MakeChangeable = "Rendre modifiable";
|
|
$MakeUnchangeable = "Rendre non-modifiable";
|
|
$UserFields = "Profils";
|
|
$FieldShown = "Le champ est à présent visible pour l'utilisateur.";
|
|
$CannotShowField = "Impossible de rendre le champ visible.";
|
|
$FieldHidden = "Le champ est à présent invisible à l'utilisateur.";
|
|
$CannotHideField = "Impossible de rendre le champ invisible";
|
|
$FieldMadeChangeable = "Le champ est à présent modifiable par l'utilisateur: celui-ci pourra remplir ou modifier le champ";
|
|
$CannotMakeFieldChangeable = "Impossible de rendre le champ modifiable.";
|
|
$FieldMadeUnchangeable = "Le champ est à présent non-modifiable: l'utilisateur ne pourra pas le remplir ou le modifier.";
|
|
$CannotMakeFieldUnchangeable = "Impossible de rendre le champ non-modifiable";
|
|
$Folder = "Dossier";
|
|
$CloseOtherSession = "Le chat n'est pas disponible car une autre page a été ouverte dans une autre formation. Pour éviter ce problème, merci de rester dans le même cours pendant toute la durée de votre discussion. Nous vous invitons à recharger la page courante depuis la page d'accueil de votre formation.";
|
|
$FileUploadSucces = "Le fichier a été envoyé avec succès.";
|
|
$Yesterday = "Hier";
|
|
$Submit = "Valider";
|
|
$Department = "Département";
|
|
$BackToNewSearch = "Retour vers page nouvelle recherche";
|
|
$Step = "Étape";
|
|
$SomethingFemininAddedSuccessfully = "ajoutée avec succès";
|
|
$SomethingMasculinAddedSuccessfully = "ajouté avec succès";
|
|
$DeleteError = "Erreur de suppression";
|
|
$StepsList = "Liste des étapes";
|
|
$AddStep = "Ajouter une étape";
|
|
$StepCode = "Code de l'étape";
|
|
$Label = "Intitulé";
|
|
$UnableToConnectTo = "Impossible de se connecter à";
|
|
$NoUser = "Aucun utilisateur";
|
|
$SearchResultsFor = "Résultats de la recherche de:";
|
|
$SelectFile = "Selectionnez un document";
|
|
$WarningFaqFileNonWriteable = "Attention - Le fichier de FAQ situé dans le répertoire /home/ de votre campus n'est pas inscriptible. Le texte que vous venez d'entrer ne pourra pas être sauvé tant que les permissions n'auront pas été modifiées.";
|
|
$AddCategory = "Ajouter ce dossier";
|
|
$NoExercises = "Aucun test";
|
|
$NotAllowedClickBack = "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page. Veuillez cliquez sur le bouton \"Précédent\" de votre navigateur ou suivre le lien ci-dessous pour retourner à la page précédente.";
|
|
$Exercise = "Tests";
|
|
$Result = "Résultat";
|
|
$AttemptingToLoginAs = "Tentative d'identification comme %s %s (id %s)";
|
|
$LoginSuccessfulGoToX = "Identification réussie. Cliquez sur le lien suivant pour continuer: %s";
|
|
$FckMp3Autostart = "Demarrer le son automatiquement";
|
|
$Learner = "Apprenant";
|
|
$IntroductionTextUpdated = "Le texte d'introduction a été mis à jour";
|
|
$Align = "Alignement";
|
|
$Width = "Largeur";
|
|
$VSpace = "Espace V";
|
|
$HSpace = "Espace H";
|
|
$Border = "Bordure";
|
|
$Alt = "Alt";
|
|
$Height = "Hauteur";
|
|
$ImageManager = "Gestionnaire d'images";
|
|
$ImageFile = "Fichier";
|
|
$ConstrainProportions = "Conserver les proportions";
|
|
