chamilo-lms/main/lang/german/forum.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$ForumDeleted = "Forum wurde gelöscht";
$ForumCategoryDeleted = "Forum Kategorie wurde gelöscht";
$ForumLocked = "Forum ist gesperrt";
$Forum = "Forum";
$AddForumCategory = "Neue Forums-Kategorie hinzufügen";
$AddForum = "Neues Forum hinzufügen";
$Topics = "Themen";
$Posts = "Nachrichten";
$LastPosts = "Letzte Nachricht";
$Message = "Nachricht";
$NoForumInThisCategory = "Es gibt keine Foren in dieser Kategorie";
$InForumCategory = "Kategorie einrichten";
$AllowAnonymousPosts = "Anonyme Nachrichten erlauben?";
$StudentsCanEdit = "Können Teilnehmer ihre eigenen Nachrichten editieren?";
$ApprovalDirect = "Nachricht genehmigen / zuweisen";
$AllowNewThreads = "Teilnehmer können neue Themen einrichten";
$DefaultViewType = "Standard-Ansicht";
$GroupSettings = "Gruppen Vorgaben";
$NotAGroupForum = "Kein Gruppen-Forum";
$PublicPrivateGroupForum = "Öffentliches oder privates Gruppen-Forum?";
$Public = "Für alle Kursteilnehmer";
$Private = "Nur für Mitglieder der Gruppe";
$NewPostStored = "Die Nachricht wurde gespeichert";
$ReturnTo = "Sie können nun zurückgehen zu ";
$Or = "oder ";
$ReplyToThread = "Zu diesem Thema antworten";
$ReplyToMessage = "Auf diese Nachricht antworten";
$QuoteMessage = "Nachricht zitieren";
$NewTopic = "Neues Thema";
$Replies = "Antworten";
$Views = "Angesehen";
$LastPost = "Letzte Nachricht";
$Quoting = "Zitieren";
$NotifyByEmail = "Mich per E-Mail über Antworten benachrichtigen";
$StickyPost = "Dies ist eine Info Nachricht (erscheint immer oben und hat ein besonderes Icon)";
$ReplyShort = "Aw:";
$DeletePost = "Wollen Sie die Nachricht wirklich löschen? Beim Löschen der Nachricht werden auch alle Antworten auf diese Nachricht gelöscht. Prüfen Sie bitte, welche Nachrichten ebenfalls gelöscht werden.";
$Locked = "Geschlossen:  Es können keine neuen Beiträge in dieser Forum-Kategorie, diesem Forum oder dem Thema hinzugefügt werden; alle bisherigen Nachrichten können jedoch weiter gelesen werden.";
$Unlocked = "Offen: Neue Beiträge können in dieser Forums-Kategorie, diesem Forum oder Thema geschrieben werden";
$Flat = "Flat";
$Threaded = "Threaded";
$Nested = "Nested";
$FlatView = "Flat View";
$ThreadedView = "Threaded View";
$NestedView = "Nested View";
$Structure = "Aufbau";
$ForumCategoryAdded = "Forums-Kategorie wurde hinzugefügt";
$ForumCategoryEdited = "Forums-Kategorie wurde geändert";
$ForumAdded = "Forum wurde hinzugefügt";
$ForumEdited = "Forum wurde geändert";
$NewThreadStored = "Neues Thema wurde hinzugefügt";
$Approval = "Genehmigung";
$Direct = "Direkt";
$ForGroup = "Für Gruppe";
$ThreadLocked = "Thema ist geschlossen";
$NotAllowedHere = "Sie haben hier keinen Zugang";
$ReplyAdded = "Antwort wurde hinzugefügt";
$EditPost = "Beitrag editieren";
$EditPostStored = "Beitrag wurde geändert";
$NewForumPost = "Neuer Beitrag in diesem Forum";
$YouWantedToStayInformed = "Sie haben angegeben, dass Sie per E-Mail informiert werden wollen, wenn jemand zu diesem Thema antwortet";
$MessageHasToBeApproved = "Ihr Beitrag muss zunächst genehmigt werden, bevor andere ihn lesen können";
$AllowAttachments = "Dateianhang erlauben";
