chamilo-lms/main/lang/portuguese/survey.inc.php

<?php /*
for more information: see languages.txt in the lang folder. 
*/
$SurveyTitle = "Título do Questionário";
$SurveySubtitle = "Subtítulo do Questionário";
$SurveyLanguage = "Idioma do Questionário";
$SurveyIntroduction = "Introdução do Questionário";
$CreateLater = "Criar mais tarde";
$ImportSurvey = "Importar Questionário";
$CreateNewSurvey = "Criar Questionário";
$Survey = "Questionário";
$CreateFromExistingSurveys = "Criar questionário a partir de questionários existentes";
$SurveyTemplate = "Estrutura do Questionário";
$PleaseEnterSurveyTitle = "Escreva o título do Questionário";
$PleaseEnterValidDate = "Escreva uma data válida";
$NotPublished = "Não publicado";
$AdvancedReportDetails = "O relatório avançado permite-lhe escolher o utilizador e as questões para ver informações mais detalhadas.";
$AdvancedReport = "Relatório avançado";
$CompleteReportDetails = "O relatório completo permite-lhe ver todos os resultados obtidos pelas pessoas inquiridas e exportá-lo em CSV (para Excel).";
$CompleteReport = "Completar relatório";
$OnlyThoseAddresses = "Enviar questionário somente para os seguintes endereços";
$BackToQuestions = "Voltar às questões";
$SelectWhichLanguage = "Seleccionar o idioma em que deseja criar o questionário";
$CreateInAnotherLanguage = "Criar este questionário num outro idioma";
$ExportInExcel = "Exportar em formato Excel";
$PreciseWhatYouWantToCompare = "Detalhes cujos dados deseja comparar";
$HelpComparative = "Seleccionar dados do menu abaixo. Para seleccionar mais do que um item, usar crtl + clique. Depois clicar OK.";
$ComparativeResults = "Resultados comparativos";
$SelectDataYouWantToCompare = "Seleccione os dados que deseja comparar";
$OrCopyPasteUrl = "Ou copie e cole a ligação na barra de endereços do seu browser (navegador) :";
$ClickHereToOpenSurvey = "Clicar aqui para realizar o questionário";
$ChangeOrder = "Mudar a ordem";
$SurveyNotShared = "Nenhum questionário foi ainda partilhado";
$ViewSurvey = "Ver questionário";
$SelectDisplayType = "Seleccionar o tipo de visualização :";
$Thanks = "Mensagem de feedback";
$AnsTarget = "Respondido";
$SurveyReporting = "Relatório do questionário";
$Reporting = "Relatório";
$NoSurveyAvailable = "Não há nenhum questionário disponível";
$YourSurveyHasBeenPublished = "foi publicado";
$CreateFromExistingSurvey = "Criar a partir de um questionário existente";
$Publish = "Publicar questionário";
$SearchASurvey = "Procurar um questionário";
$CourseName = "Nome do curso";
$SurveysOfAllCourses = "Questionários de todos os cursos";
$ImportExistingSurvey = "Importar questionário existente";
$ImportSurvey = "Importar questionário";
$ImportQuestion = "Importar questão";
$PleaseSelectAChoice = "Por favor, faça uma opção";
$ThereAreNoQuestionsInTheDatabase = "Não existem questões na base de dados";
$UpdateQuestionType = "Actualizar tipo de questão :";
$SelectQuestionType = "Seleccionar tipo de questão";
$AddAnotherQuestion = "Acrescentar nova questão";
$IsShareSurvey = "Partilhar questionário com outros";
$Proceed = "Prosseguir";
$PleaseEnterAQuestion = "Por favor, escrever uma questão";
$PleaseFillNumber = "Por favor, preencher valores numéricos para os pontos";
$PleaseFillAllPoints = "Por favor, preencher pontos de 1-5";
$PleasFillAllAnswer = "Por favor, preencher todos os campos da resposta";
$PleaseSelectFourTrue = "Por favor, seleccionar pelo menos quatro respostas correctas.";
$PleaseSelectFourDefault = "Por favor, seleccionar pelo menos quatro respostas por defeito.";
$PleaseFillDefaultText = "Por favor, preencher texto por defeito";
$ModifySurveyInformation = "Alterar informação do questionário";
$ViewQuestions = "Ver questões";
$ImportThisSurvey = "Importar este questionário";