$InsertImage = "Inserer une image";
|
|
$AccountActive = "Compte actif";
|
|
$GroupSpace = "Espace de groupe";
|
|
$GroupWiki = "Wiki";
|
|
$ExportToPDF = "Export PDF";
|
|
$CommentAdded = "Votre commentaire a été ajouté";
|
|
$BackToPreviousPage = "Retour à la page précédente";
|
|
$ListView = "Liste";
|
|
$NoOfficialCode = "Pas de code";
|
|
$Owner = "Propriétaire";
|
|
$DisplayOrder = "Ordre d'affichage";
|
|
$SearchFeatureDoIndexDocument = "Indexer le contenu du document?";
|
|
$SearchFeatureDocumentLanguage = "Langue du document, pour indexation";
|
|
$With = "avec";
|
|
$GeneralCoach = "Coach général";
|
|
$SaveDocument = "Ajouter cette ressource au cours";
|
|
$CategoryDeleted = "La catégorie a été supprimée.";
|
|
$CategoryAdded = "Dossier ajouté";
|
|
$IP = "IP";
|
|
$Qualify = "Évaluer";
|
|
$Words = "Mots";
|
|
$GoBack = "Retour";
|
|
$Details = "Détails";
|
|
$EditLink = "Editer le lien";
|
|
$LinkEdited = "Lien édité";
|
|
$ForumThreads = "Fils de discussion du forum";
|
|
$GradebookVisible = "Visible";
|
|
$GradebookInvisible = "Invisible";
|
|
$Phone = "Téléphone";
|
|
$InfoMessage = "Message d'information";
|
|
$ConfirmationMessage = "Message de confirmation";
|
|
$WarningMessage = "Message d'avertissement";
|
|
$ErrorMessage = "Message d'erreur";
|
|
$Glossary = "Glossaire";
|
|
$Coach = "Coach";
|
|
$Condition = "Condition";
|
|
$CourseSettings = "Paramètres du cours";
|
|
$EmailNotifications = "Alertes par courriel";
|
|
$UserRights = "Permissions utilisateurs";
|
|
$Theming = "Apparence";
|
|
$Qualification = "Évaluation";
|
|
$OnlyNumbers = "Nombres uniquement";
|
|
$ReorderOptions = "Réordonner les options";
|
|
$EditUserFields = "Modifier les profils";
|
|
$OptionText = "Texte";
|
|
$FieldTypeDoubleSelect = "Double boîte de sélection";
|
|
$FieldTypeDivider = "Diviseur visuel";
|
|
$ScormUnknownPackageFormat = "Format de paquet inconnu";
|
|
$ResourceDeleted = "La ressource a été supprimée";
|
|
$AdvancedParameters = "Paramètres avancés";
|
|
$GoTo = "Aller à";
|
|
$SessionNameAndCourseTitle = "Titre de la session et titre du cours";
|
|
$CreationDate = "Date création";
|
|
$LastUpdateDate = "Dernière modification";
|
|
$ViewHistoryChange = "Historique";
|
|
$langNameOfLang['asturian'] = "asturien";
|
|
$SearchGoToLearningPath = "Voir le parcours";
|
|
$SearchLectureLibrary = "Bibliothèque de présentations";
|
|
$SearchImagePreview = "Prévisualisation";
|
|
$SearchAdvancedOptions = "Options de recherche avancées";
|
|
$SearchResetKeywords = "Vider mots-clés";
|
|
$SearchKeywords = "Mots-clés";
|
|
$IntroductionTextDeleted = "Le texte d'introduction du cours a bien été supprimé";
|
|
$SearchKeywordsHelpTitle = "Aide à la recherche par mots-clef";
|
|
$SearchKeywordsHelpComment = "Sélectionnez des mots-clef dans un ou plusieurs champs et cliquez sur le bouton de recherche.<br /><br />Pour sélectionner plus d'un mot-clef à la fois, utilisez Ctrl+click.";
|
|
$Validate = "Valider";
|
|
$SearchCombineSearchWith = "Combiner les mots-clés par";
|
|
$SearchFeatureNotEnabledComment = "La fonctionnalité de recherche full-text n'est pas activée dans Chamilo. Veuillez contacter votre administrateur.";