$EditForumCategory = "Forums-Kategorie bearbeiten";
$MovePost = "Nachricht verschieben";
$MoveToThread = "Zu einem Thema verschieben";
$ANewThread = "Ein neues Thema";
$Reply = "Antwort";
$DeleteForum = "Forum löschen?";
$DeleteForumCategory = "Forums-Kategorie löschen?";
$Lock = "Sperren";
$Unlock = "Entsperren";
$MoveThread = "Thema verschieben";
$PostVisibilityChanged = "Sichtbarkeit der Nachricht wurde geändert";
$PostDeleted = "Nachricht wurde gelöscht";
$MakeInvisible = "Unsichtbar machen";
$ThreadCanBeFoundHere = "Diesen Thread gibt es hier";
$MakeVisible = "sichtbar machen";
$DeleteCompleteThread = "Das gesamte Thema löschen?";
$PostDeletedSpecial = "Besondere Nachricht wurde gelöscht";
$ThreadDeleted = "Thema wurde gelöscht";
$NextMessage = "Nächster Beitrag";
$PrevMessage = "Vorheriger Beitrag";
$FirstMessage = "Erster Beitrag";
$LastMessage = "Letzter Beitrag";
$ForumSearch = "Forum durchsuchen";
$SearchTerm  = "Nach Begriff suchen";
$ForumSearchResults = "Suchergebnisse für Forum";
$ForumSearchInformation = "Für Suche nach mehreren Wörtern diese mit + Zeichen verbinden";
$YouWillBeNotifiedOfNewPosts = "Sie werden per E-Mail über neue Beiträe informiert";
$YouWillNoLongerBeNotifiedOfNewPosts = "Sie werden nicht mehr länger per E-Mail über neue Beiträge informiert";
$AddImage = "Bild hinzufügen";
$QualifyThread = "Thread markieren";
$ThreadUsersList = "Userliste des Threads";
$StudentList = "Liste der Lernenden";
$QualifyThisThread = "Diesen Thread markieren";
$CourseUsers = "User im Kurs";
$PostsNumber = "Anzahl der Posts";
$NumberOfPostsForThisUser = "Anzahl der Posts dieses Users";
$AveragePostPerUser = "Posts des Users";
$QualificationChangesHistory = "Bewertungs-Verlauf";
$MoreRecent = "aktueller";
$Older = "älter";
$OrderBy = "sortiert nach";
$WhoChanged = "geändert von wem";
$NoteChanged = "Notiz geändert";
$DateChanged = "Datum geändert";
$ViewComentPost = "Zeige Kommentare der Nachrichten";
$AllStudents = "Alle Lernenden";
$StudentsQualified = "Qualifizierte Lernende";
$StudentsNotQualified = "nicht qualifizierte Lernende";
$NamesAndLastNames = "Vor- und Nachnamen";
$MaxScore = "Wertung";
$QualificationCanNotBeGreaterThanMaxScore = "Die Wertung darf die maximale Punktzahl nicht überschreiten";
$ThreadStatistics = "Thread Statistiken";
$Thread = "Thread";
$NotifyMe = "Benachrichtigung senden";
$ConfirmUserQualification = "Kennzeichnung bestätigen";
$NotChanged = "Unverändert";
$TitleColumnGradebook = "Spaltenüberschrift im Kompetenz-Report";
$QualifyThreadGradebook = "Diesen Thread kennzeichnen";
$QualifyWeight = "Gewichtung im Report";
$QualifyNumeric = "Wertung";
$AlterQualifyThread = "Thread-Wertung bearbeiten";
$ForumMoved = "Das Forum wurde verschoben";
$YouMustAssignWeightOfQualification = "Es muß eine Wertung vergeben werden";
$DeleteAttachmentFile = "Anhang löschen";
$EditAnAttachment = "Anhang bearbeiten";
$SeeForum = "Siehe Forum";
$CreateForum = "Forum erstellen";
$ModifyForum = "Forum ändern";
$CreateThread = "Thread erstellen";
$ModifyThread = "Thread bearbeiten";
$EditForum = "Forum bearbeiten";
$BackToForum = "Zurück zum Forum";
$BackToForumOverview = "Zurück zur Forums-Übersicht";
$BackToThread = "Zurück zum Thread";
?>