$CreateSurvey = "Criar questionário";
$CreateNewSurvey = "Criar novo questionário";
$FinishSurvey = "Terminar questionário";
$QuestionsAdded = "Questões acrescentadas";
$DeleteSurvey = "Apagar questionário";
$SurveyCode = "Código do questionário";
$SurveyList = "Lista de questionários";
$SurveyAttached = "Questionário anexado";
$QuestionType = "Tipo de questão";
$QuestionByType = "Questão por tipo";
$SelectQuestionByType = "Seleccionar questão por tipo";
$PleaseEnterAQuestion = "Por favor, escrever uma questão";
$NoOfQuestions = "Número da questão";
$Question = "Questão";
$MultipleChoiceMultih = "Escolha múltipla (resposta múltipla) horizontal";
$MultipleChoiceSingleh = "Escolha múltipla (resposta única) horizontal";
$ThisCodeAlradyExists = "Este código já existe";
$SaveAndExit = "Guardar e sair";
$CreateExistingSurvey = "Criar a partir de um questionário existente";
$SurveyName = "Nome do Questionário";
$SurveySubTitle = "Subtítulo do questionário";
$ShareSurvey = "Partilhar questionário";
$SurveyThanks = "Agradecimentos";
$EditSurvey = "Editar questionário";
$NoSurveysSelected = "Nenhum questionário seleccionado";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "o questionário foi actualizado com sucesso";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Agora pode acrescentar questões ao seu questionário";
$OrReturnToSurveyOverview = "Ou voltar à lista de questionários";
$SurveyParametersMissingUseCopyPaste = "Há um parâmetro em falta na ligação. Por favor, copie e cole";
$WrongInvitationCode = "Código de convite errado";
$SurveyFinished = "Terminou este questionário.";
$SurveyPreview = "Previsão do questionário";
$InvallidSurvey = "Questionário inválido";
$AddQuestion = "Acrescentar questão";
$EditQuestion = "Editar questão";
$TypeDoesNotExist = "Este tipo não existe";
$SurveyCreatedSuccesfully = "O questionário foi criado com êxito";
$YouCanNowAddQuestionToYourSurvey = "Pode acrescentar questões ao questionário";
$SurveyUpdatedSuccesfully = "O questionário foi actualizado com êxito";
$OrReturnToSurveyOverview = "ou voltar para a visão geral do questionário";
$QuestionAdded = "A questão foi acrescentada.";
$QuestionUpdated = "A questão foi actualizada.";
$SaveQuestion = "Guardar questão";
$RemoveAnswer = "Remover opção";
$AddAnswer = "Acrescentar opção";
$DisplayAnswersHorVert = "Mostrar";
$AnswerOptions = "Opções de resposta";
$YesNo = "Sim / Não";
$MultipleChoice = "Escolha múltipla";
$MultipleResponse = "Resposta múltipla";
$Open = "abrir";
$Dropdown = "Dropdown";
$Pagebreak = "Página final";
$QuestionNumber = "Número da questão";
$NumberOfOptions = "Número de opções";
$SurveyInvitations = "Convites para o questionário";
$InvitationCode = "Código do convite";
$InvitationDate = "Data do convite";
$Answered = "Respondido";
$CourseUsers = "Utilizadores do curso";
$AdditonalUsers = "Utilizadores adicionais";
$AdditonalUsersComment = "Pode convidar utilizadores adicionais para preencher o questionário. Para isso, pode escrever os endereços de email aqui, separados por , ou ;";
$MailTitle = "Título do email";
$MailText = "Texto do email";
$UseLinkSyntax = "Cada utilizador convidado receberá um email com uma única ligação. Os utilizadores têm de clicar na ligação para preencher o questionário. Quando não fizer nada de especial, a única ligação será acrescentada automaticamente no final do email. Pode, contudo, determinar onde deseja que a ligação apareça acrescentando **ligação** no texto. Esta **ligação** é automaticamente substituída com a única ligação para cada utilizador. ";
$InvitationsSend = "convites enviados.";
$SurveyDeleted = "O questionário foi apagado.";
$NoSurveysSelected = "Nenhum questionário foi seleccionado.";
$NumberOfQuestions = "Número de questões";
$Invite = "Convidar";
?>