|
|
$Top = "Début de page";
|
|
$YourTextHere = "Votre texte";
|
|
$OrderBy = "Trier par";
|
|
$Notebook = "Notes";
|
|
$FieldRequired = "Champ obligatoire";
|
|
$BookingSystem = "Réservations";
|
|
$Any = "N'importe lequel";
|
|
$SpecificSearchFields = "Champs de recherche spécifiques";
|
|
$SpecificSearchFieldsIntro = "Vous êtes invité à définir ici les champs que vous désirez utiliser pour indexer le contenu de vos documents. Lorsque vous indexez un élément, vous devriez ajouter un ou plusieurs termes dans chacun des champs, séparés par des virgules.";
|
|
$AddSpecificSearchField = "Ajouter un champ de recherche";
|
|
$SaveSettings = "Enregistrer les paramètres";
|
|
$NoParticipation = "Il n'y a aucun participant";
|
|
$Subscribers = "Inscrits";
|
|
$Accept = "Accepter";
|
|
$Reserved = "Réservé";
|
|
$SharedDocumentsDirectory = "Répertoire partagé";
|
|
$Gallery = "Galerie";
|
|
$Audio = "Audio";
|
|
$GoToQuestion = "Aller à la question";
|
|
$Level = "Niveau";
|
|
$Duration = "Durée";
|
|
$SearchPrefilterPrefix = "Pré-filtre";
|
|
$SearchPrefilterPrefixComment = "Cette option vous permet de choisir le champ spécifique à utiliser dans la recherche de type pré-filtre, où le premier champ permet de déterminer dynamiquement le contenu des champs suivants.";
|
|
$MaxTimeAllowed = "Temps max. (minutes)";
|
|
$Class = "Classe";
|
|
$Select = "Sélectionnez";
|
|
$Booking = "Réservation";
|
|
$ManageReservations = "Réservations";
|
|
$DestinationUsers = "Utilisateurs de destination";
|
|
$AttachmentFileDeleteSuccess = "Le fichier attaché a été supprimé";
|
|
$AccountURLInactive = "Compte désactivé pour cet URL";
|
|
$MaxFileSize = "Taille maximum du fichier";
|
|
$SendFileError = "Une erreur a été détectée lors de l'envoi du fichier. Veuillez vérifier que le fichier n'est pas endommagé et essayer à nouveau.";
|
|
$Expired = "Expiré";
|
|
$InvitationHasBeenSent = "L'invitation a été envoyée";
|
|
$InvitationHasBeenNotSent = "L'invitation n'a pas été envoyée";
|
|
$Outbox = "Envoyés";
|
|
$Overview = "Vue globale";
|
|
$ApiKeys = "Clefs API";
|
|
$GenerateApiKey = "Générer une nouvelle clef API";
|
|
$MyApiKey = "Ma clef API";
|
|
$DateSend = "Date d'envoi";
|
|
$Deny = "Refuser";
|
|
$ThereIsNotQualifiedLearners = "Il n'y a pas d'apprenant coté";
|
|
$ThereIsNotUnqualifiedLearners = "Il n'y a pas d'apprenant à coter";
|
|
$SocialNetwork = "Réseau social";
|
|
$BackToOutbox = "Retour aux messages envoyés";
|
|
$Invitation = "Invitation";
|
|
$SeeMoreOptions = "Voir plus d'options";
|
|
$TemplatePreview = "Prévisualisation du gabarit";
|
|
$NoTemplatePreview = "Prévisualisation non disponible";
|
|
$ModifyCategory = "Modifier la catégorie";
|
|
$Photo = "Photo";
|
|
$MoveFile = "Déplacer le fichier";
|
|
$Filter = "Filtre";
|
|
$Subject = "Sujet";
|
|
$Message = "Message";
|
|
$MoreInformation = "Plus d'info";
|
|
$MakeInvisible = "Rendre invisible";
|
|
$MakeVisible = "Rendre visible";
|
|
$Image = "Image";
|
|
$SaveIntroText = "Enregistrer le texte d'intro";
|
|
$CourseName = "Nom du cours";
|
|
$SendAMessage = "Envoyer un message";
|
|
$Menu = "Menu";
|
|
$BackToUserList = "Retour à la liste d'utilisateurs";
|
|
$GraphicNotAvailable = "Graphique non disponible";
|
|
$BackTo = "Retour à";
|
|
$HistoryTrainingSessions = "Historique des sessions de formation";
|
|
$ConversionFailled = "La conversion a échoué";
|
|
$AlreadyExists = "Existe déjà";
|
|
$TheNewWordHasBeenAdded = "Le nouveau terme a été ajouté";
|
|
$CommentErrorExportDocument = "Certains des documents sont trop complexes pour être traités de façon automatique par le convertisseur de documents";
|
|
$EventType = "Type d'évènement";
|
|
$DataType = "Type de données";
|
|
$Value = "Valeur";
|
|
$System = "Système";
|
|
$ImportantActivities = "Activités importantes";
|
|
$SearchActivities = "Activités de recherche";
|
|
$Parent = "Parent";
|
|
$SurveyAdded = "Enquête ajoutée";
|
|
$WikiAdded = "Wiki ajouté";
|
|
$ReadOnly = "Lecture seule";
|
|
$Unacceptable = "Inacceptable";
|
|
$DisplayTrainingList = "Afficher la liste des formations";
|
|
$HistoryTrainingSession = "Historique de formations";
|
|
$Until = "Jusqu'au";
|
|
$FirstPage = "Première page";
|
|
$LastPage = "Dernière page";
|
|
$Coachs = "Formateurs";
|
|
$ThereAreNoRegisteredDatetimeYet = "Il n'y a aucune date/heure enregistrée pour le moment";
|
|
$CalendarList = "Liste calendrier des assistances";
|
|
$AttendanceCalendarDescription = "Le calendrier de présences vous permet d'enregistrer des listes de présences (une par session présentielle à laquelle les apprenants doivent assister). Ajoutez de nouvelles listes de présences ici.";
|
|
$CleanCalendar = "Nettoyer le calendrier de toutes les listes de présences";
|
|
$AddDateAndTime = "Ajouter une date/heure";
|
|
$AttendanceSheet = "Feuille de présences";
|
|
$GoToAttendanceCalendar = "Aller au calendrier de présences";
|
|
$AttendanceCalendar = "Calendrier de présences";
|
|
$QualifyAttendanceGradebook = "Coter les présences dans les évaluations";
|
|
$CreateANewAttendance = "Créer un nouveau répertoire de feuilles de présences";
|
|
$Attendance = "Présence";
|
|
$langNameOfLang['bosnian'] = "bosnien";
|
|
$langNameOfLang['czech'] = "tchèque";
|
|
$langNameOfLang['dari'] = "dari";
|
|
$langNameOfLang['dutch_corporate'] = "néérlandais corporate";
|
|
$langNameOfLang['english_org'] = "anglais pour organisations";
|
|
$langNameOfLang['friulian'] = "friulien";
|
|
$langNameOfLang['georgian'] = "géorgien";
|
|
$langNameOfLang['hebrew'] = "hébreu";
|
|
$langNameOfLang['korean'] = "coréen";
|
|
$langNameOfLang['latvian'] = "letton";
|
|
$langNameOfLang['lithuanian'] = "lithuanien";
|
|
$langNameOfLang['macedonian'] = "macedonien";
|
|
$langNameOfLang['norwegian'] = "norvégien";
|
|
$langNameOfLang['pashto'] = "pashto";
|
|
$langNameOfLang['persian'] = "perse";
|
|
$langNameOfLang['quechua_cusco'] = "quechua de Cusco";
|
|
$langNameOfLang['romanian'] = "roumain";
|
|
$langNameOfLang['serbian'] = "serbe";
|
|
$langNameOfLang['slovak'] = "slovaque";
|
|
$langNameOfLang['swahili'] = "swahili";
|
|
$langNameOfLang['trad_chinese'] = "chinois traditionnel";
|
|
$ChamiloInstallation = "Installation de Chamilo";
|
|
$langNameOfLang['ukrainian'] = "ukrainien";
|
|
$langNameOfLang['yoruba'] = "yoruba";
|
|
$New = "Nouveau";
|
|
$YouMustToInstallTheExtensionLDAP = "Vous devez installer l'extension LDAP";
|
|
$AddAdditionalProfileField = "Ajouter un champ de profil utilisateur";
|
|
$InvitationDenied = "Invitation rejetée";
|
|
$UserAdded = "L'utilisateur a été ajouté";
|
|
$UpdatedIn = "Mise à jour le";
|
|
$Metadata = "Méta-données";
|
|
$langAddMetadata = "Visualiser/modifier métadonnées";
|
|
$SendMessage = "Envoyer message";
|
|
$SeeForum = "Voir forum";
|
|
$SeeMore = "En savoir plus";
|
|
$NoDataAvailable = "Pas de données disponibles";
|
|
$Created = "Créé";
|
|
$LastUpdate = "Dernière mise à jour";
|
|
$UserNonRegisteredAtTheCourse = "Utilisateur non enregistré dans le cours";
|
|
$EditMyProfile = "Éditer mon profil";
|
|
$Announcements = "Brèves (nouvelles)";
|
|
$Password = "Mot de passe";
|
|
$DescriptionGroup = "Description de groupe";
|
|
$Installation = "Installation";
|
|
$ReadTheInstallationGuide = "Lire le guide d'installation";
|
|
$SeeBlog = "Voir le blog";
|
|
$Blog = "Blog";
|
|
$BlogPosts = "Articles du blog";
|
|
$BlogComments = "Commentaires du blog";
|
|
$ThereAreNotExtrafieldsAvailable = "Aucun champ de profil disponible";
|
|
$StartToType = "Commencez à taper, puis cliquez sur cette barre pour valider";
|
|
$InstallChamilo = "Installer Chamilo";
|
|
$ChamiloURL = "URL de Chamilo";
|
|
$TitleColumnGradebook = "Titre de colonne dans le rapport";
|
|
$QualifyWeight = "Pondération de la note";
|
|
$ThematicAdvance = "Progrès thématique";
|
|
$EditProfile = "Éditer le profil";
|
|
$TabsDashboard = "Panneau de contrôle";
|
|
$Dashboard = "Panneau de contrôle";
|
|
$DashboardPlugins = "Plugins du panneau de contrôle";
|
|
$SelectBlockForDisplayingInsideBlocksDashboardView = "Sélectionnez des blocs à montrer dans le panneau de contrôle";
|
|
$ColumnPosition = "Position (colonne)";
|
|
$EnableDashboardBlock = "Activer le bloc";
|
|
$ThereAreNoEnabledDashboardPlugins = "Aucun plugin du panneau de contrôle n'a été activé.";
|
|
$Enabled = "Activé";
|
|
$ThematicAdvanceQuestions = "Quel est le progrès actuel que vous avez atteint avec vos étudiants au sein de votre formation? Combien pensez-vous qu'il reste pour compléter le programme?";
|
|
$ThematicAdvanceHistory = "Historique du progrès";
|
|
$Homepage = "Page d'accueil";
|
|
$Attendances = "Présences";
|
|
$CountDoneAttendance = "# de présences";
|
|
$AssignUsers = "Assigner des utilisateurs";
|
|
$AssignCourses = "Assigner des formations";
|
|
$AssignSessions = "Assigner des sessions";
|
|
$Timezone = "Zones horaires";
|
|
$DashboardPluginsHaveBeenUpdatedSucesslly = "Les plugins du panneau de contrôle ont été mis à jour";
|
|
$LoginEnter = "S'identifier";
|
|
$AttendanceSheetDescription = "Les feuilles de présences vous permettent de spécifier une liste de dates auxquelles vous rapporterez les présences à vos formations";
|
|
$ThereAreNoRegisteredLearnersInsidetheCourse = "Aucun apprenant enregistré dans la formation";
|
|
$GoToAttendanceCalendarList = "Aller à la vue calendrier des dates de présences";
|
|
$ToolCourseDescription = "Description de formation";
|
|
$ToolDocument = "Documents";
|
|
$ToolLearnpath = "Parcours";
|
|
$ToolLink = "Liens";
|
|
$ToolQuiz = "Exercices";
|
|
$ToolAnnouncement = "Annonces";
|
|
$ToolGradebook = "Évaluations";
|
|
$ToolGlossary = "Glossaire";
|
|
$ToolAttendance = "Présences";
|
|
$ToolCalendarEvent = "Agenda";
|
|
$ToolForum = "Forum";
|
|
$ToolDropbox = "Partage de documents";
|
|
$ToolUser = "Utilisateurs";
|
|
$ToolGroup = "Groupes";
|
|
$ToolChat = "Chat";
|
|
$ToolStudentPublication = "Travaux";
|
|
$ToolSurvey = "Enquêtes";
|
|
$ToolWiki = "Wiki";
|
|
$ToolNotebook = "Notes personnelles";
|
|
$ToolBlogManagement = "Projets";
|
|
$ToolTracking = "Suivi";
|
|
$ToolCourseSetting = "Paramètres";
|
|
$ToolCourseMaintenance = "Maintenance";
|
|
$AreYouSureToDeleteAllDates = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer toutes les dates?";
|
|
$AddADateTime = "Ajouter une date/heure";
|
|
$ThematicControl = "Contrôle thématique";
|
|
$ThematicDetails = "Vue thématique détaillée";
|
|
$ThematicList = "Vue thématique en liste";
|
|
$Thematic = "Thématique";
|
|
$ThematicPlan = "Plan thématique";
|
|
$EditThematicPlan = "Éditer le plan thématique";
|
|
$EditThematicAdvance = "Éditer l'avance thématique";
|
|
$ThereIsNoStillAthematicSection = "Il n'y pas encore de section thématique";
|
|
$NewThematicSection = "Nouvelle section thématique";
|
|
$DeleteAllThematics = "Supprimer tous les thèmes";
|
|
$ThematicDetailsDescription = "Détail des thèmes et leurs plans et progrès respectifs. Pour indiquer un thème comme terminé, sélectionnez la date selon l'ordre chronologique et le système affichera les dates antérieures comme complétées.";
|
|
$SkillToAcquireQuestions = "Quelles sont les compétences qui seront acquises à la fin de cette section thématique?";
|
|
$SkillToAcquire = "Compétences à acquérir";
|
|
$InfrastructureQuestions = "Quelle infrastructure est nécessaire pour pouvoir mener à bien cette section thématique normalement?";
|
|
$Infrastructure = "Infrastructure";
|
|
$AditionalNotesQuestions = "Quels autres éléments sont nécessaires?";
|
|
$DurationInHours = "Durée en nombre d'heures";
|
|
$ThereAreNoAttendancesInsideCourse = "Il n'y a aucune présence dans ce cours";
|
|
$YouMustSelectAtleastAStartDate = "Vous devez sélectionner au moins une date de début";
|
|
$EditTematicAdvance = "Éditer l'avance thématique";
|
|
$AditionalNotes = "Notes additionnelles";
|
|
$StartDateFromAnAttendance = "Date de début à partir d'une date de présence";
|
|
$StartDateCustom = "Date de début manuelle";
|
|
$StartDateOptions = "Options de date de début";
|
|
$ThematicAdvanceConfiguration = "Configuration de l'avance thématique";
|
|
$InfoAboutAdvanceInsideHomeCourse = "Information sur l'avance thématique sur la page d'accueil du cours";
|
|
$DisplayAboutLastDoneAdvance = "Afficher l'information sur base du dernier thème complété";
|
|
$DisplayAboutNextAdvanceNotDone = "Afficher l'information sur base du prochain thème non encore complété";
|
|
$InfoAboutLastDoneAdvance = "Information sur le dernier thème complété";
|
|
$InfoAboutNextAdvanceNotDone = "Information sur le prochain thème non encore complété";
|
|
$ThereIsNoAThematicSection = "Aucune section thématique";
|
|
$ThereIsNoAThematicAdvance = "Aucun avancement thématique";
|
|
$StillDoNotHaveAThematicPlan = "Il n'y a pas encore de plan thématique";
|
|
$NewThematicAdvance = "Nouvel avancement thématique";
|
|
$DurationInHoursMustBeNumeric = "La durée en heures doit être numérique";
|
|
$CreateAThematicSection = "Créer une section thématique";
|
|
$EditThematicSection = "Éditer la section thématique";
|
|
$ToolCourseProgress = "Progrès du cours";
|
|
$SelectAnAttendance = "Sélectionner une feuille de présences";
|
|
$ResultsHiddenByExerciseSetting = "Résultats cachés selon les paramètres de l'exercice";
|
|
$ThematicSectionHasBeenCreatedSuccessfull = "La section thématique a été créée";
|
|
$NowYouShouldAddThematicPlanXAndThematicAdvanceX = "Vous devriez maintenant ajouter un plan thématique %s et un avancement thématique %s";
|
|
$QualificationNumeric = "Qualification numérique sur";
|
|
$Literal0 = "zéro";
|
|
$Literal1 = "un";
|
|
$Literal2 = "deux";
|
|
$Literal3 = "trois";
|
|
$Literal4 = "quatre";
|
|
$Literal5 = "cinq";
|
|
$Literal6 = "six";
|
|
$Literal7 = "sept";
|
|
$Literal8 = "huit";
|
|
$Literal9 = "neuf";
|
|
$Literal10 = "dix";
|
|
$Literal11 = "onze";
|
|
$Literal12 = "douze";
|
|
$Literal13 = "treize";
|
|
$Literal14 = "quatorze";
|
|
$Literal15 = "quinze";
|
|
$Literal16 = "seize";
|
|
$Literal17 = "dix-sept";
|
|
$Literal18 = "dix-huit";
|
|
$Literal19 = "dix-neuf";
|
|
$Literal20 = "vingt";
|
|
$DateTime = "Date & heure";
|
|
$Item = "Élément";
|
|
$Never = "Jamais";
|
|
$ReportABug = "Rapporter une erreur";
|
|
$Letters = "Lettres";
|
|
$MaximumOfParticipants = "Nombre maximum de membres";
|
|
$ContactInformation = "Information de contact";
|
|
$PersonName = "Votre nom";
|
|
$CompanyName = "Nom de votre entreprise";
|
|
$PersonRole = "Votre profession";
|
|
$HaveYouThePowerToTakeFinancialDecisions = "Êtes-vous habilité à prendre des décisions financières pour votre entreprise?";
|
|
$CompanyCountry = "Pays de votre entreprise";
|
|
$CompanyCity = "Ville de votre entreprise";
|
|
$WhichLanguageWouldYouLikeToUseWhenContactingYou = "Langue de contact favorite";
|
|
$SendInformation = "Envoyer l'information";
|
|
$YouMustAcceptLicence = "Vous devez accepter la licence pour continuer";
|
|
$SelectOne = "Chosissez";
|
|
$ContactInformationHasBeenSent = "L'information de contact a été envoyée. Merci.";
|
|
$ContactInformationDescription = "Cher utilisateur,<br />
|
|
<br />
|
|
Vous êtes sur le point de commencer à utiliser l'une des meilleures plateformes e-learning de logiciel libre du marché. Comme beaucoup d'autres projets de logiciel libre, celui-ci est supporté par une grande communauté d'étudiants, d'enseignants, de développeurs et de créateurs de contenu qui aimeraient pouvoir promouvoir le projet dans les meilleures conditions.<br /><br />
|
|
Au travers d'une meilleure connaissance de notre public et de l'un de nos plus importants utilisateurs, vous, qui gèrerez ce système e-learning, nous pourrons nous assurer de faire savoir au plus grand nombre que notre logiciel est utilisé, et nous pourrons vous informer directement sur les évènements importants à vos yeux.<br /><br />
|
|
En remplissant ce formulaire, vous acceptez que l'association Chamilo ou ses membres puissent vous envoyer des informations par e-mail au sujet d'évènements importants ou de mises à jours du software ou de la communauté. Ceci aidera la communauté à grandir comme une entité organisée au sein de laquelle l'information se propage, au travers d'un respect permanent de votre temps et de votre privacité.<br /><br />
|
|
Veuillez prendre en considération que vous n'êtes <b>pas obligé</b> de remplir ce formulaire. Si vous désirez rester anonyme, nous perdrons la possibilité de vous offrir les privilèges d'être un administrateur de portail enregistré, mais nous respecterons votre décision. Laissez simplement ce formulaire vide et cliquez sur \"Suivant\". De la même façon, une fois l'envoi de l'information du formulaire ci-dessous confirmé, vous devrez cliquer sur \"Suivant\".";
|
|
$CompanyActivity = "Activité de votre entreprise";
|
|
$DateUnLock = "Débloquer date";
|
|
$DateLock = "Bloquer date";
|
|
$GoToStudentDetails = "Voir les détails de l'apprenant";
|
|
$RepeatDate = "Répéter la date";
|
|
$ToAttend = "Assister";
|
|
$HaveFun = "amusez-vous,";
|
|
$ClearSearchResults = "Remise à zéro des résultats";
|
|
$TestServerMode = "Serveur en mode test";
|
|
$PageExecutionTimeWas = "Temps d'exécution de la page:";
|
|
$MemoryUsage = "Usage mémoire";
|
|
$MemoryUsagePeak = "Pic d'usage mémoire";
|
|
$Seconds = "secondes";
|
|
$QualifyInGradebook = "Qualifier dans l'évaluation";
|
|
$SessionSpecificResource = "Ressource de session";
|
|
$EditionNotAvailableFromSession = "Cette ressource ne peut pas être éditée dans le contexte d'une session";
|
|
$HandingOverOfTaskX = "Remise du travail %s";
|
|
$ProtectedDocument = "Document protégé";
|
|
$ConnectionsLastMonth = "Connexions le mois dernier";
|
|
$TotalStudents = "Apprenants totaux";
|
|
$FilteringWithScoreX = "Filtre sur score %s";
|
|
$ExamTaken = "Tenté";
|
|
$ExamNotTaken = "Non tenté";
|
|
$ExamPassX = "Réussi avec un minimum de %s";
|
|
$ExamFail = "Échoué";
|
|
$ExamTracking = "Suivi d'examens";
|
|
$NoAttempt = "Aucune tentative";
|
|
$PassExam = "Réussi";
|
|
$CreateCourseRequest = "Créer une demande de cours";
|
|
$TermsAndConditions = "Termes et Conditions";
|
|
$ReadTermsAndConditions = "Lire les Termes et Conditions";
|
|
$IAcceptTermsAndConditions = "J'ai lu et j'accepte les Termes et Conditions";
|
|
$YouHaveToAcceptTermsAndConditions = "Vous devez accepter nos Termes et Conditions pour continuer.";
|
|
$BrowserDontSupportsSVG = "Votre navigateur ne supporte pas les fichiers SVG. Pour utiliser l'outil de dessin, vous devez disposer d'un navigateur plus avancé comme Firefox ou Chrome";
|
|
$FillWithExemplaryContent = "Remplir avec du contenu d'exemple";
|
|
$ToolVideoconference = "Vidéoconférence";
|
|
$SelectSVGEditImage = "Sélectionnez une image (svg, png)";
|
|
$OnlyAccessFromYourGroup = "Seulement accessible à votre groupe";
|
|
?>
|